PDFはこちら

欧州亜麻・ヘンプ連盟
とんでもない、リネンは珍しい植物ではありません！亜麻は、世界中の生産高の 80％がヨーロッパで
生育されており、ヨーロッパ大陸を原産地とする唯一の植物繊維でもあります。それなのに、ヨーロ
ッパの人々の 10 人に 8 人は、そのことを知らないんです！
リネンは、とても高く評価されている繊維であり、倫理的でもあり、トレーサビリティを保証する
リネンは、とても高く評価されている繊維であり、倫理的でもあり、トレーサビリティを保証するこ
トレーサビリティを保証するこ
とができる製品を求めている消費者の希望にぴったりです。61％の人は言います。
とができる製品を求めている消費者の希望にぴったりです。％の人は言います。「ヨーロッパ認定
リネン製の製品になら大歓迎だし、もっと金を出してもいい」。
これらの数値は、最初の欧州リネン指標（BVA-CELC）によるものですが、2014 年に実施された企業
の社会的責任に関するニールセン・グローバル調査の結果によく似ています。この調査でインタビュ
ーされた 60 ヶ国の 30,000 人の消費者の半数以上（55％）は、次のように答えています。
「社会的影
響と環境的影響を認識している企業の製品なら、もっと金を出してもいい」
。このことは、ヨーロッパ
のリネン生産が GMO フリーとして認定されていることを思い出す最適な機会です。GMO フリーは、
European Flax®（欧州亜麻）憲章のすべての生産者が署名しているコミットメントです。
リネンは、生態学的に注目すべき生産物ですが、その栽培の詳細についてはインタビューされた人の
78％が知識がなく、亜麻が何よりもまず生態に負担を掛けない繊維‐廃棄物ゼロ、灌漑ゼロ、枯葉剤
ゼロ、ゼロ GMO‐であり、柔軟性に欠ける、旧世代の専門知識と仕事を保護する業界によって生産
されていることを知りません。
1
ヨーロッパのリネン業界は、最終製品にまで到る加工のあらゆる段階における製品のラベル表示を通
じて、2 つの対応‐CLUB MASTERS OF LINEN®（クラブ・マスターズ・オブ・リネン）と EUROPEAN
FLAX®（欧州亜麻）‐を準備しています。これは、販売場所でタグの上に表記された署名ですが、イ
ンタビューした人々から特に重要な活動として認識されています！
「この『リネンの購入を促進するためのヨーロッパ発の企画』は、次回のメゾン・エ・オブジェ展示
会における品質表示‐EUROPEAN FLAX®‐の発表によって、今後、補強され、支援されることにな
ります」と、CELC 広報責任者、アラン・カミリエリは告知します。
「EUROPEAN FLAX®は、2013
年にスタートし、ウォッシュド・リネン Absolument Maison（オリジナル・ブランド品）の小売製品
を対象とするギャラリー・ラファイエットで独占的な商業的成功をおさめ、今では、製品に使用され
ているリネン繊維のあらゆるブランド品に使用され、ヨーロッパにおけるトレーサビリティが保証さ
れています」
「CELC は、CLUB MASTERS OF LINEN®とともに、その基本戦略を形作っています」と、CELC 繊
維プロジェクト・マネージャー、マリー・デマエジュは説明します。
「これは、優れた製品であること
を示し、植物から糸と織物まで、ヨーロッパにおけるトレーサビリティを 100％保証するシールです。
25 の紡績工場と織物工場が管理されたヨーロッパの生産と供給品のために尽力することを誓約して
います。CLUB MASTERS OF LINEN®は、ツール、トレーニングおよび専門的なイベント、例えば、
Paris Déco-Off などを活用しています」
詳細については、ウェブツールから、EUROPEAN FLAX®と CLUB MASTERS OF LINEN®憲章をご
2
覧ください。
EUROPEAN FLAX®‐あらゆる用途におけるプレミアム欧州亜麻繊維の品質保証‐及び CLUB
MASTERS OF LINEN®‐優れた繊維であることとヨーロッパにおけるトレーサビリティを保証する
シール‐は、消費者に提供することができる 2 つの重要な保証です。
ヨーロッパ人とリネン
イタリア人と英国人は、それぞれ 42％と 39％が熱狂的なリネン愛好者であり、ヨーロッパにおける
リネン消費の上位を占めています。ベルギー人とフランス人は、55％の人がリネンをときどき購入す
ると言います。しかし、フランス人は出足が遅く、リネンを購入しない人の比率がもっとも高く、14％
となっています。
詳細については、6 月にこのブログで公表された指標の分析をご覧ください。
創造的なシナリオ
需要は、基本的に織物で、服飾界では 60％を占め、ライフスタイル部門では目覚ましい回復を示して
いて、使用量は倍増しています（家庭用テキスタイル 57％、装飾 41％、バスルーム用テキスタイル
35％）。リネンは、高性能植物繊維として複合材料業界にも革命を起こしています。ファッションか
らもっとも単純な製品デザイン、長椅子とカーテンから食卓用テキスタイルとベッドシーツ、バスロ
ーブからテニスラケットまで、リネンはどこにでも使われています。
ファッション業界は、リネンが大好きです。2015 年の夏のコレクションの影響は、すでに市場のあら
ゆる部門で感じとられています。リネンのガーゼ、レース及びシフォン、ワックスコーティングとフ
ルーイドジャージーは、リネンの最近の技術革新と発色能力を通じてリネンの汎用性を示す技術を表
現しています。
3
4
5
ライフスタイル
トレンド予測研究所が来シーズンについて発表した古典主義への回帰。とりわけ、ネリー・ロディ事
務所が開拓した「歴史を物語る」要素の 1 つ、「精神性の時代」に向けて高まるオマージュ：昨日を
理解しないで、明日をどう生きるのか？編集者達は、手持ちの材料を再考し、ノウハウと職人技に焦
点を当てています。神代の昔から、リネン繊維は文明の歴史と共生し、良好な関係を享受してきまし
た。ぐっすりお休みください。
テクノ・リネン
リネンはクローゼットの枠組から抜け出し、革新的製品とレジャー部門や産業部門のハイテク用途の
組合せに新しい役割を見出しています。CELC 技術部門マネージャー、ジュリー・パリゼは説明しま
す。
「亜麻と麻で強化された複合材料は、機械的性能と環境管理が組み合わされています。半製品の幅
広い適応範囲は、現代的な多部門にわたる、持続可能な産業仕様を満たす可能性を示しています」
6
亜麻は、NOTOX サーフボード、スキー、テニスラケットとピンポンラケット、スタンドアップ・パ
ドルボード用オール及び JEC 賞を受賞した Zodiac ボートなど、レジャー用途とシームレスに一体化
しています。
ディスカバリー・チャンネル
7
Vimeo（ヴィメオ：動画共有サイト）で見て、共有するルポルタージュ番組「How Do They Do IT（舞
台裏のスーパーテクノロジー）
」
続く
8

Download Report