日→英翻訳！ - 東京YWCA

201５年度
ILV 翻訳スキルアップ講座
目からウロコの
日→英翻訳！
昨今、日英翻訳の需要が増えています。より質の高い翻訳
を行うためには原文の日本語をしっかり理解し、理論の通
った英文に翻訳することが重要です。課題文を事前に訳し
た上でより良い翻訳のための講義を聞きます。
※翻訳の課題がありますが個人別の添削は行いません。
（課題文は準備でき次第、東京 YWCA ホームページに掲載予定）
（課題をお持ちにならなくても聴講できます）
2015 年 10 月 3 日(土)
（4 時～4 時半懇親会
午後 2 時～4 時
どなたでも参加できます）
場所：東京 YWCA 会館 217 号室
参加費：1,200 円
申込み：裏面参照(定員 30 名)
当日参加も可、ただし定員になり次第締切
主催：公益財団法人東京 YWCA
国際語学ボランティアズ ILV
公益財団法人東京 YWCA
国際語学ボランティアズ ILV
〒101-0062 千代田区神田駿河台 1-8-11
tel. 03-3293-5424
fax. 03-3293-5570
e-mail. [email protected]
http://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/
講師紹介：興野登さん
(ハイパーテック・ラボ代表)
テクニカル英語の翻訳者として
幅広く活躍。
30 年以上に渡り電機メーカーに
てスピーカーを中心とした音響
技術の研究開発に従事。この間，
多数の海外発表や海外特許出願
を実施。
退職後は，神奈川工科大学大学
院、日本大学，神田外語大学，上
智大学，中央大学、東海大学，東
京工業大学等にて音響工学およ
び技術英語の教鞭をとる。
テクニカル・ライティングは工業
英語協会の中牧広光氏に師事し、
企業や大学等での研修も多数受
け持つ。
工業英検 1 級、実用英語技能検定
1 級（優秀賞）、通訳案内業ライ
センス保有。
東京ＹＷＣＡ国際語学ボランティアズＩＬＶ
翻訳スキルアップ講座
目からウロコの日→英翻訳！（2015 年 10 月 3 日）
◆参加お申し込み◆
ホームページの申し込みフォーム、E-mail、お電話、FAX で受け付けます。
◇申し込みフォーム：
http://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/news/2015/07/000384.html
◇E-mail：[email protected]
◇TEL：03-3293-5424
◇FAX：03-3293-5570（下記の欄にご記入の上、ご送付ください）
お名前
ご連絡先(TEL)
E-mail
東京ＹＷＣＡ国際語学ボランティアズＩＬＶ
ILV は、YWCA の公益に資する事業として、
会員が主体になって活動しています。他の
ＮＧＯやＮＰＯ等が、海外からの情報を入手
したり、みずからの活動を海外に発信したり
する際に、通訳・翻訳による支援を行うこと
を目的としています。
ご興味のある方、一緒に語学ボランティアを
しませんか。
詳しくはホームページをご覧ください。
http://www.tokyo.ywca.or.jp/peace/ilv/
申込日
月
日

Download Report