“いまーわたしのねがいごとがかなうならば！”

亀山東小学校 HP
H.２７年６月１６日
文責：校長（佐藤）
“いまーわたしのねがいごとがかなうならば！”
□６月３日（水）４限（４年）
３階から、やわらかいリコーダーの音色が聞こえてきました。３階の音楽室で４年
生がリコーダーを吹いています。曲は、先ほど聞こえてきた「マイボニー」です。ス
コットランドの民謡です。愛しい人が亡くなったのでしょうか。その人のことがいつまでも忘れられな
い・・・そんな意味の歌詞ですが。リコーダーの音色にもぴったりの曲です。
歌詞の一部を原語で紹介します。
“My Bonnie lies over the ocean,
my Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh, bring back my Bonnie to me. ”
次回の課題曲は「エーデルワイス」です。エーデルワイスというのは、スイスの国花です。この曲は、
映画「サウンド・オブ・ミュージック」の中で歌われ大変有名です。リコーダーの音色にもよく合うの
でしょうね。楽しみです。
□６月８日（月）１限（６年）
６年生の音楽の時間、「つばさをください」の合唱の後、リコーダーの聞きなれた曲が聞こえてきま
した。管弦楽組曲「惑星」から、第４曲の『木星（ジュピター）』です。これは、イギリスの作曲家ホ
ルストの代表的な作品である。第４曲ということは、他にも第１曲、第２曲・・・があるのかな？調べ
てみたら、第７曲までありました。第１曲は『火星』、第２曲は『金星』、第３曲は『水星』・・・と
続きます。
でも、この『木星（ジュピター）』と聞いたら、あの平原綾香が熱唱している曲が、まず浮かび上が
るのは、私だけではないでしょうね？ちょっと、歌詞の一部を紹介します。
“Every day I listen to my heart
ひとりじゃない
深い胸の奥でつながってる
果てしない時を超えて
輝く星が出会えた奇跡
教えてくれる・・・・“
ちなみにこの歌詞は、作詞家・作家の吉元由美さんという方が書いたものです。それにしても、音楽
室から聞こえてきたリコーダーの曲からいろいろなことがわかりました。今週も、音楽室からジュピタ
ーが聞こえるのでしょうか？
□６月１６日（火）３限（５年）
「こげよマイケル」は、アメリカの黒人労働歌だそうです。
“Michael, row the boat ashore, Hallelujah,・・・”（マイケルロウザボウトアショーハレルーヤ）
マイケル
こげ
きしへ
この後、原語では、『帆の向きを変えよ
ヨルダン川は身をさすほど冷たく
深くきしまで遠い身体は神にささげても、魂だけはこの地に残せ』
（佐藤訳）教科書にある日本語の
歌詞はメロディに合うように訳されていますので、ちょっと違いますね。
Michael, row the boat ashore, Hallelujah.
Sister help to trim the sail, Hallelujah,
Sister help to trim the sail, Hallelujah!
Michael, row the boat ashore, Hallelujah,
Michael, row the boat ashore, Hallelujah.
Jordan river is chilly and cold, Hallelujah,
Kills the body but not the soul, Hallelujah!
Michael, row the boat ashore, Hallelujah,
Michael, row the boat ashore, Hallelujah.
Jordan river is deep and wide, Hallelujah,
Milk and honey on the other side, Hallelujah!

Download Report