第一章：発音の基礎知識

第一章：発音の基礎知識
全ての外国語には日本語にはない発音があり、その言語にはない発音が日本語に
あります。もちろん、ベトナム語も例外ではありません。
私たち日本人は、「ベトナム語の発音は難しい」と言っていますが、ベトナム人も含め
他の国の人から見ると、「そんな発音できません」という日本語音もたくさんあるので
す。
例えば。
中国語話者は、「大学」「退学」など、濁音と清音の区別がうまくできません。
お隣韓国の人は、「韓国」→「監獄」、「わたし」→「わだし」というように発音してしまう。
その他、「おじさん」と「おじいさん」が区別できない人、「うし」と「うち」の違いがわから
ない人は、世界にゴマンといます。
「日本人は語学音痴」という思い込みが私たちにはありますが、決してそんなことはあ
りません（笑）。
本当に難しい発音
さて、発音で本当にやっかいなのは、「日本語にない音」ではありません。日本語には
ない音の場合、「あ、これは全然違う音だ」と認識できるので、かえって練習しやすい
のです。
本当の問題は、「日本語にもあるけど、区別しない音」。普段から区別していないので、
何度聞いても違いがわからないのです。相手のベトナム人は、一生懸命発音の違い
を繰り返してくれているのに、こちらは何が違うのかすらわからない…。あなたもこん
な経験、ありませんか。
ちょっと例題をだしてみましょう。
クイズ：次の「ん」の発音の違いを説明してください。
１．「よくかんで食べましょう」
２．「かんがえればわかる」
３．「息子のことが心配でしんぱいで…」
この３つの「ん」は、音声学では違う音として区別されます。違い、わかりますか？
答えは…
「よくかんで食べましょう」の「ん」は“n”。唇は少し開いています。
「かんがえればわかる」の「ん」は“ng”。後ろの「が」の音につられて、鼻に息が通って
いますね。
「息子のことが心配でしんぱいで…」の「ん」は“m”。後ろの「ぱ」につなげるために、自
然に唇を閉じて発音しているはずです。
「新聞（しんぶん）」も発音記号で書くと【shimbun】であり、決して同じ音・【Shinbun】で
はないのです。同じように「ん」と表記しても、音声学的に厳密にみると、みんな違う音
なわけですね。
私たち日本人が「違う」と意識しない音も、ベトナム人にとってははっきりと「違う音」。
こういう例はたくさんあります。
この「南部ベトナム語発音講座」では、南部ベトナム語の発音を、「日本人のために、
できるだけわかりやすく」解説、練習していきます。

Download Report