Karuizawa Summer& Autumn Information 軽井沢軽井沢夏のイベント第16回軽井沢ショー祭 2015 13：30∼ ／軽井沢ショー記念礼拝堂 2015年8月1日（土）旧軽井沢ホテル音羽ノ森からみなさまへ音羽ノ森の「今」をお届けします。明治期、現在の避暑地 “軽井沢” を見出した宣教師Ａ・Ｃ・ショー並びに軽井沢を築いてきた先人たちを称え、その精神の継承を願い、毎年８月１日に「町民祭」として行っています。当日の祝典では主教のお言葉・軽井沢少年少女合唱団による合唱・アフタヌーントークなどが予定されています。軽井沢ショー祭実行委員会 TEL.0267-41-3850 FAX.0267-41-3851 お問合せ今年も開催！軽井沢アート＆ジャズフェスティバル 2015年7月22日年（水）（水）∼26日（日） Traditional KARUIZAWA ART＆JAZZ FESTIVAL 昨年からスタートしました軽井沢アート＆ジャズフェスティバル。軽井沢を舞台にすばらしい音楽やアートと出会い、豊かな時間をお過ごしください。街中がアートとジャズで繋がる5日間です。期間：2015年 7月22日（水）∼7月26日（日）・7月22日（水）∼26日（日）：アートウイーク（11：00∼17：00実施予定）・7月24日：ジャズデイ＆ジャズナイト（金）音羽ノ森、25日（土）・7月25日（土）、26日（日）：ホールコンサート（共催施策）場所：●アートウイーク（軽井沢観光会館、軽井沢ユニオンチャーチ、軽井沢郵便局前広場ほか数箇所）場ほほか数数箇所）数箇所） ●ジャズデイ（軽井沢ユニオンチャーチ、チャーチストリート軽井沢、旧軽井沢ホテル音羽ノ森ル音音羽ノノ森琲、ルバートルバートート軽井沢ニューアートミュージアム、軽井沢クリークガーデン、モトテカ珈琲、スホテテル、ほか）ほか）か）軽井沢・プリンスショッピングプラザ、ブランジェ浅野屋、軽井沢プリンスホテル、 ●JAZZ ZZ ホールコンサート（軽井沢大賀ホール/共催事業）問い合わせ：軽井沢アート＆ジャズフェスティバル実行委員会事務局0267-41-2501 ART と JAZZ で軽井沢の街に、新鮮な表情を創り出す。フロム・チャプレン From Chaplain 司祭マタイ箭野直路人は、「神にかたどって創造された」存在であると聖書は語りまければなりません。自信喪失に悩むことがあっても、「神の形」にす。お互いの内に神の形がある。だから性別や見た目、宗教や民思いを向けるなら多くの人々や様々な命によって支えられ、今族などで差別することなく、尊敬をもって誠実に向き合うようにの自分があることを受け入れられるでしょう。軽井沢は、その多と教えています。それができれば世界はもう少し平和になるでしくの命にあふれた季節を迎えています。静かな軽井沢の森の中ょう。親と子、あるいは夫婦という身近な家族も、そしてまた自分を歩けば、生物の命に満ちていることに気がつくでしょう。その自身も神の形を託された存在、神の愛による創造であることに喜びや驚きが、人間は孤独ではないことにつながります。私たち思いを向けるなら、自分も家族も尊厳あるものとして大切にしなは多くの命のつながりの中にあることを感謝したいと思います。編集後記日を追って町中の緑が美しく輝き、小鳥のさえずり、爽やかな風、軽井沢の一番良い季節がやってきます。都会からのお客様は必ずと言っていいほど「気持ちがいいね！」とおっしゃいます。これからの時期は観光客も増え、人が多い印象もありますが、ちょっとした小路を入ると、うそのような静かさの中に、木々の葉ずれの音が聞こえ、最高の癒しの空間が広がります。ぜひ、軽井沢の静と涼を感じる時間を、心ゆくまでご堪能下さい。 Editor's note 音羽ノ森携帯サイト＆HP 携帯からいつでも音羽ノ森の最新情報をご覧いただけます。ご登録は右記のQRコードよりお願いいたします。 www.hotel-otowanomori.co.jp/mb/ パソコンからは www.hotel-otowanomori.co.jp 〒389-0102 長野県北佐久郡軽井沢町軽井沢1323-980 Tel.0267-42-7711 Fax.0267-42-7716 Vol.46 2015. Summer Restaurant “KEIKI” レスレストラランン in the Green Summer 桂姫 Lunch 11：30∼14：30 （LO）／ Dinner 17：30∼20：30 （LO）夏のランチプリフィックスカフェテラス軽井沢の風を感じるテラスで軽井井沢ホテルメホテルメイドのスイーツをテお楽しみくお楽楽しみださい音羽ノ森で涼やかな夏を！お好きなメニお好きお好ななメニューを選んで楽しめるプリメニメニューを選んで楽ししめるめるプリプフィクスクスランチやクスラシェフのおすすめのコースメニューなど。この春“芸術” をコンセプトに創作された料料理などが登場しますに創作された料理などが登場します。心ゆくまでお楽しみください。［プレステージ／Prestige（8品）］［セゾン／Ｓａｉｓｏｎ（4品）］［デッサン／Ｄｅｓｓｉｎ（4品）品）］［デギスタシオ［デギスタシオン／Ｄオン／Ｄｅｇｕｓｔａｔｉｏｎ（5品）］［プレステ 2,500 サ込・税別円 3,200 5,000 サ込・税別税円 8,000 サ込・税別円ディナー Le L e cie ciel el［空［空］］ 6,000 円ケーキセット地元の食材にこだわった贅沢なディ地地元の食材ナーが軽井沢の夜を彩ります。 “空” “ 星” “月”3つのコースから素敵な夜をどうぞ。 L’ étoile［星］サ込・税別サ込込・税別円 8,000 9950 500 円∼ サ込・税税別 La lune［月］サ込・税別円 10,000 サ込・税別円 7/1 wed∼ THE軽井沢ビール “生” 7/17fri∼9/22tue 毎週金曜日は「ラウンジミュージック」の日。夏季限定金曜の夜、音羽ノ森にやさしく響き渡る音色。ゲストデュオをお招きしてのラウンジミュージックタイム。 Jazzyな軽井沢の夜をお楽しみください。夜をお楽夜をお楽し楽しみしみみくださみくくださいさい。さい。。 ĝȷÿࠍՋ Ğ 22：30 （LO）・ノーチャージ軽井沢を代表するビール「THE軽井沢ビール」。原材料にこだわった爽快なのど越しと深い味わいを是非お楽しみください！ sumibikushiyaki “OTOWA-TEI” 7/25sat∼9/6sun、9/19sat∼9/23wed 炭火串焼音羽亭落着いた雰囲気の中でゆっくりとお愉しみいただける空間をご用意いたしました。昼食（サ込・税別）［小鉢・お新香・お味噌汁付き］目の前の炭火で焼くこだわりの焼魚［10 食限定］焼魚定食 1,400円 Lunch 11：30∼14：00 （LO） Dinner 17：00∼21：00 （LO）厳選した地鶏に、こだわりの卵が美しく映える和朝食（要予約）親子丼 1,200円秘伝の醤油だれに漬込んだ逸品 8：00∼ / 9：00∼ 鮪づけ丼 1,600円野菜や魚、炊きたてのご飯でバランスの良い朝食をお召し上がりください。大好評！音羽亭の定番 2,500 特製の手打うどんを上品な胡麻の風味とともにサ込・税別円焼き鳥丼 1,600円 A−WOTO 中軽井沢駅くつかけテラス２F 音羽ノ森が手がけたキッシュのお店「A-WOTO」。お酒とキッシュ、洋風惣菜を気軽にどうぞ。テイクアウトもできます。胡麻だれうどんとミニちらし寿司 1,500円 Im ag e O P E N／11:00∼22:00(LO)、日曜日11:00∼20:00(LO)［17:00∼BAR time］ CLOSE／火曜日、毎月最終木曜日 TEL／0267-31-0605