第16回ベルギー・フランダースのライフサイエンス

大薬協発第283号
平成27年8月11日
各
位
大阪市中央区伏見町 2-4-6
大
阪
医
薬
品
協
会
第16回ベルギー・フランダースのライフサイエンスセミナー／ビジネスマッチン
グの開催について（第一次案内）
数十年に渡る先進のノウハウ、高度な学術的経験と企業家精神溢を兼ね備えた人々、そして絶え間ない
イノベーション。これらがベルギー・フランダースをライフサイエンスの世界的リーダーに成長させた原
動力です。ベルギーの北部、フランダースには四国ほどの小さなエリアに約150ものライフサイエンス企業
が集積し、大学、研究機関、医療機関と密接に連携して独自の成熟したライフサイエンスクラスターを形
成しています。本セミナーでは、フランダースのダイナミックなライフサイエンスクラスターを統括する
FlandersBio、世界的研究機関であるVIB、独自のユニークな技術を持つ革新的企業、そして卓越した臨床
試験機関をご紹介いたします。また各機関が相互に連携しどのようにして相乗効果を生み出しているのか、
フランダースのライフサイエンスクラスターの強みについて講演いたします。
第16回目となる本年は、フランダースからは約15企業／機関が参加する予定です。また、セミナーと平
行してフランダース企業とのビジネスマッチングを同会場にて開催いたします。なお、セミナー終了後に
は交流会を予定しております。フランダースのR&D専門家やビジネスリーダーと直接お話していただけるま
たとない機会です。皆様のご参加を心よりお待ち申し上げております。
なお、セミナーの詳細プログラム、参加のフランダース企業の詳細情報等については９月上旬に送付す
る第二次案内にてご案内させていただきます。
つきましては、本ライフサイエンスセミナー／ビジネスマッチングへの参加希望の方は、下記の「5.申
し込み方法」を参照のうえお申し込み頂きますようご案内申し上げます。
記
1.日時： 2015年10月13日（火）ビジネスマッチング： 9:30～12:00、13:30～16:30
セミナー：13:30～17:00（予定）
交流会：17:00～18:30（予定）
2.会場：ＡＮＡクラウンプラザホテル神戸（神戸市中央区北野町1丁目 TEL:078-291-1121）
3.主催等
主催：ベルギー・フランダース政府貿易投資局、先端医療振興財団
日本貿易振興機構(ジェトロ）神戸、Flanders Bio
協力：大阪医薬品協会、大阪商工会議所
後援：ベルギー王国大使館、神戸市、バイオインダストリー協会、日本製薬工業協会
4.概要
・フランダース参加予定企業／機関：別添のとおり
・参加費無料
・セミはーは日英同時通訳付き。ビジネスマッチングには通訳はありません。
・セミナープログラム、フランダース参加企業詳細は9月初旬に第二次案内としてご連絡いたします。
・参加資格は、ライフサイエンス・知財関連の企業、団体、大学、研究機関等の法人に所属している
方に限定させていただいております。（個人でのお申込みは承っておりません。）
5.お申込み方法
下記ＵＲＬにアクセスして頂き、お申し込み下さい。
PRAISE-NET IDをお持ちの方
https://www.praise-net.jp/pn/m/semi/top.asp
PRAISE-NET IDをお持ちでない方
http://www.praise-net.jp/kouenkaitoha/id2.htm
申し込み締め切りセミナー＆交流会：10月8日（金）、ビジネスマッチング9月25日（金）
6.ビジネスマッチングの概要
・日本とフランダースの企業が30分又は60分ごとに、決められたブース
内で個別面談を行う形式です。
・ 9:30～12:00、13:30～16:30の時間になります。
・事前に会社紹介資料をＥメールで交換して、情報を共有します。
・直ちに商談に結び付く案件だけでなく、基礎情報を意見交換したり、
お互いの技術についての議論を行う場としても活用できます。
（過去に実施のアンケートより、参加企業の声）
・開発のための情報収集ができた。
・密度の濃い情報交換ができた。
・これだけまとめて企業とお話ができたのは良い機会となりました。
・生の話を伺えて大変有意義でした。
・他のイベントではいつも限られた業種の企業としか面談できないので、ＣＲＯや政府機関等の方と
もお話できてよかった。
＜セミナーに関するお問合わせ＞
ベルギー・フランダース政府貿易投資局
〒102-0084 東京都千代田区二番町5-4 ベルギー王国大使館
03-5210-5882
[email protected] www.investinflanders.jp （担当：小倉）
＜ビジネスマッチング、お申込み方法（PRAISE-NET）に関するお問合わせ＞
大阪医薬品協会
〒541-0044 大阪市中央区伏見町2-4-6
06-6231-9191 （担当：島居）
Flemish Bio-Week in Japan – Flemish delegation
Status as of August 11, 2015
◆ FLANDERSBIO
フランダースにおけるライフサイエンスセクターのネットワーク組織である FlandersBio に
は、現在 280 以上の企業／機関が加盟しています。FlandersBio はライフサイエンスセクタ
ーの持続的な発展を支援し、この分野がフランダースの経済発展の力強い推進力になるよう
尽力しています。例えば、会員同士を結ぶネットワーキング活動を組織することにより、多
様な企業／機関の間での知識の移転を促進しています。皆様が、フランダースのライフサイ
エンス業界ネットワーク内で適切なパートナーを――例えば専門的センター、ライフサイエ
ンス企業、ベンチャーキャピタリスト、研究機関、助成金代理事務所などを――見つけられ
るよう、FlandersBio がお手伝いいたします。
FlandersBio, the networking organization for the life sciences sector in Flanders, counts
more than 280 members. FlandersBio supports and facilitates the sector’s sustained
development to ensure that life sciences remains a strong driver for the economic growth in
the region. By organizing networking activities we facilitate the transfer of knowledge
between the different actors. FlandersBio assists you in finding your partner within the
network of life sciences actors, e.g. expert centers, life sciences companies, Venture
Capitalists, research organizations, subsidy agencies, etc.
Website: http://flandersbio.com
Email: [email protected]
Phone: +32 9 241 80 41
Address: Jean-Baptiste de Ghellincklaan 13 bus 0102, 9061 Gent, Belgium
◆ ADx Neurosciences
ADx NeuroSciences はアルツハイマーおよび認知症の症状の改善に注力する研究開発企業で
す。アルツハイマー病、パーキンソン病および他の神経変性疾患に対する正確な診断と効果
的な治療およびフォローアップに役立つバイオマーカーの特定および開発を行っています。
ADx NeuroSciences is a R&D company committed to improving the diagnosis of Alzheimer’s
disease & dementia. The company identifies and develops novel biomarkers for accurate
diagnosis and the effective treatment and follow-up of patients suffering from Alzheimer’s,
Parkinson’s and other neurodegenerative diseases.
Website: www.adxneurosciences.com
Email: [email protected]
Phone: +32 9 261 69 80
Address: Technologiepark 4, 9052 Gent, Belgium
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 1 ◆ ARGEN-X
arGEN-X は、抗体に基づいた画期的な医薬品を創造する企業です。SIMPLE Antibody™プラ
ットフォームを利用して比類ない機能的多様性を生み出し、それによって最適な mAb（モ
ノクローナル抗体）候補を選び出します。独自の NHance™半減期延長テクノロジーは、望
ましい投与方式、患者にとっての利便性、薬の経済性に合わせて抗体を調整することを可能
にします。arGEN-X はすでに、社内の研究やパートナー機関と組んだ治療抗体プログラム
において、クラス最初にして最高のバイオ医薬品を提供する能力があることを実証していま
す。
arGEN-X creates novel, antibody-based medicines using the SIMPLE Antibody™ platform to
generate leads of unparalleled functional diversity, allowing optimal selection of mAb
candidates. The proprietary NHance™ half-life extension technology also allows tailoring of
antibodies for attractive dosing regimes, patient convenience and pharmacoeconomics.
arGEN-X has demonstrated its ability to provide first and best in class biopharmaceuticals in
internal and partnered therapeutic antibody programs.
Website: http://www.argen-x.com
Email: [email protected]
Phone: +32 9 243 40 78
Address: Technologiepark 30, 9052 Gent, Belgium
◆DE CLERCQ & PARTNERS
De Clercq & Partners は知的財産管理サービスを提供する特許弁理士および弁護士事務所で
す。特に、ライフサイエンス、バイオテクノロジー、およびそれらに関連する製薬、医化
学、医療機器、診断・スクリーニング法、バイオインフォマティクス、農学・獣医学といっ
た分野での特許を専門に扱っています。De Clercq & Partners は、シント‐マルテンス‐ラ
ーテム（Sint-Martens-Latem）およびヘフェルレー（Heverlee：ルーヴェンの一部）にオフ
ィスを構えています。
De Clercq & Partners provides intellectual property services with a particular focus on
patents in life sciences and biotechnology and related fields such as pharmaceuticals,
medical chemistry, medical devices, diagnostics and screening methods, bioinformatics, and
agricultural and veterinary sciences. De Clercq & Partners has offices in Sint-Martens-Latem
and Heverlee (Leuven).
Website: http://www.dcp-ip.com
Email: [email protected]
Phone: +32 9 280 23 40
Address: Edgard Gevaertdreef 10a, 9830 Sint-Martens-Latem, Belgium
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 2 ◆ IMEC
IMEC performs world-leading research in nano-electronics and nano-technology. They deliver
industry-relevant technology solutions in a unique high-tech environment. Its staff of close to 2,000
people includes over 600 industrial residents and guest researchers. IMEC’s research is applied in
better healthcare, smart electronics, sustainable energy, and safer transport.
IMEC はナノ電子機器およびナノテクノロジーの分野で世界的に活躍しています。ユニークなハイテク環境を
駆使し、産業関連の技術ソリューションを提供しています。産業専門職員 600 名、および客員研究者を含む
2000 名ものスタッフが、より良いヘルスケア、高機能電子機器、持続的エネルギーおよび、より安全な運送・
運搬などを支えています。
Website: http://www2.imec.be/be_en/home.html
Email: [email protected]
Phone: +32 16 28 12 11
Address: IMEC HEADQUARTERS, Kapeldreef 75, 3001 Heverlee, Belgium
◆ LOCATE IN LIMBURG
Locate in Limburg はフランダースの東にあるリンブルフ州に投資をされる企業へのコンサル
ティングを行っております。財政問題、不動産、出資などについて、一つの窓口ですべての
答えを見つけることができます。 Locate in Limburg は貴社の欧州における投資の内容に合
った最適なサービスを提供いたします。
‘LocateinLimburg.com’ offers guidance to foreign investors who want to invest in Limburg, a
province in the east of Flanders. It contains a one-stop-shop platform where they can find the
answers to all of their questions on for example fiscal issues, real estate and investments.
'LocateinLimburg' will find a tailored solution for your investment in Europe.
Website: www.locateinlimburg.com/en
Email: [email protected]
Phone: +32 11 27 23 12
Address: Corda Campus 1
Kempische Steenweg 311 bus 2.08
3500 HASSELT
Belgium
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 3 ◆ MULTIPLICOM
Multiplicom は革新的な分子遺伝学的検査の開発・製造・商品化を専門にしています。それら
の検査は、（1）ある個人が特定の疾病にかかりやすい遺伝的リスクを持っているかどうか
の判定、（2）先天的な遺伝子異常の早期発見、（3）患者に最も適した治療法の特定、を可
能にします。
Multiplicom is specialized in the development, manufacturing and commercialization of
innovative molecular genetic tests. These tests allow (i) to determine whether an individual
has an increased genetic risk to develop a disease, (ii) early detection of congenital genetic
defect, or (iii) to identify the most appropriate therapy for patients.
Website: http://www.multiplicom.be
Email: [email protected]
Phone: +32 3 289 14 00
Address: Galileilaan 18, 2845 Niel, Belgium
◆ NOVOSANIS
Novosanis designs and develops medical devices for a variety of applications, ranging from
injection appliances to in vitro diagnostic accessories. Novosanis has two medical devices
in its portfolio. VAX-ID, a platform of pre-filled intradermal injection devices and Colli-Pee, a
device for standardized collection of first void urine allowing detection of STIs and cancer
biomarkers.
Novosanis は注射用器具からインビトロ診断に至るまで、多様なアプリケーションに対応する医療用
具の設計、開発を行っています。予め充填された皮内注射装置のプラットフォーム VAX-ID、STI や
癌のバイオマーカーの検出を可能にする最初のボイド尿収集用の器具を取り扱っております。
Website: http://www.novosanis.com/
Email: [email protected]
Phone: +32 3 485 50 16
Address: Bijkhoevelaan 32c, BE-2110 Wijnegem,
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 4 ◆ Q-BIOLOGICALS
Q-Biologicals はバイオ医薬品受託開発製造を行っております。純粋な受託サービス業とし
て、総合的なプロセス開発とバイオ製造サービスをバイオ医薬品業界他に提供しておりま
す。当社は新しい才能を結集させ急速に成長しており、主要パートナーと提携しながらサー
ビスを拡充しております。
A pure-bred contract service provider, we offer a comprehensive range of process
development and biomanufacturing services to customers in the biopharmaceutical industry
and beyond. We are rapidly growing, attracting new talent to our internal capabilities, and
expanding our service portfolio by forging alliances with key partners.
Website: http://www.q-biologicals.be
Email: [email protected]
Phone: +32 9 241 1104
Address: BioIncubator Building, Technologiepark 4
B-9052 Zwijnaarde, Belgium
◆ REMYND
reMYND は開発業務受託機関（CRO）として、また自社独自の医薬品の発見と開発
（DDD）を通じて、アルツハイマー病（AD）、パーキンソン病（PD）、糖尿病に対する疾
患修飾治療法の開発を積極的に進めています。
reMYND actively drives the development of disease modifying treatments against
Alzheimer’s disease (AD), Parkinson’s disease (PD), and diabetes, either as a Contract
Research Organisation (CRO) or through its own drug discovery & development (DDD).
Website: http://www.remynd.be
Email: [email protected]
Phone: +32 1 675 14 20
Address: Bio-incubator, Gaston Geenslaan 1, 3001 Leuven, Belgium
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 5 ◆ THERASOLVE
TheraSolve は服薬アドヒアランスの推進を目指し、革新的でユーザーフレンドリー、かつ
コスト効率の高いソリューションの開発と商品化を専門的に手掛けています。
TheraSolve が特許を取得した MemoPatch®テクノロジー・プラットフォームは、幅広い患
者に処方通り定時に服薬する、そしてさらに一般的には、タイムリーに健康促進活動を行う
動機を与えることを可能にします。
TheraSolve NV is a technology company dedicated to developing and commercializing
innovative, user-friendly, and cost-effective solutions to promote medication adherence.
TheraSolve’s patented MemoPatch® technology platform will motivate broad patient
populations to take their medications as prescribed, and more generally, to perform any
health-promoting activity in a timely fashion.
Website: www.therasolve.com
Email: [email protected]
Phone: +32 11 28 69 77
Address: Agoralaan Building Abis,
B-3590 Diepenbeek, Belgium
◆ VIB
VIB は、最先端のライフサイエンス研究や、その成果の製品化や経済活動において、起業
家・企業家を支援する組織です。VIB はバイオインキュベーターやバイオアクセラレーター
設備の提供も行っており、フランダースのバイオテクノロジー・セクターの発展における触
媒役を果たすことを目指しています。
VIB is an entrepreneurial institute involved in frontline life sciences research and its
translation in products and economic activities. VIB also offers bio-incubator and bioaccelerator facilities and aims to be a catalyst in the growth of the Flemish biotech sector.
Website: http://www.vib.be
Email: [email protected]
Phone: +32 9 244 66 11
Address: Rijvisschestraat 120, 9052 Gent, Belgium
◆ VITO
バイオ分子の研究の新しい技術において、VITO は、疾患予防の最前線にあります。産業部
門に適用される安全性に合わせ、当社は私たちの生活環境と私たちの健康を高めることに焦
点を当てて技術革新を行っています。
From new monitoring technologies to bio-molecular research, VITO is at the forefront of
disease-prevention. Our innovations focus on enhancing our living environment and our
health, together with aspects of safety that apply in the industrial sector.
Website: https://vito.be/en
Email: [email protected]
Phone: + 32 14 33 55 11
Address: Boeretang 200 BE-2400 MOL Belgium
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 6 ◆ FLANDERS INVESTMENT & TRADE
ベルギー・フランダース政府貿易投資局は、フランダース企業と外国企業の国際ビジネスを
支援するフランダースの政府機関です。欧州本社、生産、R&D、物流拠点の設置など、ヨー
ロッパおよびフランダースで事業を展開する外国企業に対して無料で支援を提供していま
す。
Flanders Investment & Trade is the government agency supporting flanders-based
companies doing business abroad and foreign companies looking to set up or expand
operations in Flanders, the northern region of Belgium.
Website: http://www.investinflanders.jp
Email: [email protected]
Phone: +81 3 5210-5882
Address: Embassy of Belgium
5-4 Nibancho, Chiyodaku, Tokyo 102-0084
Flanders Investment & Trade – Tokyo Office Page 7