四日市国際交流センター 広報紙 YIC NEWS 2015年11月号 ご報告が遅れて大変申し訳ございませ ん。7月いっぱいをもちまして当センター No.304 も よ 時代にスペイン語を学び、メキシコや まつだともえ スペインに短期留学していました。遺 ました。 跡巡りやおいしいものを食べ歩く旅行 してありがとうございました。本人に成 り代わりまして御礼申し上げます。 まつだ りょうり たの こくさいこうりゅう にちじ がつ よ う か にち ていいん めい せんちゃくじゅん ようよやく えん りょうりじさん 場所：ＹＩＣ よやく 定員：６０名（ 先 着 順 、要予約） さ ん か ひ てもよろしくお願い申し上げます。 ばしょ 日時：１１月８日（日）１０：００～１５：００ ばあい 予約：ＹＩＣ へ むりょう 四日市国際交流センタースタッフ一同 参加費：１０００円（料理持参の場合は、無料） ( 三 十 名 千 円 ) 要 予 約 （ 四 日 市 市 西 浦 一 丁 目 八 番 三 号 ） 中 部 地 区 市 民 セ ン タ ー 一 〇 時 ～ 十 四 時 十 一 月 二 十 二 日 （ 日 ） 王 国 双 さ ん （ 豆 腐 ス ー プ ） ● 胡 椒 豆 腐 羹 （ き ゅ う り の 和 え 物 ） ● 五 味 黄 瓜 す。少しでも早く仕事を覚えるために がんばりますので、どうぞよろしくお 願いします。 ¡Hola, mucho gusto¡ Me llamo Mai Tanaka. Empiezo a trabajar en YIC de octubre. Cuando era estudiante, fui a México y España para estudiar Español. Me gusta viaje para visitar los lugares históricos o comer los productos famosos. Tambiém me gustan ir al cine y lectura. Quiero esforzar en el trabajo. 今回は世界の民族衣装について。テレビや海外旅行に出かけた時に目にしたことがあるけど、名前までは分から ● （ 細 切 り 肉 の み そ 炒 め ） が好きです。また映画と読書も好きで たなか また、松田 の後任スタッフの田中 につい 多国籍の料理を楽しんで、ゲームをしながら国際交流をしましょう！ たなかまい ることになりました田中舞 です。学生 のスタッフである松田朋恵 が退職いたし 在職時は皆様よりご高配とご配慮賜りま た こ く せき 初めまして。10月からYICでお世話にな 京 酱 肉 丝 ない。という方もいらっしゃると思います。そんな各国の民族衣装をいくつか紹介します。 韓国 チマチョゴリ 韓国女性の民族衣装 で上着をチョゴリ、 スカートをチマと呼 び ま す。チ ョ ゴリ は 男性も着用します。 インド サリー スコットランド キルト サンスクリット語で イギリスのスコットラン 「細 長 い 布」と い う 意 ド の 民 族 衣 装。男 性 が 腰 味 が あ り、ネ パ ー ル、 に巻いて身に着けるター スリランカなど近隣の タンチェックのスカート 国でも着用されます。 状の服です。 公益財団法人四日市市文化まちづくり財団 よ っ か い ち こくさいこうりゅう せ ん た ー 四日市国際 交 流 センター よ っ か い ち しすわちょう よ っ か い ち し や く し ょ きたかん ベトナム かい 〒510-8601 四日市市諏訪町1-5 四日市市役所北館５階 １1月の開館日 【Tel】 059-353-9955 090-6572-9440（Softbank） 【Fax】059-355-5931 【Email】[email protected] 開 休 館 館 イベ ント きゅうかん げつようび しゅくさいじつ ねんまつねんし 【 休 館 】月曜日・祝 祭 日 ・年末年始 し、ザイは「長い」とい けるスカート」の意味。 7 う意味。日本語に訳すと 現在では世界中でビーチ 10 11 12 13 14 「長上着」となります。 ファッションとして広ま 女性用だけではなく男性 り、日本でも水着とパレ の礼服用もあります。 オの組み合わせは定番に 火 水 木 金 土 1 2 3 4 5 6 8 9 22 23 24 25 26 27 28 29 30 パレオ タヒチの言葉で「巻きつ 月 15 16 17 18 19 20 21 【開館】9:00～17:00 タヒチ アオは上着の一種を意味 日 【URL】http://yokkaichi-shinko.com/yic/ かいかん アオザイ なっています。 チリ ポンチョ 元々はチリ南部の先住 民族の衣装で、中南米 で広く着用されている 外套です。現在では世 界中でレインコートと 共に雨具として使用さ れています。 にほんご English Español 中文 Yokkaichi International Center Português Newspaper YIC NEWS 日本語 Multi-languages 英語 にほんご むりょうぎょうせいそうだん 無料 行 政 相談 ざいりゅうしかく しんせい へんこう ビザ（在留資格）の申請・変更、 こくさいけっこん りこん こくせきしゅとく 国際結婚・離婚、国籍取得、 きかしんせい てつづ かん 帰化申請などの手続きに関する にほん す がいこくじん みな にほん き いえ さが こま そうだん 相談。 日本に住んでいる外国人の皆さん、日本に来て家やアパートを探すのに困ったことはありません いえ か てつづ よっかいちしない まいつき だ い ３ に ち よ う び 毎月 第３日曜日 13:00～15:00 か か？家やアパートを借りるには、いろいろな手続きやルールがあります。四日市市内で借りられ いえ いえ か ほうほう ばしょ よ っ か い ち こくさいこうりゅう 場所：四日市 国 際 交 流 センター （ＹＩＣ） しょうかい る家やアパートと家やアパートを借りる方法を 紹 介 します。 よやくせい めい 無料法律相談 くに と ど う ふ け ん しちょうそん か ん り う ん えい じゅうたく いえ じゅうたく こま ひと にちじ やす 国、都道府県、市町村が管理、運営している住宅（家）で、住宅に困っている人に安い 公営住宅 やちん ていきょう もくてき にゅうきょきぼうしゃ おお ちゅうせん まいつき だ い ４ す い よ う び 日時：毎月第４水曜日 PM1:00～4:00 ばしょ じゅんばん ま 家賃で提供するのが目的です。入居希望者が多いので抽選 か順 番 待ちとなります。 よ っ か い ち こくさいこうりゅう 場所：四日市 国 際 交 流 センター （ＹＩＣ） よやく ぼ し ゅ う じ き がつ がつ がつ 県営住宅 でんわ がつ ご ろ み え け ん け ん ど せ い び ぶ じゅうたくかじゅうたくかんりはん と あ ◎三重県県土整備部住宅課住宅管理班 ☎059-224-2703 さき お問い合わせ先 ぼ し ゅ う じ き しえいじゅうたく がつ がつ ご ろ よ っ か い ち し と あ こうほう ◎四日市市役所市営住宅課 ☎059-354-8218 お問い合わせ先 ぼ し ゅ う じ き としさいせい いちねんじゅう よ っ か い ち し さ さ が わ ち く だ ん ち ○募集時期 ： 一年中（四日市市の笹川地区にある団地です） き こ う じゅうたく 都市再生（ＵＲ）機構 住 宅 としきこうささがわだんちかんり と あ さき じ む し ょ ◎UR都市機構笹川団地管理サービス事務所 お問い合わせ先 ☎059-321-2520 みんかんじゅうたく みんかん ちんたいじゅうたく かしいえ さが す ち い き ふどう さんぎょ うしゃ い 民間の賃貸住宅である貸家、アパートを探すときは、住みたい地域の不動産業者に行 民間住宅 き ぼ う ぶっけん へ や そうだん ざいりゅう じ さ ん に ほ ん ご り か い ② 中華料理 い き 契約について い ぶっけん へ や みな 保証人 ち んたいけいやく むす けいやく い つく ひつよう 日時：11月 22日 (日) 10:00～14:00 やちん ばしょ か ばあい ほしょうにん しききん ちゅうかいてすうりょう 敷金・礼金・仲 介 手 数料 ほんにん か ばあい たいきょじ はら さい やちん たいのうぶん へんかん せきにん お ひと さいき ん ていいん ほしょうがいしゃ か ひと たい へ や しゅうりだい さ ひ やちん か げ つ ぶんぐらい へんかん ちゅうかいてすうりょう か げ つ ぶんぐらい います（家賃の１ヶ月 分 位 ）。 にん よ う よ や く さ ん か ひ よやく 予約：YICへ れいきん ふどう さんぎょ うしゃ し は ら せんちゃくじゅん 定員: ３0人(要予約、 先 着 順 ) えん 参加費：1000円 し ん さ 返還されません。（どちらも家賃の２～３ヶ月 分 位 ）。仲介手数料は不動産業者 に支払 やちん ちゅうぶちくしみん 場所：中部地区市民センター 敷金 は退去時 に家賃 の滞納分 や部屋 の修理代 を差 し引 いて返還 されます。礼金 は れいきん いっしょ にちじ 保証料と引き換えに保証人となる場合もあります。その際は、借りる人に対する審査があります。 しききん まな 気に入った物件（部屋）が見つかったら、賃貸契約を結びます。契約には以下のものが ほんにん ひ かた か 保証人 は本人 が家賃 を払わない場合 に、本人 に代わって払う責任 を負う人 です。最近 は、保証会社 が ほしょうりょう つく ます。皆さん一緒に作りましょう！ み 必要となります。 ほしょうにん ていばん 中華料理の定番メニューの作り方を学び きる人と一緒に行ってください。 けいやく ポルトガル語 Português Consulta Gratuita com tabelião Visto, Autorização de residência, Casamento/Divórcio internacional, Naturalização, Autorização de entrada, Nacionalidade, Registro familiar etc. Terceiro domingo de cada mês, 1pm-3pm Para reserver, por favor contactar a YIC. Free Legal Consultation Date and Time: Every 4th Wed., 1:00-4:00 PM Place: Yokkaichi International Center (YIC) Call YIC to make a reservation. Tel: 059-353-9955 090-6572-9440 免费法律咨询 时间：每月第4个星期 三 下午 1：00-4：00 地点：四日市国际交流 中心 预约：电话预约，或到 窗口预约 Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 Consulta gratuita con abogado Día y horario: todos los cuartos miercoles del mes 13:0015:00 Lugar: Centro internacional de Yokkaichi La reservación de consulta: Llame por teléfono a YIC o venir a YIC ,por favor. Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 Consulta Gratuita com advogado Data e Horário : quarta Quartafeira de cada mês, 1pm-4pm Local : Centro Internacional de Yokkaichi Para reserver, por favor contactar a YIC. Tel : 059-353-9955 090-6572-9440 よ ちゅうかりょうり いっしょ Español Consultas administravias (gratis) Consultas administrativas sobre visa, Inmigración, matrimonio internacional y divorcio, nacionalidad, etc.. 13:00-15:00 todos los terceros domingos del mes Se nesecita reservación. Solo 3 personas ちゅうかりょうり き、希望 する物件 （部屋 ）について相談 します。在留 カードを持参 し、日本語 が理解 で ひと スペイン語 免费行政咨询 受理有关签证、在留许 可、国际结婚/离婚、 归化、入国许可、国 籍、户籍等手续的咨 询。 行政咨询（免费）：毎 月第3个星期日 下午1：00～3：00 预约制（限额3名） 《Events》 ① Potluck Party ① 持ち寄りパーティー Mingle with people from たこくせき りょうり たの 多国籍の料理を楽しんで、ゲームをしな various countries over こくさいこうりゅう delicious food and interがら国 際 交 流 をしましょう！ esting games. Date: Nov. 8 (Sun.) にちじ よ う か 日時：1１月８日 (日) 1０:00～1５:０0 Time: 10:00 AM - 3:00 PM ばしょ よっかいちこくさいこうりゅう Place: YIC (Yokkaichi 場所：四日市国際交流センター（YIC） International Center) ていいん にん よ う よ や く せんちゃくじゅん Limited to the first 定員: ６0人 (要予約、 先 着 順 ) さ ん か ひ えん 60 people. 参加費：１０００円 Reservation required. りょうりじさん ばあい むりょう Cost: 1,000 yen （料理持参の場合は無料） よやく (Free, if you bring a dish 予約：YICへ of food) Reserve at: YIC も の よっかいちしやくしょしえいじゅうたくか さき 中文 Free Consultations Free consultations on administrative procedures relating to visa, immigration, nationality, international marriage & divorce, etc. Every 3rd Sunday, 13:00-15:00. Reservation required Limited to 3 appointments each time. 《イベント》 がつ ○募集時期 ： ２月 、６ 月、１０月頃（四日市市の広報に載ります。） 市営住宅 ほしょうにん らいかん 予約：ＹＩＣへ電話または来館 Tel：059-353-9955 090-6572-9440 ○募集時期 ： １月、４月、７月、１０月頃 けんえいじゅうたく 中国語 予約制（３名） むりょうほうりつそうだん こうえいじゅうたく English 2 Chinese Cuisine ○ Learn how to make classic Chinese dishes with everyone. Date: Nov. 22 (Sun.) Time: 10:00 AM - 2:00 PM Place: Chubu Chiku Shimin Center Limited to the first 30 people. Reservation required. Cost: 1,000 yen Reserve at: YIC 《活动 》 ①自帯料理的午餐 让我们一边品味各国美 食，一边结交各国友人 吧！ 日期：1１月８日(周日) 10:00～15:00 地点 :YIC 定员：60人(要预约) 报名费：1000日元 （料理持参场合无料） 预约：YIC ②中华料理 学习典型的中华料理 做法。 日期：1１月22日(周日) 10:00～14:00 地点 ： 中部地区市民中心 定员：３0人 （要预约） 报名费：1000日元 预约：YIC 《Eventos》 《Eventos 》 ①Fiesta Traiga ①Festa para Trazer Vamos a disfrutar comidas internacionales y crear intercambios con varios juegos. Vamos gozar as comidas internacionais e fazer intercâmbio com vários jogos. Día y hora: 8 de noviembre(dom), Data : 10:00～15:00 Lugar : Centro Internacional de Yokkaichi(YIC) Vagas : 60 pessoas(Por ordem de chegada) Taxa : 1.000 ienes (Caso traga a comida, não precisa pagar.) Reservas: favor contactar o YIC. Lugar: Centro Internacional de Yokkaichi(YIC) Capacidad: 60 personas(En orden de llegada) Costo: 1.000 yenes (En caso de traer la comida , no pague) Reserva: en YIC 8 de Novembro, dom, 10:00-15:00 ②Cocinar comida china Aprendemos las recetas de platos tipicos chinas. ¡Vamos a cocinar juntos! Día y hora: 22 de noviembre (dom) ,10:00～14:00 Lugar: Chubu Chiku Shimin Center Capacidad: 30 personas(En orden de llegada) Costo: 1.000 yenes Reserva: en YIC ②Culinária chinesa Vamos aprender a fazer os pratos típicos chineses. Cozinhamos juntos? Data : 22 de Novembro, dom, 10:00-14:00 Lugar : Chubu Chiku Shimin Center Vagas : 30 pessoas(Por ordem de chegada) Taxa : 1.000 ienes Reservas: favor contactar o YIC.
© Copyright 2024 ExpyDoc
