カリフォルニア州高等裁判所 ロサンゼルス郡 ヘソン・リー 対 カメリカ社他. 請求書 和解契約の諸条件に基づき、裁判所による最終承認保留中、本契約の任意の利益を享受する目的で、こ の書式に記入し 2015 年 10 月 19 日までに返信してください。 連絡先 (以下の情報を入力するか記入してください。):全情報を以下の空白に埋めてください。 名前:_______________________________________________________________________________ 住所:_____________________________________________________________________ アパート・ユニット番号:____________________________________________ 都市:___________________________州:________________郵便番号:___________________ 日中の電話番号(______)__________________夜間の電話番号(______)__________________ 電子メール:_______________________________________________________________________ 請求情報 カメリカ社の記録では、貴方は 2010 年 3 月 10 日以前に海の雫フコイダンを購入したが、2010 年 3 月 10 日から 2015 年 7 月 17 日の間には購入はなかったと記されています。これに同意し、任意の書 類を提出する必要はない、と思われる場合、請求書と一緒に領収書またはその他裏付けとなる書類を提 出してください。2015 年 10 月 19 日までに、任意の書類なしで適時にかつ有効な請求を提出する場合 は、貴方の利益は上述の通り、カメリカ社の記録にある購入情報に基づきます。2010 年 3 月 10 日か ら 2015 年 7 月 17 日の間に購入したという確証のある書類を提出する場合、貴方の報酬は追加購入情 報に基づきます。 貴方はカメリカ社の海の雫フコイダンに不満でしたか？ どちらか一方を選んでください: □ はい □ いいえ 証明書 私は、この請求書の情報が私が知り信じる限り真実であり正確であるということを偽りの場合には偽証 罪に 問わ れることを承知の上で誓います。 ________________________________________________ _________________________ 署名 日付 上記の連絡先及び請求情報の全ての項目に記入してください。 請求書に署名及び日付を記載してください。記入が終わり、署名した請求書を以下の宛先に提出 してください。: ヘソン・リー和解 c/oCPTGroup,Inc. 16630Aston,Irvine,CA92606 請求のレビュー及び終結: 請求管理者は 2015 年 10 月 19 日以前の消印のついた全ての請求書をレビ ューします。適時に提出されない請求書は認められません。無効な請求書及び判読不能な請求書は認め られない場合があります。請求管理者は適格性を判断するために、請求書に提供された情報を確認する 権利を有します。和解の詳細については www.hyeseonleesettlement.comをご覧ください。 カリフォルニア州ロサンゼルス郡上級裁判所 2015 年 7 月 17 日以前にカメリカ社の海の雫フ コイダンを購入または・および使用した場合、 集団代表訴訟和解による給付金を受け取るこ とができます。 裁判所は、この通知を承認しました。これは、弁護士からの勧誘ではありません。 本集団代表訴訟に対して和解が成立しました。 訴訟では、原告は、製品に関して作られた特定のマーケティングの文句の根拠について問題提 起しました。 カメリカ社は自発的にその文句の科学的根拠について、その広告および詳細の写 しを提供しました。このやり取りの後、当事者は訴訟に関連する時間と費用を避けるために合 意に達しました。 原告のいずれの主張に関しても裁判所は裁決しませんでした。 貴方が行動するしないに関わらず、法的権利に影響があります。この通知をよく読んでくださ い。 本和解における法的権利及びオプション 請求書提出 支払いを受ける唯一の方法です。 棄権 支払いを受けません。これは、本訴訟の法的主張に関する被告または他の誰か、 または他の訴訟の一員ではなくなる唯一のオプションです。 異議 棄権しない場合で、何故和解が好ましくないのか裁判所に不服申し立てすること ができます。 ヒアリング出席 棄権しない場合で、和解の公平性について発言することを裁判所に要求できま す。 何もしない 支払いを受けません。権利を放棄します。 これらの権利とオプション –及び行使する期限 –についてはこの通知に説明されていま す。 本訴訟の担当裁判所は、これから和解を承認するかどうか決定しなければなりません。 支払いは裁判所が和解を承認する、または上訴の終結後になります。しばらくお待ち ください。 質問に関しては、ウェブサイト www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 1 基本情報 1. 何故この通知を読まなければならないのですか？ 2015 年 7 月 17 日以前に貴方がカメリカ社の海の雫フコイダンを購入及び、または使用した場 合は、集団代表訴訟の和解案及びオプションについて知る権利があります。カリフォルニア州 ロサンゼルス郡上級裁判所は、予め和解案を承認しました。 裁判所が和解に最終承認を許諾した場合、及び任意の上訴の終結後、裁判所が任命した管理者 が和解の下、給付金を分配します。和解のウェブサイトは、和解の進捗状況に関する最新情報 を提供しています。 この通知は、訴訟、和解、法的権利、何の給付金を受けられるか、給付金対象者、給付金取得 方法について説明しています。 訴訟はヘソン･リー対カメリカ社 訴訟番号 BC568152 として知られています。訴えた人は原 告と呼ばれ、訴えられた会社は被告と呼ばれます。 2. この訴訟は何についてですか？ この訴訟は、フコイダン製品の広告についてです。原告は、被告が特定のマーケティング文句 の十分な科学的根拠を持っていなかったことを主張しています。被告はこれらの主張に異議を 唱え、そのマーケティングの文句が相当量の科学的研究によって完全に実証されていると主張 しています。当事者は更なる訴訟に関連する時間と費用を回避することで合意に達しました。 3. 何故これは集団代表訴訟なのですか？ 集団代表訴訟では、集団代表と呼ばれる一人またはそれ以上の人が、同様の主張がある人に代 わって訴訟を起こします。これら全ての人が集団または集団メンバーです。一つの裁判所が集 団から棄権した人を除いて、すべての集団メンバーの問題を解決します。カリフォルニア州ロ サンゼルス郡上級裁判所の裁判官は、この集団代表訴訟を監督しています。 4. 何故和解があるのですか? 裁判所は、原告または被告の有利になるよう裁決しませんでした。その代わりに、双方が和解 に合意しました。そうすれば、両者が裁判に出頭する時間と費用を回避できます。集団代表及 び原告弁護士は和解は皆にとって最善だと考えます。 誰が和解に関係していますか？ 5. 私が和解に関係しているかどうか、どのように知ることができますか？ 裁判所は、予め以下の記述に適する誰もが集団メンバーであると裁決しました。集団メンバー とは 2015 年 7 月 17 日以前にカメリカ社の海の雫フコイダンを購入及び、または使用したすべ ての人です。棄権者とは和解に対して適切適時にそれを申し出た人たちです。 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 2 和解給付金 －貴方が得るもの 6. 和解は何を提供しますか？ 承認された場合、和解集団を代表する弁護士費用として最大 15 万ドル、集団代表として奉仕 した指名原告に最大 2,500 ドル、請求を提出した集団メンバーに最大 40 万ドル、及び通知・ 管理に係る追加費用を提供します。裁判所が弁護士費用、指名原告への奨励金などの上述金額 （またはこれら金額よりも少ない額）を裁定する場合、賞金は承認原告に有効な潜在的金額を 増減しません。（及び以下に説明する計算または説明のいずれも変更しません。）請求を提出 する集団メンバーは将来の購入における信用のために金銭的給付金に変わるオプションがあり ます。詳しくは以下のようになります。 裁判所任命管理者は集団通知プログラムを実装し、和解集団メンバーが提出した請求処 理を支援した報酬を受け取ることになります。 適時に完全な請求書を提出する和解集団メンバーは購入数及び何人の集団メンバーが適 時に有効な請求書を提出するかにより、支払いを受け取ることになります。 具体的には、2010 年 3 月 10 日から 2015 年 7 月 17 日の間に、カメリカ社の海の雫フコ イダンを 1 個または 2 個購入した場合、承認原告はこの期間中に支払われた正味金額の 30％から 60％の相当額の一部払戻しを受け取ることになります。（購入から利益減額） この期間中に 3 または 4 個を購入した場合、承認原告は 3 及び４個分支払った正味金額 の 15％から 30％の相当額の追加一部払い戻しを受け取ることになります。（1 及び 2 個分で払われた分の一部払戻しに加えます） この期間中に 5 個以上を購入した場合は、この期間中に購入した最初の 1 個分に支払っ た正味金額の 30％から 60％の相当額のみ一部払い戻しを受け取ることになります。 （上述した他の一部払い戻を受け取りません。） 払い戻しの実際の割合は、提出された承認請求書の数に基づいて決定されます。承認請 求書の数が 85 を超えない場合、払戻率はこの期間中の購入が 1 及び 2 個で 60％、3 及 び 4 個で 30％、5 個以上で 60％となります。（しかし、上記で説明した通り、5 個以上 購入した人は最初の 1 個のみの一部支払いを受け取ることになります。） 承認請求の数が 85 を超えるが 425 を超えない場合、払戻率は 1 及び 2 個で 45％、3 及 び 4 個で 22.5％、5 個以上で 45％となります。 承認請求書の数が 425 を超える場合、払戻率は 1 及び 2 個で 30％、3 及び 4 個で 15％、 5 個以上で 30％となります。 また、以前に一部払い戻しを受けた各承認原告は、上述の適用金額の半額の払戻しを受 け取るものとします。 和解の下、承認原告への支払総額が 40 万ドルを超えてしまう場合、承認原告への支払 総額が 40 万ドルを超えないように還付率が下がりますのでご注意ください。 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 3 最後に、2010 年 3 月 10 日より前に購入した（及びこの日以後、購入しなかった）各承 認請求者は、25 ドルを受け取ることになります。 以下の例で、給付金の決定を説明します。 例 1: 2010 年 3 月 10 日から 2015 年 7 月 17 日の間に合計 160 ドルで 2 個購入し、300 の 承認原告がいて、製品に不満がある場合、72 ドル（160 ドルの 45％）を受け取ること になります。 例 2: 2010 年 3 月 10 日から 2015 年 7 月 17 日の間に最初の 1 個 300 ドルを含む 5 個以上 購入し、500 の承認原告がいて、製品に不満がある場合、90 ドル（300 ドルの 30％）を 受け取ることになります。 例 3: 2010 年 3 月 10 日前に製品を購入し、その後購入しなかった場合、25 ドルを受け 取ることになります。 裁判所の承認に基づき、集団代表である、ヘソン･リーはこの訴訟での役割で 2,500 ド ルまでのサービス料を受け取ることができます。 給付金の受領方法 － 請求書提出 7. 支払いを受けるにはどうすればいいですか? 和解の下、支払いの対象となるには、請求書を提出しなければなりません。ウェブページ www.hyeseonleesettlement.com のインターネット上で請求書を入手することができます。説明 をよく読んで、2015 年 10 月 19 日にまでに必ず請求書を提出してください。 8. いつ支払いを受け取れますか? 裁判所は和解を承認するかどうかを裁定するために、2015 年 11 月 19 日にヒアリングを開催 します。裁判所が和解を承認する場合、上訴がある可能性があります。上訴が解決できるかど うか、及び解決するのに 1 年またはそれ以上かかるかどうかは常に不明確です。和解のウェブ サイトで、和解の進捗状況をお知らせしています。しばらくお待ちください。 9. 和解集団にいる場合、何を放棄することになりますか? 棄権しない限り、和解集団のメンバーのままとなります。これは貴方が訴えることができない、 訴え続けられない、または被告またはこの訴訟の法的問題に関する誰かに対して他の訴訟の一 員であることができない（後述の質問１１を参照）ことを意味しています。和解集団にいる場 合、裁判所の命令のすべてが適用され、法的に拘束されます。これは棄権しない限り、カメリ カ社のフコイダン製品のマーケティングに関する主張の全てを放棄するということを意味して います。和解・権利放棄請求の全範囲は和解契約に以下のように定義されています。「いかな る主張、責任、権利、要求、訴訟、問題、義務、抵当権、損害、懲罰的損害、懲戒的損害、罰 金、損失、費用、経費、債務、法的措置及び訴因において、権利放棄当事者が抱えているもの は、現在既知または未知でるかどうか、疑いがあるかどうか、主張されているかどうか、潜在 的か明らかであるかといったあらゆる種類及び・または性質のいかんに関わらず、または、法 理論または放棄または損害賠償の種類や量に関わらず、任意の時点で(i)フコイダン製品のマー ケティングに起因し、基づき、または何らかの関係があります。(ii)この訴訟で提出された訴 状で主張されています。」 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 4 和解棄権 この和解から給付金を望んでいないが、この訴訟の法的問題について自分自身で被告または他 の誰かを訴えるまたは訴え続ける権利を保持したい場合、集団からの離脱を実行しなければな りません。これは棄権と呼ばれています。あるいは、和解集団から脱退すると言及されること があります。推定和解集団の一定の人数が棄権すれば、被告は和解を避ける及び終了すること ができます。 10. 和解から棄権するにはどうすればいいですか? 和解から棄権するには、ヘソン・リー対カメリカ社の和解集団からの棄権を希望する旨を郵送 にて提出しなければなりません。名前、住所、電話番号、署名を忘れないように記入してくだ さい。2015 年 10 月 19 日の消印有効で棄権要求を以下の宛先に郵送してください。 Hye Seon Lee Settlement c/o CPT Group, Inc. 16630 Aston, Irvine, CA 92606 電話または電子メールで棄権することはできません。期限までに棄権要求を郵送する場合、い かなる和解給付金を得ることはありません。また、和解に異議を唱えることもできません。法 的にこの訴訟で起こることにに拘束されることはありません。将来、被告を訴える（または訴 え続ける）ことができるかもしれません。 11. 棄権しない場合、後に同じ件で被告または他の者を訴えることができますか? いいえ。棄権しない限り、あなたは、この和解で解決される主張について被告または他の誰か を訴える権利を放棄します。 あなたは他のこの和解で解決される主張に関して、被告または他の誰かに対して訴訟に参加す るためには和解集団から棄権する必要があります。棄権期限は 2015 年 10 月 19 日であること に注意してください。 12. 棄権する場合、この和解から給付金を受けることができますか? いいえ。棄権する場合、給付金を要求する請求書をおくらないでください。しかし、自分で訴 える、訴え続ける、または別の訴訟の一員であることができます。 代理弁護人 13. この件に弁護士はいますか? マーリン＆サルツマン法律事務所及びヤング W リュー法律事務所が貴方及び他の和解集団メ ンバーの代表です。弁護士は、和解集団弁護士と呼ばれています。これらの弁護士料を請求さ れることはありません。自分自身の弁護士で代理人を務める場合、自分の費用で一人雇うこと ができます。 14. 弁護士はどのように支払われますか? 和解集団弁護士は、最大 14 万 5 千ドルの弁護士報酬及び最大 5 千ドルの費用償還を裁判所に 要求します。裁判所はこの額より少なく授与することができます。請求された額またはそれよ り少ないかどうかの裁判所の決定は承認原告に有効な潜在額に増減はありません。 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 5 和解異議 裁判所に和解または和解の一部に異議を唱えることができます。 15. 和解が好ましくないと裁判所に伝えるにはどうしたらいいですか? 棄権せず和解集団メンバーである場合、和解で好ましくないところがあれば、和解に異議を唱 えることができます。貴方が何故裁判所は和解を承認すべきではないと思うのか理由を伝えて ください。裁判所は貴方の意見を検討します。（異議の場合でも、和解に参加できます。及び 承認されれば、異議にかかわらず、お金を受け取ることができます。） 異議を唱えるには、ヘソン・リー和解に異議がある旨を手紙で送らなければなりません。異議 は以下のことを含まなければなりません。(i) この訴訟の名称、(ii)）異議を唱える和解集団メ ンバーの氏名、住所、電話番号、および署名（弁護士の署名では十分ではありません）、 （iii）異議を唱える者が和解集団メンバーであるという陳述及び和解集団メンバーであること を主張する根拠となる説明、（iv）異議を唱える者、またはその代理人に知られている任意の 法的支援を伴う異議のすべての根拠、（v）異議に関連する何らかの理由で補償を受けること ができ、任意の過去または現在の弁護人を含む異議を唱える者を代表するすべての弁護人の身 元、（vi）異議を唱える者またはその代理人が最終承認ヒアリングに個人的に参加する及び、 または証言するかどうかを確認する陳述、（vii）異議を支持して最終承認ヒアリングで証言 するために呼び出される可能性のある者のリスト。2015 年 10 月 19 日の消印有効で以下の請 求管理人に異議を郵送してください： Hye Seon Lee Settlement c/o CPT Group, Inc. 16630 Aston, Irvine, CA 92606 16. 異議と棄権の違いは何ですか? 異議は、和解について何かが好ましくないということを裁判所に伝えているだけです。和解集 団にいる場合のみ、異議を唱えることができます。棄権は、和解集団の一員でいたくないとい うことを裁判所に伝えています。棄権する場合、その訴訟は貴方に影響がないため異議を唱え る根拠がありません。異議を唱える場合でも、請求書を提出することができます。 裁判所の公平ヒアリング 裁判所は和解を承認するかどうかを決定するためにヒアリングを開催します。出席することが でき、話すよう依頼があるかもしれませんが、その必要はありません。 17. いつ及びどこで裁判所は和解を承認するかどうかを裁決しますか? 裁判所は郵便番号 90005、カリフォルニア州ロサンゼルス、サウスコモンウェルスアベニュー 600 番地に位置するロサンゼルス郡上級裁判所 323 部署で、2015 年 11 月 19 日午前 10 時に公 平ヒアリングを開催します。このヒアリングで、裁判所は和解が公平妥当及び十分であるかど うかを検討します。異議がある場合、裁判所はそれを検討します。裁判所はヒアリングで発言 依頼した人に耳を傾けます。裁判所は和解集団弁護士及び集団代表にいくら支払うかも決める 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 6 ことができます。ヒアリング後、裁判所は和解を承認するかどうか決定します。この決定に要 する時間はわかりません。 18. ヒアリングに行かなければいけませんか? いいえ。和解集団弁護士が和解に関する裁判所からの質問に答えます。しかし、自分の費用で 来ていただくことは大歓迎です。異議を伝える場合、それを発言ために裁判所に来る必要はあ りません。期限内に書面による異議を郵送しているのであれば、裁判所はそれを考慮します。 また、出席するために自分の弁護士を雇うこともできますが、その必要はありません。 19. ヒアリングで発言していいですか? 公平ヒアリングで貴方または貴方の弁護士が発言するために許可を裁判所に求めることができ ます。そうするためには、「ヘソン・リー対カメリカ社訴訟の出頭意向通知」の旨の手紙を送 らなければなりません。貴方の名前、住所、電話番号、及び貴方の署名を必ず記入してくださ い。貴方の弁護士が公平ヒアリングで発言する予定ならば、手紙に、貴方の弁護士の名前、住 所、電話番号も記入する必要があります。出頭意向通知は、以下の請求管理人に 2015 年 10 月 19 日消印有効で郵送される必要があります。 Hye Seon Lee Settlement c/o CPT Group, Inc. 16630 Aston, Irvine, CA 92606 棄権した場合、公平ヒアリングで発言はできません。 何もしない場合 20. 全く何もしない場合、どうなりますか? 何もしない場合, この和解によるいかなる支払いも受け取ることができません。棄権していな い場合、訴訟を始めること、訴訟を続けること、または上述の権利放棄要求における本訴訟の 法的問題について他のどの訴訟の一員にもなることはできません。 詳細情報の取得 21. 和解について詳細がありますか? この通知は、和解案をまとめたものです。詳細は、和解契約書に記載されています。以下の請 求管理者へ手紙で請求すれば和解契約の写しを取得することができます。 Hye Seon Lee Settlement c/o CPT Group, Inc. 16630 Aston, Irvine, CA 92606 22. 詳細をどのように取得すればいいですか? 和解ウェブサイト www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。和解契約書の写し、請求書、 さらに他の情報が得られます。また、1-888-878-3450 までお電話いただくか、和解集団弁護士 1-818-991-8080 へお問い合わせください。 2015 年 7 月 17 日 ロサンゼルス郡上級裁判所 エリフ M.バール閣下 質問に関しては www.hyeseonleesettlement.com をご覧ください。 7
© Copyright 2024 ExpyDoc
