2015 TOP STORY 自分の領域を超えて Out of your comfort zone うする？」と尋ねているのに、びっくりした日本の若者がいました。自分の意志を表現する大切さを、もう教「魚に睨（にら）まれて食事をするなん私達も、外国への単なる観光旅行でした日本の食卓に、頭付きの魚が並んだのを知れません。て初めてでした…」見た、アメリカのワシントン州立大学４H 国際交流担当者キャロリンの感想です。日本では魚の頭は新鮮さの証明にもなりますが、彼女の母国では、頭はついていません。一方、ペンシルベニア州立大学４Hのパトリース教授は、日本で温泉に誘われた時、アメリカでは他人とお風呂に入る習慣がないので、ためらいました。しかし、彼女達はそこで、国際理解のための行動で大切な言葉を思い出しました。それが「Out of your comfort zone」です。つまり、自分が心地よいと感じていた領域を超えなければ、日本人のことを理解できないと思ったのです。ら、そんなチャレンジは必要が無いかもしかし、その国や人々のことをより深く理解する目的の旅では、時には慣れ親しんだフィールドを超えなければなりません。毎年ホームステイに行く若者達は、豊かな自然環境に恵まれ、家族の絆が強い、昔ながらのアメリカの生活を体験しています。そこでは多くの家庭でペットや動物を飼っていますが、経験がないので最初から苦手だと思う人もいます。でも、思い切ってその頭を撫でた時に、動物も家族の一員として可愛がっている彼らの気持ちが分かるようになりました。アメリカのお父さんが３才の子供に、「自分たちは買い物に行くけど、君はどえているのです。アメリカの親達の子育ての目標は、早くに「自立」させることです。同時に子供の「個」というものを尊重していることでもあります。ですから、ホームステイをしていると、日本では、「別に…」などと曖昧（あいまい）な返事で通ったことでも、Yes, No をはっきりと言わなければならない場面に出会うでしょう。インターネットの発達で、世界中の情報が瞬時に手に入る時代ですが、これらの例のように、海外の人々の考え方を理解し、自分の視野を広める鍵となる「Out of your comfort zone」の精神は、実際にそこに居て体験してこそ学ぶことができるのです。特定非営利活動法人ユートレック理事長宮崎哲人 2014 夏の思い出 Homestay Report 『激しく感動したこと』福澤陸くん（高２）オレゴン州ステイ先の子どもたちが、家の手伝いをしていることに感動し、素晴らしい事だと思った。ウサギやシカが毎日のように家を訪ねてくるのにも驚き、地球上には人間だけでなく、沢山の生き物が共存しているのだという事を知り、激しく感動した。一ヶ月過ごしてみてアメリカは本当に素敵な文化を持っている国だと思った。目を合わせると見知らぬ人にでも微笑み、子どもたちは chores （仕事）をすることで、社会的自立のための意識を高めて育ち、彼らの明るく自由な生き様は、僕の目にはとても輝かしく映った。この交流で僕は数えきれないくらい沢山の経験をしたが、いち早く世界公用語である英語をマスターし、いつかどの国にも友人をつくり、どの国のことも心から素晴らしいと思えるような人間になりたいと強く思う。『大切な宝物』近藤雅さん（中２）ワシントン州４ＨCamp では、湖で泳いだことや最後の夜のダンスパーティが楽しかったです。ホストファミリーは、私を家族の一人として、温かい心で迎えてくれました。一緒にお菓子を作ったり、クラフトをしたりして過ごしました。みんなで助け合っている家族を見て、自分もそのような事ができる人になろうと感じました。素敵な家族と出会えたことは、これからの人生の中で大切な宝物になると思います。 2015 『ズッキーニ入りのケーキを』石丸愛実さん（小５）ユタ州最初ホームシックになって泣いていたら、ホストファミリーが慰めてくれたので、次の日からは元気になった。私もいろいろ料理を作り、ホストマザーもいろいろ料理を教えてくれたから日本の家族にも作ってあげたい。ホストマザーの誕生日にズッキーニ入りのケーキを作り、食べてみたら、ものすごくおいしかった。『ずっと笑顔でいられた』槇原絵理さん（高２）コロラド州最初のキャンプは、とても楽しかったです。お世話をしてくれるカウンセラー達と過ごしていると、自分がユートレック国際キャンプで小学生キャンパーのお世話をした時のことを思い出しました。County Fair では家族や知り合いばかり、終始アットホームな雰囲気の中、あまり話さずただ笑っているだけの外国人の私を可愛がってくれて、とても嬉しかったです。コロラド州で過ごした一ヶ月は、数えきれないほどのたくさんの人と関わり、たくさん愛され、たくさん笑い、あっという間に過ぎました。『ホームステイで学んだこと』豊住真翔くん（中１）ユタ州ぼくが感動したことは、子どもでも自分の国を尊敬していたこと。「スマイル」笑顔で接することが増えた。「挨拶」初対面の人でも挨拶することを心掛けた。「愛」家族の愛、１日１回必ずホストファミリーはみんなで話す機会を作っていて仲が良かった。「自立」今まで家族に支えてもらっていたけれど、自分で考えて行動して達成感を味わえた。「決意と夢」将来、世界の役に立つ人になること、もう一度自分でアメリカに行き、家族に再会して「ありがとう」と言いたい。国際交流アンケート結果 International Exchange Survey ホームステイ終了後、日本到着前に参加者が記入したアンケート結果の一部をご紹介します。たったひと夏でも、たくさんの事を体験し、感じたようです。ホストファミリーと言葉がある程度通じ合えた英語の理解度 88% これからもっと英語を学びたいと思った 90% 人々の生活や習慣がわかるようになった 94% 家の手伝いをした 95% 野生動物を見た 20 74% ひとりでもやれるという自信がついた 74% 自分が成長できたと思う 10 88% またいつかアメリカに来たい 95% 今度はホストファミリーに日本にきてほしい 84% この体験は自分の将来に役立つと思う（単位は％） 30 82% ポジティブ（前向き）に物事を考えるようになった小学生中学生高校生以上 0 1 91% 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 2 3 4 5 6 7 単位は縦が人数、横が理解度を示します。 9 10 （１がわからなかった、10 がほとんど理解できた）来日者ホームステイ＆キャンプ In Japan Program 今夏もアメリカから来日した青少年達は、日本の家庭でホームステイをしながら楽しいひと夏を過ごしました。昨年オレゴン州を訪問した鈴木美央さんは、お世話になったホストフレンドの Maria（15 歳）を受け入れ、一年ぶりの感激の再会をしました。Maria は、茨城県牛久市で行われた、かっぱ祭りの踊りパレードに参加したり、笠間焼の陶芸体験や高校野球の応援をしました。鈴木さんファミリーは、この夏の受け入れを通して「みんなで居間に集まる機会が増えた。」と語っています。同じくオレゴン州から来日した Hannah （16 歳）は、岐阜県羽島郡の藤田あみさんのファミリーに滞在し、「日本人はみんな親切だった。この優しさをアメリカに持ち帰りたい。」と話してくれました。彼らの日本滞在のハイライトにもなる国際サマーキャンプは、今年も長野県志賀高原の熊の湯で行われました。アメリカ、イギリス、スイス、マレーシアからもキャンパーが集まり、国際色豊かなキャンプとなりました。各国の食文化やスクールライフを紹介するプレゼンテーションでは、普段は学ぶことのできないたくさんの異文化に触れることができました。ウィスコンシン 4-H からシャペロン（引率）として来日した Monica はアメリカのゲームを紹介して、みんなが交流を深めることができました。東京・中部・関西で行われているリーダーズトレーニングからたくさんのキャンプカウンセラーも加わり、一丸となって行われたキャンプは今年も素晴らしい国際交流の場となりました。 8 ユートレックからのお知らせ Information まなプログラムを行っています。詳しい夏休みホームステイ 1月より募集開始アメリカ高校留学参加者受付中話でお問い合わせください。ホームペー米国100年の歴史を誇る各州立大学4H 1ヶ月のホームステイを体験した人たち同で行う、第33回夏休み青少年ホームアップできる1年間の高校留学プログラユートレックでは年間を通して、さまざ資料をご希望の方は、メールまたはお電ジからも資料請求ができます。（政府直轄青少年教育機関）などと共ステイ交流の受付が始まります。対象は訪問州によって異なりますが、小学4 年生から高校3年生までです。期間は 15日∼1ヶ月。同世代の子供がいる家庭でのホームステイと大自然の中でキャンプの2つの素晴らしい体験ができる他にはないプログラムです。この交流を通して、世界を視点に物事を考え、行動することが出来る、「未来の開拓者」としての第一歩を踏み出します。が、国際人をめざして、さらにステップムです。優しいホストファミリーのもとで現地の高校に通い、勉強やスポーツを通して、充実した高校生活を送ります。語学力の向上のみならず、将来の選択肢が格段に広がる効果が期待できます。この留学制度では、非営利認定をされた交換留学査証（J-1ビザ）が発給されると共に、米国の公的機関（C.S.I.E.T）より厳しい運営基準を満たす優良高校留学制度として認められています。また私費留学査証（F-1ビザ）による2年間以上の米国私立高校への留学も可能です。リーダーズトレーニング 2014-2015 海外のこと何でもご相談くださいユートレックでは、地球規模で物事をユートレックでは、18歳以上、All に、中学3年生以上を対象としたリーめに、様々な海外プログラムでお手伝考える未来のリーダーを育てるためダーズトレーニングを東京・中部・関西の3都市で行っています。日本のリーダーシップが盛んに問われる今、学校教育を越えた世の中に関する学習が重要です。このプログラムでは地球の自然環境や日本または世界が直面する問題についてリサーチ、ディスカッション、ロールプレイなどをしながら、理解を深めていきます。夏に向けて、海外からの受入活動や国際キャンプのカウンセラーとして準備に携わる実体験 generation（全ての年代）の方々のたいをしています。例えば、大学での語学留学（３ヶ月以上）なら、ワシントン州ベルビュー市のカレッジは、素晴らしい環境と内容です。付近にマイク夏のアメリカ交流シャペロンとスタッフロソフト、スターバックスなど世界をリードするビジネスが育ち、新しい文化の発信地として、注目されています。また、英語教育指導者のためのニューヨーク地区の大学での研修交流は高い評価があります。を通して、リーダーシップに対する意識をさらに高めていきます。国際キャンプカウンセラー http://www.utrek.org/ お問い合わせ先特定非営利活動法人ユートレックユートレック国際交流センター東京本部〒151-0053 東京都渋谷区代々木2-23-1 ニューステートメナー1130 TEL： 03-3370-5335 FAX： 03-3370-5365 E-mail: [email protected] 中部・関西・東北 TEL： 0120-79-5335