Shenandoah の注意すべき発音記号・歌詞の要訳・曲の

October 24, 2015
K K
Shenandoah の注意すべき発音記号・歌詞の要訳・曲の背景
≪発音に注意すべき語句・意味等≫
Shenandoah
【ʃɛnəndóʊə】（米国英語の発音記号に注意！）（《注》【ʃɛnənd ː】ではない！）
1. O Shenandoah, I long to see you __ And __
【óu】（= Oh と同じ発音・同じ意味）（
《注》【 ː】ではない！）
long は形容詞ではなく動詞で「を思い焦がれる、を熱望する」の意。
hear your rolling river, _ _ O Shenandoah, I long to see you, _
発音【róuliŋ】（
《注》
【r ːliŋ】ではない！）
rolling「《形》波がうねっている」の意。
【rívər】（
《注》
【və】の発音は英語らしく！）
'Way _ _ _ We're bound away, Across the wide Missouri. _ _
発音【wí(ː)ər】（= We areの短縮形）
発音【mizú(ə)ri】
’Way は Away の短縮形。
【註】be bound away ～遠くへ船出しなければならない、～する運命にある（意訳）
2. I long to see your smiling valley, _ And
発音【
l 】（
《注》【
lei】ではない！）
hear your rolling river, _ _ I long to see your smiling valley, _
発音【róuliŋ】（
《注》
【r ːliŋ】ではない！）
rolling は「《形》波がうねっている」の意。
'Way, _ _ _ We're bound away, Across the wide Missouri. _ _
3. 'Tis sev'n long years since last I see thee, _ And _
発音【tíz】（
《注》
【tís】ではない！）
theeの発音【ðíː】
'Tis =《古・詩・方言》It is の短縮形。
thee は《古・詩》thouの目的格で「汝（なんじ）に、そなたに」の意。
1
hear your rolling river, 'Tis sev'n long years since last I see thee,
sev’n = seven の短縮形
'Way, _ We're bound away, Across the wide Missouri.
4. When first I took a rambling notion _ To
発音【
liŋ】
（
《注》
の発音は英語らしく！）「とりとめのない」の意。
leave your rolling river; _ _
To sail across the briny ocean, _
発音【bráini】 briny =《文》the sea 「海・大洋」の意。
'Way, _ _ _ We're bound away Across the wide Missouri.
≪要訳（意訳）≫
おお、シェナンド―、お前に会いたい、
とどろく河の向こうで。
おお、シェナンド―、お前に会いたい、
別れの行かねばならぬ、広大なミズーリ河を越えて。
愛しいお前に会いたい、とどろく河の向こうで。
別れ行かねばならぬ、広大なミズーリ河を越えて。
お前に会ったあの時から７年も経つ。
別れ行かねばならぬ、広大なミズーリ河を越えて。
とどろく河の向こうにお前を残したままだ。
別れ行かねばならぬ、広大なミズーリ河を越えて。
大海原を超えて航海に出るために、
別れ行かねばならぬ、広大なミズーリ河を越えて。
≪曲の背景≫
ご存じの通り、往年のジェームス・スチュワート (James Stewart) 主演の西部劇
『Shenandoah』
（１９６５年制作）は、このシェナンドー川のあたりを舞台と言われてい
2
る。
この歌は、開拓時代の初期から、ミズーリ河一帯で舟人たちによって歌われた舟歌だと
いわれ、歌詞には、数多くのヴァリエーションがある由。
シェナンドー（シェナンドーアとも言う）は、ヴァージニア州北西部に位置するブルー
リッジ山脈とアレゲーニー山脈の間を流れる川で、この川の流域一帯は、現在国立公園に
なっている。
シェナンドー川はポトマック川の支流の１つで、ポトマック川は首都ワシントンを貫流
して、やがて大西洋に注ぐ。
東部を流れるシェナンドー川は、中西部のミズーリ川とは遠く隔たっており、シェナン
ドー国立公園からミズーリ川流域のオマハまでは、直線距離で 1400 キロほどもあるにもか
かわらず、この歌はシェナンドーという言葉が出てくる。
アイオワ州南西部にシェナンドーという町があり、ミズーリ本流から川沿いで 60～70km
ほど入ったミズーリ川支流地域とのこと。
ヴァージニア州シェナンドー川周辺に居住していた開拓者たちは、希望の地を求めて西
へ移動して行く途中、この地域の川縁に一時滞在したのではないかと推察される。
その際、景色が故郷に似ているというので、シェナンドーと呼ぶようになったのではな
いかとも言われている。
（インターネットの 2007 年二木紘三氏の解説）
Shenandoah
シェナンドーの背景
アメリカ民謡で、酋長の娘に恋をした白人の貿易商の物語という説がある由。
3
『シェナンドー Shenandoah』は、19 世紀始め頃から歌われてきたアメリカ民謡。時
期的には我々大阪外語グリーが採り上げて来た黒人霊歌の多くがアメリカで歌われてき
た時期と似ている。
ヴァージニア州周辺で川を行き来する貿易船の舟歌（river chantey）として歌われてい
た。下の写真は歌詞にも歌われるミズーリ川。
歌詞には様々なバリエーションがあるようである。シェナンドー河を歌ったものや、ネ
イティブアメリカン（インディアン）の酋長の娘に恋をした白人貿易商が片思いのまま
去っていくストーリーなどが見られる由。（出所:worldfolksong.com より）
4

Download Report