Isarel-Culture-Weekend-in-Kyoto

Salon "A Window to Israel "
Talk Event
Open ¦
中東式珈琲でくつろぎ、本を読む。ゆる∼く気軽に過ごすなかで、
12.26 [ 土 ] 12.27 [ 日 ]
会場 ¦ 大広間
10:30
10:30−17:00
イスラエル博物館の図録展示
" タイムトンネル "
入場無料
12.25 [ 金 ]
入場無料（予約不要）
12.25 [ 金 ] 14:00−21:30
ちょっぴり刺激的なイスラエル体験があなたを待っています !!
Salon, Performances & Screenings Time Schedule
12.25 [ 金 ]
16:30 −17:30
"20 世紀のイスラエル
の音楽 "
シラ・コヘン
Shirah Cohen
同志社大学 2 回生 / 国際教育
イスラエル博物館が、あなたを先史時代から現在まで続くほかに類をみない文化の旅へ誘います。
" INORI PROJECT
in Israel 2015 "
50万点以上の所蔵品を有するイスラエルの中で最も大規模な文化施設です。
野外には有名なイサム・ノグチガーデンがあり、
また何と言っても 2000年前にさかのぼる「死海文書館」は圧巻です。
守屋實智子
Michiko Moriya
華道草花・薄雲御所流教授
こんな時空を超える旅を体験できる唯一無二の場所、
11:30 −12:30
"日本文化に魅了された
イスラエル人アーティ
ストたち "
この博物館のエッセンスを日本の歴史都市京都でご紹介できるこの機会、
是非刺激的な歴史の旅をお楽しみください。
ミーティングルーム 2
12:00
13:00
14:00
イスラエルクイズ
正解者には抽選ですてきな「シャロウムちゃん」グッズがあたります！
読みふけること間違いなし！
Eve s Women
アビダン・ベン・ギアト、
イド・バタシュ、曽根知
12:15 -
14:15 -
監督 : ラマ・バーシュテイン
監督 : エラン・コリリン
監督 : エトガー・ケレット、
シーラ・ゲフェン
10:30
11:00
12:00
サム・スピーゲル
映画学校制作
作品オムニバス
フィル・ザ・ヴォイド
16:00
18:00
20:00
監督 : ラマ・バーシュテイン
13:00
14:00
15:00
17:00
19:00
曽根知
Eve s Women
Fanfare Roma'n-Garde
ダンス・ワークショップ
ボディー - アース
21:00
Eve's Women & Fanfare
Roma'n-Garde Concert
大広間
10:30 -17:00
ミーティングルーム 2
10:15 -
12:15 -
監督 : エラン・コリリン
監督 : エトガー・ケレット、
シーラ・ゲフェン
15:00 - 16:00
トークイベント
INORI PROJECT
in Israel 2015
Salon
A Window to Israel
17:00 Close
守屋實智子
迷子の警察音楽隊
14:15 -
ジェリー・フィッシュ
16:15 -
サム・スピーゲル
映画学校制作
作品オムニバス
フットノート
14:00
16:00
監督 : ヨセフ・シダー
18:15 -
20:15 -
監督 : ラマ・バーシュテイン
監督 : エラン・コリリン
フィル・ザ・ヴォイド
迷子の警察音楽隊
10:30
11:00
12:00
13:00
講堂
16:00 - 17:00
アビダン・ベン・ギアト、
イド・バタシュ、曽根知
Eve s Woman
An Empty Chair
終演後、アフタートーク
大広間
Eve's Women
Solo Concert
終演後、アフタートーク
13:00 - 14:00
11:30 - 12:30
10:30 -17:00
17:00
トークイベント
トークイベント
Salon
A Window to Israel 日本文化に魅了された
なぜ日本にイスラエル人
イスラエル人アーティストたち観光者が多いのか？
ミーティングルーム 2
ミハル・ハダド
Michal Hadad
15:00
14:00 - 15:00
10:15 -
ミハル・ハダド
ジェリー・フィッシュ
監督 : エトガー・ケレット、
シーラ・ゲフェン
12:15 -
フットノート
監督 : ヨセフ・シダー
14:15 -
サム・スピーゲル
映画学校制作
作品オムニバス
観光ガイド / 国際関係
‫קפה‬
‫חברה‬
..
..
..
Coffee
" フィンジャン ( 珈琲ポット) で珈琲が飲める茶席 "
中東式珈琲とは？
エズリ・タルツィ
Ezri Tarazi
元システムズ・エンジニア、フォト
1962 年エルサレム生まれ。産業デザイナー、ベツァルエル美術デザインアカデミー
イスラエルでは、地面に座りながらフィンジャンと呼ばれる中東の珈琲ポットに
珈琲の粉を入れ、火をかけてじっくり煮出す伝統的な飲み方があります。
グラファー。1973 年初めてイスラエ
教授。1996 年にタルツィ・スタジオを創設以来、国際的なテクノロジーおよびハイ
ルを訪れる。南部の荒々しい自然、北部の美しいガリ
テク関係企業と協働。また作品はイスラエル博物館やホロン・デザインミュージアム
ラヤ湖などに感激。帰国時、イスラエルを日本に伝
など国内はもとより、MOMA やクーパー・ヒューイット国立デザイン美術館 ( 米国 ) など多くの美術
展や美術館で発表されている。ニューヨークタイムズ誌のミレニアムコンペテイション優勝やイスラ
エル文部科学大臣賞、イスラエル経済大臣賞など受賞多数。http://www.tarazistudio.com
珈琲の香りと炎は、その場に座した全ての人々を暖かく歓迎し安らぎを与えます。
友好と信頼を築くこのやり方は遊牧民特有ですが、日本の茶道に近いと言える
かもしれません。テーブルは、友好の象徴であり、人々の集いに不可欠なもの
です。その中央で火にかけたフィンジャンを使って珈琲をつくり皆様をおもてな
ハイム・パルナス
Haim Parnas
しいたします。イスラエル生まれの国際的デザイナー、エズリ・タルツィとハイム・
1968 年エルサレム生まれ。産業デザイナー、2007 年以降ベツァルエル美術デザ
パルナスによってデザインされたテーブルと空間も必見！
有料公演 ( 一律 ) ¦
一般
3,000 円
学生、65 歳以上
2 公演目以降を鑑賞の方は、半券提示で 500 円割引となります。
などで発表されている。
‫קולנוע‬
ワークショップ ¦ 12月25日[ 金 ] 一般 2,500 円学生 2,000 円
イスラエルの
チケットの購入、予約方法
音楽、ダンス、映画、美術、
12月26日[ 土 ] 一般 1,000 円
▶
京都芸術センターにて 12 月上旬より販売開始
公演・ワークショップの予約申込み・お問合せ ¦
コミュニティを京都で
予約 ( 当日精算 )をご希望の方は氏名、連絡先 (住所、電話番号、E-mail )、人数を明記の上
[email protected] までメールをお送りください。
体験する 3 日間
リングセンターを設立し、様々な団体の顧問としても活動。また数多くのベンチャー企業や業界のリー
ダーと協働、危機管理やセキュリティ関連のデザインを得意とする。作品は各国の美術館やギャラリー
‫אמנות‬
‫מחול‬
‫מוזיקה‬
2,500 円 ( 前売・当日共 )
追って確認メールを送信いたします。3 日以内にこちらから返信がない場合は、お手数ですが再度お問い合わせください。
インアカデミーの産業デザイン学部長。タルツィとともにポロンスキー・モデ
‫סוף שבוע של‬
‫תרבות ישראלית‬
2015 ‫בקיוטו‬
Israel Culture Weekend in Kyoto 2015
イスラエルの音楽、ダンス、映画、美術、コミュニティを京都で体験する 3 日間
ら集ったイスラエル人アーティストの集団。
グループの創始者であり指導者であるティルザ・パイ
2015.12.25 ( 金 ), 26 ( 土 ), 27 ( 日 )
10:30 - 21:30 ( 最終日は 17:00 まで )
タン・セラ氏は約 8 年日本に滞在。
「書道−テルアビブ」
の活動および学習は 15 年以上になります。週に一度、
メンバーはイスラエル中からテルアビブの「日本文化
センター」に集まり、墨や筆、和紙などを用いて書道
会場｜京都芸術センター ( 大広間、講堂、ミーティングルーム 2 ほか )
京都芸術センター
料金｜無料 ( 音楽公演、ダンス公演は有料となります。)
〒604-8156
や墨画などの日本文化を学びます。彼らの信仰するユ
お問い合わせ｜ Tel. 090.7399.6044 e-mail. [email protected]
ダヤ教というイスラエルのルーツを日本の美学や魂と
主催 ¦ イスラエル大使館共催 ¦ 京都芸術センター
橋となることを目指しています。
20:15 -
監督 : ヨセフ・シダー
19:00 - 20:30
Paul Hiraoka
融合させたアートを創作することで、両国文化の架け
18:15 -
フットノート
11:00 - 12:30
平岡真一郎
日本文化や日本の美学に魅せられた異なるジャンルか
16:15 -
ジェリー・フィッシュ
時間は変更になる可能性があります。最新情報はウェブサイト等でお知らせします。
まるでその場にいるような不思議な現実感！
「書道−テルアビブ」
シラ・コヘン
大広間のトークイベントとミーティングルーム 2 の映画上映は入場無料です。アフタートークはどなたでも参加可能です。
手漉き和紙にプリントされた写真は写真でありながら絵画のような存在感。
書道家ティルザ・パイタン・セラ ( Tirza Paytan Sela )
と彼女の学生の書道作品展示
トークイベント
20世紀のイスラエルの音楽
10:15 -
迷子の警察音楽隊
in K yoto 2015 December 25-27 ¦ Kyoto Art Center
16:30 - 17:30
Salon
A Window to Israel
フィル・ザ・ヴォイド
Israel Culture Weekend
21:00
Opening Performance
14:00 - 21:30
写真家・平岡真一郎の写真作品展示
えることをライフワークとして各地で写真展を開催。
20:00
エズリ・タルツィとハイム・パルナスによってデザインされたテーブル
An Interactive installation by Ezri Tarazi & Haim Parnas
京都市中京区室町通蛸薬師下る山伏山町 546-2
Tel. 075-213-1000 http://www.kac.or.jp/
access
JR「京都駅」から地下鉄烏丸線に乗換え「四条駅」下車、
22・24 番出口より徒歩 5 分。
助成 ¦ アーツサポート関西、マホール・シャレム
阪急京都線「烏丸駅」22・24 番出口より徒歩 5 分。
協力 ¦ イスラエル博物館、ベツァルエル美術デザインアカデミー、書道−テルアビブ
駐車場はございません。公共交通機関をご利用ください。
http://embassies.gov.il/tokyo/NewsAndEvents/Pages/Israel-Culture-Weekend-2015.aspx
URL ¦ イスラエル大使館 DeadSee, 2005 Sigalit Landau
イスラエルの様々な文化について知ることができる図書がずらりと並びます。
19:00
アビダン・ベン・ギアト、イド・バタシュ
伊部京子
（公式マスコット）
18:00
12.27 [ 日 ]
"なぜ日本にイスラエル
人観光者が多いのか？"
イスラエル親善大使シャロウムちゃん
17:00
19:00 -
12.27 [ 日 ]
13:00 −14:00
「イスラエル親善大使シャロウムちゃん」が出題する
16:00
ダンス・ワークショップボディー - アース
講堂
伊部京子
Kyoko Ibe
和紙造形家
イスラエルのグラフィックブック・コーナー
（美術本、歴史本、デザインカタログ）
15:00
11:00 - 15:00
12.26 [ 土 ]
12.27 [ 日 ]
それがイスラエル博物館なのです。
11:00
大広間
12.26 [ 土 ]
15:00 −16:00
エルサレムにあるイスラエル博物館は、
イスラエルの古代史、世界的な美術品、ユダヤ教関連の工芸品などのほか、
講堂
2015 年12月25日[ 金 ]−27日[日 ]
京都芸術センター
2015 ‫סוף שבוע של תרבות ישראלית בקיוטו‬
‫מחול‬
イスラエルの文化を京都で体験する 3 日間
..
..
..
" DeadSee "
ダンス
2005
Dance Workshop
有料公演（予約可能）
イスラエル出身のアーティスト、シガリット・
ランダウによる死海に螺旋状に浮かぶ西瓜と
日本・イスラエル国際プロジェクトダンス公演
曽根知、アビダン・ベン・ギアト、イド・バタシュによる
Israel culture weekend in Kyoto 2015 では、イスラエルより招聘したコンテンポラリー・ダンサーやクレズマー音楽家たちによる公演のほか、
それはダンス、音響効果、舞台美術、ビデオアートを含
や、イスラエル博物館所有のカタログを読めるスペースなど、ご家族や友人とともにくつろぎながら、さまざまなスタイルのイスラエル文化を同時
この作品は、それを定義しようとするあらゆる試みを拒
イスラエルの情報を一挙に日本で紹介する初めての試み。テレビやインターネットでは流れてこないイスラエルの日常や新たな一面を垣間見るま
レ・ロマンギャ
ルド）との初の
コラボレーショ
ンを果たす。
"Opening Performance"
出演 ¦ 第 1部 Eve’s Women
第 2部アビダン・ベン・ギアト、イド・バタシュ、曽根知
日時 ¦ 2015 年 12 月 25 日 [ 金 ]
19:00 開演 (18:30 開場 )
日時 ¦ 2015 年 12 月 27 日 [ 日 ]
｜各ワークショップの申込方法｜
学生、65 歳以上の方 2,500 円
[email protected]
までメールをお送りください。
追って確認メールを送信いたします。3 日以内にこちらから返信がない場合は、
Jerusalem Academy High School for Music and Dance とベツァルエル美術デザイン
アカデミーで学ぶ。バットシェバ舞踊団アンサンブルで踊ったのち、インバル・ピン
お手数ですが再度お問い合わせください。
助成 ¦ アーツサポート関西、マホール・シャレム
"フィル・ザ・ヴォイド"
‫קולנוע‬
..
..
..
映画
リエーションやプロデュースを行ってきた。プロフェッショナルダンサーのみなら
ず、アマチュアや学生向けなど多彩なワークショップやマスタークラスを行っている。
会場 ¦ 講堂
Fanfare Roma'n-Garde
料金 ¦ 3,000 円 ( 前売・当日共 )
ファンファーレ・ロマンギャルド
学生、65 歳以上の方 2,500 円
広島、大阪、奈良、京都、名古屋、長野…全国か
ら集まったツワモノ集団が奏でるのは−−−
宇宙にちらばる銀河の調べか、心を奮わす大地の
"Eve's Women Solo Concert"
Eve's Women
響きか…あの世を巡って、世界をまわって、日本
イスラエルをはじめ国際的に活躍する女性 4 人組
の音が聴こえる！
日時 ¦ 2015 年 12 月 27 日 [ 日 ]
のバンド。女性的なやわらかい旋律とクレズマー
管弦蛇腹と太鼓の人力グルーヴ・オーケストラ！
音楽の組み合わせが人々の魂にダイレクトに音楽
瀬戸信行（クラリネット）、照喜名俊典（ユーホ
を届ける。メンバーは ORIT ORBACH（クラリネッ
ニウム）、イガキアキコ（ヴァイオリン）、藤沢祥
ト＆フルート）
、ORIT DUKLER（ピアノ）
、HADAS
衣（アコーディオン）、田島隆（ギター、タンバ
TRAININ（ベース）、MICHAL RAHAT（ドラム）
リン）、熊坂義人（コントラバス）、ワタンベ（ド
ラム）、永田充（ダラブッカ、タブル）
終演後に大広間にてアフタートークを行います。
2012 年 / イスラエル / 90 分
2007 年 / イスラエル、フランス / 82 分
イスラエルの大都市テルアビブで暮らすユダヤ人一
失恋したバティアは海辺で少女と出会う。少女を警察
ていた。そんな中、彼女の姉が出産中に運悪く命
会場 ¦ ミーティングルーム 2
(C) NORMA PRODUCTIONS LTD 2012
間預かることとなる。バティアと、骨折で新婚旅行に
に連れて行くが迷子の届け出がなく、彼女を少しの
を落としてしまう。家族は悲しみに暮れ、シーラの
行けないケレン、介護の仕事をするフィリピン人の
監督 ¦ ラマ・バーシュテイン
監督 ¦ エトガー・ケレット、シーラ・ゲフェン
結婚も延期されることになり…
上映スケジュールは裏面をご覧ください。
すべて日本語字幕あり
ジョイ。それぞれの物語が重なり進んでいく。
イド・バタシュ
Ido Batash
19:00 開演（18:30 開場）
学生、65 歳以上の方 2,500 円
" ジェリー・フィッシュ"
家の末娘シーラは、
同い年の青年との結婚を控え
入場無料
ト＆アヴシャロム・ポラックダンスカンパニーで踊る。同時にイスラエルと日本でク
料金 ¦ 3,000 円 ( 前売・当日共 )
撮影・編集 ¦ 古木洋平編集 ¦ Sagie Baron 照明 ¦ 筆谷亮也音楽 ¦ 山本精一製作 ¦ 京都芸術センター助成 ¦ イスラエル大使館
氏名、連絡先 ( 電話番号、E-mail アドレス )、人数を明記の上
終演後に大広間にてアフタートークを行います。
料金 ¦ 3,000 円 ( 前売・当日共 )
元に京都で滞在制作を行った作品。ダンスと音楽で物語を綴る詩情的な作品。
振付 ¦ インバル・オシュマン監督・脚本 ¦ ヤネッツ・レヴィダンス ¦ 東野祥子、藤井 b 泉 ( 素我螺部 )、宮原由紀夫 ( 素我螺部 ) ほか
料金 ¦ 3,000 円 ( 前売・当日共 )
振付、ダンス、美術、ビデオなど多岐の分野に渡り活動するアーティスト。The
会場 ¦ 講堂
つかしやほととぎす」から得たインスピレーションを
14:00 開演（13:45 開場）
会場 ¦ 講堂
アビダン・ベン・ギアト
Avidan Ben Giat
16:00 開演（15:30 開場）
ヤネッツ・レヴィが、松尾芭蕉の俳句「京にても京な
場所 ¦ 講堂
対象 ¦ どなたでも
学生、65 歳以上の方 2,500 円
日時 ¦ 2015 年 12 月 26 日 [ 土 ]
イスラエル出身の振付家インバル・オシュマンと作家の
受講料 ¦ 1,000 円
るのか、さらに大きな力に制御されているのかを問う。
会場 ¦ 講堂
"Eve's Women & Fanfare Roma'n-Garde Concert"
2015
講師 ¦ 曽根知
に焦点を合わせる。動機は、そのものから創り上げられ
が代表を務める
（ファンファー
日時 ¦ 2015 年 12 月 26 日 [ 土 ] 11:00-12:30
逸脱や変化の動機と比較して、人生における反復の傾向
奏者の瀬戸信行
" The Cuckoo's Cry"
対象 ¦ ダンス経験者
An Empty Chair は人生そのものの探求だ。変化による
Eve s Women による単独公演、さらにクラリネット
Roma'n-Garde
場所 ¦ 講堂
人生において不変なのは変化しているという事実である。
イスラエルより招へいしたクレズマー音楽バンド
ビデオ・プロジェクションなどによる展示
受講料 ¦ 一般 2,500 円 / 学生 2,000 円
用をも試みる。
ユダヤの魂とも言えるクレズマー音楽を堪能 !
美術
会場 ¦ エントランス、大広間
講師 ¦ アビダン・ベン・ギアト、イド・バタシュ
能で不確かなものだ。この挑戦は観客との新しい相互作
..
..
..
入場無料
日時 ¦ 2015 年 12 月 25 日 [ 金 ] 11:00-15:00
絶する。これは標準的な公演ではなく、結果は予測不可
たとない機会に、ぜひお越しください!!
F a n f a r e
‫אמנות‬
力のバランスを探求する。
む新作パフォーマンスである。
に楽しめるプログラムをご用意しています。
有料公演（予約可能）
試すことにより、ダイナミックな動きがどれほど多くの違った体験を生み出すことができるのかを
日本・イスラエル国際プロジェクト An Empty Chair 。探求し、レパートリーセッションでは、動きを学び新しい身体性やアイデアを吸収して、相反する
多彩なゲストによるトークイベント、映画の上映会等を行います。また、中東式の炙り出し珈琲をその場にいるお客さんたちと一緒に味わえるカフェ
音楽
て映し出した作品。
からのレパートリーセッションによるワークショップ。クラスでは、身体のあらゆる可能性を
イン・キョウト 2015）を、京都芸術センターで開催します！
‫מוזיקה‬
人間を、幻想的かつ鮮烈なイメージをもっ
コンテンポラリーダンスのウォームアップクラスと12月 27日(日)に初演される An Empty Chair
振付・出演 ¦ アビダン・ベン・ギアト、イド・バタシュ、曽根知
国際的かつ文化都市である京都でイスラエル文化を紹介する Israel culture weekend in Kyoto 2015（イスラエル・カルチャー・ウィークエンド・
..
..
..
ワークショップ " ボディー - アース "
"An Empty Chair"
Israel Culture Weekend in Kyoto 2015
ガリリダンス、インバル・ピント & アヴシャロム・ポラックダンスカンパニー、
キブツダンスカンパニー、その他のプロジェクトで踊る。2009 年、振付家として
の活動を始め、他の振付家、科学者など異分野とのコラボレーションも行う。
" 迷子の警察音楽隊 "
2011 年 / イスラエル / 106 分
2007 年 / イスラエル、フランス / 87 分
世間の評価も受けず地道にタルムード研究を続ける
文化交流のためイスラエルへ招待されたエジプトの
作品オムニバス "
自力で目的地を目指すことになったが、たどり着い
イスラエルの映画学校 Sam Spiegel Film & TV
ディナの元で一晩を過ごすことに。
の名作を上映する。
コンペティション 2 位を受賞。振付作品はこれまでに、日本、イギリス、スウェー
デン、オランダ、ハンガリー、イスラエルで上演されている。
父エリエゼルと華々しい受賞歴を誇る子ウリエル。
曽根知
Tomo Sone
2008 年、オハッド・ナハリンの元で学ぶためイスラエルに渡る。その後、日本・
イスラエルコラボレーションによる国際ダンスプロジェクトをプロデュースして
きた。振付ソロ作品 "Las Meninas" (2014), "Folded, Cut and Crumpled" (2015),
"Mobius" (2015) をスザンヌデラールセンター（テルアビブ、イスラエル）にて初演。
も権威ある賞の授与の報が届く。喜ぶエリエゼルだ
が後日、手違いで本当に受賞するのは息子だと知る。
監督 ¦ ヨセフ・シダー
映画学校制作
警察音楽隊の 8 人。しかし空港に出迎えの姿はなく、
対立関係にある父子。ある日エリエゼルに学会で最
(C) 2011 All Rights Reserved Footnote Partnership
" サム・スピーゲル
" フットノート"
2014 年、振付作品 Body Magic が、マホール・シャレムによるエルサレム振付
(C) 2007 Band's Visit Limited Partnership.
All Rights Reserved.
School で制作され、世界中で高い評価を受けた数々
たのはよく似た名前の別の街。一行はカフェの店主、
監督・脚本 ¦ エラン・コリリン
"Babaga" 監督 ¦ Gan de Lange (2013) "Nest" 監督 ¦ Gan de Lange (2011)
"Sliding Flora" 監督 ¦ Talya Lavie (2003) "Tolya" 監督 ¦ Rodeon Brodsky (2006)
アニメーター、ビデオクリエーター、ミュージシャンなどとのコラボレーション
も積極的に行っている。平成 22 年度京都市芸術文化特別奨励者。
協力 ¦ 京都国際学生映画祭
"UNDERDOG" 監督 ¦ Eran Merav (2002)

Download Report