Literaturverzeichnis Mehrsprachige Kinderliteratur als Chance

Seite 1 von 15
Medientipps
zum Thema
Sprachförderung
Eine Auswahl aus dem Bestand der
Neuen Stadtbücherei Augsburg
Seite 2 von 15
Bilderbücher ohne Text
Gegenstände benennen, neue Dinge kennen lernen und benennen.
Banyai, Istvan
Ein Blick - zwei Blicke
Sauerländer, 2007.
Wer schlau ist, schaut sich eine Sache von
verschiedenen Seiten an. Davon erzählen
die Bilder - ganz ohne Worte - mit ihren
spannenden Geschichten voller
Überraschungen.
1/Ban
Berner, Rotraut Susanne
Der fliegende Hut
Hanser, 2002.
Ein Windsturm bläst dem kleinen Mann
seinen großen Hut davon.
1/Ber
Dubois, Claude K.
Eisbärenbaby
Moritz-Verl., 2007.
In der klirrenden Kälte der Arktis verliert
ein wenige Wochen altes Eisbärenbaby
seine Mutter.
1/Dub
Lenz, Patrick
Huang, Shui hua
Tom und der Vogel
Atlantis, 2007.
Ohne Worte erzählt das Bilderbuch in
bunten Bildfolgen von Tom, der sich einen
Freund wünscht. Aber der Vogel, den er in
sein Zimmer holt, hat eigene Wünsche ...
Ab 5. 1/Len
Nascimbeni, Barbara
Alle einsteigen!
Hammer, 2007.
Auf den Bus warten ist langweilig? Nein,
nicht in diesem Buch! Zunächst wartet das
Pferd noch alleine, doch dann kommen
immer mehr Tiere dazu ... Ab 2.
1/Nas
Ommen, Sylvia van
Die Überraschung
Sauerländer, 2007.
Mit meiner schönen Wolle kann ich doch
bestimmt jemandem eine Freude machen,
überlegt das kleine Schaf. Und es weiß
auch schon, wem...
1/Omm
Rodriguez, Béatrice
Der Hühnerdieb
Hammer, 2008.
Der Fuchs schnappt sich ein Huhn, das
mit Bär, Hase und Hahn vergnügt auf einer
Wiese lebt. Und dann? Jeder Betrachter
kann diese Geschichte ohne Worte auf
seine Weise weitererzählen.
Ab 4.
1/Rod
Rogers, Gregory
Der Bär im Zauberwald
Moritz-Verl., 2007.
Bilder erzählen von einem tapferen Bären,
der in einer wundersamen Zauberwelt
Abenteuerliches erlebt und sogar zum
Ritter geschlagen wird. Ab 5.
1/Rog
Roskifte, Kristin
Zoom den Hut
Sauerländer, 2006.
Was ist da los mit dem Hut? Mit der
Technik des Zooms lassen sich Dinge
ganz nah heranholen oder in die Ferne
rücken. Eine verblüffende Seh-Erfahrung.
Ab 5.
1/Ros
Wiesner, David
Strandgut
Carlsen, 2007.
Ferien am Meer. Eine Unterwasserkamera
wird angeschwemmt. Merkwürdiges ist auf
den Fotos zu sehen, die der blonde
Strandgast nach der Entwicklung des
Films in Händen hält. Eine ganze
Geschichte erzählen die textlos
aneinandergefügten Bilder dieses Buches.
1/Wie
Seite 3 von 15
Bilderbücher mit wenig Text und einfacher Sprache
Carle, Eric
Zehn kleine Gummienten
Gerstenberg, 2005
Ein Frachtschiff verliert bei einem Sturm
seine Ladung. Zehn kleine gelbe
Gummienten dümpeln über das Meer.
Eine davon trifft auf eine Entenfamilie und
folgt ihnen zu ihrem Nest.
1/Car
Erlbruch, Wolf
Das Bärenwunder
Hammer, 2001
Als der Bär völlig abgemagert aus dem
Winterschlaf aufwacht, wünscht er sich
eine Familie. Nur wie soll er die finden?
1/Erl
Könnecke, Ole
Anton und die Blätter
Hanser, 2007
Anton konzentriert sich auf das
Wesentliche: Er jagt das eine Blatt, das
von dem Laubhaufen geweht wurde. Ab 3.
1/Koe
Kuik, Erna
Zwei lange, lange Ohren
Atlantis, 2008
Bastian Hase schaut in den Spiegel und
malt ein Bild von sich. Aber irgendetwas
stimmt nicht. Schließlich kommt er hinter
das Problem: Auf dem Bild fehlen seine
langen Hasenohren. Ein fröhliches
Experimentieren beginnt, das für bunte
Ohren sorgt. Ab 3.
1/Kui
Tea-Jun, Lee
Dong-Seong, Kim
Wann kommt Mama?
NordSüd,2007
Ein kleiner koreanischer Junge wartet in
großer Kälte an der StraßenbahnHaltestelle auf seine Mama und rührt sich
nicht vom Fleck. Wann sie wohl endlich
kommt? Ab 3.
1/Wan
McKee, David
Du hast angefangen, nein du
Sauerländer, 2003
Der blaue Kerl lebt an der Westseite, der
rote Kerl an der Ostseite des Berges.
Manchmal reden sie durch ein Loch im
Berg miteinander, doch gesehen haben
sie sich noch nie. Eines Tages entbrennt
ein heftiger Streit zwischen den beiden...
1/McK
Napp, Daniel
Dr. Brumm geht baden
Thienemann, 2006
Dr. Brumm will mit seinem Goldfisch in
Ruhe im See baden gehen, aber ein
verärgerter Otter macht den beiden mit
Schauermärchen über den Zornickel
Angst. - Ab 3.
1/Nap
Olten, Manuela
Wahre Freunde
Bajazzo, 2005
Zwei sich streitende Jungs bemerken,
dass es viel mehr Spaß macht, als
Freunde durchs Leben zu gehen.
1/Olt
Ramos, Mario
Ich bin der Stärkste im ganzen Land!
Moritz, 2003
Der kleine Hase, drei kleine Schweinchen,
die sieben Zwerge und das Rotkäppchen
müssen dem Wolf bestätigen, dass er der
Stärkste im ganzen Land ist. Bis der Wolf
einem Drachen gegenüber steht... . Eine
Parabel, die Bescheidenheit lehrt.
1/Ram
Seite 4 von 15
Phonologische Bewusstheit
Sprache formal verstehen. Spaß an Reimen, Zungenbrechern, Sprach-, Wort- und
Lautspielereien
Holtei, Christa
Holland, Carola
ABC-Suppe und Wortsalat
Patmos, 2006.
Geschichten, Spiele und Gedichte rund
um die Sprache
4.2/Abc
Janosch
Das große Buch der Kinderreime
Beltz & Gelberg, 2004
Die schönsten Kinderreime aus alter und
uralter Zeit aufgesammelt sowie etliche
ganz neu dazu erfunden und bunt
illustriert.
1/Jan
Bydlinski, Georg
Holland, Carola
Wasserhahn und Wasserhenne
Dachs-Verl., 2002.
Erprobte und neue Gedichte zum
(Vor)Lesen, Reime- Erfinden und
Theaterspielen.
4.2/Byd
Freitag, Thomas
Korthues, Barbara
Ein Rübenschwein fliegt um die Welt
Esslinger, 2008
Kinderlyrik aus 5 Jahrhunderten, die durch
die Jahreszeiten führt. Ab 6.
4.2/Rue
Grosche, Erwin
Hansen, Christiane
E-le-fa, E-le-fee! Was macht der Elefant
am See?
Ed. Bücherbär, 2007.
Viele lautmalerische Reime und Gedichte
laden zum genauen Hinhören, zum Mitund Nachsprechen ein.
Gemeinsam mit praxisnahen Anregungen
zum Singen, Spielen und Fantasieren sind
sie bestens für die Sprachförderung
geeignet. Ab 4.
4.2/Ele
Ende, Michael
Rettich, Rolf
¬Das Schnurpsenbuch
Thienemann, c 1979.
Eine Sammlung mit Sprachspielen,
Nonsense-Reimen, Rätsel- und
Zaubersprüchen.
4.2/End
Raecke, Renate
Raidt, Gerda
Schnick Schnack Schabernack
das Hausbuch der Reime und Lieder für
die Allerkleinsten
Gerstenberg, 2008
Gedichte, Verse und Lieder mit Noten zum
Tages- und Jahresablauf von Klein- und
Kindergartenkindern.
4.2/Schni
Seite 5 von 15
Bilderbücher in anderen Sprachen
Arabische Bilderbücher
Ellabbad, Mohieddin
Roos, Burgi
¬Das Notizbuch des Zeichners
Atlantis-Verl. Pro Juventute, 2003.
Arabisch/1/Ell
Taufiq, Suleman
Bülow, Christine
Oh wie schön ist fliegen oder Wie die
Ente den Mond sucht
Ed. Orient, 2006.
Arabisch/1/Oh
Taher, Walid
Dünges, Petra
Mein neuer Freund, der Mond
Ed. Orient, 2004.
Arabisch/1/Tah
Englische Bilderbücher
Doyle, Malachy
Parry, Jo
Albert and Sarah Jane
QED Publ., 2007.
Hund Albert und Katze Sarah Jane sind
die besten Freunde, doch als Albert es
nicht lassen kann, immer wieder Sarah
Janes Futter zu klauen, zieht sie aus. Aber
jetzt fühlen sich beide sehr einsam...
Eine Extraseite beinhaltet Tipps für Lehrer
und Eltern zum Umgang mit dem Text, z.B.
im Unterricht.
Englisch/1/Alb
Blake, Quentin
Fantastic Daisy Artichoke
Red Fox, 2001.
Daisy Artichoke ist eine ungewöhnliche
Frau, mit der die Kinder viel Spaß haben.
Sie hat drei fette Katzen, die die Kinder
gerne streicheln, einen Raben und ein
verschlafenes Schwein.
Englisch/1/Bla
Mitton, Tony
Parker-Rees, Guy
Bumps Jumpus Dinosaurumpus!
Orchard Books, 2003.
Mit viel Krach und Gestampfe kommen
nach und nach immer mehr Dinosaurier
zum Sumpf, um dort eine wilde Party zu
feiern. Doch dann taucht der
Tyrannosaurus auf .. Eine Dinogeschichte
in lustigen Reimen.
Englisch/1/Bum
Carle, Eric
From head to toe
Puffin Books, 1999.
Dt. Ausg. u.d.T.: Von Kopf bis Fuß
Eine humorvolle Anregung, sich wie Tiere
zu bewegen.
Englisch/1/Car
Cain, Sheridan
¬The crunching munching caterpillar
Little Tiger Press, [2007].
Eine kleine Raupe träumt vom Fliegen.
Doch erst nach dem Winterschlaf erfüllt
sich ihr Traum. Auf beiliegender CD
können die Kinder sich die Geschichte
anhören..
Englisch/1/Cru
Waddell, Martin
Firth, Barbara
Let's go home, little bear
Walker Books, 2000.
Dt. Ausg. u.d.T.: Gehen wir heim, kleiner
Bär
Der große und der kleine Bär sind auf dem
Heimweg durch den Winterabend in ihre
Höhle. Plötzlich beginnen die alltäglichen
Geräusche dem kleinen Bären Angst zu
machen.
Englisch/1/Let
McKee, David
Elmer
Red Fox, 1990.
Dt. Ausg. u.d.T.: Elmar
Elmer ist ein bunt karierter Elefant, der
gerne so grau wäre wie all die anderen
Elefanten.
Englisch/1/McK
Seite 6 von 15
Französische Bilderbücher
Butschkow, Ralf
Duteil, Julie
Y a quelque chose qui cloche!
Éd. Bois Perché, 2007.
Im Kindergarten soll sich Lisa überlegen,
was sie später einmal werden will. Ideen
hat Lisa viele - Feuerwehrfrau oder
Ärztin... - aber ob das, was sie sich unter
den einzelnen Berufen vorstellt, der
Wirklichkeit entspricht?
Französisch/1/But
Dégé, Guillaume
Une journée d'Oscar
Gallimard, 2006.
Ein Tag, an dem alles schief läuft.
Französisch/1/Deg
Dedieu, Thierry
Pompier
Ed. du Seuil, 2006.
Sachbilderbuch über den Beruf des
Feuerwehrmanns.
(Les métiers de quand tu seras grand)
Französisch/1/Gui
Hammer, Sibylle
Arthur und Anton
Ed. Bi-libri, 2007.
Der Rabe Arthur wächst bei einem
Tattenpärchen auf und muss erleben, dass
er anders als die übrigen Rattenkinder ist.
Französisch/1/Ham
Dierßen, Andreas
Theisen, Martina
Duteil, Julie
Interdit de se laver les dents!
Éd. Bois Perché, 2007.
Julia ist "Unterhilfs-PiratinnenAuszubildende" bei Kapitän
Schluckspecht, der fuchsteufelswild wird,
als er ihre Zahnbürste auf seinem Schiff
entdeckt. Weg damit - doch wie gut, dass
Julia noch eine Ersatz-Zahnbürste besitzt.
Französisch/1/Int
Pittau, Gervais
Quand je serai grand
Gallimard, 2007.
Der kleine Junge träumt davon, endlich
groß zu sein und alles tun zu können, was
er will...
Französisch/1/Qua
Schöberl, Elisabeth
Badstuber, Martina
Le rêve d'Anatole
Ed. Nord-Sud, 2007.
Der kleine Esel träumt davon, fliegen zu
können und wird deshalb von den anderen
Tieren ausgelacht. Doch als er sie nach
ihren Träumen fragt, werden sie
nachdenklich.
Französisch/1/Rev
Mets, Alan
Gervais
Superbouquin
L'école des loisirs, 2006.
Als die drei kleinen Schweinchen einen
tollen Spielplatz finden, stürzen sich César
und Alexandre sofort auf die Spielgeräte Jules liest lieber in den spannenden
Abenteuern vom Superschwein.
Französisch/5.4/Met
Italienische Bilderbücher
Hammer, Sibylle
Arthur und Anton
Ed. Bi-libri, 2007.
Der Rabe Arthur wächst bei einem
Tattenpärchen auf und muss erleben, dass
er anders als die übrigen Rattenkinder ist.
Italienisch/1/Ham
Janosch
I musicanti di Brema
Edition Temmen, 2005.
Janoschs neue Version der Bremer
Stadtmusikanten auf Ital. nacherzählt.
Italienisch/1/Jan
Seuss
Sarfatti, Anna
Ortone e i piccoli chi!
Giunti junior, 2002.
Dt. Ausg. u.d.T.: Horton hört ein Hu!
Italienisch/1/Seu
Engelking, Katrin, u.a.
Tutti a scuola con Carlotta
Ravensburger Buchverl., 2000.
Un'allegra giornata a scuola con Carlotta.
Anche imparare è divertente se si hanno
tanti amici ed una maestra molto simpatica
Italienisch/1/Tut
Seite 7 von 15
Russische Bilderbücher
Carle, Eric
Ocen' golodnaja gusenica
Detskoe Izdat., 2008.
Dt. Ausg. u.d.T.: Carle, Eric: Die kleine
Raupe Nimmersatt
Die gefräßige Raupe frisst sich durch
Obst, Kuchen und Käse, bis sie merkt,
dass sie sich besser von Blättern ernährt.
Ab 3.
Russisch/1/Car
Heitz, Bruno
Prostaja banderol'
Samokat, 2006.
Dt.: Mit gewöhnlicher Post
Jean lebt ganz alleine im Wald, und in
seinem Briefkasten landet nie ein Brief. Da
hat er eine geniale Idee: Er schickt sich
selbst einen Brief - aber er vergisst die
Briefmarke ... Ab 5.
Russisch/1/Hei
Janosch
Bremenskie muzykanty
Edition Temmen, 2005.
Vier alte, angeblich nutzlos gewordene
Tiere wollen gemeinsam ihr Glück als
Stadtmusikanten versuchen und machen
sich auf den Weg nach Bremen.
Janoschs neue Version der Bremer
Stadtmusikanten ist auf Russisch
nacherzählt.
Russisch/1/Jan
Nordqvist, Sven
Ohota na lis
Otkrytyj mir, 2006.
Aus dem Schwed. übers. - Text kyrill. - Dt.
Ausg.
u.d.T.: Nordqvist, Sven: Armer Pettersson
Der alte Pettersson, der mit seiner Katze
Findus mitten in der Natur lebt, weiß, wie
man Füchsen ein für allemal den Appetit
auf Hühner verdirbt: Mit
Feuerwerkskörpern, einer Spukseilbahn
und einem falschen Huhn mit viel Pfeffer
im "Bauch". Ab 6.
Russisch/1/Nor
Nordqvist, Sven
Petson grustit
Otkrytyj mir, 2007.
Aus dem Schwed. übers. - Text kyrill. - Dt.
Ausg. u.d.T.: Nordqvist, Sven: Armer
Pettersson
Der alte Pettersson hat schlechte Laune,
zu nichts Lust und fühlt sich von seinem
vor unternehmungsgeist strotzenden Kater
Findus aufs Äußerste gereizt, denn der
will unbedingt mit ihm zum Angeln gehen.
Ab 5.
Russisch/1/Nor
Nordqvist, Sven
Rozdestvo v domike Petsona
Otkrytyj mir, 2007.
Ausg. u.d.T.: Nordqvist, Sven: Pettersson
kriegt Weihnachtsbesuch
Kater Findus ist zutiefst enttäuscht, als
Pettersson sich den Fuß verstaucht und
keine Weihnachtseinkäufe für den
Festtagsschmaus tätigen kann. Ein
Heiligabend nur mit Kartoffeln und
Mohrrüben? Undenkbar! Ab 5.
Russisch/1/Nor
Cebe, Mustafa
Sahin, Esin
Schneeball wer bin ich?
Edition Lingua Mundi, 2008.
Ein weißer Hase ist in ein Schlammloch
gefallen und wird von den anderen
Hasenkindern nicht wiedererkannt. So irrt
er zu den Igeln, den Eichhörnchen, den
Bärenund Fischen, immer auf der Suche
nach der Antwort auf die Frage "Wer bin
ich?". 2-sprachiges Bilderbuch.
Russisch/1/Schne
McBratney, Sam
Jeram, Anita
Znaes', kak ja tebja ljublju?
OGI, 2006.
Aus dem Engl. übers. - Text kyrill. - Dt.
Ausg. u.d.T.: Weißt du eigentlich, wie lieb
ich dich hab?
Der kleine Hase soll schlafen gehen. Doch
vorher muss er dem großen Hasen
unbedingt noch sagen, wie lieb er ihn hat.
Russisch/1/Zna
Seite 8 von 15
Spanische Bilderbücher
Janosch
Los músicos de Bremen
Edition Temmen, 2005.
Vier alte, angeblich nutzlos gewordene
Tiere wollen gemeinsam ihr Glück als
Stadtmusikanten versuchen und machen
sich auf den Weg nach Bremen.
Janoschs neue Version der Bremer
Stadtmusikanten ist auf Spanisch
nacherzählt.
Spanisch/1/Jan
Moure, Gonzalo
Amargo, Pablo
El mejor amigo del perro
SM, 2007.
Wie wäre es, wenn wir und nicht die
Hunde auf dem Balkon schlafen und die
Zeitung holen müssten?
(Los piratas ; El barco de vapor : 82)
Spanisch/5.4/Mej
Türkische Bilderbücher
Babbe, Karin
Isik, M. Suha
Ponndorf, Babette
Katharina Schlenkerbein
Önel, 2006.
Text dt., türk.
Auf dem Spielplatz lernt Marike Katharina,
ein russisches Mädchen, kennen. Zu ihrer
Überraschung taucht beim nächsten Mal
eine weitere Katharina auf - Magdalena,
Katharinas Zwillingsschwester. Und dann
sitzen drei Katharinen auf der Mauer.
Türkisch/1/Bab
Babbe, Karin
Isik, M. Suha [Übers.]
Ponndorf, Babette [Ill.]
Lotte, die Schlafmaus
Önel, 2006.
Text dt., türk.
Marike findet es blöd, wenn die Eltern
sagen: "Die Schlafläuse kommen" und sie
ins Bett schicken. Aber auch Lotte, die
Schlaflaus, hat meistens überhaupt keine
Lust, ihre Arbeit zu machen. Wie beide am
Ende doch zufrieden sind, erzählt das
Bilderbuch auf Deutsch und Türkisch.
Türkisch/1/Bab
Gürmen, Aysel
Ninemin laleleri
Ucanbalik, 2007.
Die Tulpen meiner Großmutter
Omas Tulpen sind etwas ganz
Besonderes in der herzlichen Beziehung
zwischen ihr und ihrem Enkel. Ab 3.
Türkisch/1/Gue
Hammer, Sibylle
Arthur und Anton
Ed. Bi-libri, 2005.
Der Rabe Arthur wächst bei einem
Tattenpärchen auf und muss erleben, dass
er anders als die übrigen Rattenkinder ist.
Türkisch/1/Ham
Nordqvist, Sven
Tilki Avi
Haziran, 2007.
Dt. Ausg. u.d.T.: Nordqvist, Sven: Ein
Feuerwerk für den Fuchs
Der alte Pettersson, der mit seiner Katze
Findus mitten in der Natur lebt, weiß, wie
man Füchsen ein für allemal den Appetit
auf Hühner verdirbt: mit
Feuerwerkskörpern, einer Spukseilbahn
und einem falschen Huhn mit viel Pfeffer
im "Bauch". Ab 6.
Türkisch/1/Nor
Scharnberg, Stefanie
Fatma fährt mit
Thienemann, 2009.
Fatma ist neu im Kindergarten, sie kommt
aus der Türkei und spricht nur sehr wenig
Deutsch. Zum Glück hat sie Lasse und
Erkan kennengelernt. Die 3 spielen und
lachen viel zusammen und Erkan kann für
Fatma übersetzen. Wie es wohl auf der
Kinderreise wird? Ab 4.
Türkisch/1/Schar
Yeltan, Görkem
Kaplumbaga ile esek
Büyülü Fener, 2007.
Die Schildkröte und der Esel
Tante Schildkröte versucht, für den
Nachhauseweg einen Reitesel zu
bekommen. Aber der, den sie dann
schließlich erwischt, ist ein besonders
unfreundliches Exemplar ... Ab 7.
Türkisch/1/Yel
Seite 9 von 15
Wörterbücher und Lernmittel für den Spracherwerb ab dem Vorschulalter
Aus der Reihe „Dein buntes
Wörterbuch…“
Fleurus-Verl.
• Dein buntes Wörterbuch Dt. - Arabisch
• Dein buntes Wörterbuch Dt. - Italienisch
• Dein buntes Wörterbuch Dt. - Russisch
• Dein buntes Wörterbuch Dt. - Spanisch
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Schlösser, Elke
Wir verstehen uns gut
Ökotopia, 2001
spielerisch Deutsch lernen ; Methoden und
Bausteine zur Sprachförderung für
deutsche und zugewanderte Kinder als
Integrationsbeitrag in Kindergarten und
Grundschule
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Deutsch lernen - Globi bekommt
Besuch
ein Lern- und Übungsbuch für Kinder
Globi-Verl., 2005
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Jöcker, Detlev
Learning english by singing (CD)
mit Liedern Englisch lernen ab 7 Jahren
Menschenkinder, 2004
Mit bekannten Liedern von Detlev Jöcker
werden Kinder spielerisch an die
Grundlagen des modernen Englisch
herangeführt. Gesungen von dem
Londoner Kinderchor "Children's Voices".
Mit den Liedtexten in englischer und
deutscher Sprache und InstrumentalPlaybacks zum Nachsingen!
Schule/Grundschule/Hörbuch
Aus der Reihe „ELI illustrierter
Wortschatz…“
Klett Verlag
• ELI illustrierter Wortschatz Deutsch
• ELI illustrierter Wortschatz Französisch
• Eli - illustrierter Wortschatz Italienisch
• ELI illustrierter Wortschatz Russisch
• ELI illustrierter Wortschatz Spanisch
• Eli - illustrierter Wortschatz Türkisch
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Heyen, Inge
Wie sagst du dazu? Französisch Spanisch – Deutsch
Bilder erkennen und benennen
Klett Verl., 2005
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Padmanabhan, Manjula
Ich bin einmalig! - Kannst du mich
finden?
Fischer Taschenbuch-Verl., 2007
In 16 verschiedenen Sprachen stellt das
Suchbilderbuch diese Frage und es gilt auf
jeder Seite das Ding zu finden, das jeweils
einmalig ist. Ein kniffliger Suchspaß! Ab 5.
Schule/Grundschule/Fremdsprachen
Brody, Paul
All my little ducklings : spielerisch
Englisch lernen mit Musik
Oetinger Media, 2008
Englische Lieder und Sprechgesänge rund
um Zahlen, Farben, das Alphabet, Musikinstrumente, Farmtiere und kleine Liedgeschichten. Für kleine Sprachneulinge ab
5.
Schule/Grundschule/Hörbuch
Xanthos-Kretzschmer, Sigrid
Douvitsas-Gamst, Jutta
Fabuli - Anfangsunterricht Deutsch
Erstlese- und Sprachlehrwerk für Kinder ;
Audio-CD zum Schülerbuch
Klett
Audio-CD zum Schülerbuch mit
Geräuschen, Liedern, Versen und
Geschichten.
Schule/Grundschule/Hörbuch
Seite 10 von 15
Auf den Spuren fremder Kulturen
Sachbücher für Kinder und Jugendliche über Kultur und Geschichte anderer Länder
Budde, Pit
Didgeridoo und Känguru
Ökotopia, 2001
Australische Lieder, Tänze und
Geschichten für Kinder
Erdkunde/Hörbuch
Budde, Pit
Kronfli, Josephine
Karneval der Kulturen
Ökotopia, 2001
Lateinamerika in Spielen, Liedern, Tänzen
und Festen für Kinder
Erdkunde/Amerika/Bud
Budde, Pit
Kronfli, Josephine
Wer sagt denn hier noch Eskimo?
Ökotopia, 2005
Lieder und Geschichten aus dem Land der
Inuit
Erdkunde/Hörbuch
Höfele, Hartmut E.
Steffe, Susanne
Europa in 80 Tönen
Ökotopia, 2002
Eine multikulturelle Europareise mit
Liedern, Tänzen, Spielen und Bräuchen
Erdkunde/Europa/Hoe
Günther, Sybille
Iftah ya simsim
Ökotopia, 1999
Spielend den Orient entdecken
Erdkunde/Asien/Gue
Budde, Pit
Karibuni Watoto
Ökotopia, 1997
Kinderlieder aus Afrika
Erdkunde/Hörbuch
Lamprecht, Johnny
Trommelzauber
Ökotopia, 2006
Rhythmische Lieder und Melodien aus
Afrika zum Trommeln, Singen und Tanzen
für Kinder Erdkunde/Hörbuch
Karipidou, Maria
Pickadill & Poppadom
Ökotopia, 2003
Kinder erleben Kultur und Sprache
Großbritanniens in Spielen,
Bastelaktionen, Liedern, Reimen und
Geschichten Erdkunde/Europa/Pic
Lührmann-Sellmeyer, Annette
Titel: Priw jet Rossija
Ökotopia, 1998
spielend Russland entdecken
Erdkunde/Asien/Pri
Schreiber, Gudrun
Zhongguo ... ab durch die Mitte
Ökotopia, 1999
Spielend China entdecken
Erdkunde/Asien/Zho
Aus der Reihe „Kinder der Welt“
Knesebeck Verl.:
• Wir leben in Brasilien
• Wir leben im Libanon
• Wir leben in Australien
• Wir leben in Südafrika
• Wir leben im Iran
• Wir leben in China
• Wir leben in Indien
• Wir leben in Japan
• Wir leben in Russland
Im Kinder-Sachbuchbereich unter
Erdkunde.
Budde, Pit
Weltmusik für Kinder
Ökotopia, 2009
Eine Auswahl von 19 Kinderliedern aus
aller Welt - in Originalsprache und deutsch
zu hören. Ab 5.
Kinderlieder/Hörbuch
Hering, Wolfgang
Sander, Kasia
Bewegungshits von Moskau bis
Marokko: eine musikalische Länderreise
zum Mitsingen und Mitmachen - in
Deutsch und Originalsprachen gesungen
Ökotopia, 2006
Kinderlieder/Hörbuch
Seite 11 von 15
Spracherwerb und
Mehrsprachigkeit
eine Auswahl an Fachliteratur
zum Thema
(Standort: 1. OG, bei „Mensch und
Gesellschaft“, Pädagogik,
Sachgruppe „N“)
Agazzi, Nina, Graemiger, Diana
Praxisbuch: Sprechen und Handeln in
Kindergarten und Therapie
Schubi Lernmedien, 2007, 29,90 €
250 S., ISBN 978-3-86723-052-0
Signatur: Ngl/Agaz
Ahrenholz, Bernt
Kinder mit Migrationshintergrund
Fillibach-Verl., 2007, 19,90 €, 335 S.
ISBN 978-3-931240-42-4
Vorgestellt werden empirische
Untersuchungen zum Deutsch-alsZweitsprache-Erwerb im Kindergartenalter,
in der Vor- und Grundschule und der
Mittelstufe. Die Analysen zum
Spracherwerb befassen sich mit
Interaktionen im häuslichen Milieu und im
Unterricht, mit Wortschatz- und
Syntaxerwerb und dem Erwerb weiterer
Sprachstrukturen sowie pragmatischer und
diskursiver Kompetenzen unter
besonderer Berücksichtigung mündlicher
Erzählungen.
Signatur: Nbl1/Kind
Bausch, Karl-Richard ¬[Hrsg.]¬
Handbuch Fremdsprachenunterricht
Francke, 2007, 39,90 €, 655 S.
ISBN 978-3-8252-8043-7
Vollständig überarbeitete und erweiterte
Neuauflage der inzwischen zum
Standardwerk avancierten, mit 140
Beiträgen sehr umfassend angelegten
Bestandsaufnahme des
Fremdsprachenunterrichts. Ausführlich
behandelt werden praktische Fragen der
Unterrichtsmethodik und -didaktik,
aufgezeigt werden aber auch Positionen
der Forschung und
Entwicklungstendenzen.
Signatur: Nen/Hand
Brügge, Walburga, Mohs, Katharina
So lernen Kinder sprechen
Reinhardt, 2007, 8,95 €, 106 S.
ISBN 978-3-497-01947-2
Wie lange darf ein Kind Fehler beim
Sprechen machen? Was können Eltern für
die Sprachentwicklung ihres Kindes tun?
Dieses Buch gibt Eltern und ErzieherInnen
einen Überblick über den Verlauf der
normalen Sprachentwicklung und erläutert
die dazu notwendigen Voraussetzungen.
Mögliche Störungen werden aufgezeigt
und erklärt. Zahlreiche Spielvorschläge
regen zu einem kreativen Umgang mit
Sprache an.
Signatur: Ngk1/Brueg
Bunse, Sabine
Sprachentwicklung und
Sprachförderung im Elementarbereich
Olzog, [2008], 20,90 €, 235 S. + 1 CD
ISBN 978-3-7892-1793-7
Als relevante Themen werden behandelt:
Sprache versus Sprechen, Spracherwerb,
Sprach- und Sprechstörungen, Diagnostik
und Beobachtung der Sprache,
Sprachfördermaßnahmen, Literacy,
Elternarbeit und Elternberatung.
Signatur: Nbl/Sprach
Colombo-Scheffold, Simona [¬Hrsg.]
Ausländisch für Deutsche - Sprachen
der Kinder - Sprachen im
Klassenzimmer
Fillibach-Verl., 2008, 18 €, 227 S.
ISBN 978-3-931240-49-3
Sprachwissenschaftler haben in diesem
Band zwölf der häufigsten
Mirgrantensprachen analysiert:
Sprachstruktur, Wortschatz und vor allem
die Unterschiede zur deutschen Sprache.
Signatur: Nem/Ausl
Friedl, Johanna
Sprache erleben
Ravensburger Buchverl., 2007, 19,95 €
120 S., ISBN 978-3-473-55630-4
Dieses praxisorientierte Buch bietet Eltern
und Erziehern eine Fülle an zielgerichteten
Sprachspielen zur Förderung der
sprachlichen Kommunikation und
Ausdrucksfähigkeit von Kindern, die Spaß
machen: Sing-, Hör-, und Sprechspiele,
Geschichten, Finger- und
Bewegungsspiele. Im Theorieteil gibt die
Autorin darüber hinaus hilfreiche Tipps und
Informationen zu wichtigen Themen wie
die Entwicklung der sprachlichen
Seite 12 von 15
Fähigkeiten sowie Ursachen und
Behandlung von Sprachstörungen
Signatur: Ngk1/Fri
Füssenich, Iris, Geisel, Carolin
Literacy im Kindergarten
Reinhardt, 2008, 24,90 €
71 S. + 1 Bilderbuch
ISBN 978-3-497-01962-5
Das Buch bietet einen Überblick über den
Erwerb der mündlichen Sprache und die
Bedeutung der Schrift im
Elementarbereich. Mit Hilfe von
Beobachtungsaufgaben, die spielerisch
mit dem beiliegenden Bilderbuch und
weiteren Spielideen angeregt werden
können, erfasst die ErzieherIn die
Erfahrungen eines Kindes und eventuelle
Schwierigkeiten bei dessen Spracherwerb.
Signatur: Ngl/Fuess
Füssenich, Iris, Löffler, Cordula
Schriftspracherwerb
Reinhardt, 2008, 24,90 €, 210 S.
ISBN 978-3-497-02039-3
Füssenich und Löffler referieren die
theoretischen Grundlagen zum
Schriftspracherwerb, setzen sich
insbesondere mit den Schwierigkeiten
auseinander, die Schüler in der
Eingangsphase beim Erlernen der
Schriftsprache haben können, liefern
Diagnoseaufgaben zur Einschulung und
für die ersten beiden Schuljahre und
stellen Konsequenzen für die Förderung
im Unterricht dar.
Signatur: Nem/Fuess
Götte, Rose
Sprache und Spiel im Kindergarten
Cornelsen Scriptor, 2007, 24,90 €
315 S. + 1 CD
ISBN 978-3-589-25299-2
Praxisorientiertes Handbuch zur Sprachund Spielförderung.
Signatur: Ngl/Goett
Günther, Britta, Günther, Herbert
Erstsprache, Zweitsprache,
Fremdsprache
Beltz, 2007, 19,90 €, 222 S.
ISBN 978-3-407-25474-0
Das Buch stellt die zentralen Begriffe
Kommunikation und Sprache eingehend
dar und erklärt die verschiedenen
Hypothesen zum Erwerb von Erst-, Zweit-
und Fremdsprache. Auf dieser Grundlage
werden konkrete Möglichkeiten der
Diagnose und Förderung für die tägliche
Arbeit aufgezeigt.
Signatur: Nbl1/Guent
Jampert, Karin
Schlüsselkompetenz Sprache
Verl. das Netz, 2007, 19,90 €, 334 S.
ISBN 978-3-937785-60-8
Sprachliche Bildung und Förderung im
Kindergarten ; Konzepte, Projekte und
Maßnahmen ; Ergebnisse der
bundesweiten Recherche im DJI-Projekt
"Schlüsselkompetenz Sprache" zu
Maßnahmen und Aktivitäten im Bereich
der sprachlichen Bildung und
Sprachförderung in Tageseinrichtungen für
Kinder
Signatur: Ngl/Schlues
Kany, Werner, Schöler, Hermann
Fokus: Sprachdiagnostik
Cornelsen Scriptor, 2007, 19,95 €
253 S., ISBN 978-3-589-24520-8
Orientierungshilfe zu den diagnostischen
Methoden für die Sprachstandserhebung
im Kindergarten.
Signatur: Ngl3/Kany
Koch, Sophie
Zweisprachigkeit von Migrantenkindern
Verl. Empirische Pädagogik, 2007,
15,90 €, 123 S.
ISBN 978-3-937333-55-7
Erfolge und Probleme beim Erwerb des
Deutschen im Vorschulalter.
Signatur: Ngl/Koch
Koenen, Marlies, Braun, Wolfgang
Sprache anfassen - ein Werkstattbuch
Verl. das Netz, 2008, 19,90 €, 108 S.
ISBN 978-3-937785-78-3
Methodischen Anregungen, wie Erzieher/innen, Grundschullehrkräfte und Eltern das
Geschichtenerfinden und -erzählen bei
Kindern fördern können.
Signatur: Ngl3/Koen
Lentes, Simone
Spielerisch zur Sprache
Verl. Modernes Lernen, 2008, 19,80 €,
127 S., ISBN 978-3-8080-0613-9
Materialband für die gezielte
Sprachförderung im Kindergarten und der
1. Grundschulklasse.
Seite 13 von 15
Signatur: Nhl/Lent
Loos, Roger
Praxisbuch Spracherwerb
Sprachjahr 1-3, 3 Bände
Don-Bosco, 2005/2007, je 19,95 €
Bd. 1 ISBN 3-7698-1419-3
Bd. 2 ISBN 3-7698-1445-2
Bd. 3 ISBN 978-3-7698-1552-8
Sprachlehrganges zur Förderung
ausländischer Kinder im Kindergartenalter.
Nach einer Einführung in die theoretischen
Grundlagen des Zweitspracherwerbs und
Beobachtungsbögen zur Erfassung des
jeweiligen Entwicklungsstandes enthalten
die Bände Spielideen, Lieder und
Wortschatzübungen für das erste bis dritte
Kindergartenjahr.
Signatur: Ngl/Loo
Mannhard, Anja, Braun, Wolfgang
Sprache erleben - Sprache fördern
Reinhardt, 2008, 19,90 €, 215 S.
ISBN 978-3-497-02029-4
Praxisbuch zum kreativen und lustvollen
Umgang mit Sprache.
Signatur: Ngl3/Mann
Näger, Sylvia
Literacy - Kinder entdecken Buch-,
Erzähl- und Schriftkultur
Herder, 2005, 14,95 €, 143 S.
ISBN 3-451-28691-2
Das Buch eröffnet einen besonderen
Zugang zur Welt des Erzählens, Lesens,
Deutens und Zuhörens und
veranschaulicht, welche Lernchancen mit
unterschiedlichen Literacy-Aktivitäten
verbunden sind und wie diese bei Kindern
im Alltag gefördert werden können.
Signatur: Ngk5/Nae
Oezogul, Uta
Sprachförderung für Drei bis Siebenjährige
Verl. an der Ruhr, 2007, 29,80 €,
260 S., ISBN 978-3-8346-0240-4
46 Einheiten für die Sprachförderung
deutscher und ausländischer Kinder in
Kindergarten und Vorschule.
Signatur: Ngl3/Oezo
Pica, Rae
Literacy
Verlag an der Ruhr, 2008, 19,00 €,
177 S., ISBN 978-3-8346-0416-3
Zahlreiche Spiele und Übungen für 4- bis
6-Jährige zur Einführung in die Welt der
Buchstaben und Schrift.
Signatur: Ngl3/Pica
Plath, Monika [¬Hrsg.]
Kinder - Lesen - Literatur
Schneider-Verl. Hohengehren, 2008,
19,80 €, 234 S.,
ISBN 978-3-8340-0372-0
Kinder – Lesen - Literatur. Diese Begriffe
beschreiben umfassend die Breite und
Vielschichtigkeit der Arbeit von Karin
Richter. Ihr ist diese Festschrift gewidmet.
So bieten die Beiträge ausgewiesener
Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftler
aus den Bereichen der Literaturdidaktik
und der Leseforschung dem interessierten
Leser eine Lulle theoretischer und
unterrichtspraktischer Impulse und
Anregungen.
Signatur: Nem/Kind
Ringler, Maria
Kompetent mehrsprachig Sprachförderung und interkulturelle
Erziehung im Kindergarten
Brandes & Apsel, 2004, 141 S.,
12,90 €, ISBN 3-86099-783-1
Signatur: Ngl/Kom
Roche, Jörg
Fremdsprachenerwerb,
Fremdsprachendidaktik
Francke, 2008, 16,90 €, 286 S.
ISBN 978-3-8252-2691-6
Roche informiert über wesentliche Fragen,
Methoden und Erkenntnisse der
Spracherwerbsforschung, der Sprachlehrund lernforschung sowie der
Fremdsprachendidaktik.
Signatur: Nen/Roche
Tenta, Heike
Literacy in der Kita
Don Bosco, 2007, 14,90 €, 113 S.
ISBN 978-3-7698-1607-5
Symbole, Zeichen und Buchstaben
gehören zum Lebensumfeld jedes Kindes.
Bei vielen alltäglichen Gelegenheiten
erlebt es, wie Sprache zur Schrift wird:
Einkaufszettel, Notizen, SMS schreiben ...
Intensive Erfahrungen rund um die
Sprach- und Schriftkultur legen ein breites
Bildungsfundament.
Signatur: Ngl3/Ten
Seite 14 von 15
Tigges-Zuzok, Cornelia
Wie Kinder besser sprechen lernen
Oberstebrink, 2008, 22,80 €, 189 S.
ISBN 978-3-934333-37-6
Informationen zur Sprachentwicklung bei
Kindern sowie Spiele und Ideen zur
Sprachförderung.
Signatur: Ngk1/Tigg
Whitehead, Marian R.
Sprache und Literacy von 0 bis 8
Jahren
Bildungsverlag Eins, 2007, 141 S. 19,90 €
ISBN 978-3-427-50065-0
Das Fachbuch bietet Ihnen einen
fundierten fachlichen Hintergrund für die
Bildungsarbeit im Kindergarten.
Signatur: Ngl/Whit
Willikonsky, Ariane
Praxisbuch Sprachentwicklung und
Sprachförderung
Schubi Lernmedien, 2009, 94 S.,
24,80 €, ISBN 978-3-86723-174-9
Signatur: Ngl/Will
Wilmes-Mielenhausen, Brigitte
Sprachförderung für Kleinkinder
Ideen für Krippe, Kita und Tagesmütter
Herder, 2007, 8,90 €, 87 S.
ISBN 978-3-451-32057-6
Zahlreiche spielerische Anregungen zur
Förderung der Sprachentwicklung bei
Kindern bis zu 3 Jahren. Für Erzieher/innen, Spielgruppenleiter/-innen und
Tagesmütter.
Signatur: Ngl3/Wilm
Winner, Anna
Kleinkinder ergreifen das Wort
Cornelsen Scritor, 2007, 14,95 €,
168 S., ISBN 978-3-589-24522-2
Anhand von Alltagssituationen zeigt Anna
Winner sehr anschaulich und äußerst
liebevoll, wie auch die Kleinsten sprachlich
gefördert werden können. Ausgangspunkt
ist die Erkenntnis, dass Sprache nicht nur
als Werkzeug für Kommunikation, sondern
auch zum Denken und Fühlen dient.
Signatur: Ngl/Win
Seite 15 von 15
Kennen Sie schon unseren vielfältigen Service?
Die Stadtbücherei Augsburg ist die größte öffentliche Bibliothek in Schwaben. Als moderner
Dienstleistungsbetrieb stellen wir Ihnen ein attraktives Angebot zur Verfügung. Neben unserem vielfältigen Medienangebot an Büchern, CDs und DVDs bieten wir Ihnen außerdem:
• Kostenlose Ausweise für LehrerInnen und ErzieherInnen
• Zusammenstellung von Medienkisten auf Wunsch zu einem bestimmten Thema durch
unser Fachpersonal (Vorlaufzeit 2 - 4 Wochen)
• Veranstaltungen für Kinder
• Klassen- und Kindergartenführungen
• Bilderbuchkino
• Bücherwunsch: Sie möchten ein bestimmtes Buch lesen, können es aber bei uns nicht
finden? Kein Problem! Wünschen Sie es sich!
• Für einen Euro Vormerkgebühr kaufen wir, sofern der Etat ausreicht, Ihr Wunschbuch
(auch Noten bzw. Hörbücher) und Sie können es als Erster ausleihen.
Auf Ihren baldigen Besuch freut sich Ihre
Neue Stadtbücherei
Ernst-Reuter-Platz 1
86150 Augsburg
www.stadtbuecherei.augsburg.de

Download Report