化学英語２：英語論文作成技法 （第１回） 鈴木良尚 予定 • • • • • • • • • • • • • • ガイダンス 英語で論文を書くということ 名詞の種類・冠詞 冠詞の例外的用法 和文の中の隠れた主語 単数・複数の区別 「∼と考えられる」「∼と思われる」の英語表現 能動態で書く！ 現在完了形・過去形の区別 動詞の特徴・効果的変換 関係代名詞 否定表現 数学表現 語順 ガイダンス 成績評価基準 • 期末テスト→６０％ • 毎回の小テスト→４０％ 総合成績＝（加藤先生の授業での成績＋鈴木の授業での成績）/２ ガイダンス 小テスト問題 英語で論文を書くということ 何故英語で論文を 書かなければいけないのか？？？ • 科学的な新しい発見→公開するのがルール • 日本語は日本人にしかわからない • 不幸なことに、英語が科学の世界での共通語 • 公開するためには英語でしなければいけない • だけど英語は英米人だけのものじゃない→英語を 公用語とする国に住んでる人は14億人→うれしい ことに英語だけでこれだけの人達と友達になれる 英語で論文を書くということ 何故 「英語論文作成技法」が必要なのか？ • 正しい使い方をしないと正確な情報が伝わらない。 • 正しい使い方じゃない英語は読む気になってもらえ ない。 たとえば • 精確使用法なくて正確に情報を伝えないある。 • 正しき使用法なしにして英語は読む気持ちならない でおじゃるよ。 などと、延々書かれている、外国人が書いた日本語論文を見たら たとえ いくら素晴らしい内容が書かれていたとしても まず「論文作成技法」ちゃんとしてほしいと思いませんか？ 名詞の種類・冠詞 名詞の色々な使われ方 • This (The) polymer has a continuous service temperature of 155 ℃. →「ある値の温度」 • These (The) mutants cannot grow at high temperatures. →「たくさんの高い温度」 • In these (the) wafers, the delay time decreases with increasing temperature. →「漠然とひとまとめの温度」 • With normal austenizing, the temperature at which martensite starts to form is about 315 ℃. →「関係代名詞によって特定されている温度」 名詞の種類・冠詞 名詞の種類 • 「数えられる名詞」→countable noun [C] • 「数えられない名詞」→uncountable noun [U] の二種類と教えられるが。。。。 • 上記の二つプラス、第3のグループとして 「[C]と[U]の両方で用いられる名詞」 の三種類あると考えたい 名詞の種類・冠詞 「数えられる名詞 [C]」その１ • 単数形と複数形がある • 単数形→不定冠詞a (an)あるいは定冠詞theがつく • 複数形→無冠詞φもしくはtheがつく • これらのパソコンは、インターネットのTCP/IPプロト コルを理解できる特殊なソフトを用いている。 • These (personal computers) use special software that can understand the Internet’s TCP/IP protocols. • インターネットは太陽や地球のようにただ一つしか ないものにつけられた固有名詞→the Internet 名詞の種類・冠詞 「数えられる名詞 [C]」その２ • これらの用途では、一致許容量は一般にオーム単 位で表される。 • In these applications, conformity tolerance is generally expressed in (ohms). • ちなみにapplicationは、「用途」として使っているの で[C]で複数だが、「応用すること・適用すること」の 意味で使う場合には[U]となり、第3グループに属す る名詞となる。 • ohmはin ohm unitsともかける。 名詞の種類・冠詞 「数えられない名詞 [U]」その１ • 数の上では固有名詞が最も多い • advice, equipment, evidence, infinity, information, news, piping, software • 複数形がない→無冠詞φもしくはtheしかつかない • これらの計算によって得た情報を、実験的に得た情 報と比較した。 • (The information) obtained from these calculations was compared with that obtained experimentally. 名詞の種類・冠詞 「数えられない名詞 [U]」その２ • このデータベースから、各樹脂について60項目の 情報が得られる。 • The database provides (60 items of information) on each resin. • この他にも a piece of information, an item of information, one piece of evidenceなどといった使 い方 名詞の種類・冠詞 「 [U], [C]二つの顔を持つ名詞」その１ • 私たちには最も扱いの難しい名詞 • 動詞や形容詞から派生したability, dependence, measurementなど抽象名詞と考えられるもの • atmosphere, effect, theory, force, temperature, metal, carbon, waterなどなど科学技術分野におけ る重要な名詞の多くがこのグループに入っている • ともかく、使い分けが難しい。。。。 名詞の種類・冠詞 「 [U], [C]二つの顔を持つ名詞」その２ • 引き抜かれたウイスカーとマトリックスの穴がかなり の量観察されたことから、この機構が効果的だった かもしれないことが示唆される。 • (The observation [U]) of sizable pulled-out whiskers and matrix holes suggests that this mechanism may have been effective. • これらの観察結果はSchererのモデルと一致してい る。 • These (observations) are consistent with the Scherer model. • analysis, measurement, calculationも同様に使う 名詞の種類・冠詞 普通は[U]のbehaviorの[C]の用法 • これらの特殊ウレタンは、独特の温度に敏感な挙 動を示す。 • These specialty urethanes exhibit (a) unique temperature-sensitive (behavior). • これらのペプチドの場合、この違いは非常にはっき りしている。というのは、２つの型の挙動は相互に 排他的であるからである。 • For these peptides, this distinction is very clearcut since the two types of (behaviors) are mutually exclusive. • 前者は個別的・後者はこの方が自然。。。。 名詞の種類・冠詞 名詞の意味 • 「特定」→パソコン・りんごなど数えられるものにつ いて、どれか特定のものに決めること。特定・不特 定の区別がある。 • 「限定」→水のように広がりを持ったもの・測定のよ うな抽象概念の範囲を決めること。限定・非限定の 区別がある。 名詞の種類・冠詞 数えられる名詞の３つの意味 • 「不特定」→店に並んでいるたくさんのパソコン • 「特定」→店員に指示したり、自分で取り上げたりす るパソコン • 「一般概念」→パソコンというもの 名詞の種類・冠詞 数えられない名詞の３つの意味 • 「限定」→コップの中に入った水。 • 「非限定」→海の水。 • 「一般概念」→「水とは水素と酸素から成るH2Oの 化学式を有する化合物のことである。」 名詞の種類・冠詞 名詞の「意味」を決める冠詞 • 冠詞のない名詞→意味が定まらない宙ぶらりんの 状態→冠詞と名詞は不可分 • 冠詞の用法→「規則的な用法」と「不規則的な用 法」がある • 冠詞→不定冠詞a, 無冠詞φ, 定冠詞theの3つ 名詞の種類・冠詞 不定冠詞の2つの用法 • 読み手から見て不特定であると、書き手が考えてい る、「数えられる名詞」の１つにつける • 第１用法→書き手からも読み手からも不特定 • 第２用法→書き手からは特定、読み手からは不特 定 名詞の種類・冠詞 書き手からも読み手からも不特定 • 分子の重量は、分子を構成している全ての原子の 質量の総和である。 • The weight of (a molecule) is the sum of the weights of all (the) atoms of which the molecule is made up. • インターネットは２０世紀末期の現象である。 • The Internet is (a phenomenon) of the late twentieth century. • the phenomenonとすると２０世紀末期の現象はた だ一つしかないことになってしまう！！！！ 名詞の種類・冠詞 「任意の」の意味を表す不定冠詞 • この曲線上に１点を選び、その点に接線を描く。 • Pick (a point) on this (the) curve and draw a tangent to the point. • ちなみにa tangentのaは、第２用法のa。 名詞の種類・冠詞 不定冠詞aは必ずしも不特定ではない • 昨日、婦人が事務所を訪ねてきた。 • (A lady) came to the office yesterday. • この「婦人」は、話し手から見て特定の婦人である。 これが第２用法の例である。 • 試料を、JEM E-300型コントローラで制御したSiC 炉に入れた。 • The sample was placed in (a SiC furnace) controlled with (a JEM E-300 type controller) . • これら２つの装置は、書き手には特定されているが、 読み手には不特定である。 名詞の種類・冠詞 不定冠詞の第２用法その２ • 第２用法は、我々日本人が「aの代わりにtheを用い るという誤用を犯しやすい」→注意が必要。 • A社は、クロロベンゼンをフェノールに変える実用的 な方法を開発した。 • The A company has developed (a practical method) for converting chlorobenzene into phenol. • ディラックの理論から、点粒子として扱われてきた 運動方程式が導かれた。 • Dirac’s theory led to (an equation of motion) for an electron treated as a point particle. 名詞の種類・冠詞 複数の[C] に用いる無冠詞 • 組成が局所的に変化する場合、結晶格子のゆがみ が生じる。→第１用法 • Local composition changes lead to crystal lattice (distortions). • 図４に、基板温度140℃と400℃で作成したフィルム のX線回折図形を示す。→第２用法 • Figure 4 shows (X-ray diffraction patterns) for (films) prepared at (substrate temperatures) of 140℃ and 400℃. • イソブタンのいろいろな合成法は、後に明らかにさ れる。→第２用法 • (Methods) for the synthesis of isobutane will become apparent later. [U] に用いる無冠詞 名詞の種類・冠詞 • これらの試験が成功した場合、NASAの研究者たち は７メートルのモデルを遠隔操作によりとばすこと になっている。→第１用法 • If these trials succeeds, NASA researchers will fly a 7-meter model by (remote control). • 後者の説明は、Paul Greenらの理論研究により支 持されている。→第２用法 • Theoretical (work) by Paul Green et al. supports the latter explanation. • 無冠詞→読み手から見た場合に不特定の複数の [C]あるいは非限定の[U]である。と書き手が考えて いる複数の[C]あるいは[U]に用いる。 名詞の種類・冠詞 すでに出た名詞につけるthe • 吸収とは、光エネルギーが熱に変わるために生じる 光ファイバー中でのエネルギーの損失のことである。 このことは、一般には光ファイバー中の不純物によ り生じる。 • Absorption is the loss of energy in (an optical fiber) resulting from conversion of optical energy into heat. This is generally caused by impurities in (the fiber). • 直訳調の訳文に「その」が頻繁に出てくるのは、こう したtheを「その」と訳しているから。 • 前者・後者の両者の同一性を理解することが重要。 • 最もわかりやすい名詞の特定・限定の方法 「この」に対応するthe 名詞の種類・冠詞 • これらの問題を避けるために、われわれは新しい方 法を考案した、この方法では、液状あるいは粉体の プラスチックを用い、レーザービームからの光ある いは熱を用いる。 • To avoid these problems, we have deviced (a new process). (The process) involves the use of plastics in liquid or powder form, and light or heat from a laser beam. • 最初の方法には第２用法のaがつく。 • この英文を和訳する場合、「その」とは訳さない。 • This, Theseだけが対応するわけではないことを認 識すべし。 名詞の種類・冠詞 名詞に同一性がない場合にはtheをつけない • 工業用ロボット制御装置は、プログラムの順序を記 憶・制御・監視しなければならない。図5に工業用ロ ボット制御装置の配置を示す。 • (An industrial robot control) must store, control and monitor the program sequence. Figure 5 shows the arrangement of (an industrial robot control). • 最初の制御装置は総称。 • 二番目の制御装置は任意あるいは特定のものを意 味している。 • 同一性のないケースでは、二番目とはいえ、theを 用いてはならない。 名詞の種類・冠詞 名詞を特定・限定するその他の方法 • これらの凸曲線と凹曲線が出会う点を変曲点と呼 ぶ。 • (The point) at which the convex and concave curves meet is called a point of inflection. • 科学では、自動的に１つに特定されるものがある。 ３点を通る円は唯一つしか存在しないし、１次方程 式の解は１つしか存在しない。このような場合には 初出でもthe circle, the solutionとする。 名詞の種類・冠詞 冠詞を省略できるケース • The convex and concave curvesでは、２番目の theを省略している。これは、(The convex and the concave) curveという省略表現にもできる。 • The structures and properties of conducting polymersのpropertiesの前の省略は、of以下が structuresにもかかっていることを積極的に示して いる。 修飾語句とtheの有無 名詞の種類・冠詞 • 航海士は、ジャイロスコープの原理に基づく各種の ジャイロスコープ装置を用いている。 • Navigators employ (various gyroscopic devices) that are based on the gyroscope principle. • 「ジャイロスコープの原理に基づく」というだけでは、 ジャイロスコープ装置を特定することが出来ない。 総括のthe 名詞の種類・冠詞 • 物体に作用している全モーメントは、合モーメントで ある。 • The sum total of (the moments) acting on a body is the resultant moment. • 名詞が指すもの全体を表すというもの。「全体は特 定されたものであるから」theがつく。 • 初出の複数の[C]にいきなりtheがついていたら総 括のtheであることが多い。 名詞の種類・冠詞 規則１ 非限定 受け取る側からの意味 不特定 非限定 [U] 名詞の意味 不特定 [C] 送る側からの意味 名詞の種類 使用する冠詞 (a [C-単]) (φ [C-複]) (φ [U]) 名詞の種類・冠詞 規則２ 非限定 受け取る側からの意味 不特定 限定 [U] 名詞の意味 特定 [C] 送る側からの意味 名詞の種類 使用する冠詞 (a [C-単]) (φ [C-複]) (φ [U]) 名詞の種類・冠詞 規則３ 限定 受け取る側からの意味 特定 限定 [U] 名詞の意味 特定 [C] 送る側からの意味 名詞の種類 使用する冠詞 (the [C-単]) (the [C-複]) (the [U]) 名詞の種類・冠詞 規則４ 受け取る側からの意味 一般的概念 一般的概念 [U] 名詞の意味 一般的概念 一般的概念 [C] 送る側からの意味 名詞の種類 使用する冠詞 (a [C-単]) (the [C-単]) (φ [C-複]) (φ [U])
© Copyright 2024 ExpyDoc
