高校 2 年生上田茉尋さん【オーストラリア・ All Saints` College（本校

Focus! 2014
～世界で輝く城西生～ 2015 年 9 月 16 日発行 vol.12
前号に続き、オールセインツに留学中の上田さんからのレポートをお届けします。オーストラリア・パースであまり知られていない合
気道を広めるべく、奮闘したようです。
高校 2 年生上田茉尋さん【オーストラリア・All Saints’ College（本校姉妹校）】
「合気道を知ってもらうために」
I have experienced many precious things this month, and I spent a fulfilling
month. I belong to the Aikido Club at Josai, so I did a demonstration with Mr.
Fukumoto at lunch time. I thought this experience would be a very good opportunity
for everyone to get to know about Aikido because most people don’t know it here.
First I thought about how to explain what Aikido is in a way that was easy to
understand. Then I wrote the speech. Thanks to my friend’s help, I wrote the great
speech. Mr. Fukumoto advised me that “Teaching and explaining about Aikido is a
very nice way to improve your English.” I thought of the structure by myself. Before
my performance day, we practiced carefully and checked while watching YouTube at his house. He understood
Aikido very quickly because he teaches Kendo here. We talked about each other’s martial arts and he taught
me that Kendo and Aikido have a very similar point. Also when I was in Japan, the Aikido club members and
teachers told me “Please spread it in Perth.” He gave me a great opportunity, so I decided to I would do my
best. On the performance day, many people came to watch us. I was very nervous because I was doing a
speech in English front of everyone and a demonstration by myself for the first time. However everyone
listening to my speech seemed to think it was interesting so I was relieved a little. Then after finishing
performance, they clapped and I heard cheers. After the performance was finished, many students wanted to
try so I taught them how to do it. Thanks to Mr. Fukumoto’s helping, the demonstration ended in great
success. At the same time, I felt a great sense of accomplishment. Also I realized that I came here not only to
study English, but also to tell people about Japanese culture and tradition. This experience became a great
memory during study abroad for me.
今月はたくさんの貴重な経験をして、充実した一か月を過ごすことができました。私は城西で合気道部に所属し
ているので、お昼休みの時間に福本先生と演舞を披露することになりました。Perth ではほとんどの人が合気道の
ことを知らないので、皆さんに知ってもらえるとても良い機会になるのではないかと思いました。まず始めに、
どのように説明すれば合気道のことを分かりやすく理解してもらえるかを考えました。そこでスピーチを書くこ
とにしました。友達の協力もあって、素晴らしいスピーチが完成しました。そして福本先生が合気道のことを説
明したり、教えたりすることは英語力を上達させる為のとても良い方法だ、とアドバイスして下さいました。構
成も自分自身で考えました。本番前日には、先生のお家で入念に練習をして、YouTube で技の確認をしたりしまし
た。先生はこちらで剣道を教えているので、合気道のこともすぐに理解してくださいました。お互いの武道につ
いて話し合って、合気道と剣道はとてもよく似ているところがある、と教えてもらいました。また、わたしが日
本にいる時から部員や顧問の先生方に「合気道を向こうでも広めてきてほしい」と言われていましたし、こんな
に素晴らしい機会を与えてもらえたからには、全力を尽くそうと思いました。本番当日、たくさんの人が私たち
の演武を見に来てくれました。皆さんの前で、英語でスピーチをすることや、一人での演舞は初めてのことだっ
たのでとても緊張しましたが、皆さんが興味深そうに私のスピーチを聞いてくれたので、少しだけ安心すること
ができました。そして、一つ一つの技が終わると拍手や歓声が聞こえてきました。全ての技が終わり、多くの生
徒が体験を希望してくれたので、技の掛け方などを教えました。福本先生の素晴らしい受け身や協力のおかげで
演舞は大成功に終わり、同時に大きな達成感を感じました。また、英語を学ぶためだけに留学をしに来たのでは
無く、日本の文化や伝統を伝える使命も自分にはあると気づくことができました。私にとって今回の経験は、留
学生活での素晴らしい思い出になりました。
城西大学附属城西中学・高等学校〒171-0044 東京都豊島区千早 1-10-26
※本記事の文章および画像の無断転載を禁ず

Download Report