HP 掲載用問題(英作文部門) 1/1 第1回京進英語エッセイコンテスト【問題】 ➀　英作文部門以下の文章の四角で囲んだ太字部分を、英語で表現してください。こごとちょうだい『高円寺純情商店街』で直木賞を受賞したとき、選評で藤沢氏から手きびしいお叱言を頂戴した。さ小太刀の冴えもいいがちまちまと小ぢんまりした世界を描いて自足していてはいけない、これからはのびのびと大ダンビラをふるって虚構の世界にも切り込んでもらいたい、というものであった。「自分で言うのも何だが、私は素直なのが取り柄である。現代詩の世界でさんざっぱら大ダンビラをひんしゅく振りかざし、振りかざしすぎて皆様の顰蹙を買っていた私だが、小説となると勝手が違う。こうなったら勉強するしかないとさっそく本屋に出かけ、時代小説の棚から目についた藤沢周平氏の本を一冊仕入れて読みはじめたのであった。せみその本は、『蝉しぐれ』だった。驚いた。白状するが、私はこの小説のラストを読んで泣いてしまったのである。藤沢さんズルイ、これじゃあ両刀使いじゃないか―。家族の手前夏風邪を引いたふりをして鼻をかみながら、私は心の中で文句を言った。『蝉しぐれ』は大ダンビラで読者をぐいぐい追いつめておいて小太刀でぐさりと止めを刺す、そんな小説だったのだ。」ねじめ正一：「読むところ敵なし」より Ⅶᇹ≔‫ ‒ׅ‬ʮᡶ‒ ᒍᛖ⇎⇩⇡⇊⇙∙⇬⇟⇮Ⅷ‒ ࣖѪဇኡ‒ ͤཷ௜␒ྕ ࣭ᛂເࢸ࣮࣐㸦࠸ࡎࢀ࠿࡟ࢳ࢙ࢵࢡࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸧 ‫ⱥ➀　ڧ‬సᩥ㒊㛛 ‫ⱥ➁　ڧ‬ㄒ࢚ࢵࢭ࢖㒊㛛 ‫ࡢ➁➀　ڧ‬୧᪉ ➀　ⱥసᩥ㒊㛛 ᛂເ⏝⣬ ᛂ ເ ⏝ ⣬ ࡈ ᥦ ฟ ࡢ 㝿 ࡟ ࡣ ࠊ ௨ ୗ ࢆ ࡈ グ ධ ࡃ ࡔ ࡉ ࠸ ࠋ 㸦 ཷ ㈹ ࡢ 㝿 ࡟ ࡈ 㐃 ⤡ ࠸ ࡓ ࡋ ࡲ ࡍ ࡢ ࡛ ࠊ ṇ ☜ ࡟ ࠾ ᭩ ࡁ ୗ ࡉ ࠸ ࠋ 㸧 ఫ ᡤ Ặ ྡ ࣇ ࣜ ࢞ ࢼ 㒑 ౽ ␒ ྕ ‫ڧڧڧ‬--‫ڧڧڧڧ‬ ࣇ ࣜ ࢞ ࢼ ⏕ ᖺ ᭶ ᪥ ᛶ ู す ᬺ ᖺ ᭶ ᪥ 㒔㐨 ᗓ ┴ ⏨ ࣭ ዪ Ꮫ ᰯ ྡ ( 㸧 ୰ Ꮫ ᰯ ࣭ 㧗 ➼ Ꮫ ᰯ Ꮫ ᖺ 㟁ヰ ␒ ྕ ͤᕷእᒁ␒࠿ࡽ࠾᭩ࡁࡃࡔࡉ࠸㸦࡞ࡿ࡭ࡃᦠᖏ㟁ヰ࣭㹎㹆㹑௨እࡢ␒ྕࢆࡈグධࡃࡔࡉ࠸㸧㸦㸧㸫㸦㸧㸫㸦㸧 ͤ (ࢫ࣮࣌ࢫࡀ㊊ࡾ࡞࠸ሙྜ࡟ࡣࠊḟ࣮࣌ࢪࢆࡈ฼⏝ࡃࡔࡉ࠸ࠋ) Ⅶᇹ≔‫ ‒ׅ‬ʮᡶ‒ ᒍᛖ⇎⇩⇡⇊⇙∙⇬⇟⇮Ⅷ‒ ࣖѪဇኡ‒ ࣭ᛂເࢸ࣮࣐㸦࠸ࡎࢀ࠿࡟ࢳ࢙ࢵࢡࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸ࠋ㸧 ‫ⱥ➀　ڧ‬సᩥ㒊㛛 ‫ⱥ➁　ڧ‬ㄒ࢚ࢵࢭ࢖㒊㛛 ‫ࡢ➁➀　ڧ‬୧᪉ ͤẶྡ(ᚲࡎグධࡋ࡚ࡃࡔࡉ࠸) ➀　ⱥసᩥ㒊㛛 ᛂເ⏝⣬