regierungs-stipendien für china 2016/2017

REGIERUNGS-STIPENDIEN FÜR CHINA 2016/2017
Einzureichende Unterlagen - Eingangstermin bei swissuniversities: 29. Februar 2016
Für ein vollständiges Bewerbungsdossier werden je 4 Exemplare von folgenden Unterlagen verlangt:

Bewerbungsformular (online application form)
Registrieren Sie sich auf der Website http://www.csc.edu.cn/laihua unter „Application online for
International students“. - Folgen Sie dann den Anweisungen auf dem Dokument „Instruction of the
CSC Online Application System for International Students“.

detaillierter Lebenslauf in Englisch

Beglaubigte Kopie des Zeugnis des zuletzt erlangten akademischen Grades: Master, Bachelor,
abgeschlossenes Grundstudium oder Maturitätszeugnis:
-
Beglaubigte Kopie des Originals mit Originalstempel „conform to the original“ und
Originalunterschrift
-
Falls das Original in einer anderen Sprache als English oder Chinesisch ist) beglaubigte,
originalgetreue englische Übersetzung mit Originalstempel / Originalunterschrift.

Kopien von an der Hochschule oder Maturitätsschule erworbenen Leistungsausweisen mit
beglaubigter, originalgetreuer englischer Übersetzung (mit Originalstempel / Originalunterschrift).

Studien- oder Forschungsplan in englischer oder chinesischer Sprache, handschriftlich unterzeichnet
(500 words for non degree students, 200 words for undergraduate and 800 words for postgraduate
students)

2 Empfehlungsschreiben von Hochschulprofessoren oder der Lehrperson der Maturitätsschule (des
Hauptfachlehrers sowie eines weiteren Dozenten in englischer oder chinesischer Sprache mit
Originalunterschrift; Original und 3 Kopien)

Für ein Musikstudium eine CD mit eigenen Werken. Für Kunststudien eine CD mit 2 Sketches oder
2 Abbildungen eigener Gemälde oder anderer Werke.

das chinesische Gesundheitszeugnis (Foreign Physical Examination Form) sowie AIDS- und
Syphilistest (Einreichetermin: Ende März 2016, zusätzliche Informationen siehe unten)

Schriftliche Bestätigung oder provisorische Zulassungsbestätigung einer chinesischen
Universität. (Persönliche Empfehlung für Kontaktaufnahme auf Anfrage bei swissuniversities.)
Bewerbungsdossier
Ein vollständiges Bewerbungsdossier beinhaltet 4 Bewerbungssets:

Bewerbungsset 1: ausgedrucktes Bewerbungsformular Formular (von der online application) mit
den Originalen der verlangten Unterlagen
 Bewerbungsset 2, 3 und 4: alle Kopien von Bewerbungsset 1
Bitte beachten Sie dazu Folgendes:
- Kennzeichnen Sie Bewerbungsset 1 mit einem Post-it und dem Vermerk „Original“. Bewerbungen, die
nicht in der obenen beschriebenen Form eingereicht werden und/oder unvollständig sind, werden nicht
berücksichtigt.
- Die Fotos auf den Originalunterlagen können kopiert werden. Bei schlechter Qualität des Fotos empfehlen
wir Ihnen jedoch, auch auf den Kopien ein Originalfoto aufzukleben.
Übersetzungen:
Alle einzureichenden Unterlagen müssen entweder bereits im Original in englischer oder chinesischer
Sprache ausgestellt oder auf Englisch übersetzt werden. Hierbei gibt es verschiedene Möglichkeiten:
- Das Dokument wird von der Maturitätsschule oder der Hochschule selbst übersetzt. Dies wird von den
Schulen sehr individuell gehandhabt und muss zuerst abgeklärt werden. Der offizielle Charakter der
Übersetzung muss von der Schule mit Unterschrift und Stempel bestätigt werden.
- Die Übersetzung wird bei einem Übersetzungsbüro oder einer/m anerkannten ÜbersetzerIn in Auftrag
gegeben. Anerkannte Übersetzer finden Sie über den Schweizerischen Übersetzer-, Terminologen- und
Dolmetscher-Verband ASTTI (www.astti.ch => SUCHEN). Übersetzungen, welche bei einem
Übersetzungsbüro oder einer/m anerkannten ÜbersetzerIn angefertigt werden, sind offiziell und müssen
nicht mehr zusätzlich beglaubigt werden.
- Die Übersetzung wird von Ihnen selbst angefertigt. Bitte klären Sie in diesem Fall unbedingt im Voraus ab,
ob die entsprechende Maturitätsschule oder Hochschule eine solche Übersetzung akzeptiert. Bei selbst
angefertigten Übersetzungen muss die Richtigkeit von einer verantwortlichen Person der Schule (z.B.
Hochschulsekretariat) mit folgendem Wortlaut durch Unterschrift und Institutsstempel bestätigt werden:
THE ACCURACY OF THE TRANSLATION IS HEREBY CERTIFIED.
Bitte beachten Sie: Die englische Übersetzung eines Dokuments allein ist nicht ausreichend.
Zusammen mit der Übersetzung muss auch immer eine Kopie des Originals eingereicht werden.
Gesundheitszeugnis und AIDS- und Syphilistest
Das Gesundheitszeugnis ist wichtiger Bestandteil des Bewerbungsdossiers. Ohne korrektes Gesundheitszeugnis wird in China keine Aufenthaltsgenehmigung erteilt. Bitte beachten Sie: Es müssen alle Fragen
beantwortet und die erforderlichen Blut-Untersuchungen durchgeführt werden. Besonders wichtig sind der
AIDS- und der Syphilis-Test. Ein unvollständiges Gesundheitszeugnis oder eines ohne Foto wird als ungültig
betrachtet. Das Foto muss vom Arzt oder Spital abgestempelt sein. Der Bewerber trägt die Verantwortung
für die Folgen bei falschen Angaben.
Das Gesundheitszeugnis muss in englischer Sprache ausgefüllt werden. Es kann vom Hausarzt mit
Unterschrift und Stempel ausgestellt werden. In einigen Fällen, wird in China noch eine zusätzliche
Untersuchung angefordert, diese wird von der Gasthochschule organisiert.
Bitte beachten Sie: Das Gesundheitszeugnis ist nur 6 Monate lang gültig. Damit Sie an Ihrem
Hochschulort in China bis ca. Mitte September einen gültige Nachweise vorlegen können, sollten Sie
die Untersuchung frühestens Mitte März 2016 durchführen.
Das Original-Gesundheitszeugnis und die Original-Laborbefunde sowie die Röntgenbilder bleiben
bei Ihnen, Sie müssen sie nach China mitnehmen und bei der Anmeldung an der Universität
vorweisen. Schicken Sie also nur Kopien des Gesundheitszeugnisses bis spätestens 31. März 2016
an swissuniversities!
swissuniversities benötigt 3 Kopien des Gesundheitszeugnisses (jedoch keine Laborbefunde). Wenn
möglich, lassen Sie es mehrfach ausstellen und abstempeln. Falls nicht möglich, erstellen Sie vom Original
4 Kopien, drei für swissuniversities und eine für die Beantragung des Visums. Das Original nehmen Sie mit
nach China.
 Bitte schicken Sie drei Kopien des Gesundheitszeugnisses mit AIDS- und Syphilis-Test
bis am 31. März 2016 (= Eingangstermin) an den Stipendiendienst von swissuniversities.
store:\china\formulare und infos\china bew.unterlagen-d16.doc

Download Report