2016_03_11_Arlbergzeitung_Ausgabe 8

Postentgelt bar bezahlt
M
PRINTAUSGABE
C
B
Y
M
C
B
Y
DIE ZEITUNG FÜR LECH UND ZÜRS
11. März 2016
M
Ausgabe 8
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
NEXT TO ZÜRSERSEELIFT
BREAKFAST
SERVED
LUNCH
OFFER
APRÈS
SKI
C
DAILY FROM 8 AM TO 7 PM T +43(0)5583 419708
spitzar.com
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
MILCHBAR
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 3
11. März 2016
C
B
Y
Die Zeit des Sonnenskilaufs hat begonnen
M
C
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
8
B
M
14
Y
14
Ruhe und Idylle im schönen Ortsteil Zug
4
C
22
B
Gästeehrungen
B
4
Zwei exklusive Boutiquen: Little Dream und
Thurnhers‘s Shop
Ortsteil Zug
C
Beatte Rhomb
berg
Die Organisatorinnen des Tanzcafé Arlberg im
Gespräch mit der Arlberg.at
Shopping
M
Interview
herzlichst,
Y
Warum aufhören, wenn es am
schönsten ist? In Lech Zürs am
Arlberg geht es zum Sonnenskilauf nochmal richtig rund.
Beim Musikfestival „Tanzcafé
Arlberg“ vom 3. bis 16. April treten 18 nationale und internationale Topkünstler auf. Je nach
Musikgeschmack und Lust und
Laune kann man nachmittags
und/oder am Abend Konzerte
besuchen, die in den schicksten Hotels in Lech und Zürs
stattfinden. Sonnenterrassen
oder Hotelbars laden nach
dem Skifahren zu Musik und
Tanz. Wer möchte, kann das
Ganze tagsüber natürlich auch
ganz bequem vom Liegestuhl
aus beobachten. Wer genau
für musikalische Unterhaltung
sorgen wird und was das besondere am Tanzcafé Arlberg
ist, erzählen die beiden Organisatorinnen Renée Jud und Julia
Mumelter im Interview auf den
Seiten 4 und 5.
Mit dem Close to Heaven Freestyle Contest findet am 26.
März aber auch noch ein sportliches Highlight statt.
In diesem Sinne wünsche ich
Ihnen eine sonnige Zeit am
Berg,
B
Lech Zürs hat auch in der
zweiten Saisonhälfte
noch jede Menge Programm zu bieten.
Y
Zahlreiche Gäste wurden wieder für ihre
langjährige Treue zu Lech geehrt
M
C
22
B
8
Y
M
C
B
IMPRESSUM: arlberg.at – die Zeitung für Lech und Zürs; Herausgeber: Russmedia Verlag GmbH. Redaktion und Layout: Beate Rhomberg ([email protected]).
Fotos: Lech Zürs Tourismus, Christoph Schöch (Titelbild) Beate Rhomberg (beate.rhomberg.cc), GEPA, Michael Schwärzler, Sepp Mallaun, Christa Engstler, Anna-Lisa Engstler, Bernhard Höltmann, Hotel Salome, Hotel Ilga, Hotel Mallaun. Anzeigenberatung: Harald Platzer ([email protected]) Vertrieb: Andrea Unterrainer (Tel. 05572 501-338).
Die nächste Ausgabe erscheint am 25. März 2016.
11. März 2016
ARLBERG.AT-INTERVIEW. Renée Jud und Julia Mumelter, Tanzcafé Arlberg
„Möchten den Spirit der Tanzcafés wieder
Die Tanzcafé-ArlbergOrganisatorinnen Renée
Jud und Julia Mumelter
im Interview.
Die beiden Tirolerinnen Renée
Jud und Julia Mumelter organisieren heuer zum ersten Mal das
bereits legendäre Tanzcafé Arlberg, das auch dieses Jahr wieder vom 3. bis 16. April in Lech
stattfindet. Was das Besondere
am Tanzcafé Arlberg ist und worauf sie sich am meisten freuen,
erzählen die beiden sympathischen Organisatorinnen im Interview mit der Arlberg.at.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
4 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Bald ist es wieder so weit. Am 3.
April startet das Tanzcafé Arlberg.
Seit wann seid ihr schon mit der
ganzen Planung beschäftigt?
RENÉE JUD: Wir haben bereits im
Juli mit der Organisation begonnen. Nach dem Sommer stand
bis auf ein, zwei Bands schon
das ganze Programm.
Wonach habt ihr denn die Bands
ausgewählt?
RENÉE JUD: Wir wollten einfach
einen guten Mix aus österreichischen und internationalen
Künstlern haben. Außerdem
haben wir auch darauf geachtet, sowohl Newcomer als auch
bekanntere Bands im Programm
zu haben. Neben Swing und
Jazz werden aber auch ein Paar
Singer-Songwriter auf der Bühne stehen.
JULIA MUMELTER: Es war uns auch
wichtig, dass die Bands zu den
Locations und zum Ort passen.
Wir möchten den Flair und den
Spirit der ursprünglichen Tanzcafés wieder nach Lech bringen,
aber mit neuer Musik, die sich
an der alten Musik orientiert.
Swing ist ja derzeit wieder sehr
in und das in den verschiedensten Arten, wie zum Beispiel
auch Electro Swing. Das Billy
Rubin Trio nimmt beispielsweise Popsongs und arrangiert
sie neu im Vintage-Swing-Stil.
Dieser Trend kommt dem Tanzcafé Arlberg sehr entgegen.
Gibt es wesentliche Änderungen
zu den letzten Jahren? Ihr organi-
Julia Mumelter (l.) und Renée Jud organisieren das Tanzcafé Arlberg.
siert das Tanzcafé Arlberg ja heuer
zum ersten Mal.
RENÉE JUD: Wir möchten auf
jeden Fall in den kommenden
Jahren die Zusammenarbeit mit
den jungen Vorarlberger Bands
noch verstärken. Der Bezug
zu regionalen Bands soll noch
stärker werden. Das war früher
nicht so. Außerdem haben wir
darauf geachtet, dass Konzerte
nie zur gleichen Zeit stattfinden,
damit die Besucher, wenn sie
möchten, alle Bands sehen können. Manchmal sind es ja bis zu
drei Konzerte am Tag. Es wird
in Zukunft auch nicht nur Swing
geben, aber in der Richtung
möchten wir prinzipiell schon
bleiben, denn es ist einfach
ein super Spirit und Musik, die
Freude macht. Deshalb passt
sie auch so gut hierher. Sie ist
humorvoll, lädt zum Tanzen ein
und ist eben kein Mainstream.
JULIA MUMELTER : Genau. Es ist
zum Beispiel toll, dass wir
Fatima Spar als Eröffnungs-Act
gewinnen konnten. Sie hat
Vorarlberger Wurzeln, ist aber
auch international anerkannt.
Außerdem hat sie das Vorarlberger Jazzorchester dabei. Das ist
ein Projekt von ihr, das noch gar
nicht so oft aufgeführt wurde.
Das freut uns besonders.
Ist dieses Festival hauptsächlich
für die Gäste in Lech oder möchtet
ihr auch Publikum aus der Region
ansprechen?
JULIA MUMELTER: Unsere Vision
ist es, dass sich das Tanzcafé Arlberg als Musikfestival über den
Tourismusbetrieb hinaus etabliert. Wir möchten, dass auch
Vorarlberger Musikliebhaber
und Festivalbesucher nach Lech
kommen, denn wir bieten von
den Bands her wirklich ein tolles
Programm. Das Tanzcafé Arlberg
soll in Zukunft außerdem noch
mehr als Festival anerkannt
werden. Klar ist der Tourismus
in Lech Zürs das Hauptziel, denn
das sind die Gäste, die schon
hier sind und die auch in der
Nachsaison noch etwas Tolles
geboten bekommen sollen. Aber
auch Tages- und Wochenendgäste aus der Umgebung sollen
mit dem Tanzcafé Arlberg vermehrt angelockt werden.
RENÉE JUD: Das Tanzcafé Arlberg
soll medial in Österreich einfach
noch vermehrt als Festival
wahrgenommen werden und
noch bekannter werden.
FOTO. BEATE RHOMBERG
Was ist denn das Besondere
am Tanzcafé Arlberg?
RENÉE JUD: Es ist nichts Aufgesetztes. Es gab diese TanzcaféKultur hier oben früher ganz
stark, also passt es auch einfach
zu Lech Zürs und ist total stimmig. Wir haben große Namen
hier, grenzen uns aber trotzdem von den anderen Skiorten
ab, wo man oft eher Richtung
Mainstream und hin zu großen Veranstaltungen geht. Das
Tanzcafé Arlberg ist intim und
exklusiv und hat seinen ganz
eigenen Charakter. Es gibt keine
Mega-Events wie beispielsweise
in Ischgl oder so.
JULIA MUMELTER: Michael Zimmermann vom Hotel Kristberg
hat beispielsweise dieses Jahr
im Zusammenhang mit dem
Tanzcafé Arlberg den Scotch
Club wieder aktiviert, der
damals, in den 40er- und 50erJahren, legendär war und nun
seit bestimmt 30 Jahren nicht
mehr geöffnet war.
Und auf welche Bands freut ihr
euch besonders? Man merkt ja,
dass ihr hier voll in eurem Element
seid!
JULIA MUMELTER: Das ist schwie-
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 5
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Muss man für die einzelnen
Konzerte Karten reservieren?
RENÉE JUD: Nein, das ist nicht
nötig. Der Eintritt zu den
Konzerten ist frei. Die einzige
Ausnahme ist das Konzert von
Scott Bradlee’s Postmodern
Jukebox im Aurelio. Wir gehen
davon aus, dass sehr viele
Leute kommen und der Platz im
Aurelio ist beschränkt. Deshalb
würden wir für dieses Konzert
um Anmeldungen unter
[email protected] bitten.
Y
M
C
Daten und Fakten
B
Tanzcafé Arlberg vom 3. bis 16. April
2016 in verschiedenen Hotels von Lech,
Zug und Oberlech. Eintritt frei. Das gesamte Programm und alle Informationen auf
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg/
Y
M
Gibt es dieses Jahr auch wieder
eine Tanzcafé-Arlberg-CD?
RENÉE JUD: Ja, genau, die gibt
es heuer zum zweiten Mal.
Diesmal ist es allerdings so, dass
die CD schon jetzt erhältlich ist
und nicht erst mit Beginn des
Tanzcafés. Zu hören sind darauf
die Künstler, die beim Tanzcafé
Arlberg auftreten, aber auch
ein paar andere. Wir haben mit
einem Spezialisten für Compilations zusammengearbeitet
und ihm war es wichtig, dass
die Nummern auf dem Album
auch alle zusammenpassen. Es
ist viel Swing und Electro-Swing
drauf. Dafür sind die SingerSongwriter, die in Lech auftreten nicht mit auf dem Album.
JULIA MUMELTER: Die CD ist ganz
normal im Handel erhältlich,
aber natürlich auch online, bei
Lech Zürs Tourismus und in den
Hotels, die mitmachen.
B
rig! Ich freue mich eigentlich auf
alle (lacht). Man könnte sagen
man hat alle seine Kinder gleich
gern. Aber zum Beispiel auf
das Konzert von Scott Bradlee’s
Postmodern Jukebox freuen
wir uns schon sehr. Um die
Band gibt es ja gerade einen
ziemlichen Hype und wir hatten
echt Glück, dass wir sie für ein
Konzert im Aurelio bekommen
haben. Sie spielen am Abend
zuvor in Frankreich und müssen dann weiter nach Mailand.
Eigentlich hatten sie an diesem
Abend frei, aber jetzt legen sie
einfach einen Zwischenstopp
in Lech ein, weil es günstig gelegen ist. Natürlich hoffen wir,
dass es ihnen hier gefällt.
RENÉE JUD: Ich freue mich eigentlich auch auf alle. Ich glaube
man merkt, dass wir selbst total
begeistert vom Programm sind.
Scott Bradlee, aber auch Marina
& The Kats. Und Jojo Effect, das
ist eine sehr sympathische junge Sängerin. Und dann natürlich
Fatima Spar … Ich kann mich da
wirklich nicht entscheiden, wie
man merkt (lacht). Das ist aber
auch so schwierig, weil die Acts
ja so unterschiedlich sind. Genau das ist aber unser Arbeitsstil. Wir gehen voll auf in dem,
was wir hier machen, und hören
privat auch sehr gerne diese Art
von Musik.
GAST
FREUND
SCHAFT
C
nach Lech bringen“
echt e
M
11. März 2016
C
die sonnenterrasse.
B
M
ihre linie.
Y
das restaurant.
C
B
Y
M
Stefan & Reingard Muxel · Oberlech am Arlberg
Tel. +43 (0)5583/33110 · www.mohnenﬂuh.com
C
B
Scott Bradlee’s Postmodern Jukebox spielen am 5. April im Hotel Aurelio.
11. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
6 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Nina Ortlieb ist Junioren-Weltmeisterin
Die 19-jährige Lecherin
Nina Ortlieb ist JuniorenWeltmeisterin im Super-G.
Nina Ortlieb holte am 29. Februar im russischen Olympiaort
Sotschi im Super-G die Goldmedaille vor der Kanadierin Valerie
Grenier (+0,07) und der Italienerin Verena Gasslitter (+0,33).
Für die 19-Jährige aus Lech ist
es nach ihrem Riesentorlauf-Erfolg im Vorjahr in Hafjell (NOR)
bereits die zweite Goldmedaille
bei den Juniorinnen. Besonders
gefreut hat sich Nina Ortlieb, da
sie das Rennen nach einer mehrwöchigen Verletzungspause gewonnen hat.
Training in Lech Zürs
Training ist alles, wenn es um
den sportlichen Erfolg geht. Das
weiß auch Nina Ortlieb. In Lech
Zürs trainiert sie unter den bestmöglichen
Schneebedingungen. Aufgrund der Höhenlage
hat Lech Zürs absolute Schneesicherheit und außerdem rasante und vielfältige Abfahrten,
die für eine Vorbereitung auf die
Saison einfach ideal sind.
Beste Bedingungen
Schon ihr Vater, der ehemalige
Skirennläufer Patrick Ortlieb,
profitierte vom Training in seiner Heimatregion. Das Skigebiet Lech Zürs erstreckt sich in
einer Höhe zwischen 1450 m
und 2450 m. Insgesamt stehen
im Skigebiet Ski Arlberg 350 km
präparierte Skipisten zur Verfügung. Dazu kommen noch
einmal 200 km hochalpine Tiefschneepisten.
Nina Ortlieb holte sich am 29. Februar in der Junioren-Weltmeisterschaft in
Sotschi die Goldmedaille im Super-G.
FOTO: GEPA
Egon Zimmermann, Trude
Jochum-Beiser und Lucille
Wheeler trafen sich im
Hotel Haldenhof.
Anlässlich eines Kurzbesuches
der Kanadierin Lucille Wheeler (2-fache Weltmeisterin von
Badgastein 1958 und OlympiaDritte von Cortina 1956) gab es
im Hotel Haldenhof ein Treffen mit den Lecher Olympia-
Siegern Trude Jochum-Beiser
(Gold und Silber in St. Moritz
1948, Gold in Oslo 1952 sowie
3 WM- und 2 Vize-WM-Titel)
und Egon Zimmermann (Gold
in Innsbruck 1964 sowie 2
WM-Titel). Die Skistars von
einst tauschten gemeinsame
Erfahrungen aus, schwelgten
in Erinnerungen und freuten
sich über das überraschende
Wiedersehen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Skilegenden trafen Lesung im Hotel
sich im Haldenhof Post in Lech
Egon Zimmermann, Trude Jochum-Beiser und Lucille Wheeler (v. l.) trafen sich
kürzlich im Hotel Haldenhof.
FOTO: MICHAEL SCHWÄRZLER
Dr. Charles E. Ritterband
liest aus seinem neuen
Beststeller „Dem Österreichischen auf der Spur“.
Dr. Charles E. Ritterband, der
langjährige Österreich-Korrespondent der Neuen Zürcher
Zeitung, liest am Donnerstag,
dem 17. März, um 21 Uhr im
Hotel Gasthof Post aus seinem
Bestseller „Dem Österreichischen auf der Spur“ und aus
Manuskripten des in Kürze
erscheinenden „Stillstand im
Dreivierteltakt“.
Ritterband versteht es in seinen
pointiert-humorvollen
Glossen und messerscharfen
Analysen, ein kritisch-objektives Bild von Österreich zu
zeichnen – zugleich vermittelt
er die Außensicht des journalistischen Beobachters aus dem
Nachbarland Schweiz und die
oft liebevoll-ironisch geprägten Erkenntnisse des Insiders
mit Wiener Wurzeln. Ritterband wurde in Zürich geboren,
er hat an der Universität St.
Gallen HSG doktoriert und am
Institut d’Etudes Politiques in
Paris Postgraduate- und an der
Harvard University Postdoctoral-Studien absolviert. Während 31 Jahren war Ritterband,
Verfasser mehrerer Bücher,
für die NZZ als Redakteur und
Auslandskorrespondent in vier
Kontinenten auf Posten wie
Jerusalem, Washington, London, Buenos Aires und Wien
tätig.
Dr. Charles E. Ritterband liest im Hotel
Gasthof Post.
M
C
B
LITÄT:
SPEZIA IEDENSTEN
E
R
E
S
UN
SCH
IN VER
I
T
S
Ö
R
N!
TIONE
VARIA
Y
M
C
B
Y
M
C
Y
M
Geöffnet: Ende Nov. - Ende April
B
HERZLICH WILLKOMMEN
auf der Sonnenterrasse und
in unserem Restaurant direkt
an der Skiabfahrt nach Lech.
Täglich geöffnet ab 11:30 Uhr.
täglich ab 12:00 Uhr ...Rauchfrei...
[email protected]
Lokales
samten
g des ge
e,
e Buchun
für Fest
Exclusiv
Gallerie
en
er
frage!
ob
An
r
oder de
ts... auf
rmeneven
Fi
n,
ite
Hochze
B
Mittagskarte von 12:00 - 15:00 Uhr
Abendkarte von 19:00 - 22:00 Uhr
Pizza von 19:00 - 22:30 Uhr
C
Spezialangebote für Abschlussessen
Y
M
...BEST APRES-SKI
CRESTA.ALPIN.SPORT.HOTEL
"#$%% www.cresta.at
RUNDUM BESTENS VERSORGT.
M
C
B
Y
M
C
• Arthroskopische Gelenkchirurgie
(Kreuzband, Meniskus, Schulter und Sprunggelenk)
• Operative und konservative Frakturbehandlung
• Physiotherapie
Y
LEISTUNGEN:
B
• Fortschrittlichstes offenes MRT-System
• Computertomographie (CT)
• Mobiler 3-D-C-Bogen
• Vollautomatische digitale Röntgenanlage
C
TECHNISCHE
AUSSTATTUNG:
M
Das erklärte Ziel von Chefarzt Dr. Nikolaus Rhomberg ist, „dass
jeder Patient so schnell wie mögliche wieder auf den Beinen ist“.
Um das zu erreichen, baut der Unfallchirurg neben seiner jahrelangen
Erfahrung und topmodernen technischen Ausstattung auf drei Grundsätze: eine schnelle, ﬂexible und fortschrittliche Versorgung, die
familiäre Atmosphäre und eine ganzheitliche, nachhaltige Betreuung.
Y
Ein sportlicher Traumurlaub in den Bergen kann durch ein kleines
Missgeschick leicht zum Albtraum werden. Ein Unfall beim Skifahren
oder Bergwandern ist schnell geschehen – genauso schnell erhalten
Sie auch die richtige Hilfe. Direkt im Urlaubszentrum Vorarlberg,
in Lech am Arlberg, beﬁndet sich Ihr Unfallsanatorium Dr. Rhomberg.
B
Y
Oberstubenbach 439
A – 6764 Lech am Arlberg
Phone: +43 5583 2234
[email protected]
M
drrhomberg.at
C
B
WERBUNG – 11. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
8 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Traumhafte Wohn- und Modeaccessoires
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
„Little Dream“ und
„Thurnher’s Shop“ – zwei
exklusive Trend-Boutiquen in Zürs am Arlberg.
Bezaubernde Wohnaccessoires,
Schmuck und Mode namhafter
Designer mit internationalen Labels werden in den Trend-Boutiquen „Thurnher’s Shop“ und
„Little Dream“, die beide zum
Fünf-Sterne-Chalet Thurnher’s
Alpenhof gehören, in Szene gesetzt. Inhaberin und Hoteldirektorin Dr. Beatrice Zarges spürt in
Paris, London, Mailand und Los
Angeles die neuesten Trends
auf, um diese direkt nach Zürs
am Arlberg zu bringen. Umrahmt
wird das exklusive Angebot von
ausgewähltem Schmuck, kreiert
von Designern aus der ganzen
Welt. Hier findet der Gast das
Besondere, das es nicht überall gibt, und wie in Thurnher’s
Alpenhof steht auch in den
exklusiven Shops der ServiceGedanke an erster Stelle. Auch
dieses Jahr werden wieder die
hochwertigen Aigner-Taschen
angeboten sowie auch wunderschöne Produkte aus Silber von
Robbe & Berking oder kunstvoll
gestaltete Vasen, Schalen und
Tabletts. Ganz besonders schön
sind die handgewobenen Schals
und Stolas aus Kaschmir (Foto
rechts unten). Sie werden in einem kleinen indischen Dorf von
Frauen hergestellt, die durch
dieses Projekt fair bezahlte Arbeit haben und für ihre Familien
sorgen können.
Mit viel Gefühl für das Schöne, Edle und Ausgefallene
übernimmt Dr. Beatrice Zarges
persönlich auch die komplette
Ausstattung von Ferienwohnungen wie auch von Hotels
und Restaurants.
51 Jahre Thurnher’s Alpenhof
Erst letztes Jahr wurde in
Thurnher’s Alpenhof zu einem
ganz besonderen Jubiläum geladen. Mit zahlreichen prominenten Gästen wurde das 50-jährige
Bestehen des Hotels gefeiert,
denn damals wurde Thurnher’s
Alpenhof als erstes Hotel in Zürs
von einem Nicht-Zürser gebaut.
Oscar Wildes Zitat – „Das Durchschnittliche gibt der Welt ihren
Bestand, das Außergewöhnliche
ihren Wert“ – war auch die Vision von Elfi und Oskar Thurnher,
als sie sich 1964 einen langjährigen Traum vom Domizil in
den Bergen erfüllten. Ziel war
es, einen Ort zu schaffen, wo
Menschen aus aller Welt zusammenkommen, wo alte Freunde
sich treffen und neue Freund-
schaften entstehen. Heute wird
dieses Credo und die langjährige Tradition, angereichert durch
viele frische Ideen und Innovationen, in zweiter Generation
weitergeführt. Thurnher’s Alpenhof gehört als eines der wenigen österreichischen Hotels
zu den „Leading Hotels of the
World“.
Kontakt/Infos
Thurnher’s Shop
Öffnungszeiten: täglich von 11 bis 19 Uhr
Tel.: +43 (0)5583 4197012
Boutique Little Dream
Tel.: +43 (0)5583 2191
www.thurnhers.com
C
r
g
M
B
e
Neu
n
u
n
f
öf
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
MRI & CT DIAGNOSTIK
Y
M
LECH | ZÜRS
Y
M
C
B
M
C
Y
B
Y
Y
M
DR. BEISER - DR. MUXEL - DR. MURR - Dr. Mittelberger - Dr. Vonbank (Radiologie Bregenz)
B
UNFALL – UND NOTFALLDIAGNOSTIK MIT:
MRI mit 1,5 Tesla der neuesten Generation von Siemens
CTlowdoseGerätmitbesondersniedrigerStrahlendosis
C
Nach 8 Jahren erfolgreicher MRI – Diagnostik am Arlberg
haben wir unser Institut umgebaut und erweitert und die
Medizintechnik auf den modernsten Stand gebracht.
M
RADIOLOGIEPRAXIS FÜR SCHNIT TBILDDIAGNOSTIK
C
B
Ä R Z T E H A U S · A N G E R 1 3 7 · 6 7 6 4 L E C H · + 4 3 [ 0 ] 5 5 8 3 3 9 7 3 3 · W W W. M R I A R L B E R G . AT
11. März 2016
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
10 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
TERMINKALENDER – WINTER 2015/2016
SAMSTAG, 5. 3., BIS
SAMSTAG, 12. 3. 2016
Meisterstraße Österreich
zu Gast in Österreich
Lech Zürs am Arlberg
MITTWOCH, 9. 3., BIS
SAMSTAG, 12. 3. 2016
FREITAG, 8. 4. 2016
Weingondeln „Grüner Veltliner
und Blaufränkisch“ – Auenfeldjet
DONNERSTAG, 14. 4., UND
FREITAG, 15. 4. 2016
Europa Forum Lech – Lech am Arlberg
9. Amateur Inter-Club
Team Championship
Lech Zürs am Arlberg
SAMSTAG, 16. 4. 2016
SAMSTAG, 12. 3. 2016
18. Lecher Mountain Trophy
Lech Zürs am Arlberg
Close to Heaven – Freestylecontest
Snowpark Lech
Sister Resort Party – sport.park.lech
SAMSTAG, 23. 4. 2016
SONNTAG, 24. 4. 2016
MITTWOCH, 23. 3. 2016
Saisonschluss – Lech Zürs am Arlberg
Auf einer zweistündigen Tour können Besucher hinter die Kulissen der Skilifte
Lech blicken.
FOTOS: BEATE RHOMBERG, SEPP MALLAUN/LZT (UNTEN)
SONNTAG, 27. 3. 2016
Weitere Informationen zu den kommenden Veranstaltungen ﬁnden Sie unter
www.lech-zuers.at/veranstaltungen
Entdeckungsreise
Kontakt: Lech Zürs Tourismus, Dorf 2,
A-6764 Lech am Arlberg, Tel. +43 (0)5583
2161-0, Fax +43 (0)5583 3155,
[email protected] – www.lech-zuers.at
Interessante Entdeckungsreise durch die
Skilifte Lech.
Fackellauf Zürs
18 Uhr, Übungshang Zürs
Der Osterhase kommt nach Zürs
Zürs am Arlberg
SONNTAG, 3. 4., BIS
SAMSTAG, 16. 4. 2016
Tanzcafé Arlberg – Lech Zürs am Arlberg
*Änderungen vorbehalten.
So., 3. 4., bis Sa., 16. 4. 2016
„Das Musikfestival zum Sonnenskilauf in Lech Zürs am Arlberg“.
Ob Swing, Boogie, Nu-Jazz oder
Big Band. In den ersten beiden
Aprilwochen werden die Sonnenterrassen und Bars der eleganten Lecher und Zürser Hotels
wieder zur Bühne für TopMusiker verschiedener Genres. Da treffen nostalgische Jazzklänge
auf knackige Electro-Beats, moderne Popsongs auf Vintage-Sounds,
Skifahrer auf Musikliebhaber. Vom Skischwung zum Hüftschwung
ist’s da nicht mehr weit!
!! NOTVERKAUF !!
Aus geplatzten Aufträgen bieten wir noch wenige
NAGELNEUE FERTIGGARAGEN
zu absoluten Schleuderpreisen (Einzel- oder
Doppelbox). Wer will eine oder mehrere?
Info: MC-Garagen
Tel: 0800 – 29 17 99 gebührenfrei (24 h)
www.lech-zuers.at/tanzcafe-arlberg
B
Y
M
C
B
Y
M
Highlights Winter 2015/2016 in Lech Zürs am Arlberg
Tanzcafé Arlberg
Auf der zweistündigen Entdeckungsreise durch das Skigebiet Lech, erfahren Sie, was die
„Skilifte Lech“ für einen täglichen reibungslosen Skibetrieb
mit perfekten Pistenbedingungen alles zu leisten haben. Nach
einer kurzen Vorstellung des
Gesamtunternehmens begleitet ein Guide die Teilnehmer
auf Skiern zu verschiedensten
Stationen im Skigebiet. Unter
fachlichen Erklärungen der
Skilifte-Lech-Mitarbeiter
erlebt man unter anderem eine
Besichtigung einer Seilbahnanlage, eines Pistengerätes und
einer Beschneiungsanlage und
erhält außerdem beeindruckende Informationen über die
Lawinen- und Pistensicherung
im Skigebiet.
Vorschau Sommer 2016
24. 6. 2016 Saisonstart – Lech am Arlberg
M
C
27.–29. 6. 2016 Eröffnungsturnier Golfplatz Lech – Golfplatz Lech
30. 6.–3. 7. 2016 Arlberg Classic Car Rally – Lech am Arlberg
7.–10. 7. 2016 Medicinicum Lech „Stress – Fluch oder Segen?“ – sport.park.lech
C
B
Y
8.–10. 7. 2016 Trailrunning Camp „Basic“ mit Sabine Reiner – Lech am Arlberg
9. 7. 2016 2. Lech Golf Cup – Golfplatz Lech
16. 7. 2016 Lecher Dorffest – Rüﬁplatz Lech
Gottesdienstzeiten im Winter 2015/2016
30. 7. 2016 9. Lecher Musikantentag – Lech am Arlberg
Regelmäßige Termine:
2.–6. 8. 2016 5. Lech Classic Festival – Neue Kirche Lech
Y
M
10.–13. 8. 2016 Jazz Bühne Lech – Postgarage Lech
14. 8. 2016 Fest am Berg – Rüﬁplatz Lech
18.–21. 8. 2016 Trailrunning Camp „Professional“ mit S. Reiner – Lech am Arlberg
B
19.–21. 8. 2016 Arlberg läuft – sport.park.lech
17. 9. 2016 Best of the Alps Golfturnier in Lech – Golfplatz Zug
Sonntag: LECH: Vorabendmesse am Samstag, 17.15 Uhr, in der Neuen Kirche;
Sonntagsmesse um 9.30 Uhr in der Alten Kirche und um 17.15 Uhr in der
Neuen Kirche; ZÜRS: Sonntagsmesse um 17.15 Uhr
Werktagsmesse: Mittwoch, 17.15 Uhr, in der Alten Kirche, anschließend Bibelrunde
im Pfarrhof
Rosenkranzgebet: jeden Mittwoch um 14.30 Uhr in der Seitenkapelle der Neuen Kirche
Meditation:
jedenDonnerstagum19.45UhrimMeditationsraumderNeuenKirche
C
21.–25. 9. 2016 20. Philosophicum Lech – Neue Kirche Lech
3. 10. 2016 Saisonende – Lech am Arlberg
Pfarre St. Nikolaus · 6764 Lech · Tel. +43 (0)5583 2512 · www.pfarre-lech.at
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 11
11. März 2016
C
C
B
Neue Maßstäbe beim Skischuh
Soma-Tec unterscheidet sich
von herkömmlichen Skischuhen
durch eine einzigartige Standposition am Ski. Die natürliche
V-Stellung der Füße wird beibehalten, der Körperschwerpunkt
liegt exakt auf der Schnittkante.
Dadurch erreicht man perfekte Kraftübertragung, optimalen
Grip und höchste Präzision. Das
Material ist verformbar und kann
bis zu fünf Mal an den Fuß angepasst werden. Damit wird gewährleistet, dass der Schuh auf
Jahre hinaus eine perfekte Passform bietet.
WERBUNG
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
Infos/Kontakt
M
Reduziert den Kraftaufwand
Beispielsweise ist der Schuh
besonders leicht, hält angenehm warm und reduziert den
Kraftaufwand. Die einfache und
M
Mit Fischer Vacuum Fit und
Soma-Tec wird eine vollständige anatomische Anpassung des
kompletten Schuhs an den Fuß
in einer bislang unerreichten
Qualität möglich. Basis dafür
ist das neue Fischer VacuumPlast-Material. Das HightechPolymer wurde exklusiv für den
Skischuhbereich entwickelt und
bietet sowohl im Bereich der optimalen Anpassung an den Fuß,
als auch beim Tragekomfort
zahlreiche Vorteile gegenüber
herkömmlichen Materialien.
komfortable Anpassung erfolgt
in ca. 20 Minuten und bietet eine
hohe Prozesssicherheit.
Y
Bei Friendly Brändle in
Zürs gibt’s den Skischuh,
der sich zu 100 Prozent an
den Fuß anpasst.
B
Der Skischuh, der passt bei Friendy Brändle
Friendly Brändle – Ski & Service Zürs
Talstation-Trittkopfbahn Zürs
www.sportbraendle.at
Bei Friendly Brändle wird der Fischer Vacuum Fit perfekt an den Fuß angepasst.
Y
M
C
B
Y
M
MDC Sportswear
Luis Trenker
Fischer Vacuum
C
B
Y
M
C
B
Y
F R I E N D LY
M
®
C
SKI SPORT MODE
B
Ski & Service Zürs, T 05583 3079
Sport & Mode Zürs, T 05583 2660
Burghotel Oberlech, T 05583 2291-720
Y
B
C
11. März 2016
PENSION STIERFALL IN ZUG:
Von den neu renovierten Zimmern gleicht keines
dem anderen. Beim Umbau durch die Tischlerei
Engstler wurde viel Wert auf Gemütlichkeit und
regionale Materialien gelegt. Das Resultat kann
sich sehen lassen.
K
athrin und Florian Mittermayr haben ihre kleine Pension Stierfall in Zug vor vier
Jahren von Florians Mutter übernommen. Seitdem betreiben die
beiden das Haus gemeinsam mit
viel Liebe zur Heimat und mit dem
Besten, was sie und der Arlberg zu
bieten haben.
QUALITÄT IST DAS
„SALZ IN DER SUPPE“
Kathrin und Florian legen großen
Wert auf die hervorragende Qualität regionaler und biologischer Zutaten und kochen für ihre Hausgäste am liebsten mit Zutaten aus der
Umgebung. Das Gemüse beziehen
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
12 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
„ Ein ,Lieblingsfach´ von
uns ist das Schaffen von
schönen und gemütlichen Wohnräumen. Mit
dem hauseigenen Architekten gehen wir auf die
Wünsche und Bedürfnisse unserer Kunden in ihrer Gesamtheit ein und
kreieren Wohnbereiche,
die unsere Kunden und
uns selbst immer wieder
verblüffen.“
Klaus Engstler
sie aus Vorarlberg und Tirol, die Fische direkt bei Florians Vater vom
Fischteich in Zug und das Fleisch
bei Freunden im Bregenzerwald.
Wahrscheinlich ist deshalb ihr
Lammcurry ein kulinarisches Erlebnis. Zudem wird in der Stierfall-Küche nichts dem Zufall überlassen.
So wird das Fleisch der Tiere fast
zur Gänze verwertet, Speck wird
geräuchert, Schinken selbst hergestellt und auch beim Frühstücksbuffet ist vieles hausgemacht.
HANDWERK UND MATERIALIEN
AUS ÖSTERREICH
Nach fast 30 Jahren und einem
Generationenwechsel im Jahr
2012 war es vergangenes Jahr
an der Zeit, der Pension Stierfall
einen neuen Touch zu verleihen.
So wurde, nach der Heirat von
Kathrin und Florian, der Umbau
der acht Gästezimmer in Angriff
genommen. Dabei war es den
jungen Bauleuten wichtig, dass –
gemäß der Stierfall-Philosophie
– Handwerker sowie die verwendeten Materialien aus der Region
kommen.
GESTALTUNG UND UMBAU
DURCH TISCHLEREI ENGSTLER
Da auch in der Dalaaser Tischlerei
Engstler viel Wert auf Nachhaltigkeit, Tradition und Holz aus der
Region gelegt wird, konnte sich
die Tischlerei über den Auftrag
freuen, die acht Gästebereiche
neu zu gestalten.
HOLZ, DAS GEHEIMNIS
DER GEMÜTLICHKEIT
Es sollten gemütliche und dennoch zeitlose Zimmer entstehen
und keines sollte dem anderen
gleichen, so die Anforderungen
der Mittermayrs.
Diese schöne Herausforderung
nahm Klaus Engstler mit seinem
Team gerne an. Nach den Wünschen von Kathrin und Florian
Das Ursprüngliche gibt uns Kraft.
wurden – gemeinsam mit Roland
Etlinger, dem Architekten der
Tischlerei, und Klaus Engstler
– Wohlfühlbereiche der besonderen Art geschaffen. Altes Klostertaler Fichtenholz und sägeraue
Ast-Eiche im Einklang mit Natursteinmauern ... Dazu liebevolle
Accessoires von Kathrin ... Gemütlichkeit pur!
So entstanden acht unterschiedliche Traumzimmer, jedes einzelne
für sich wäre einen eigenen Urlaub wert.
Die Pläne der Mittermayrs für die
Zukunft sind groß. Nach fünf Jahren als Hüttenwirtspaar auf der
Ravensburger Hütte bewirten sie
ab dem kommenden Sommer
die Freiburger Hütte am schönen
Formarinsee und man darf gespannt sein, was noch kommen
WERBUNG
wird!
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 13
11. März 2016
C
B
Y
Neuer Stil und alter Charme
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Florian Mittermayr
Kathrin Mittermayr
auch das Beste für
unsere Gäste.“
M
„ Das Beste für uns ist
Y
„ Wir und unsere Gäste
sind von den neuen
Zimmern begeistert.“
C
FOTOS: CHRISTA ENGSTLER
B
Pension Stierfall
Kathrin und Florian Mittermayr
Zug 496, A-6764 Lech
Telefon: +43 5583/3939
E-Mail: [email protected]
www.pension-stierfall.at
C
B
M
C
B
www.tischlerei-engstler.at
Y
Bei der Lagerung und Trocknung des Holzes, als auch beim Einbau wird
auf das passende Mondzeichen geachtet. Auch mit der Renovierung von
historischen Fenstern hat sich die Tischlerei Engstler aus Dalaas einen
hervorragenden Namen gemacht. Landesweit sind Klaus und seine Mitarbeiter in historischen Gebäuden tätig, um alte Fenster zu renovieren oder
nach altem Muster neu herzustellen.
M
Tischlerei Klaus Engstler
A-6752 Dalaas
Telefon: +43 5585/7219
E-Mail: [email protected]
Klaus Engstler
Frühstücksbuffet der besonderen Art – viel Selbstgemachtes
und mit Liebe zubereitet, fast
ausschließlich Regionales
■ Wellnessoase
■ Gratis W-Lan
■ Parkplatz
■ Lift und Langlaufloipe 200 m
entfernt
■ 2 min. zum Skibus nach Lech
Y
■
■
B
7 Mitarbeiter
Schaffen von schönen
Wohnräumen
■ Herstellen von hochwertigen
Fenstern
■ Renovierung und Nachbau
von alten Fenstern in
historischen Gebäuden
■
C
„ Dazu wird ausschließlich das wintergeschlägerte
Fichtenholz aus dem Klostertal verwendet, das
sich durch seinen langsamen Wuchs besonders
gut für langlebige Fenster eignet.“
PENSION STIERFALL
M
Ein Schwerpunkt der Tischlerei Engstler liegt in der Herstellung von hochwertigen Fenstern.
TISCHLEREI ENGSTLER
Y
HERSTELLUNG VON
HOCHWERTIGEN FENSTERN
11. März 2016
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
14 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Naturerlebnis und Idylle im Ortsteil Zug
Der von Lech drei Kilomenter entfernte Ortsteil
Zug überzeugt mit Gastfreundschaft und Idylle.
Eingebettet in die wunderbare
Landschaft des Zugertals, nur
etwa drei Kilometer vom Zentrum von Lech entfernt, befindet
sich der Ortsteil Zug. Hier finden
Gäste Winterromantik abseits
des Trubels und wunderbare
Natur. Über einen Spazierweg,
mit öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem Pferdeschlitten
auch ohne Auto zu erreichen, ist
Zug ein gern besuchter Ort für
Langläufer, Wanderer, Skifahrer
und Freunde von Kulinarik.
Verkehrsfreies Zugertal
Die gespurten Langlaufloipen,
die sich ins verkehrsfreie hintere
Zugertal ziehen, sowie gemütliche Spazierwege und ein gebahnter Höhenwanderweg Richtung
Älpele mit Einkehrmöglichkeit
stehen für unvergessliche Impressionen in klarer, sauberer
Luft und unberührter Natur. Skifahrer und Wanderer nutzen die
Zuger Bergbahn, um ins Lecher
Skigebiet oder zur Balmalm zu
gelangen.
Alles, was das Herz begehrt
Zug bietet seinen Gästen zudem
eine hervorragende Infrastruktur.
Einkaufsgeschäft,
FullService Skiverleih, Beautyfarm,
Hotels und Pensionen in unterschiedlichen Preisklassen sowie
zahlreiche gemütliche Einkehrmöglichkeiten stehen dem Gast
zu Verfügung. Im kulinarischen
Segment präsentiert sich das
Dorf im Dorf mit seinen vielen
Einkehrmöglichkeiten vom ein-
Wunderbare Landschaft und Idylle im schönen Zugertal.
fachen Gasthaus bis zur Haubengastronomie übrigens als kleines
Schlaraffenland. Busverbindungen bis spät in die Nacht und die
Möglichkeit, den Abend mit einer romantischen Kutschenfahrt
zurück ins Hotel abzuschließen,
unterstützen das sorgenfreie Urlaubsgefühl.
Ruhe und Gebortgenheit
Zug ist so gesehen ein Ort voller
Genüsse und Überraschungen,
der – nicht zuletzt durch die hier
lebenden Menschen – jene Ruhe
und Geborgenheit ausstrahlt,
die in unserer hektischen Zeit
so rar geworden sind.
FOTOS: LTZ (OBEN), BEATE RHOMBERG (3)
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 15
11. März 2016
C
2
2
6
2
1
3
8
7
Fundamt/Lost & found office
Bürgerservice beim Postamt Lech,
2213-13 und Zürs, 2245; Administrative
Wetterbericht/Weather Report
www.lech-zuers.at
WOHIN IN ZÜRS
M
3
Y
6
Unfallmeldungen/Accidents reports
Notruf/Emergency, 144
Polizei Lech/Police,
2203 / +43 (0) 59 133 81051
Pistenrettung Lech/Ski Rescue Service,
2855; Zürs: 2283
B
7
C
9
DVD-Verleih/DVD-rent
Moviepoint 24 in der Ambrosiuspassage, Mo–Sa 11–12 und 16–19 Uhr,
Sonn- und Feiertage geschlossen
in the Ambrosius passage, Mon–Sat
11–noon and 4–7 pm, closed Sun/public
holidays
M
7
Taxi
Taxizentrale Lech, 2501, 24h-Service
Taxi Zürs, Hotel Enzian, 3110
Y
9
4
Ski Club Arlberg Shop
Mo–Fr, 15.30–18.30 Uhr
Mon–Fri, 3.30–6.30 pm
B
7
Babysitter/Googie’s Babysitting
Agentur
+43 (0) 699 11262626 / 30972
www.babysitting-lech.at
C
Lösung auf Seite 23
5
M
3
5
Y
2
4
B
5
9
Museum
Allmeinde Commongrounds, 3500
www.allmeinde.org
Huber Hus, 2213-36
Kästle Mountain Museum Lech
Walsermuseum, 2935
C
1
6
office by Lech Post Office, 2213-13
and Zürs, 2245
M
4
Ärzte/Doctors
Allgemein/General
Dr. Elmar Beiser, +43 (0)5583 2032
Dr. Reinhard Muxel, 3300
Dr. Christof Murr, 4242
Unfallchirurgie/Emergency Surgery
Dr. Rhomberg, 2234
Zahn, Mund, Kiefer/Dentist
Dr. Irene Scherﬂer, +43 (0)5446 2070
Dr. Christian Rumler, +43 (0) 5582 211
Y
8
Lech Zürs A–Z
B
Sudoku-Rätsel
WERBUNG
4 Hotel Edelweiß
À-la-carte-Restaurant Chesa
Lounge-Bar Zürserl, Tel. 2662
2 „Die Ente von Zürs“
Österr. kleinstes HaubenRestaurant im Hotel Albona Nova,
Tel. 2341, Reservierung erbeten,
84 Punkte falstaff modern/kreativ
5 Flexenhäusl
Am Flexenpass, Tel. 4143
83 falstaff klassisch/traditionell
12 Sporthaus Strolz
Verleih, Ski-Service, Sport & Mode,
Tel. 3555
13 Club Robinson,
Alpenrose Zürs
9 Friendly Brändle
Sport und Mode,
Tel. 2660
10 Gästekindergarten
Polizei
14 Hotel Guggis
Ihr Logenplatz zu Mittag, regionale
Köstlichkeiten, große Sonnenterrasse, Tel. 2166
7 Thurnher’s Shop
Wohn- und Modeaccessoirs,
täglich 11–19 Uhr, Tel. 4197012
11 Friendly Brändle
Ski-Service, Verleih, Verkauf,
Tel. 3079
i
E
C
6 Little Dream
Im Thurnher’s Alpenhof, Schmuck
und Accsessoirs, Tel. 2191
M
Information
Eislaufplatz
B
3 Sporthotel Enzian
Squash-Badminton-Court,
Sonnenterrasse, Enzianstube,
Zirbenstüble, Tel. 2242-0,
Taxi Zürs, Tel. 3110
8 Thurnher’s Milchbar
Spezielle Abendevents
auf Anfrage, täglich 8–19 Uhr,
Tel. 419708
Y
1 Arzt/Apotheke
Dr. Christoph Murr,
Tel. 4242
Y
M
7
8
i
C
2
6
1
B
14
Y
M
3
E
B
10
12
C
9
4
Y
13
M
11
C
5
B
11. März 2016
Der Close to Heaven Freestyle Contest
Am 26. März ﬁndet im
Snowpark Lech einmal
mehr der Close to Heaven
Freestyle Contest statt.
Am Samstag, den 26. März,
geht es wieder mit dem Close
to Heaven Freestyle Contest
im Snowpark Lech los. Auch
dieses Jahr wird wieder unter
allen Teilnehmern ein HEAD
Freestyle-Ski verlost. Der Contest findet bei jeder Witterung
statt!
Viel Programm
Von 10 bis 11.45 Uhr findet das
Training im Snowpark statt.
Von 11.45 bis 12 Uhr ist das Riders Meeting am Parkeingang,
bevor es um 12 Uhr schließlich mit dem Contest losgeht.
Auf dem Programm stehen der
Slopestyle Contest, das Jamsession Qualifiing, das Finale
und die Preisverteilung im Anschluss. Es gibt auch diesmal
wieder unterschiedliche Wertungen: Skifahrer, Snowboarder, Girlies, Rookies Jg. 2000
bis 2002, Rookies bis Jg. 2003.
Um 22 Uhr beginnt schließlich
die legendäre Afterparty in der
Archivbar.
Kosten & Anmeldung
Anmeldungen sind im 1. Stock
der Schlegelkopf Talstation
Im Snowpark Lech ﬁndet am 26. März wieder ein Freestyle-Contest statt.
oder unter der Nummer +43
(0)5583 2332 sowie per Mail
an [email protected]
möglich. Das Nenngeld beträgt
18 Euro inklusive Getränk und
Verpflegung. Nachmeldungen
sind am Renntag bis 10 Uhr um
25 Euro möglich. Für alle Teilnehmer gibt es einen Liftkartensonderpreis: 25 Euro (inkl. 5
Euro Pfand).
Dringend Empfohlen werden
Protektoren, es herrscht außerdem Helmpflicht für alle Teilnehmer beim Contest.
FOTO: BERNHARD HÖLTMANN
Daten und Fakten
Close to Heaven Freestyle Contest
Samstag, 26. März 2016
Snowpark Lech
Zu Fuß von der Bergbahn Oberlech
Fans und Zuschauer sowie
alle Fußgänger erreichen den
Snowpark über die Bergbahn
Oberlech mit einem kurzen Fußmarsch.
Anmeldungen:
Tel.: +43 (0)5583 2332
Mail: [email protected]
Schlegelkopf Talstation, 1. Stock
„SCA-Card“ an info@lechbank.
com oder [email protected].
Es ist die erste gemeinsame Marketing-Kooperation, die für ein
neues „Wir-Gefühl“ am Arlberg
sorgt. Die Initiatoren der Raiff-
eisenbank Lech und St. Anton
am Arlberg sind sich einig: „Da
wird noch einiges kommen. Wir
haben viele Ideen in der Schublade, die nur auf ihre Umsetzung
warten.“
WERBUNG
Contest-Beginn ist um 12 Uhr, Training für
die Teilnehmer bereits ab 10 Uhr
Gelebtes Mit.Einander
am ganzen Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
16 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Der Arlberg: Ein Pass –
eine Region – eine Marke
und eine gemeinsame
Marketing-Kooperation.
Aber auch: Zwei Bundesländer –
zwei Sprachfamilien – zwei Kulturen. Seit jeher ist der Arlberg
ein Beispiel dafür, dass Gemeinsamkeiten stärker sind als Trennendes. Ein aktuelles Beispiel
dafür ist die Kooperation der
Raiffeisenbanken am Arlberg bei
regionalen Marketing-Projekten.
Bankomatkarte im „SCA-Design“
Gemeinsam mit dem Skiclub
Arlberg haben die Raiffeisenbanken Lech und St. Anton am
Arlberg eine Bankomatkarte
im „SCA Design“ entworfen.
Die Karte ist exklusiv für SCAMitglieder über die Raiffeisenbank St. Anton und Lech am
Arlberg erhältlich. Ab sofort haben Skiclub Arlberg Mitglieder
„ihren Skiclub“ immer dabei.
Bestellt werden kann die Karte online via ELBA – bezahlen
kann man damit weltweit.
Erste Marketing-Kooperation
SCA-Mitglieder senden dazu
einfach eine E-Mail mit Betreff
M
C
Erscheinungstermine 2016:
B
Y
25. März 2016
8. April 2016
M
C
8. Juli 2016 (Sommerausgabe)
B
Y
Y
M
C
Fam. Michael Barbara Beiser
A-6764 Lech am Arlberg
T +43 5583 230 60 oder 230 70
F +43 5583 230 740
www.hotel-salome.at
[email protected]
M
Th e m o s t
beautiful spot
has been reserved
for you!
RESTAURANT
SELBSTBEDIENUNGSRESTAURANT
Y
Das schönste
P l ä t zc h e n
ist für Sie
reserviert!
B
Erscheint wöchentlich mit neuer „tele“!
Erlebnisurlaub für die Sinne
B
Ansprechpartner Anzeigen:
Harald Platzer, T +43 5552 62471-11,
[email protected]
C
Ansprechpartnerin Redaktion:
Beate Rhomberg, T +43 676 88005-467,
[email protected]
M
Ansprechpartnerin Zustellung:
Andrea Unterrainer, T +43 5572 501-858,
[email protected]
Y
M
C
B
Y
M
BESSER MIT HELM.
C
B
Y
M
C
B
Eine Aktion des Vereins für Nachhaltigkeit und
Sicherheit im Schi- und Radsport. Unterstützt von
Y
M
C
B
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
M
Y
B
C
18 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
11. März 2016
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 19
11. März 2016 – WERBUNG
C
B
WOHIN IN LECH
10 Hotel Tannberger Hof ★
Restaurant, Martins-Stüberl,
Eisbar Tannberg-Bar, Après-Ski
mit Livemusik, ab 21 Uhr Pub „The
Cottage“ geöffnet, Tel. 2202-0,
83 falstaff klassisch/traditionell
M
C
8 Krone, Romantik Hotel ★
Panorama-Restaurant, KronenStuben, Eisbar, K. Club (täglich
ab 22 Uhr), Tel. 2551,
91 falstaff luxus/high end
5 Skihütte Schneggarei
Après-Ski, Restaurant, Pizza,
Bar und Eisbar, Tel. 39888,
[email protected]
Y
7 Omesberg
Hotel-Restaurant, Tel. 2212
B
4 Café Fritz – Konditorei
Restaurant à la carte,
Sonnenterrasse, Tel. 2650
9 Rud-Alpe
Mitten im Skigebiet, Après-Ski,
Dienstag und Donnerstag abends
Hüttenabend, Tel. 41825,
86 falstaff klassisch/tradtionell
C
6 Boutique-Hotel Schmelzhof
Gittis Esszimmer, abends Fondue/
Menü, Die Blaue Bar, nachmittags
Bistro auf der Sonnenterrasse,
www.schmelzhof.at, Tel. 3750
M
2 Kristiania
Hotel, Kaminzimmer, à la carteRestaurant Otto Wagner,
Sonnenterrasse, Tel. 2561-10,
91 falstaff luxus/high end
3 Hotel Arlberg
Restaurant „La Fenice“, Arlbergstube (Fonduevariationen, österreichische Spezialitäten), Tel. 21340,
88 falstaff luxus/high end
Y
1 Almhof Schneider
Restaurant im Almhof,
Fine Dining, „Wunderkammer“,
österreichisch-alpine Küche,
American Bar „Klausur“,
Kaminhalle, Terrasse,
www.almhof.at,
94 falstaff luxus/high end
★ Nightlife
B
Y
M
C
22
9
SP
B
28
20
21
M
5
10
31
27
3
30
32
P
23 8
S
1
GA
Y
PZ
i
4
29
25
26
24
6
7
Y
2
31 Skiservice Strolz, Tel. 2361-21
28 Sportalp, Tel. 2110
Y
29 Strolz am Rüﬁplatz, Tel. 2361-281
M
32 Skibex, Tel. 2970-70
C
28 Sportalp, Tel. 2110
Geschenke
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-43
Sportbekleidung
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-46
26 SPAR-Supermarkt Filomena
28 Sportalp, Tel. 2110
Schuhe
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
29 Strolz am Rüﬁplatz, Tel. 2361-281
Sportartikel
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-50
B
29 Strolz am Rüﬁplatz, Tel. 2361-281
C
28 Sportalp,Tel. 2110
Trachtenmode
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-27
Information
Gemeindeamt
Polizei
Postamt
Skischule
sport.park.lech
M
Schuhreparaturen
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-52
i
GA
PZ
P
S
SP
Y
Lebensmittel
26 SPAR-Supermarkt Filomena
B
Banken
23 Raiffeisenbank Lech,
Tel. 05583 2626
Modebekleidung
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-47
B
22 Private Unfallklinik
Dr. Rhomberg und
MRT-Institut
Skiservice/Verleih/Depot
30 Strolz Rent a Ski im Kaufhaus
Filomena, Tel. 2361-179
C
21 Dr. Schwärzler
(FA für Frauenheilkunde)
Kinderbekleidung und
Kinderspielsachen
27 Sporthaus Strolz, Tel. 2361-63
M
21 MRI diagnostik am arlberg
Y
21 Dr. Beiser (Allgemeinmedizin
und Hausapotheke)
25 Hypo Landesbank Vorarlberg,
Tel. +43 50 414 3800
B
21 Dr. Muxel (Allgemeinmedizin
und Hausapotheke)
24 Sparkasse Lech,
Tel. +43 5 0100 77802
C
Luftbild: Panograf.at
M
Ärzte/Apotheke
20 Dr. Rhomberg (FA für Unfallchirurgie/Sporttraumatologie)
WERBUNG – 11. März 2016
NEWS
WOHIN
MENSCHEN
TERMINE
SERVICE/KONTAKT
SOMMERVORSCHAU 2016
Die Arlbergzeitung
ab sofort online
arlberg.at geht mit neuer
Homepage online. Alle
Inhalte jetzt auch bequem digital abrufbar.
Auf der neu gestalteten Homepage arlberg.at finden Gäste
während ihres Urlaubs noch
mehr Service. Gästeehrungen,
anstehende Veranstaltungen,
Restaurant-Tipps sowie zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen und vieles mehr sind im
Responsive Design aufbereitet,
also sowohl für den
n PC als auch
für Tablets und Smartphones
martphones
optimiert. Natürlich
ch können
Sie die Arlbergzeitung
eitung nun
auch bequem nach ihrem Lech
Zürs-Urlaub von zu
u Hause aus
lesen, um weiterhin
in auf dem
neuesten Stand zu bleiben oder
auch um spannende
de Nachberichterstattungen zu
u lesen. Wer
aber lieber die gedruckte
druckte Zeitung haben möchte,
e, kann sich
auf arlberg.at nach wie vor die
gesamte Ausgabe als PDF ansehen.
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
20 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
www.arlberg.at
B
Y
M
» Alle Inhalte online nachlesen
» Zusätzliche Fotos von den Veranstaltungen
» Gästeehrungen auch nach dem Urlaub lesen
» Restaurant-Tipps
» Veranstaltungskalender
C
» Gedruckte Ausgabe als PDF abrufbar
» Responsive Design: Optimiert für Tablet, Smartphone und PC
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 21
11. März 2016 – WERBUNG
C
B
WOHIN IN OBERLECH
6 Friendly Brändle
im Burghotel, Tel. 2291-720
5 CRESTA Alpin.Sport.Hotel
Sonnenterrasse, Tel. 2328
8 Skischule EXKLUSIV Oberlech
Tel. +43(0)664 5408544
10 Sonnenburg ****S
Restaurant, Hotel, Eisbar,
Schüna (Crèperie),
Tel. 2147
Y
7 Burg Vital Resort
Hotel, Griggeler Stuba, Tel. 3140,
97 falstaff luxus/high end
B
4 Salome, Hotel
große Sonnenterrasse, Tel. 2306
C
2 Mohnenﬂuh
Hotel & Restaurant,
die Sonnenterrasse am Arlberg,
Eisbar, gratis Liegestühle,
Tel. 3311-0
9 Montana Hotel
Restaurant à la carte, beheizte
Sonnenterrasse, Tel. 2460,
91 falstaff luxus/high end
M
3 Burg-Hotel
Burgtreff, Lechtalerstubn, Tel. 2291,
92 falstaff luxus/high end
Y
1 Bergkristall ****S
Hotel, Restaurant, SPA-Chalet,
Sonnenterrasse, Tel. 2678
M
C
2
B
4
Y
M
C
B
Y
1
6
M
3
7
10
9
5
8
WOHIN IN ZUG
mit Auto erreichbar
Y
7 Klösterle
Restaurant, Mittwoch bis Montag
14 bis 7.30 Uhr, ab 19 Uhr mit
8 Schualhus
Chef‘s Table, 3 Hauben, Montag
bis Samstag nur mit Reservierung,
Jausenstube täglich 11 bis 18 Uhr
B
4 Auerhahn, Gasthof
bodenständige Küche, Fondue,
täglich geöffnet 11.30 bis 15 Uhr,
18 bis 23 Uhr, Tel. 2754
6 Hartenfels
Hotel, Café-Restaurant, Tel. 3581
Reservierung, Dienstag Ruhetag,
Tel. 3190,
84 falstaff klassisch/traditionell
C
2 Alphorn
Gasthof, gut bürgerliche Küche,
gemütliche Atmosphäre,
Dienstag Ruhetag, Tel. 2750
5 Gasthof Rote Wand
Fonduestuba, Montag bis Samstag
ab 18 Uhr, Tel. 3435
M
3 Achtele
ab 18 Uhr geöffnet, gutbürgerliche
Küche, Herzlichkeit, Gastlichkeit,
Sonntag Ruhetag,
Tel. 3937
Y
1 Allerlei-Krämerei
Öffnungszeiten: 8.30 Uhr bis 18 Uhr,
Café, Snacks, Bistro, Lebensmittel
des täglichen Bedarfs, Vinothek, Genussraum, Tel. +43 664 5398274
M
7
C
4
B
Y
6
M
2
C
B
Y
M
8
3
5
C
1
B
11. März 2016
GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech
Große Gästeehrung von Silber bis Brillant
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
22 arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs
Zahlreiche treue Gäste trafen
sich vergangene Woche im Hotel
Salome in Oberlech zur großen
Gästeehrung. Anne-Charlotte und
Tomas Gahn mit den vier Töchtern Martina, Tomasine, Henriette
und Carolina aus Stockholm bekamen die silberne Ehrennadel.
Die kleine Antonia nahm die Nadel für Mama Martina in Empfang. Louise Norlin aus Stockholm
bekam ebenfalls die silberne
Ehrennadel. Die Eltern Madeleine und Malcolm Norlin wurden
mit der Rubinnadel für 25 Jahre
ausgezeichnet. Annette und Clas
Ryhden aus Stockholm sowie Annemieke und Jan Hart aus Holland
und Dr. Petra und Dr. Christian
Schall aus München wurden mit
der goldenen Ehrennadel ausgezeichnet. Dr. Dagmar und Dr.
Peter Paetz aus Bergisch Gladbach erhielten für ihre Treue die
Brillant-Ehrennadel für 45 Jahre.
Zahlreiche treue Gäste wurden kürzlich im Hotel Salome in Oberlech geehrt.
FOTO: SALOME
Ehrennadel in Rubin
Anfang März wurde in der Frühstückspension Mallaun in Lech
ein ganz besonderer Ehrengast
willkommen geheißen: Douglas
Aitken aus Südafrika besuchte
das Haus Mallaun bereits zum
25. Mal. Gefeiert wurde gemeinsam mit seiner Frau Rosie und
zahlreichen Freunden, die alle
sowohl im Winter als auch im
Sommer gerne immer wieder
Lech als Ferienziel auswählen.
Y
M
C
B
Y
M
GÄSTEEHRUNG. Pension Mallaun, Lech
C
B
Das neue Mitglied Gerhard Huber mit SCA-Botschafter Hubert Schwärzler, SCAVize-Präsident Stefan Jochum und SCA-Trainer Daniel Huber (v. l.). FOTO: PRIVAT
M
Neues Mitglied im SC Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
Wucher-Helikopter-Chef
Gerhard Huber ist neues
Skiclub-Arlberg-Mitglied.
Ehrengast Douglas Aitken aus Südafrika mit seiner Frau Rosie.
FOTO: MALLAUN
Anlässlich eines kürzlich abgehaltenen SCA-Stammtisches
im Hotel Krone in Lech wurde
Gerhard Huber als langjähriger Förderer in die Reihen der
Club-Mitglieder
aufgenommen. Das Unternehmen Wucher-Helikopter mit seiner Ein-
satz-Basis in Zürs ist längst zum
unentbehrlichen Partner der
Arlberg-Region für die Sicherheit im Skigebiet geworden – sei
es durch die zahlreichen Rettungseinsätze, durch Lawinensprengungen zur Sicherung von
Pisten und Skirouten sowie der
Zufahrts-Straßen, durch Transporte in schwierigem Gelände
oder auch durch Skiflüge zur
Freude unserer Gäste.
M
arlberg.at • Die Zeitung für Lech und Zürs 23
11. März 2016
C
B
GÄSTEEHRUNG. Hotel Ilga***S, Oberlech
Y
M
55 Jahre Treue zum Hotel Ilga in Oberlech
C
hat sich mit seiner Familie fest
vorgenommen, auch noch den
60. Winter hier zu feiern – und
darauf freuen sich Anton und
Christine Walch sowie das ganze
Team schon sehr!
M
Stube“ bei leckerem Fondue.
Harry Börner war auch dieses
Jahr wieder jeden Tag auf den
Skiern, ein besonderes Anliegen
war es ihm, die Skifahrkünste
seiner Enkel zu bewundern. Er
Y
ne, die er in Lech beim Skifahren
kennenlernte, sowie sein Sohn
Michael mit Amanda und den Enkeln Frederik und Alisa gemeinsam mit den Gastgebern Anton
und Christine Walch in der „Alten
B
Harry Börner aus Handeloh bei
Hamburg feierte kürzlich ein
besonderes Jubiläum, nämlich
55 Jahre Urlaub im Hotel Ilga in
Oberlech. Zu diesem Anlass feierten er und seine Frau Marian-
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Harry und Marianne Börner im Jahr 1996 mit der Gastgeberfamilie Walch.
Familie Börner mit den Gastgebern beim 55-jährigen Jubiläum. FOTOS: HOTEL ILGA
Ausstellung: Arlberger Bergwelt
C
B
filiale, von Montag bis Freitag,
jeweils in der Zeit von 8 bis 12
Uhr sowie von 14 bis 17.30 Uhr,
können die Werke besichtigt
werden.
Zu sehen sind die Bilder des
Landschaftsfotografen
Fritz
M
vornehmlich in Schwarz-Weiß,
sind auf Leinen mit Spannrahmen im Format 70 x 105 Zentimeter gefertigt und zeigen die
atemberaubend schöne Bergwelt des Arlberggebietes. Zu
den Öffnungszeiten der Bank-
Y
23 Bilder des bekannten Bludenzer Landschaftsfotografen
Fritz Vögel, Jahrgang 1938,
dessen Wurzeln nach Lech führen, sind noch bis zum Ende
der Skisaison in der Volksbank
Lech ausgestellt. Die Bilder,
Vögel, der seit zehn Jahren
wieder in Lech lebt, aber auch
das ganze Jahr über in den
verschiedensten Lecher und
Oberlecher Hotels, wie etwa
im Hotel Montana in Oberlech,
im Hotel Kristberg in Lech im
Hotel Auriga in Lech im Hotel
Filomena in Lech, im Hotel
Bergkristall in Oberlech und
zahlreichen anderen.
Y
M
4
2
9
5
7
3
6
1
5
7
3
2
1
6
8
9
4
9
6
1
3
8
4
7
5
2
3
4
1
9
5
2
7
8
5
7
8
6
2
4
3
9
7
4
3
6
1
5
4
7
8
5
2
6
7
8
6
5
2
1
9
4
3
4
2
5
6
3
9
1
8
7
M
8
9
Y
9
1
B
2
3
C
6
1
M
8
Y
C
Die silberne Ehrennadel für zehn Jahre Treue bekamen Torgunn und Finn Jebsen.
Hier ﬁnden Sie die Auﬂösung des
Sudoku-Rätsels von Seite 15.
B
Eine weitere Gästeehrung gab
es im Hotel Salome in Oberlech. Torgunn und Finn Jebsen
aus Oslo haben kürzlich für
zehn Jahre Treue die silberne
Ehrennadel bekommen. Die
beiden Gastgeber Barbara und
Michael Beiser gratulierten recht
herzlich und freuen sich auf
viele weitere Jahre mit der Familie Jebsen.
B
Die Silberne
Ehrennadel
Sudoku-Rätsel-Auflösung
C
GÄSTEEHRUNG. Hotel Salome****, Oberlech
Y
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
Beides heiß-begehrt
und kostenlos.
Aber nur eines davon
kann jeder haben.
Exklusiv für Skiclub Arlberg Mitglieder:
Die neue Bankomatkarte „SCA Edition“.
Eine gute Tasse Kaffee gehört zum Standard-Service einer Bank. Natürlich dürfen Sie sich das und noch
viel mehr erwarten, wenn Sie uns in der Raiffeisenbank Lech oder St. Anton am Arlberg besuchen.
Die kostenlose Bankomatkarte im neuen SCA-Design erhalten aber nur Skiclub Arlberg Mitglieder
mit Konto bei einer der beiden Raiffeisenbanken.
Sichern Sie sich also gleich Ihr persönliches Exemplar: Senden Sie ein Mail mit Betreff „SCA-Card“
an [email protected] oder [email protected]. Ihre Karte können Sie dann direkt über Ihren ELBA
Internetzugang bestellen. Kostenlos!
Ein Service in Kooperation mit dem Skiclub Arlberg.
Raiffeisenbank
St. Anton am Arlberg
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
C
B
Y
M
Für alle:
Eine gute Tasse Kaffee und mehr.
6580 St. Anton am Arlberg . Dorfstraße 24
Tel. +43 54 46 23 21 0 . www.arlbergbank.com
6764 Lech am Arlberg . Dorf 90
Tel. +43 55 83 26 26 . www.lechbank.com