W ill you ...?/Would you ...?は 依頼表現か 柏野 次 Ｇ４の助動詞の項を改訂するにあたって，まず された J.M .バーダマン著『ネイティブが許せな えたのは，私の研究の成果をどこにどの程度盛 い日本人がかならず間違える英語』 （中経出版， り込むかであった。本稿ではその実践例の１つと 2009）でもこの問題が扱われている（p.112） 。 していわゆる「依頼」表現を取り上げてみたい。 私なりに要点を整理すると以下のようになる。 助動詞を用いた「依頼」表現には次の４通りが あると言われている。 a. 頼 み ご と を す る 時 に は，最 初 に Can ［Could］you ...? を用いて相手にその行為を ⑴ a. Will you ...? b. Would you ...? ⑵ a. Can you ...? b. Could you ...? ［Would］you ...? を用いてその行為をしてく 私見では⑵は依頼を表すが，⑴は依頼ではなく れる意志があるかどうかを尋ねる。それがマ 指示を表す言い方である。指示と依頼の違いは言 われた人が「断りにくいか」（⑴のタイプ）「断り やすいか」（⑵のタイプ）という点に求められる。 ⑴のタイプは立場が上の人が下の者に職務上の指 す る の が 可 能 か ど う か を 尋 ね，次 に Will ナーである。 b. 好ましい表現から先に並べる と，Could you ...? → Can you ...? → Would you ...? → Will you ...? のようになる。 示を与える場合に用いられ，⑵のタイプは個人同 ここでは特に，Will you ...? は Will you please 士（例えば友人間，あるいは見知らぬ人に対し shut up!に見られるように時に強い命令を表すこ て）の依頼に用いられることが多い。 ともあり，また Would you ...?も言い方はソフト ⑶ Will you book me another flight? 指示)であるという点を強調しておきたい。 ［上司から秘書へ］ ⑷ ではあるが，実質的には「ていねいな命令」(＝ Would you make me a cup of coffee? 以上の 察を踏まえた上で，Ｇ５の could の項 ［主人からメイドへの指示］ では「指示」 「依頼」という用語を取り入れ， 「て ⑸ いねいさの度合い」 を設けて次のように改訂した。 Can you do me a favor? ［友人に対しての依頼］ ⑹ 語法 Excuse me,could you press four,please? ［エレベーターで見知らぬ人に］ ただし，社会的立場が逆転していても職務上頼 む権利のある事柄であれば⑴のタイプが ⑺ える。 Will you fasten your seatbelt, please? ［立場は運賃を払っている乗客の方が上］ 私のこの主張は同タイトルの拙論（ 『英語教育』 ⑴ …ていねいさの度合いはおおよ そ，Could you ...? ＞ Can you ...? ＞ Would you ...? ＞ Will you ...? となる．Could you ...? と Can you ...? は依頼表現で，聞き手は No と断れるが，Would you ...?と Will you ...? は指示表現で，断りにくい。 （かしの けんじ・大阪樟蔭女子大学名誉教授) 1996年８月号）に基づいているが，その後，出版 G .C .D . 英語通信 No .5 4 (No v. 2 0 1 4 ) 17
© Copyright 2024 ExpyDoc
