NO.197 月刊情報誌 こうえきざいだんほうじんよこはましこくさいこうりゅうきょうかい 中国語（簡体字）版 ヨ ー ク 公益財団法人 横 浜 市 国 際 交 流 協 会 （YOKE） 〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜 横浜国際協力センター 5 F TEL 045-222-1171 FAX 045-222-1187 E-mail: [email protected] URL http://www.yoke.or.jp/ 亲爱的读者:感谢您爱读「よこはま・横浜」。如果您希望定期订阅时，只要您寄来一年份邮资实费 984 日元并写上姓名、地址、 电话号码、中文版(简体字或繁体字)、开始提供月份后寄来(財)横浜国際交流協会“よこはま Yokohama”“Yokohama Echo”担当， 即可邮寄府上。谢谢! 另外,此报所登载的有关生活・行政及国际交流等咨询,在询问时请通过会说日语的人。又,本刊物所登载的讯息，有可能无事先通 知而变更，此時请多谅解。 がい こくせき かた けっかく けんこう しんだん 外国籍の方の結核健康診断 外籍人士的结核健康检查 内容:以住在市内的外籍人士为对象，举办免费的胸部 X 光线 ふたまたがわ ぎょうせい い て ん 检查和医生的健康咨询。有关详情请参照网页或 し 二俣川 行 政 サービスコーナー移転のお知らせ 二俣川行政服务台迁移启事 くやくしょこうほうそうだんがかり 区役所広報相談係以及各国际交流服务处的宣传单。 日期/时间:3 月 20 日(星期日)15:00～17:00(受理至 16:30) すえよしちょうきょうかい けい ひんきゅうこう 吉 町 教 会 (中区末吉町 1-13)(京浜 急 行 内容:二俣川行政服务台迁移启事，迁移后的地址是 旭区二俣 地点:カトリック末 ひ のでち ょう ふたまたがわ そうてつ そうてつ ふたまたがわ 线日ノ出町站下车徒步 6 分)(无停车场) 川１丁目３番地２二俣川相鉄ライフ 4F(与相鉄線二俣川 对象:住在横浜市内 1 5 岁以上外籍人士 100 名。 站连接)。办公开始日 3 月 22 日(星期二)7:30～ 。望众 费用:免费。 周知。 报名方法:不需报名、当天直接到会场。先到者 100 名。 ふたまたがわ ぎょうせい けんこうふくしきょく けんこう あ ん ぜ ん か 询问处:二俣川 行 政 サービスコーナー 询问处:健康福祉局健康安全課 Tel 045-366-6615 Tel 045-671-2462 Fax 045-664-7296 或 みなとまちしんりょうじょ じ む き ょ く よ こ は ま し こうとうがっこう しょうがくせい 港 町 診 療 所 事務局(星期六下午、星期日、节日休息) ぼしゅう 横浜市高等学校 奨学生 の募集 横浜市高中生奖学金 Tel 045-453-3673 Fax 045-441-0747 http://www.city.yokohama.lg.jp/kenko/hokenjo/genre/ka 内容:在学的高中生〔前年度全部科目平均分数在 4﹒0 以上(高 nsensyo/tuberculosis.html 3 以上学生需前年和大前年的)〕、家长住在横浜市内 さい こくみん ねんきん 20歳になったら「国民年金」 满 20 岁加入「国民年金」 (家庭的年收 800 万日元以下)的人给予奖学金。 对象:480 人左右，月额为 5,000 日元(将来不需还) 报名方法:在 4 月 1 日至 4 月 28 日期间通过学校或将上的高中 报名。经书面甄审。关于甄选要项可在县内的高校、各 内容:居住日本年满 20 岁至 59 岁的人要加入年金、缴纳保险 くやくしょこうほうそうだんがかり きょういく 费，包括外籍人士(在日本有住址、已加入厚生年金者除 区役所広報相談係 等 领 取 (3/14 ～ 4/28) 或 从 教 育 く やくしょ ほ け ん ね ん き ん か こくみん いいんかい 外 ) 在 内 。 有 关 详 情 请 向 各 区 役所 保険 年金課 国民 委員会网页下载(网址如下、3 月 14 日公开)。 ねんきんがかり きょういく い い ん か い じ む き ょ く こうこうきょういくか ねんきん じ む し ょ けんこうふくしきょく ほ け ん ね ん き ん か 年 金 係、年金事務所或健康福祉局保険年金課洽询。望 询问处: 教 育 委員会事務局高校教育課(星期六、日、节日休息) 众周知。 Tel 045-671-3272 Fax 045-640-1866 けんこうふくしきょく ほ け ん ね ん き ん か http://www.city.yokohama.lg.jp/kyoiku/sidou2/syogakuk 询问处:健康福祉局保険年金課(星期六、日、节日休息) in/ Tel 045-671-2418 Fax 045-664-0403 1 かんしゃ さい よこはま 感謝祭＠横浜みなとみらいスポーツパーク 横浜みなとみらい运动公园感谢祭 内容:在 3 月 31 日将结束设施的营业，我们为了答谢各位多年 的爱顾举办感谢祭。有关详情请参照网页。 日期/时间:3 月 27 日(星期日)10:00～15:00 よこはま し ん さ い ん ぼしゅう 地点:横浜みなとみらいスポーツパーク(横浜市西区みなと 内容:募集 5 月 3 日(节日)横浜国际化裝游行审查员。 みらい 6-2-1) 费用:免费，但有些节目收费。 报名方法:不需报名，当天直接到会场(有些需事先报名，详情 请参照网页)。 こくさい か そ う ぎょうれつ ザよこはまパレード(国際仮装 行 列 )審査員募集 募集横浜国际化裝游行审查员 よこはま 对象:能参加说明会(4 月 15 日星期五 16:00～),与审查对象者 询问处: 横浜みなとみらいスポーツパーク 无关系、4 月 1 日当天满 18 岁以上的人，抽选 5 人，交 Tel 045-222-8189 Fax 045-222-8181 通费自己负担。详情请参照网页。 http://www.yspc.or.jp/mmsp_ysa/ 报名方法:于 3 月 31 日前用明信片写明活动名、地址、姓名(平 はるやす 假名注音)、年龄、电话号码向国際仮装行列実行委員会 お や こ りょうり きょうしつ 春休み親子料理 教 室 春假亲子料理教室 (〒231-8799 郵便事業(株)横浜港支店留)报名。对抽中 者 4 月上旬通知。 费用:免费。 内容:利用在市场购买的鱼贝类和蔬菜举办烹饪教室和参观批 日期/时间:5 月 3 日(节日) (暴风雨时改为 4 日) 10:45～15:00 发市场内的活动。 さんぎょうぼうえき 地点:産 業 貿易センタービル(横浜市中区山下町２番地) こくさいかそうぎょうれつじっこういいんかい 询问处:国際仮装行列実行委員会(星期六、天、节日休息) 日期/时间: 3 月 26 日(星期六) 9:00～13:30 よ こ は ま し ちゅうおうおろしうりしじょうほんじょう Tel 045-671-7423 Fax 045-671-7410 或 かんこう 浜市神奈川区山内町１) しんこうか 観光コンベンション振興課 ちょうりしつ 地点:横浜市 中 央 卸 売 市場本場 センタービル３F調理室(横 费用:1,000 日元。 Tel 045-671-3546 报名方法:3 月 1 日至 3 月 17 日期间用电话、Fax 或 E-mail(写 ほんもく し み ん こうえん お や こ 明活动名、地址、姓名(平假名注音)、电话号码、年龄) きょうしつ 本牧市民公園親子サッカー教 室 本牧市民公园亲子足球教室 报名。 よ こ は ま し ちゅうおうおろしうり し じ ょ う ほ ん じ ょ う 询问处:横浜市 中 央 卸 売 市場本場( 星期六、天、节日休息) Tel 045-459-3307 Fax 045-459-3307 内容:在本牧市民公园运动场举办老少市民都可参加的「亲子 http://www.city.yokohama.lg.jp/keizai/shogyo/orosi/to 足球教室」 。备有软的足球就学前的小朋友可放心一起玩。 pic 在亲切教练的教导下让我们一起踢足球。有关详情请参照 E-mail:[email protected] みどり きょうかい か ん り し せ つ 网页或 緑 の協 会 管理施設的宣传单。暴风雨停止。 かなざわ どうぶつえん はる 金沢動物園春まつり 日期/时间:3 月 26 日(星期六)10:00～11:00 ほんもく し み ん こうえん 地点:本牧市民公園(横浜市中区本牧三之谷 59) 费用:免费。 报名方法:不需报名、当天直接到会场。 こう ざい よ こ は ま し みどり きょうかい ほんもく し み ん こうえん 金沢动物园春天节 内容:金沢动物园春天节有体验乘小新幹线「はやぶさ号」和 询问处:(公財)横浜市 緑 の協 会 本牧市民公園 Tel 045-623-8747 展出等的活动。详情请参照网页。 日期/时间:3 月 19 日(星期六) ～3 月 21 日(星期一・节 日)9:30～16:00 かなざわ けいひんきゅうこう かなざわぶんこ 地点:金沢动物园(京浜急行线金沢文庫站下车坐巴士) 费用:门票，体验乘「はやぶさ号」收费。 2 よ こ は ま し りつ かなざわどうぶつえん 日各自带餐的聚餐会。3 月 25 日、3 月 31 日休息。 询问处:横浜市立金沢動物園(星期一休息) Tel 045-783-9100 Fax 045-782-9972 对象:外国人。费用:免费。 http://www2.kanazawa-zoo.org ◆儿童学习会(母语不为日语的中小学生) 日期/时间: 3 月 5 日～4 月 2 日的星期六 10:00～12:00 あ お ば こくさい こうりゅう 费用:免费。 青葉国際 交 流 ラウンジ 青叶国际交流中心 ◆交流会 ◆日语教室 内容:(1)日语教室 日期/时间:星期三 10:30～12:00 星期四 18:30～20:00 星期六 10:00～11:30 对象:高中生以上。 费用:各班一个月 300 日元。星期三、星期六有托儿。 (2)儿童学习补习教室 日期/时间: 星期三 16:00～17:30 17:30～19:00 对象:5 岁～中学生，免费。 ◆祝贺 5 月节 内容:举办日本人和外国人亲子欢聚一起插花和折纸的活动， 还有交流茶会。日本人亲子 10 组和外国人亲子 10 组。 日期/时间:4 月 23 日(星期六) 13:30～15:00 ほうじん 日期/时间:3 月 19 日(星期六) 15:00～16:30 费用:免费。对象:外国人和日本人。 ◆外国人妈妈交流会 日期/时间:3 月 8 日(星期二) (大家一起游戏)、29 日(星期 二)(有各带一道菜的午餐会)。10:30～11:30 对象:外国人(日本人要报名）。 费用:免费。 いわ ま し みん 地点:岩間市民プラザ ほ ど が や く こくさいこうりゅう 询问处:保土ヶ谷区国際 交 流 コーナー Tel 045-337-0012 Fax 045-337-0013 http://www.hodogaya-kokusai.com/ E-mail:[email protected] ゆめ 讲师:村上博子、笹本美穂(NPO法人フラワークラブなな夢) 费用:500 日元。 报名方法:电话报名(从 3 月 15 日开始依先后顺序受理)。 なか や ま ち く 中山地区センター 中山地区中心 あ お ば こくさいこうりゅう 询问处:青葉国際 交 流 ラウンジ Tel 045-989-5266 Fax 045-982-0701 http://aoba-lounge.com/ E-mail:[email protected] 内容:举办印尼家庭料理(烫牛肉、蔬菜沙拉、椰奶点心)和游 戏的活动。需携带围裙、头巾、抹布、笔记用品。 日期/时间: 3 月 19 日(星期六) 11:00～15:00 こうほく こくさい こうりゅう 港北国際 交 流 ラウンジ 港北国际交流室 なか や ま ち く 地点:中山地区センター4F 费用:800 日元。 主办:オリーブみどり 内容:大家一起欢渡日本传统节日女儿节(ひなまつり)，举办 讲师:遠藤 シルビア(国际交流团体 JUMPA 的代表，小学校国 にんぎょう 用桃花和菜花的插花和用折纸折ひな人 形 的活动。 日期/时间:3 月 13 日(星期日) 11:30～13:00 际理解教室的讲师，精通 5 国语言) なか や ま ち く 询问处:中山地区センター こうほくこくさいこうりゅう 地点:港北国際 交 流 ラウンジ Tel 080-1206-3277 Fax 045-934-6052 费用:外国人免费，日本人 200 日元。 中文联系人:小松東平 对象:地区居民。 报名方法:直接来馆报名。 ひらがなレシピ こうほくこくさいこうりゅう 询问处:港北国際 交 流 ラウンジ Tel 045-430-5670 Fax 045-430-5671 E-mail:[email protected] 平假名菜谱 内容:为外国人的平假名菜谱，以日本料理为中心、用简单的 日语介绍，可以帮助大家的新生活。详情请参照网页。 ほ ど や く こくさい こうりゅう 保土ケ谷区国際 交 流 コーナー 保土ケ谷区国际交流服务台 http://www.hiragana-net.com/recipe/ ◆入门・初级的日语教室 日期/时间:3 月 5 日～4 月 2 日，每星期四 18:30～20:00、每 星期五 10:30～12:00、每星期六 13:30～15:00,3 月 24 编辑:汉字翻译研究会 3
© Copyright 2024 ExpyDoc
