北部日系連絡協議会の報告北部日系団体協議会及び安全対策連絡協議会報告(4 月 8 日) 参加者名：野崎副会長 ①タイの政治情勢クーデターから約 10 ヶ月経過し概ね安定はしていますが、国民の政治対立は依然として継続しており引き続き不測の事態に注意が必要です。 4 月 1 日に戒厳令の解除を発表しましたがそれに代わる「命令」が出され引き続き治安維持に関わる言論や集会の自由が制限される等の規制が発表されています。 ②一般犯罪・事故状況(第 4 四半期) ⚪ ︎人身事故 2 件バイク転倒事故・旅行者の信号無視参考 (4 月 9 日〜 15 日) タイ全国ソンクラーン期間中の事故(タイ全国昨年実績) 交通事故 3373(2992) 負傷者 3559(3225) うち死者 364(322) ⚪ ︎犯罪被害 2 件盗難旅行者のスーツケースからパスポート、現金などいずれもホテル客室から。 ⚪ ︎疾病関係死亡在留邦人 6 名旅行者 1 名 ③その他最近の国際的な不安定さ(イスラム国あるいは災害)が増す中で邦人保護を目的に在留届の確実な提出を求めています。日本又はタイにおける緊急連絡先を必ず担保して下さい。又、パスポート及び在留届の連絡先は最新のものにアップデートしておく事が必要です。尚、タイから転出する際には必ず在留抹消届を提出下さい。以上はネットでも可能です。一斉通報・安否確認のための携帯電話を使った SMS システムの導入を検討していますので携帯電話番号が変更になった場合も必ず届けて下さい。 ④総領事館管内の在留邦人数 4002 名内訳チェンマイ 3141 チェンライ 461 パヤオ 151 ランプーン 96 ランパーン 77 プレー 29 メーホンソン 24 ナーン 12 ウッタラディット 11 ● 藤井総領事は３月末付けで退任されました。新任には外務省から青木総領事が着任されました。 ● ８月又は９月にチェンライ出張領事が行われます。詳細が決まりましたら会報にてご案内いたします。イミグレーション・イベントに参加メーサイ（チェンライ）イミグレーションから先回イミグレーションミーティングに参加したボランティアに依頼があり土曜のストリート市場（タノン・コンドゥーン）で約 2 時間パンフレットの配布を行いました。日本人会からは伊藤会長、野崎副会長、小倉が参加しました。配布パンフレットの内容は隣接した国外への出入国するタイ人向けのもの、イミグレーションの宣伝で特に日本人の為になるようなものではありませんでした。あくまでもイミグレーションと日本人会との良い関係を存続する為の協力だと思っています。ちなみに他国ボランティア参加者は日本人 4 名、アメリカ人 1 名、ミャンマー人 1 名でした。（小倉） 5 介護シンポジウムの案内チェンマイ介護研究会主催の「第１回シンポジウム・北タイにおける邦人の高齢者医療・介護問題を展望する」が下記のとおり開催されます。興味の有る方は是非ご参加ください。記日時：5 月 30 日（土曜日）午後１時半から４時半場所：バンコク病院チェンマイセミナー会場（ちゃーお地図を参照）会費：無料 E-mail；[email protected] 申込先または携帯 090－7607243(佐原) 申込み締切カナボン医師お名前、電話番号、メールアドレスをお願いします定員に達し次第締め切ります（約 80 名様）《パネリストの紹介》敬称略：「バンコク病院の特徴と高齢者医療」バンコク病院チェンマイタナヨット高齢者医療専門医：「バンコク病院におけるリハビリテーション」バンコク病院チェンマイリハビリテーション・理学療法専門医大久保博：「介護を通してのタイ・日国際交流の可能性について」介護施設「あお空」、」同「えくぼ」代表取締役。岩手県を中心に１７の介護施設を経営。北タイでの介護施設開業の可能性について調査中。山岸宏：「介護研究会が模索する医療・介護問題」チェンマイ介護研究会代表。北タイ在住の日本人高齢者が安心して生活できるよう、適切な医療・介護・生活介助が受けられる環境を創ることを目的として、1 昨年 12 月に研究会を発足させ、調査研究を続けている。主催：チェンマイ介護研究会共催：バンコク病院協賛：チェンライ日本人会、チェンマイ日本人会、チェンマイロングステイライフの会、定住者集いの会、福祉の会、後援：在チェンマイ日本国総領事館 ※ タイ語の講演の進行と通訳担当；バンコク病院コーディネーター池田佳子 6 タイ生活２４年（最終回）日浦陟今回はタイにおける日本人のタビアンバーン（住民票のようなもの）を取得する方法とタイ人のパスポート所得について記したいと思います。タイ在住の日本人は在留延長申請時とか免許証取得または車両購入の際に居住証明が必要になります、今まではイミグレーションで比較的簡単に取れたのですが昨年より煩雑な手続をしないと貰えなくなりましたしチェンマイ領事館まで遠路はるばる貰いに行くという方法もありますが大変です。このタビアンバーンがあれば非常に便利になります、でこのタビアンバーンの取得方法ですが所轄の郡役所で申請、発行してもらうのですが、各郡役所または係員によっても多少の違いがあるようです。私の場合は最初にパスポートをタイ語訳してもらい、その訳した会社の社印があれば良いという事で申請したら、次に両親の氏名、生年月日、住所を示す公的書類（戸籍謄本など）をパスポートと同じに訳して貰って下さいと言われ二度手間でしたが訳してもらい手続き完了。で発行してもらったのは申請後約３週間ほどでした、郡役所よりタビアンバーンが発行されましたから取りに来るようと連絡があります。上記の両親氏名その他の件も郡役所によっては訳した証明も要らず、口答で済んだ例もあるようですのでケースバイケースのようです。いかにもタイらしいですが。口答で済むなら翻訳手数料も要らず、手間も省けるので助かりますね、担当係員の経験不足、勉強不足でこの様に対応が違うと戸惑います、この郡役所に限らずイミグレーションや登記所等諸々の役所でも同じことが言えますね。タイ人が日本にノービザ（２週間）で行けるようになり最近頻繁にパスポートを作りに行くようになり、その都度チェンマイまで行っていたのですが、、、、知りませんでしたがチェンライでもパスポートを発行して貰えるようになっていたんですね、アホみたいにチェンマイ迄遠征していたなんて、しかもチェンマイは凄く混むんです、つい１ヶ月前にも行ってきたばかりです。因みにチェンライでパスポートを発行してくれる場所はチェンライイミグレーションの隣です。必要書類はタビアンバーンとＩＤカードのみで料金は期間５年間有効で１０００Ｂです（これは日本と比較すると安いですね）出来上がりは１週間後、郵送希望の場合はプラス５０Ｂだったかな？が必要です。自分が知らないだけで近場でパスポートが作れたのに遠方まで行ってた阿呆の話しでした、皆様はご存知だと思い私のようなアホな真似はしないと思いますが念のため。平田農園をたずねて井上和夫４月１５日、ソンクラーンも終わりに近し、外にも出られずボケーッとしていると電話が鳴る。 “桃が熟したから食べに来てよ、今日中に来てよ”平田さんからの電話でした。彼は無農薬・有機栽培で日本野菜作りをしており、以前はチェンマイのメーテンの平地で奮闘するも、思いどおりに行かず、今はウェンパパオから２０キロメートル入った山間地で果樹園のオーナーと一緒にいろいろな野菜、根菜、果物作りに挑戦中なのだ。彼には、何時もチェンライに来られる度に沢山の野菜を頂き、食べ切れず友人、知人へお裾分けをしていて、大変感謝されました。何度も来るように言われて居たのだが、なかなか行く機会が無かったが友人を誘って行くことにした。国道１１８号線をチェンマイ方向に走り、途中で昼飯をとりウェンパパオから１１５０号線に入り約２０ｋｍ行く。今まで通った事の無い曲がりくねった坂道が続く、３０分程で約束の場所に到着。前日に収穫した桃がオーナーの所に有ると聞いていたのでオーナーの家の方に行った。家に行くも誰も居らず、桃も見当たらない、畑に行って見よう。車を道端に止めて、歩いて畑に通じる坂道を行く。足を滑らし尻餅をつきながらも、幾重にも続く山並み、名も知らぬ草花、実を付けた大樹に元気をもらい何とか無事到着。木陰に座り水を飲んでもハアハアヒイヒイ息切れ状態、しばらくの間平田さんの話を聞きながら一休み。平地は無く皆段々畑、どのようにして作られたのか、何故ここなのか興味が湧く、周りを見渡すと珍しい野菜も栽培されており、大変な事に思えた。その後、収穫出来る野菜畑を案内してもらい、美味しそうな野菜を引き抜き、登ったり下ったりと、これが大変、また座り込んで話し込む。 7 気が付くと日が沈む時間、帰る事に。ゴムキャタビラ付き小型運搬機に野菜を積んで、来た道を戻るのだが、これも大変、何度も休みながらやっと車に辿り着く。途中、再度オーナー宅に寄ったが目的の桃は見当たらず残念。途中の集荷場に前日選別した規格外の桃が沢山有り、食べてみると大変美味しい、頂いて帰ることに。貴重な時間を半日、採りたて野菜を沢山頂きお礼をし、又来ることを約束し帰る。帰る途中、友人宅に寄って今日の感動と味のお裾分け、家に着いて、女房一言 “疲れた！！” 遊びに行っただけで疲れたと言う、はたして良いのだろうか？過酷な情況の中で必至に生きている人が居て、一方では市場やスーパーに並んだ物すべてを買い日常口にして、美味いとか、不味いとか勝手な事を言う。いろいろと考えさせられる有意義な一日でした。今月の暦５月 May พฤษภาคม “風薫る五月の空に鯉のぼり” むかしは、男の子が居る家ではどこの家でも軒先に大きな鯉のぼりを立てていました。田植えを終えたばかりの田んぼの水面に五月の爽やかな風を受けて、緋鯉と真鯉が元気よく泳いでいたのを思い出します。そして、GW の期間は家族全員で山や河へピクニックに行って楽しんだ事が忘れられません。タイも５月１・４・５・１３日と祝日になりますが、暑季の真っ盛りでゴルフをするのもシンドイです。この時期に咲き誇る火焔樹（ハーンノックユン หางนกยูง）を見ると余計暑く感じます。そして、５月の半ばを過ぎると暑季も終わり本格的な雨季へと入って行きます。こすぎニュース NEWS にゅーす ข่ ำวニュース NEWS にゅーす ข่ ำว ニュース NEWSいにゅーす ข่ ำว セントラルプラザにダイソーOPEN!! DAISO がセントラルプラザの２F、ロビンソン近くにオープンしました。移転しました！！ Di Angello Pizzeria」会報第７５号（２０１４年７月号）の「おいしいみせ発見」でご紹介しました、ピザ店「Di Angello Pizzeria」がメーファルアンからバンドゥー（国道１号線をラチャバット大学からメーサイ方面へ約２Km 行った右側）へ移転しました。チェンマイ・チェンライ間の距離と所要時間が短縮タイ運輸省国道局はチェンマイとチェンライを結ぶ全長185 キロの新道路の建設計画を発表した。この新道路計画はチェンマイ→ランパーン→パヤオ→チェンライと結び、チェンマイ・チェンライ間の距離と所要時間をこれまでよりかなり短縮できることになる。具体的なルートはチェンマイ市内→メーオーン郡→ ランパーン県ジェソーン国立公園→ワンヌア郡→パヤオ県メージャイ郡→チェンライなどとなっている。いくつかの国立公園を横切るために、自然保護の環境アセスメントが必要となってくる。今後は新道路のルートの調査と環境アセスメントを行うことになっている。タイニュースより 8