DIAMOND HEAD STATE MONUMENT

レアヒの頂上まで登頂しよう
！
Hike
to the summit of Lē’ahi
ダイヤモンドヘッド
DIAMOND
HEAD
STATE
MONUMENT
ハワイ州記念公園
オアフの中で最も
“ ハッ
” と息を飲む様な素晴らしい景色を発見しましょう
Discover
Oahu’s
Most Breathtaking Views
ダイヤモンドヘッドは、ハワイで最も良く知られている名所の
つであり、また
Diamond Head is one of Hawaii’s most recognized1landmarks
and
オアフの中で最も人気の高い観光名所の1つでもあります。
何
10
one of Oahu’s most visited destinations. For decades,年にもわたり、
visitors have
観光客はこのハワイ語で
described hiking to 「レアヒ」と呼ばれているダイヤモンドヘッドの頂上へ
the summit of Lē'ahi as one of the highlights of
登ることをハワイ旅行の最大のハイライトの
1 つと思っています。ダイヤモンド
their trip in Hawaii. Diamond Head State
Monument is maintained
by Hawaii’s Division of State Parks and is a popular historical trail that
ヘッドハワイ州記念公園はハワイ州立記念公園部門により維持されており、また
offers a memorable Hawaiian adventure for the entire family.
家族全員にとって記憶に残るハワイのアドベンチャーを提供する人気の歴史的
なハイキングコースでもあります。
ダイヤモンドヘッドの主な見所
POINTS OF INTEREST AT DIAMOND HEAD
cuts, you help save plants and reduce erosion. Mahalo!
レアヒは意外と繊細にできています。従って近道をしたりせずハイキングコース
の通りに登ることにより、植物を守ったり磨耗をより少なくことができます。
マハロ！
3. コンクリートランディングと展望場：
winch and cable to lift materials from the crater floor
コンクリートの基礎はウインチ（巻き上げ機）とケーブルで
this point.
to
クレーター入口から持ち上げられたもの。
Lē’ahi is a fragile resource. By staying on the trails and not taking short-
登頂までの片道コース 1 〜 15 をご覧下さい。
Follow points 1-15 for a one-way loop to the summit.
1. 道路から約 60 メートルあるクレーター入口から
of Diamond Head Trail on the crater floor,
1. Start
ダイヤモンドヘッド・トレイルをスタート。
elevation is about 200 feet.
2. 頂上までのトレイルは 1908 年に作られた当時の
summit trail conforms to the 1908 trail alignment
2. The
軍事目的用トレイルが基礎になっています。
3. Concrete Landing/Lookout: The foundation held a
4. Steep stairway of 74 concrete steps leads into the
4. 急な階段は 74 段のコンクリートの階段でできていて、
tunnel.
pedestrian
歩いて通れるトンネルに通じます。
11
12
13
5. Lighted 225 ft. long tunnel.
10
5. 明かりが付いている約 69 メートルのトンネル。
9
14
8
7
15
6
5
TOTAL NUMBER
階段の合計数：
OF STEPS:
327
327
段（片道）
4
3
6. Second stairway of 99 steep steps.
6. 2 番目の階段は 99 段の急な階段。
7. At the top of the stairs is entry to the first level of the
7. 階段のトップに出るとファイヤー・コントロール・ステーションの
Fire Control Station.
第 1 レベルの入口に出ます。
8. The lighted spiral staircase accessed four levels of
TUNNEL
トンネル
STAIRS
階段
8. 明かりが付いている螺旋階段を抜けると
the Fire Control Station.
ファイヤー・コントロール・ステーションの 4 レベルに達します。
9. Exit to the exterior of the crater through the slits once
9. かつてはメタルのシャッターで覆われていたスリットを抜けると
covered by metal shutters.
クレーターの外側に出ます。
10. The 54 metal stairs were installed in the 1970s.
10. メタルでできた 54 段の階段は 1970 年代に作られたものです。
11. You've reached the summit of Diamond Head!
11. Summit
ついにダイヤモンドヘッドの頂上に着きました！
elevation 761 ft.
標高約 232 メートル。
12. Follow the trail along the rim and take 82 metal
12. steps
トンネルに繋がる下のトレイルまで、手すりにそって
down to the lower trail, which loops back to
the
メタルでできた
82tunnel.
段の階段を使って降りてください。
pedestrian
2
16
17
19
13.
13. Bunkers
山頂にあるバンカーは
1915 年に作られました。
along the crater
rim were built in 1915. Area
closed
このエリアはヘリコプターの緊急着陸地として閉鎖されています。
- emergency helicopter landing pad.
14.
14. The
展望台からは
ハッ ” と息を飲む様なオアフの景色を望めます。
lookout “provides
breathing taking views of Oahu.
1
18
TRAIL
ハイキングコース
15.
15. The
休憩所ではクレーターの眺めを楽しめます。
rest stop offers views of the crater.
大事なビジター・インフォメーション
IMPORTANT VISITOR INFORMATION
16. お手洗いと自動販売機
20
16. Restrooms and vending machines
17. 新しいダイヤモンドヘッド・ビジターセンター
17. The new Diamond Head Visitor Center
ダイヤモンドヘッド
行きのバス乗り場
BUS
STOP
FOR
DH
BUS STOP
ワイキキ行きの
バス乗り場
TO WAIKIKI
18TH
18THAVE.
アベニュー
DIAMOND
ダイヤモンド
HEAD ROAD
ヘッド・ロード
18. ダイヤモンドヘッドハワイ州記念公園のサイン
18. Diamond Head State Monument sign
19.
19. Parking
駐車場と料金所
lot and toll booth
20.
シェーブアイスとフードトラック
20. Shave
ice and food truck
お勧めの時間帯
BEST TIME TO VISIT
パーキングは非常に数が限られているため、午後 1 時から午後 4 時
Due to limited parking availability, it is recommended
の間にお越し頂くことがお勧めです。
to visit Lē'ahi between 1 p.m. to 4 p.m.
ワイキキからダイヤモンドヘッド
GETTING TO DIAMOND HEAD STATE
ハワイ州記念公園へ行く方法
MONUMENT FROM WAIKIKI
車でお越し頂く場合
DRIVING A CAR
•⚫ Drive
カラカウア・アベニューからダイヤモンドヘッドに向かって運転
towards Diamond Head on Kalakaua Ave.
⚫ 左折しモンサラット・アベニューへ
• Turn left at Monsarrat Ave.
⚫ さらに運転して行くとモンサラットはダイヤモンドヘッド・ロードに
will turn into Diamond Head Road
• Monsarrat
なります
for the yellow Diamond Head State Monument
•⚫ Look
右手側にダイヤモンドヘッドハワイ州記念公園のサインが見えてきます
sign on the right hand side of the road
⚫ そのまま運転し “ カハラ・トンネル ” を通り抜け
• Drive
ダイヤモンドヘッド・クレーター入口までお越しください
up the road and through the Kahala tunnel
into
Diamond Head crater
ザ・バスでお越し頂く場合
RIDING
THE BUS
バスの料金：大人＄2.50、学生＄1.25、５歳未満は無料
Bus
fare: $2.50 adults, $1.25 students, children under
⚫
クヒオ・アベニューから
2 または 23 番の
five years
old ride for free
ダイヤモンドヘッド行きのバスにお乗りください
• Ride bus number 2 or 23 on Kuhio Ave. towards
⚫ Diamond
ダイヤモンドヘッドハワイ州記念公園のサインのそばで降りてください
Head
ワイキキへの帰り方：
• Get off bus near the Diamond Head State
⚫ Monument
ダイヤモンドヘッド・ロードまで歩いてお戻りください
sign
⚫return
行きと反対側の道路から
2 または 23 番バスにお乗りください
To
to Waikiki:
• Walk back out to Diamond Head Road
• Board bus number 2 or 23 across the street
タクシーをご利用になる場合
⚫ 料金はワイキキからダイヤモンドヘッド間で片道＄15
程です
TAKING
A TAXI
• Fare is approximately $15 one-way to and from Waikiki
HAVE A GREAT HIKE! ！
楽しく素敵なハイキングを
新しいダイヤモンドヘッド・ビジターセンター
NEW DIAMOND HEAD VISITOR CENTER
⚫ ダイヤモンドヘッド・ビジターセンターは、ハワイ州立記念公園部門とパ
• Diamond
Head Visitor Center is a partnership between
シフィック・ヒストリック・パークとの共同で運営されています。
the Division of State Parks and Pacific Historic Parks.
⚫
このビジターセンターはダイヤモンドヘッドハワイ州記念公園の正式な限
• The
visitor center is the only location in Hawaii to
定品を購入できるハワイで唯一のロケーションです。
purchase
official Diamond Head State Monument
merchandise.
⚫ このビジターセンターでの売上金は、この記念公園での説明や教育活動
• Sales
generated from the visitor center supports
をサポートするための資金となります。
interpretive and educational activities at the park.
365
days a year
from 6 a.m. to 6 p.m.
⚫ Open
•
毎日午前
6 時から午後
6 時までオープンしています。
• Visit
www.PacificHistoricParks.org
for more
information.
⚫
詳細については
www.PacificHistoricParks.org
へアクセスしてください。
⚫ Admission
is $1.00
per1person
in) or $5.00
•
入園料は 1 人につき
$1、車
台につき (walk
$5 となります。
car.
⚫ per
暑い天気の中でのハイキングにふさわしい格好で登頂してください。
appropriately
for hiking in warm weather.
⚫ Dress
•
午前 6 時から午後
12 時半の間は特にピーク時であり、
• Parking
パーキングの数が非常に限られています。
is limited, especially during peak hours
6 a.m. to 212:30
p.m.
⚫ from
ハイキングは大体
時間を目安としてください。
午後 1 時から午後 4 時の間にお越し頂くのがお勧めです。
• Please allocate two hours for your hike, the best time
⚫ to
これは往復
2,575 メートルの中級レベルのハイキングです。
visit is between
1 p.m. to 4 p.m.
⚫ ハイキングするための最終入場は
•
This moderately difficult hike is 1.6
午後 4 時から 4 時半の間となっています。
miles round-trip.
• The last opportunity to hike is between 4 p.m. to
4:30 p.m.
料金は予告なしに変更することもあります。
Prices
subject to change without notice.
Japanese

Download Report