>> truck tyres >> Lkw - Reifen >> „ÛÁÓ‚˚ ¯ËÌ˚ >> Matador a.s. Terézie Vansovej 1054 020 01 Púchov Slovak Republic tel.: +421 (42) 461 1111 fax: +421 (42) 461 2529 [email protected] www.matador.sk >> Matador UK C/O UNIT 3, Heart of Wales Business Park, Llandrindod Wells, LD1 5AB, Wales United Kingdom tel.: +44 (1597) 824 829 fax: +44 (1597) 824 788 [email protected] >> Matador ČR Opavská 801/ 8a Poštovní p.p. 171 639 00 Brno - Štýřice Czech Republic tel.: +420 841 111 131 fax: +420 541 212 790 [email protected] >> Matador Hungaria Puskás Tivadar Út.19 H-9027 Győr Hungary tel.: +36 (96) 315 933 fax: +36 (96) 315 933 [email protected] >> Slovšintrade ul. 2 Kazachstanskaja d.5 644 036 Omsk Russia tel.: +7 (3812) 55 90 55 fax: +7 (3812) 51 38 38 [email protected] >> Matador Slovensko Streženická cesta 1697/ 45 020 01 Púchov Slovak Republic tel.: +421 (42) 4613 636 fax: +421 (42) 4613 663 infolinka: 0800 11 44 11 [email protected] >> Matador Deutschland Inselstrasse 11 404 79 Dűsseldorf Germany tel.: +49 (211) 491 584-0 fax: +49 (211) 491 584-29 [email protected] >> Matador Addis Tyre Share Company 3 Sub-City: Akaki - Kality Kebele 12, House No. 401 Addis Ababa Ethiopia tel.: +251 114 42 15 55 fax: +251 114 42 21 08 [email protected] >> Matador - A Prospekt Ryskulova 103 480 061 Alma - Ata Kazakhstan tel.: +007 (3272) 559 888 fax: +007 (3272) 559 888 [email protected] ÚVOD | INTRODUCTION | EINLEITUNG | ÇÇÖÑÖçàÖ >> Pneumatika je súčasť podvozku, ktorá spája váš automobil s povrchom cesty. Z našej ponuky pneumatík si môžete vybrať to najlepšie riešenie pre váš nákladný automobil do náročnej cestnej aj terénnej premávky. Radi bezpečne vedieme vaše cesty. >> A tyre is the part of chassis which connects your vehicle with the road surface. You can choose from our selection of tyres the best solution for your truck in the demanding road and offroad service. We like leading the way safely. >> Der Reifen ist ein Fahrwerk-Teil, über welchen Ihr Wagen mit der Straße verbunden ist. Aus unserem Angebot können Sie die beste Lösung für Ihren Lkw und anspruchsvollen Straßenverkehr als auch für den Transport im Terrain. Gerne und sicher führen wir Sie auf Ihren Reisen. >> òË̇ ˝ÚÓ ÒÓÒÚ‡‚̇fl ˜‡ÒÚ¸ ¯‡ÒÒË, ÍÓÚÓ‡fl ÒÓ‰ËÌflÂÚ Ç‡¯ ‡‚ÚÓÏÓ·Ëθ Ò ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸˛ ‰ÓÓ„Ë. àÁ ̇¯Â„Ó ‡ÒÒÓÚËÏÂÌÚ‡ ¯ËÌ ‚˚ ÏÓÊÂÚ ‚˚·‡Ú¸ ‰Îfl Ò·fl Ò‡ÏÓ ÎÛ˜¯Â ¯ÂÌË ‰Îfl LJ¯Â„Ó „ÛÁÓ‚Ó„Ó ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎfl, ‡·ÓÚ‡˛˘Â„Ó ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ‰ÓÓÊÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı Ë ‚ ·ÂÁ‰ÓÓʸÂ. å˚ Ó·ÂÒÔ˜ËÏ Ç‡Ï ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ̇ ‰ÓÓ„‡ı. >> Novinka kategórie M+S pre všetky typy zimných ciest v diaľkovej, regionálnej a zmiešanej doprave. Profil DW1 dokonalo zosúlaďuje bezpečnosť s vysokým kilometrovým výkonom. Dezén má výbornú trakciu a priľnavosť na ujazdenom a dokonalý záber v hlbšom snehu. Nová technológia lamiel prináša vynikajúcu adhéziu a účinné brzdné vlastnosti na všetkých mokrých povrchoch. Pneumatiky s dezénom DW1 doporučuje výrobca montovať na hnacie nápravy nákladných vozidiel a autobusov ešte pred začiatkom zimnej prevádzky. >> The tyre is a newcomer in the M+S category designed for all types of winter roads in longdistance, regional and combined service. The DW 1 profile provides driving safety and long lifespan. The tread pattern has outstanding adhesion on packed snow and perfect traction in deeper snow. The new sipes technology brings excellent adhesion and effective braking characteristics on all wet surfaces. It is recommended that the DW 1 tyres should be put on drive axle wheels of trucks and buses before the winter season. >> Das ist eine Neuerscheinung der M+S Kategorie für alle Arten von Winterstraßen im Fern-, Regional- und Mischbereich des Verkehrs. Das DW1-Profil stimmt die Fahrsicherheit mit der hohen Kilometerleistung ab. Das Profil besitzt ausgezeichnete Traktion und Adhäsion auf festgefahrenem Schnee und perfekte Griffigkeit im tieferen Schnee. Die neue LamellenTechnologie bringt ausgezeichnete Adhäsion und wirksame Bremseigenschaften auf sämtlichen nassen Oberflächen. Die DW1 Reifen werden zum Einsatz auf Antriebsachsen von Lastkraftwagen und Autobusen noch vor Beginn des Winterbetriebs empfohlen. >> riadiaca náprava >> front axle >> lenkachse >> ‚Â‰Û˘‡fl ÓÒ¸ >> záberová náprava >> drive axle >> antriebsachse >> ÓÒ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl >> vlečná náprava >> trailer axle >> trailerachse >> Úfl„Ó‚‡fl ÓÒ¸ >> číslo dezénu >> number of tread >> profilnummer >> ÌÓÏ ÚËÔ‡ ËÒÛÌ͇ >> çÓ‚ËÌ͇ ͇Ú„ÓËË M+S ‰Îfl ‚ÒÂı ÚËÔÓ‚ ÁËÏÌËı ‰ÓÓ„ ‚ ‰‡Î¸ÌËı, „ËÓ̇θÌ˚ı Ë Òϯ‡ÌÌ˚ı Ô‚ÓÁ͇ı. èÓÙËθ DW1 ‚ Òӂ¯ÂÌÒÚ‚Â ÒÓ‚Ï¢‡ÂÚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ Ë ‚˚ÒÓÍËÈ Ôӷ„ ¯ËÌ. êËÒÛÌÓÍ ËÏÂÂÚ ÓÚ΢Ì˚ Úfl„Ó‚˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ Ë ÒˆÂÔÎÂÌË ̇ ÛÂÁÊÂÌÌÓÏ Ë „ÎÛ·ÓÍÓÏ ÒÌ„Û. çÓ‚‡fl ÚÂıÌÓÎÓ„Ëfl ·ÏÂÎÂÈ Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Òӂ¯ÂÌÌÛ˛ ‡‰„ÂÁ˲ Ë ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì˚ ÚÓÏÓÁÌ˚ ҂ÓÈÒÚ‚‡ ̇ ‚ÒÂı ÚËÔ‡ı ÏÓÍ˚ı ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ. òËÌ˚ Ò ËÒÛÌÍÓÏ DW1 ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂθ ÂÍÓÏẨÛÂÚ ÛÒڇ̇‚ÎË‚‡Ú¸ ̇ ‚Â‰Û˘Ë ÓÒË „ÛÁÓ‚˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ Ë ‡‚ÚÓ·ÛÒÓ‚ ¢ ‰Ó ̇˜‡Î‡ ÁËÏÌÂÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË. >> Dezén plášťa pneumatiky TM1 (M+S) je navrhnutý ako výrazne blokový, s výbornými samočistiacimi vlastnosťami a množstvom priečnych hrán pre zabezpečenie spoľahlivých trakčných vlastností. Je určený pre montáž na návesy, veľkoobjemové cisternové návesy a prívesy. Svojim tvarom a rovnomerným rozložením figúr v dezéne sa u pneumatiky dosahuje vysoká životnosť v náročných prevádzkových podmienkach pri častom striedaní pevného a nespevneného povrchu ciest. Optimalizovaním rozloženia merného tlaku v stope boli dosiahnuté rovnomerné opotrebenia dezénu v celej šírke bežnej plochy, vysoký kilometrový výkon a maximálna bezpečnosť jazdy pri vysokých záťažiach aj na mokrom a zasneženom povrchu ciest. >> The noticeably block tread pattern of the TM1 (M+S) tyre has excellent self-cleaning abilities and a number of crosswise edges. It gives the tyre reliable traction characteristics. The tyre is intended for semi-trailers, trailers and large capacity tank trailers. Its shape and regular layout of figures in tread pattern provide the tyre with long lifespan in demanding service conditions with frequent changes from solid to unpaved surfaces. The optimum unit pressure distribution to the track delivers regular all-across treadwear, high mileage and maximum driving safety at high loads even on wet and snowy surfaces. >> Das Design vom TM1 (M+S) Reifen wurde ausgeprägt als Blockausführung entworfen, besitzt ausgezeichnete selbstreinigende Eigenschaften und mit vielen Querkanten wegen sicheren Traktionseigenschaften. Der Reifen ist bestimmt für Auflieger und Anhänger mit Großraumbehältern. Durch seine Form und gleichmäßige Verteilung von Profilfiguren wird bei diesem Reifen hohe Lebensdauer unter anspruchsvollen Betriebsbedingungen bei häufig wechselnden befestigten und unbefestigten Fahrbahnen erreicht. Durch Verteilungsoptimierung vom spezifischen Druck in der Spur wurde die gleichmäßige Profilabnutzung auf der ganzen Breite der Lauffläche, hohe Kilometerleistung und maximale Fahrsicherheit bei hohen Belastungen auch auf nasser Straßenoberfläche als auch auf Schnee erzielt. >> êËÒÛÌÓÍ ÔÓÍ˚¯ÍË ¯ËÌ˚ TM1 (M+S) ËÏÂÂÚ ‚˚‡ÁËÚÂθÌ˚ ·ÎÓÍË Ò ÓÚ΢Ì˚ÏË Ó˜Ë˘‡˛˘ËÏË Ò‚ÓÈÒÚ‚‡ÏË Ë ·Óθ¯ËÏ ÍÓ΢ÂÒÚ‚ÓÏ ÔÓÔ˜Ì˚ı „‡ÌÂÈ ‰Îfl Ó·ÂÒÔ˜ÂÌËfl ̇‰ÂÊÌ˚ı Úfl„Ó‚˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚. òËÌ˚ Ô‰̇Á̇˜ÂÌ˚ ‰Îfl ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ì‡ ‚˚ÒÓÍÓÓ·˙ÂÏÌ˚ ˆËÒÚÂÌ˚ Ë ÔˈÂÔ˚. Å·„Ó‰‡fl ÙÓÏÂ Ë ‡‚ÌÓÏÂÌÓÏÛ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌ˲ ˝ÎÂÏÂÌÚÓ‚ ËÒÛÌ͇, ¯ËÌ˚ ÓÚ΢‡˛ÚÒfl ‰ÎËÚÂθÌ˚Ï ÒÓÍÓÏ ÒÎÛÊ·˚ ‚ ÒÎÓÊÌ˚ı ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËÓÌÌ˚ı ÛÒÎÓ‚Ëflı ÔË ˜‡ÒÚÓÏ ˜Â‰ӂ‡ÌËË Ú‚Â‰ÓÈ Ë ÌÂÛÍÂÔÎÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë. éÔÚËχθÌÓ ‡ÒÔ‰ÂÎÂÌË ۉÂθÌÓ„Ó ‰‡‚ÎÂÌËfl ‚ ¯ËÌ ÔÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ¸ ‡‚ÌÓÏÂÌ˚È ËÁÌÓÒ ËÒÛÌ͇ ÔÓ ‚ÒÂÈ ¯ËËÌ ·Â„Ó‚ÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ‚˚ÒÓÍËÈ ÍËÎÓÏÂÚ‡Ê ¯ËÌ Ë Ï‡ÍÒËχθÌÛ˛ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ÂÁ‰˚ ÔË ‚˚ÒÓÍËı ̇„ÛÁ͇ı Ë Ì‡ ÏÓÍÓÈ ËÎË Á‡ÒÌÂÊÂÌÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ‰ÓÓ„Ë. HIGH ROAD REGIONAL ROAD MIX ROAD URBAN ROAD WINTER ROAD >> diaľková preprava >> long-distance transport >> fernverkehr >> ‰‡Î¸ÌË Ô‚ÓÁÍË >> regionálna preprava >> regional transport >> regionalverkehr >> „ËÓ̇θÌ˚ Ô‚ÓÁÍË >> zmiešaná preprava >> combined service >> gemischtereinsatz >> Òϯ‡ÌÌ˚ Ô‚ÓÁÍË >> mestská preprava >> service in cities >> zimná prevádzka >> winter operation >> winterbetrieb >> ÁËÏÌflfl & surroundings >> stadtverkehr >> „ÓÓ‰ÒÍË Ô‚ÓÁÍË preprava riadiaca náprava záberová náprava vlečná náprava transport ladungsverkehr Ô‚ÓÁÍË front axle lenkachse ‚Â‰Û˘‡fl ÓÒ¸ drive axle antriebsachse ÓÒ¸ ÒˆÂÔÎÂÌËfl trailer axle trailerachse Úfl„Ó‚‡fl ÓÒ¸ FH 1 FH 2 FR 1 FR 2 FR 3 FM 1 FU 1 DH 1 TH 1 TH 2 H High road R Regional road M U W Mix road Urban road Winter road DR 1 DR 2 DR 3 DM 1 TM 1 DW 1 preprava priečne a smerové zaťaženie rýchlosť agresivita podkladu transport ladungsverkehr Ô‚ÓÁÍË transversal and directional load Quer und Laufrichtungsbelastung ÔÓÔ˜̇fl Ë Ì‡Ô‡‚ÎÂÌ̇fl ̇„ÛÁ͇ speed Geschwindigkeit ÒÍÓÓÒÚ¸ surface aggressiveness Aggresivität der Oberfläche ‡„ÂÒÒË‚ÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË H High road R Regional road M Mix road U Urban road W Winter road ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËfl rozmer tyre size reifengrösse ‡ÁÏ dezén pneumatiky | tread pattern | reifenprofil | ËÒÛÌÓÍ FH 1 FH 2 FR 1 FR 2 FR 3 FM 1 FU 1 DH 1 DR 1 DR 2 DR 3 205/75 R 17.5 215/75 R 17.5 225/75 R 17.5 235/75 R 17.5 245/70 R 17.5 245/70 R 19.5 265/70 R 19.5 285/70 R 19.5 275/70 R 22.5 305/70 R 22.5 295/80 R 22.5 315/70 R 22.5 315/80 R 22.5 385/65 R 22.5 1O R 22.5 (275/80 R 22.5) 11 R 22.5 12 R 22.5 13 R 22.5 11 R 24.5 10.OO R 20 11.OO R 20 12.OO R 20 sériová výroba | serial production | serienproduktion | ÒÂËÈÌÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó v príprave pre rok 2006 | in preparation for production in 2006 | in vorbereitung fürs jahr 2006 | ̇ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË Í ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ‚ 2006 „. ukončenie produkcie v roku 2006 | end od production in 2006 | produktionsauslauf im jahr 2006 | ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó Á‡Í‡Ì˜Ë‚‡ÂÚÒfl ‚ 2006 „. NÁKLADNÉ RADIÁLNE PNEUMATIKY ALL STEEL | TRUCK RADIAL ALL STEEL TYRES | ALL STEEL Lkw RADIALREIFEN | ÉêìáéÇõÖ êÄÑàÄãúçõÖ òàçõ DM 1 DW 1 TH 1 TH 2 TM 1 NÁKLADNÉ RADIÁLNE PNEUMATIKY STEEL | TRUCK RADIAL TYRES STEEL | STEEL Lkw RADIALREIFEN | ÉêìáéÇõÖ êÄÑàÄãúçõÖ òàçõ STEEL rozmer radiálne pneumatiky Steel diagonálne pneumatiky tyre size reifengrösse ‡ÁÏ radial tyres Steel radialreifen Steel ‡‰Ë‡Î¸Ì˚ ¯ËÌ˚ Steel diagonal tyres diagonalreifen ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ ¯ËÌ˚ MP 316 10.00 R 2O 11.00 R 2O 12.00 R 2O 8.25 - 15 8.25 - 20 9.00 - 20 10.00 - 20 11.00 - 20 12.00 - 20 MP 317 MP 723 MP 432 MP 600 MP 601 MP 627 MP 830 výroba “off take” “off take” - production “off take” - produktion ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó “off take” v príprave pre rok 2006 v M-ATC in preparation for production in 2006 in vorbereitung fürs jahr 2006 bei M-ATC ‚ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl 2006 „. NÁKLADNÉ DIAGONÁLNE PNEUMATIKY | TRUCK DIAGONAL TYRES | Lkw DIAGONALREIFEN | ÉêìáéÇõÖ ÑàÄÉéçÄãúçõÖ òàçõ PNEUMATIKY PRE HOSPODÁRSKE STROJE | TYRES FOR AGRICULTURAL MACHINES | REIFEN FÜR LANDMASCHINEN | òàçõ Ñãü ïéáüâëíÇÖççõï åÖïÄçàáåéÇ rozmer tyre size reifengrösse ‡ÁÏ pneumatiky pre hospodárske stroje tyres for agricultural machines Reifen für Landmaschinen ¯ËÌ˚ ‰Îfl ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ MP 806 MP 903 pneumatiky pre špeciálne účely tyres for special purposes Reifen für spezielle Zwecke ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ˆÂÎÂÈ MP 902 MP 904 MP 907 MP 913 8.25 - 15 10.00/75 - 15.3 14.00 - 24 (20 PR) 14.00 - 24 (24 PR) 14.00 - 24 (28 PR) 15.00 - 21 výroba “off take” | “off take” - production | “off take” - produktion | ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Ó “off take” MP 914 Compactor PNEUMATIKY PRE ŠPECIÁLNE ÚČELY | TYRES FOR SPECIAL PURPOSES | REIFEN FÜR SONDERZWECKE | òàçõ Ñãü ëèÖñàÄãúçõï ñÖãÖâ rozmer dezén tyre size reifengrösse ‡ÁÏ tread pattern reifenprofil ËÒÛÌÓÍ TT / TL PR LR LI / SI ráfik rim felge Ó·Ó‰ osová vzdialenosť v dvojmontáži duša rozmer pneumatiky | tyre size | reifengrösse | ‡ÁÏ ¯ËÌ˚ nová pneumatika maximálne v prevádzke new tyre | neureifen | ÌÓ‚‡fl ¯Ë̇ max. in service | höchstens im betrieb | χÍÒËχθÌÓ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË axle distance in twin tyre šírka (mm) achsenabstand bei width | breite | ¯ËË̇ doppelbereifung ÓÒ‚Ó ‡ÒÒÚÓflÌËfl ÔË Ò‰‚ÓÂÌÌÓÏ ÏÓÌڇʠtube schlauch ͇χ priemer (mm) ochranná vložka protective flap wulstband ӷӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ statický polomer static radius statischer radius ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡‰ËÛÒ účinný odvalený obvod priemer (mm) šírka (mm) diameter | durchmesser | ‰Ë‡ÏÂÚ width | breite | ¯ËË̇ diameter | durchmesser | ‰Ë‡ÏÂÚ normal special normal special ÌÓχθÌ˚È ÒÔˆˇθÌ˚È ÌÓχθÌ˚È ÒÔˆˇθÌ˚È 765 771 353 2295 779 787 359 2340 797 803 366 2390 819 373 2430 360 2390 389 2560 (mm) LI S/D zaťaženie na nápravu (kg) pri hustení (kPa) load capacity per axle (kg) at tyre pressure (kPa) tragfähigkeit pro achse (kg) beim druck (kPa) ̇„ÛÁ͇ ̇ ÓÒ¸ (Í„) ÔË ‰‡‚ÎÂÌËË (Íè‡) rolling circumference wirksamer abrollumfang ÔÓÎÂÁÌ˚È ÔÂËÏÂÚ ‚‡˘ÂÌËfl 450 500 550 600 650 700 750 800 850 3945 7455 4155 7850 4360 8240 4960 9375 4960 9375 5205 9840 5205 9840 900 nákladné radiálne pneumatiky all steel | truck radial all steel tyres | Lkw radial Reifen | „ÛÁÓ‚˚ ‡‰Ë‡Î¸Ì˚ ¯ËÌ˚ all steel 205/75 R 17.5 FR 2 DR 2 FR 2 DR 2 FR 3 * DR 3 * TH 2 FR 2 FR 3 * DR 2 DR 3 * FR 2 DR 2 TH 2 TL 245/70 R 17.5 TH 2 245/70 R 19.5 FR 2 215/75 R 17.5 225/75 R 17.5 235/75 R 17.5 265/70 R 19.5 FR 2 14 G 124 / 122 M TL 12 F 126 / 124 M TL 16 12 135 / 133 J 129 / 127 M TL 12 H H F H F F 16 TL TL TL 5.25 6.00 6.00 6.75 222 230 237 245 197 204 211 219 753 6.00 245 218 783 767 205 214 222 230 229 6.75 254 226 6.75 7.50 262 271 225 233 241 797 237 245 253 811 H 132 / 130 L (130 / 128 M) 143 / 141 J 16 H 143 / 141 J 135 / 133 M (136 / 134 L) 240 248 240 248 252 260 252 260 803 G 276 285 270 279 789 14 6.75 7.50 6.75 7.50 14 G 136 / 134 M 6.75 7.50 286 295 254 262 237 839 867 853 267 275 881 859 401 889 2645 (140 / 138 L) 285/70 R 19.5 TL 16 H 144 / 143 M TL 16 H 148 / 145 J (151 / 148 E) 148 / 145 L TL 16 H 15O / 148 J FH 1 DH 1 FR 2 DR 1 FH 1 FR 2 DH 1 DR 1 DW 1 FU 1 FH 1 FR 2 DH 1 DR 2 FM 1 DM 1 FH 2 TH 1 TM 1 FR 2 TL 16 H TL 16 H 152 / 148 L (154 / 150 K) 152 / 148 M (154 / 150 L) 152 / 148 M TL 18 J 18 J 152 / 148 J 154 / 150 M (156 / 150 L) 154 / 150 M 18 J 156 / 150 K TL 18 20 20 14 J L L G 158 L (160 J) 160 K (158 L) 160 K 140 / 138 L FH 1 FR 2 DH 1 DR 1 FH 1 FR 2 DH 1 DR 1 FM 1 DM 1 FM 1 DM 1 DR 1 FH 1 FR 2 DH 1 FR 1 DR 1 FR 1 FM 1 DR 1 FR 1 FM 1 DM 1 TL 16 H 148 / 145 L TL 16 H 152 / 148 L (150 / 148 M) 152 / 148 K 275/70 R 22.5 FR 2 DR 1 FU 1 305/70 R 22.5 FR 2 DR 1 FU 1 315/70 R 22.5 295/80 R 22.5 315/80 R 22.5 385/65 R 22.5 10 R 22.5 11 R 22.5 12 R 22.5 13 R 22.5 11 R 24.5 10.00 R 20 11.00 R 20 12.00 R 20 TL 290 297 279 290 911 919 413 2730 973 981 447 2920 312 320 328 1018 1026 463 3050 1032 1040 468 3090 1044 305 313 1062 1072 487 3185 1076 328 1096 500 3280 7.50 8.25 7.50 8.25 309 318 305 315 275 283 276 275 895 8.25 9.00 9.00 335 343 350 297 305 312 1000 8.25 9.00 327 335 290 298 9.00 350 312 11.75 389 961 1014 1072 408 1092 495 1102 3250 124 122 126 124 S D S D 2385 4470 2390 4495 2595 4865 2600 4890 2800 5250 2805 5275 3000 5630 3005 5655 3200 6000 3250 6030 3400 6400 135 133 128 S D S 2530 2850 5390 2750 3080 5815 2970 3300 6235 3180 3520 6650 3395 3735 7055 3600 126 D 4775 5195 5605 6010 6410 6800 132 130 (130) (128) 143 141 143 141 135 133 (136) (134) 136 134 (140) (138) 144 143 148 145 (151) (148) 150 148 152 148 (154) (150) 152 148 S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D S D 2660 5050 2525 4785 2895 5475 2825 5350 2975 5635 3155 5960 3535 6880 3790 6975 4150 7575 4030 7950 4270 7950 4310 8055 4270 7575 2890 5495 2745 5205 3405 6435 3405 6435 3150 5955 3075 5820 3240 6130 3435 6480 3845 7485 4120 7590 4515 8240 4380 8650 4645 8650 4685 8765 4645 8240 3120 5930 2965 5620 3675 6945 3675 6945 3400 6430 3320 6280 3495 6615 3705 6995 4150 8075 4445 8190 4870 8895 4730 9335 5010 9335 5060 9460 5010 8895 3345 6355 3180 6025 3940 7445 3940 7445 3645 6895 3560 6740 3750 7095 3970 7500 4450 8660 4770 8780 5220 9535 5070 10010 5375 10010 5420 10140 5375 9535 3565 6780 3390 6420 4200 7940 4200 7940 3890 7350 3795 7180 3995 7565 4235 7995 4750 9230 5085 9360 5565 10165 5405 10670 5730 10670 5780 10810 5730 10165 3785 7190 3595 6815 4455 8425 4455 8425 4125 7800 4025 7620 4240 8025 4495 8485 5035 9795 5395 9930 5905 10785 5735 11325 6080 11325 6135 11470 6080 10785 4000 7600 3800 7200 4710 8900 4710 8900 4360 8240 4255 8050 4480 8480 4750 8965 5320 10350 5700 10495 6245 11400 6060 11965 6425 11965 6480 12125 6425 11400 154 150 (156) (150) 156 150 158 160 S D S D S D S S 4510 8055 4595 8905 4595 8905 5110 5170 4905 8765 5000 9690 5000 9690 5560 5625 5295 9460 5395 10455 5395 10455 6000 6070 5675 10140 5785 11210 5785 11210 6435 6505 6050 10810 6165 11950 6165 11950 6860 6935 6420 11470 6545 12680 6545 12680 7275 7360 6785 12125 6915 13400 6915 13400 7690 7780 7145 12765 7280 140 138 148 145 S D S D 3510 6630 3975 7320 3820 7210 4325 7965 4125 7785 4670 8595 4420 8345 5005 9215 4710 8895 5335 9825 5000 9440 5660 10425 5985 11015 6300 11600 4480 8480 5000 9440 5600 10900 6000 11050 6575 12005 6385 12600 6765 12600 6825 12765 6765 12005 11.00 R 20 MP 316 MP 317 MP 317 MP 723 7165 13400 7100 12600 7280 7640 8000 8100 8190 8500 8600 9000 258 267 285 293 1033 1042 476 3110 1064 1074 489 3200 1084 301 309 307 315 1099 1110 504 3306 152 148 (150) S D S 4270 7575 4230 4645 8240 4600 5010 8895 4965 5375 9535 5325 5730 10165 5675 6080 10785 6020 6425 11400 6365 6765 12005 6700 7100 12600 320 1124 321 328 1141 1152 528 3428 4905 8765 5000 5295 9460 5395 302 510 3350 5675 10140 5785 5180 9100 6050 10810 6185 5460 9600 6420 11470 6545 5740 10100 6785 12125 6915 6020 10650 7145 12765 7280 6300 11200 7500 13400 7640 1101 S D S S D 4510 8055 4595 272 154 150 (156) 149 146 20 / 2 UNIVERSAL 20 / 2 UNIVERSAL 485 3205 498 3295 146 143 150 146 S D S D 4120 7485 4380 7850 4445 8075 4730 8470 4765 8660 5070 9080 5080 9230 5405 9680 5390 9795 5735 10275 5700 10350 6060 10855 6000 10900 6385 11430 6700 12000 3420 154 150 149 S D D 4905 8765 8505 5295 9460 9175 5675 10140 9840 6050 10810 10490 6420 11470 11130 6785 12125 11760 7140 12765 12385 7500 13400 13000 146 143 149 145 S D S D 4060 7340 4200 7600 4420 7980 4600 8320 4770 8600 5000 9040 5100 9200 5400 9760 5420 9760 5800 10440 5720 10300 6180 10960 6000 10900 6500 11600 130 128 133 131 140 137 146 143 149 145 S D S D S D S D S D 2600 4800 3300 6300 3750 6700 4430 7900 4620 8360 2800 5200 3500 6640 4070 7330 4690 8400 5030 9060 3000 5600 3700 7200 4380 7950 4950 8900 5440 9760 3200 6000 4000 7520 4690 8580 5220 9400 5840 10460 3400 6400 3600 6800 3800 7200 5000 9200 5480 9900 6250 11160 6000 10900 154 149 S D 5080 9700 5520 10300 5960 10900 6400 11500 6840 12100 7280 12700 277 286 305 314 246 254 271 279 8.25 9.00 329 338 292 300 9.00 350 8.25 317 1020 1050 7500 8000 152 / 148 K TL 18 J TL 16 H 154 / 150 K (156 / 150 G) 154 / 150 L 149 / 146 L TT 16 H 146 / 143 K 7.50 316 275 1052 283 297 1068 1079 10.00 - 20 TT 16 H 150 / 146 K 8.00 330 286 1082 295 309 1099 1111 11.00 - 20 TT 18 J 154 / 150 K 8.50 344 313 1122 322 338 1140 1153 12.00 - 20 20 / 2 UNIVERSAL 515 20 / 2 UNIVERSAL 20 / 2 UNIVERSAL 485 3184 504 3294 1126 154 / 149 K TT 16 146 / 143 J 7.50 316 283 1045 283 297 1068 1079 10.00 - 20 TT 16 149 / 145 J 8.00 330 295 1075 295 309 1099 1111 11.00 - 20 nákladné diagonálne pneumatiky (off take) | truck diagonal tyres (off take) | Lkw diagonal Reifen (off take) | „ÛÁÓ‚˚ ‰Ë‡„Ó̇θÌ˚ ¯ËÌ˚ (off take) 8.25 - 15 MP 432 TT 14 130 / 128 J 8.25 - 20 MP 600 TT 14 133 / 131 J 9.00 - 20 MP 600 TT 14 140 / 137 J 10.00 - 20 MP 600 TT 14 146 / 143 J 11.00 - 20 MP 432 MP 627 MP 830 MP 600 MP 627 MP 601 TT 16 149 / 145 J TT 18 154 / 149 J 12.00 - 20 7100 7500 13400 7640 nákladné radiálne pneumatiky Steel (off take) | truck radial tyres Steel (off take) | Lkw radial Reifen Steel (off take) | „ÛÁÓ‚˚ ‡‰Ë‡Î¸Ì˚ ¯ËÌ˚ Steel (off take) 10.00 R 20 6300 11600 6900 12600 6700 253 262 279 287 6.75 7.50 7.50 8.25 5450 10300 5450 10300 TT 154 / 150 J 6.50 7.00 6.50 7.00 7.00 7.50 7.50 8.00 8.00 8.50 275 281 281 287 311 317 334 340 352 358 241 859 253 859 868 8.25 - 15 15 / 1 eHD 390 2503 219 975 253 993 1002 8.25 - 20 20 / 1 eHD 460 3960 252 1030 276 1037 1047 9.00 - 20 20 / 1 eHD 490 3090 277 1060 297 1077 1088 10.00 - 20 20 / 1 eHD 500 3180 296 1095 314 1109 1120 11.00 - 20 20 / 2 eHD 510 3274 8.50 9.00 378 384 319 1130 337 1151 1163 12.00 - 20 20 / 2 eHD 529 3395 8000 rozmer dezén tyre size reifengrösse ‡ÁÏ tread pattern profil ËÒÛÌÓÍ TT / TL PR LI ráfik duša vložka rim felge Ó·Ó‰ tube schlauch ͇χ flap wulstband ӷӉ̇fl ÎÂÌÚ‡ rozmer pneumatiky | tyre size | reifengrösse | ‡ÁÏ nová pneumatika new tyre | neureifen | ÌÓ‚‡fl ¯Ë̇ maximálne v prevádzke max. in service | höchstens im betrieb | χÍÒËχθÌÓ ‚ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË šírka (mm) priemer (mm) šírka (mm) priemer (mm) width breite ¯ËË̇ diameter durchmesser ‰Ë‡ÏÂÚ diameter durchmesser ‰Ë‡ÏÂÚ width breite ¯ËË̇ hustenie SI / rýchlosť inflation pressure reifenfülldruck ‰‡‚ÎÂÌË SI / speed SI / geschwindigkeit SI / ÒÍÓÓÒÚ¸ 2.500 2.300 2.100 1.900 1.800 1.720 1.600 1.360 700 650 600 550 450 400 350 300 B 50 A6 30 1.600 5.150 7.160 9.170 11.200 6.000 8.160 10.320 12.500 5.600 7.600 9.600 11.600 13.600 3.750 3.600 3.200 4.250 4.200 4.000 3.800 420 600 675 725 800 700 750 825 875 750 775 825 875 900 475 450 400 525 500 475 450 A6 A8 30 40 30 20 10 40 30 20 10 50 40 30 20 10 80 statický polomer (mm) maximálna nosnosť static radius statischer radius ÒÚ‡Ú˘ÂÒÍËÈ ‡‰ËÛÒ max. load höchste tragfähigkeit χÍÒËχθ̇fl „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓ ÒÚ¸ pneumatiky pre hospodárske stroje (off take) | tyres for agricultural machines (off take) | Reifen für Landmaschinen (off take) | ¯ËÌ˚ ‰Îfl ıÓÁflÈÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ÏÂı‡ÌËÁÏÓ‚ (off take) 8.25 - 15 MP 806 TT 12 140 6.50 8.25 - 15 15 / 1 eHD 250 855 253 859 386 10.00/75 - 15.3 MP 903 TT 10 128 9.00 10.00 - 15 15 / 1 eHD 270 773 277 779 350 pneumatiky pre špeciálne účely (off take) | tyres for special purposes (off take) | Reifen für sonderzwecke (off take) | ¯ËÌ˚ ‰Îfl ÒÔˆˇθÌ˚ı ˆÂÎÂÈ (off take) 10.00/75 - 15.3 14.00 - 24 MP 904 COMPACTOR TT TT 8 20 124 165 9.00 10.00 W 10.00 - 15 14.00 - 24 15 / 1 eHD 24 / 2 264 365 780 1340 277 800 1365 350 620 14.00 - 24 MP 902 TT 20 165 10.00 W 14.00 - 24 24 / 2 375 1368 405 1414 640 14.00 - 24 MP 902 TT 24 170 10.00 W 14.00 - 24 24 / 2 375 1368 405 1414 640 14.00 - 24 MP 907 TT 28 168 10.00 W 14.00 - 24 24 / 2 375 1368 405 1414 640 15.00 - 21 MP 913 TT 12 154 11.25 15.00 - 21 rozperná 430 1335 464 1358 600 15.00 - 21 MP 914 TT 14 158 11.25 15.00 - 21 rozperná 430 1335 464 1358 600 * v príprave na rok 2006 | in preparation for production in 2006 | in Vorbereitung fürs Jahr 2006 | ‚ ÒÚ‡‰ËË ÔÓ‰„ÓÚÓ‚ÍË ‰Îfl 2006 „. TL bezdušová pneumatika | tubeless tyre | schlauchloser reifen | ·ÂÒ͇ÏÂ̇fl ¯Ë̇ TT plášť s dušou | tube tyre | reifen mit schlauch | ¯Ë̇ Ò Í‡ÏÂÓÈ () doplnkové značenie plášťa | additional tyre marking | zusätzliche reifen-kennzeichnung | ‰ÓÔÓÎÌËÚÂθÌÓ ӷÓÁ̇˜ÂÌË ÔÓÍ˚¯ÍË S jednomontáž | single mounting | einzelbereifung | Ó‰Ë̇Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê D dvojmontáž | dual fitment | doppelbereifung | Ò‰‚ÓÂÌÌ˚È ÏÓÌÚ‡Ê PR zmluvné označenie pevnosti kostry | ply rating | vereinbarte bezeichnung der karkassenfestigkeit | Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÍÓÎ-‡ ÒÎÓ‚ ͇͇ÒÒ‡ LI index nosnosti | load index | tragfähigkeitsindex | Ë̉ÂÍÒ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË SI index rýchlosti | speed index | geschwindigkeitsindex | Ë̉ÂÍÒ ÒÍÓÓÒÚË A8 A8 B F G 90 80 INDEX NOSNOSTI | LOAD INDEX | TRAGFÄHIGKEITSINDEX | àçÑÖäë ÉêìáéèéÑöÖåçéëíà LI kg lbs 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 325 335 345 355 365 375 387 400 412 425 437 450 462 475 487 500 515 530 545 560 580 600 615 630 650 670 690 710 716 738 760 782 804 826 853 882 908 937 963 992 1019 1047 1074 1102 1135 1168 1201 1235 1279 1323 1356 1389 1433 1477 1521 1565 LI kg lbs 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 730 750 775 800 825 850 875 900 925 950 975 1000 1030 1060 1090 1120 1150 1180 1215 1250 1285 1320 1360 1400 1450 1500 1550 1600 1609 1653 1709 1764 1797 1874 1940 1980 2061 2090 2149 2200 2266 2332 2398 2447 2530 2596 2673 2750 2827 2904 2992 3080 3190 3300 3416 3527 LI kg lbs 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 1650 1700 1750 1800 1850 1900 1950 2000 2060 2120 2180 2240 2300 2360 2430 2500 2575 2650 2725 2800 2900 3000 3075 3150 3250 3350 3450 3550 3637 3747 3857 3967 4078 4188 4298 4408 4541 4673 4805 4937 5069 5202 5356 5510 5676 5841 6006 6172 6392 6613 6778 6943 7164 7384 7605 7825 LI kg lbs 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 3650 3750 3875 4000 4125 4250 4375 4500 4625 4750 4875 5000 5150 5300 5450 5600 5800 6000 6150 6300 6500 6700 6900 7100 7300 7500 7750 8000 8045 8266 8541 8817 9092 9368 9643 9919 10194 10470 10745 11021 11351 11682 12013 12344 12784 13225 13556 13886 14327 14768 15209 15650 16091 16531 17083 17634 INDEX RÝCHLOSTI | SPEED INDEX | GESCHWINDIGKEITSINDEX | àçÑÖäë ëäéêéëíà SI km/h mph SI km/h mph SI km/h mph SI km/h mph A1 A2 A3 A4 A5 A6 5 10 15 20 25 30 3 6 9 12 16 19 A7 A8 B C D E 35 40 50 60 65 70 22 25 31 37 40 43 F G J K L M 80 90 100 110 120 130 50 56 62 68 74 80 N P Q R 140 150 160 170 87 93 99 106 obchodné označenie výrobku commercial product identification handelsmarke reifenhersteller ÚÓ„Ó‚Ó ӷÓÁ̇˜ÂÌË ËÁ‰ÂÎËfl poradové číslo formy mould number formnummer ÌÓÏ ÙÓÏ˚ označenie dezénu designation of tread pattern profilbezeichnung Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ÚËÔ‡ ËÒÛÌ͇ radiálna konštrukcia radial tyre construction radialaufbau ‡‰Ë‡Î¸Ì‡fl ÍÓÌÒÚÛ͈Ëfl bezdušové prevedenie plášťa tubeless tyre schlauchloser reifen ·ÂÒ͇ÏÂÌÓ ËÒÔÓÎÌÂÌË ÔÓÍ˚¯ÍË index nosnosti: 104/102 (jednomontáž/dvojmontáž) load index: 104/102 (single/dual mounted) tragfähigkeitsindex: 104/102 (einzelbereifung/zwillingsbereifung Ë̉ÂÍÒ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË: 104/102 (Ó‰Ë̇Ì˚È ÏÓÌÚ‡Ê/‰‚ÓÈÌÓÈ ÏÓÌÚ‡Ê) (900/850 kg) speed index geschwindigkeitsindex Ë̉ÂÍÒ ÒÍÓÓÒÚË marking according to DOT regulations bezeichnung laut DOT-vorschrift Ó·ÓÁ̇˜ÂÌË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Ú·ӂ‡ÌËflÏË DOT width of tyre reifenbreite ¯ËË̇ ÔÓÍ˚¯ÍË pomer výšky k šírke plášťa index rýchlosti označenie podľa predpisu DOT šírka plášťa (mm) nominal aspect ratio verhältnis reifenhöhe zu reifenbreite ÒÓÓÚÌÓ¯ÂÌË ‚˚ÒÓÚ˚ Í ¯ËËÌ ÔÓÍ˚¯ÍË (M = 130 km/h) vnútorný priemer plášťa zodpovedajúci priemeru ráfiku v palcoch nominal rim diameter in inches reifen innendurchmesser, entsprechend dem felgendurchmesser in zoll ‚ÌÛÚÂÌÌËÈ ‰Ë‡ÏÂÚ, ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ‰Ë‡ÏÂÚÛ Ó·Ó‰‡ ‚ ‰˛Ï‡ı údaje o počte vložiek v bočnici a v oblasti behúňa data on number of plies in the sidewall and the tread angaben über die einlagenzahl in der seitenwand und im laufstreifenteil ‰‡ÌÌ˚Â Ó ÍÓ΢ÂÒÚ‚Â ÒÔÓ‚ ‚ ·ÓÍÓ‚ËÌÂ Ë ‚ ÔÓÚÂÍÚÓ homologačný znak (SR) so schváleným číslom podľa EHK 54 homologation mark (SR) with the number of approval according to EEC 54 SR-Genehmigungsmarke mit der Freigabe-Nr. laut ECE 54 ÁÌ‡Í ÒÂÚËÙË͇ˆËË (ëê) Ò ÛÚ‚ÂʉÂÌÌ˚Ï ÌÓÏÂÓÏ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò EHK 54 údaj o max. nosnosti a hustení data on max. load & pressure angaben über höchste tragfähigkeit und reifenfülldruck ‰‡ÌÌ˚Â Ó Ï‡ÍÒËχθÌÓÈ „ÛÁÓÔÓ‰˙ÂÏÌÓÒÚË Ë ‰‡‚ÎÂÌËË označenie miesta pre interné evidenčné číslo užívateľa marking of the place for the internal user’s number stelle für interne evidenznummer des benutzers ÏÂÒÚÓ ‰Îfl „ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÌÓχ ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl ochranná značka Matador, názov výrobcu Matador trademark, name of producer schutzmarke Matador, reifenhersteller ÚÓ‚‡Ì˚È ÁÌ‡Í å‡Ú‡‰Ó, ̇ËÏÂÌÓ‚‡ÌË Á‡‚Ó‰‡-ËÁ„ÓÚÓ‚ËÚÂÎfl indikátor opotrebenia dezénu treadwear indicator profil-verschleißindikator Ë̉Ë͇ÚÓ ËÁÌÓÒ‡ ¯ËÌ˚ CERTIFIKÁTY | CERTIFICATE | ZERTIFIKAT | ëÖêíàîàäÄí >> V roku 2003 spoločnosť Matador certifikovala systém manažérstva kvality vývoja a výroby plášťov pre osobné a nákladné automobily podľa technickej špecifikácie ISO/TS 16949:2002 pre zvláštne požiadavky používania ISO 9001:2000 v organizáciách zabezpečujúcich sériovú výrobu v automobilovom priemysle. V roku 1996 spoločnosť Matador certifikovala systém environmentálneho manažérstva (EMS) podľa normy ISO 14001 od spoločnosti Det Norske Veritas. >> In 2003, the Matador company certified the Quality Management System for the development and production of passenger car and truck tyres according to ISO/TS 16949:2002 which sets up specific requirements for the use of ISO 9001:2000 in organizations utilizing serial production in the automotive industry. In 1996, the Matador company certified the Environmental Management System in accordance with the ISO 14001 from the Det Norske Veritas company. >> pneumatika prešla zimným záberovým testom v zmysle ASTM F-1805 >> tyre passed winter traction test in accordance with ASTM F-1805 >> der reifen bestand den wintergriffigkeitstest gemäß ASTM F-1805 >> ¯Ë̇ Ôӯ· Úfl„Ó‚˚ÏË ÁËÏÌËÏË ËÒÔ˚Ú‡ÌËflÏË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ASTM F-1805 >> pneumatika bez použitia vysoko aromatických olejov v behúňovej časti >> tyre not using high aromatic oils in tread area >> reifen ohne gebrauch von hocharomatischen ölen im laufstreifenteil >> ¯Ë̇ ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂ̇ ·ÂÁ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËfl ‚˚ÒÓÍÓ‡ÓχÚ˘ÂÒÍÓ„Ó Ï‡Ò· >> Im Jahre 2003 wurde in der Gesellschaft Matador das QualitätsmanagementSystem der Entwicklung und Herstellung von Autoreifen für Pkw-s und Lkw-s laut technischer Spezifikation ISO/TS 16949:2002 für spezielle Gebrauchsanforderungen ISO 9001:2000 für die Serienproduktion in der Autoindustrie durchführenden Organisationen zertifiziert. Im Jahre 1996 wurde das EMS (Enviromental Management System) der Gesellschaft Matador laut Norm ISO 14001 von der Gesellschaft Det Norske Veritas zertifiziert. >> Ç 2003 „Ó‰Û ÍÓÏÔ‡ÌËfl å‡Ú‡‰Ó ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Î‡ ÒËÒÚÂÏÛ ÛÔ‡‚ÎÂÌËfl ͇˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‡Á‚ËÚËfl Ë ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ¯ËÌ ‰Îfl ΄ÍÓ‚˚ı Ë „ÛÁÓ‚˚ı ‡‚ÚÓÏÓ·ËÎÂÈ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÚÂıÌ˘ÂÒÍËÏË Ú·ӂ‡ÌËflÏË ISO/TS 16949:2002 ‚ ˜‡ÒÚË ÓÒÓ·˚ı Ú·ӂ‡ÌËÈ Í ÔËÏÂÌÂÌ˲ ISO 9001:2000 ‰Îfl Ô‰ÔËflÚËÈ, ÔÓËÁ‚Ó‰fl˘Ëı ÒÂËÈÌÛ˛ ÔÓ‰ÛÍˆË˛ ‚ ‡‚ÚÓÏÓ·ËθÌÓÈ ÔÓÏ˚¯ÎÂÌÌÓÒÚË. Ç 1996 „Ó‰Û ÍÓÏÔ‡ÌËfl å‡Ú‡‰Ó ·˚· ÒÂÚËÙˈËÓ‚‡Ì‡ ‚ ÒËÒÚÂÏ Óı‡Ì˚ ÓÍÛʇ˛˘ÂÈ Ò‰˚ (EMS) ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Òڇ̉‡ÚÓÏ ISO 14001 ‚ ÍÓÏÔ‡ÌËË Det Norske Veritas. >> Matador podporuje iniciatívu zameranú na propagáciu zimných plášťov a zvýšenia bezpečnosti na cestách >> Matador supports initiative promoting use of winter tyres and safety on the roads >> Matador unterstützt die Werbungsinitiative für den Winterreifengebrauch mit dem Ziel die Sicherheit auf den Straßen zu erhöhen >> å‡Ú‡‰Ó ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ËÌˈˇÚË‚Û, ̇ԇ‚ÎÂÌÌÛ˛ ̇ ÔÓÔ‡„‡Ì‰Û ÁËÏÌËı ¯ËÌ Ë ÔÓ‚˚¯ÂÌË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Ì‡ ‰ÓÓ„‡ı
© Copyright 2024 ExpyDoc
