報道発表資料 2015 年 7 月 31 日 「ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ」 開設のお知らせ ポールトゥウィン株式会社 ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社（本社/東京都新宿区、代表取締役社長/小西 直人、証券コード/3657）の傘下で、ゲームのデバッグ（不具合検出）等を手掛けるポールトゥウィン株式会 社（本社/愛知県名古屋市、代表取締役社長/津田哲治）は、ローカライズ（翻訳）業務の需要拡大に対応す るため、2015 年 8 月 1 日に「ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ」を開設し、同社翻訳事業部を移転い たします。 1.開設の目的 ポールトゥウィン株式会社は、2002 年にローカライズサービスを開始して以来、ゲーム業界をはじめ、数 多くの顧客企業に同サービスを提供しており、現在、デバッグサービスと並ぶ主要サービスになっておりま す。 ゲーム市場はコンテンツの大型化が進むとともに、ひとつのタイトルを多言語で開発し、グローバルで発 売する傾向が強まっております。このような背景のもと、ローカライズ需要の拡大に対応するため、新たに 「ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ」を開設し、当社翻訳事業部を移転、集約することにいたしまし た。当スタジオは、音声収録ブースを併設しており、従来のローカライズ、言語テストに加えて、当社にて 音声収録サービスまで行うことが可能となります。 当スタジオの開設により、今後、ますます拡大が見込まれるゲームビジネスのグローバル化へのサポート サービスを拡充してまいります。 2. 新設する拠点の概要 （1）名称 ：ポールトゥウィン 翻訳 & 音声スタジオ (Pole To Win Translation & Recording Studio) （2）住所 ：東京都中野区弥生町 1-9-8 トーソービル 5F （3）開設日（営業開始日）：2015 年 8 月 1 日 【ポールトゥウィン株式会社 代 設 表 概要】 者 ：代表取締役社長 津田 哲治 立 ：1994 年 1 月 20 日 本 社 所 在 地 ：愛知県名古屋市名東区上社 3-801 加藤ビル 3F 資 本 金 従 業 員 数 事 業 内 容 公 式 サ イ ト ：3,000 万円（2015 年 1 月 31 日現在） ：311 名（内正社員数 95 名 2015 年 1 月 31 日現在） ：各種デバッグサービス、検証サービス、翻訳サービス ：http://www.ptw.co.jp 1 【ポールトゥウィン・ピットクルーホールディングス株式会社 概要】 者 ：代表取締役会長 橘 民義 代表取締役社長 小西 直人 設 立 ：2009 年 2 月 2 日 本 社 所 在 地 ：東京都新宿区西新宿 2-4-1 新宿 NS ビル 11F 資 本 金 ：12 億 3,616 万円（2015 年 1 月 31 日現在） 売 上 高 ：147 億 5,323 万円（2015 年 1 月期 連結） 従 業 員 数 ：2,387 名（内正社員数 775 名 2015 年 1 月 31 日現在 連結） 事 業 内 容 ： 当社及び連結子会社 19 社で構成されるグループ全体の事業活動の支配・管理、及びこれに付帯または 関連する業務。 主な連結子会社は、「デバッグ・検証事業」を行うポールトゥウィン株式会社、ポールトゥウィンネッ トワークス株式会社、株式会社猿楽庁、株式会社キュービスト、博特盈（上海）信息科技有限公司、Pole To Win America,Inc.、Pole To Win Asia Pte. Ltd.、Pole To Win India Private Limited、Pole To Win Europe Ltd.、Pole To Win Korea Co., Ltd.、「ネット看視事業」を行うピットクルー株式会社、ピッ トクルー・クロスラボ株式会社、ピットクルー・コアオプス株式会社。 上 場 市 場 ：東京証券取引所市場第一部（証券コード：3657） 公 式 サ イ ト ：http://www.poletowin-pitcrew-holdings.co.jp/ 代 表 以上 2
© Copyright 2025 ExpyDoc
