Immigration and Visa Flowchart JET・ウィスコンシン ALT の皆さんへ（再任用・終了予定） 契約が終了する前に在留期間が切れますか？ （在留期間は在留カード・外国人登録書に書いてあります） はい （例：在留期間が１年間で切れる１年目の参 いいえ（例：在留期間が３年間で切れる 加者、または３年間で切れる３年目の参加者が再 １･２年目の参加者、または在留期間更新 任用する場合） 済みの４・５年目の参加者） 在留期間の更新をする必要があります 在留期間を更新しなくても大丈夫です 終了予定者へ 帰国する前に在留期間が切れますか？ （在留期間は在留カード・外国人登録書に書いてあります） はい（例：在留期間が３年間有効の３年目 いいえ（例：在留期間が３年間で切れる１･２年 の参加者が契約終了後も日本に残る場合） 目の参加者が契約終了後も日本に残る場合） 観光等（仕事以外）のために日本に残る場合、在留資格を短 期滞在に変更する必要があります。 仕事・勉強のために残る場合、在留期間が切れるまでに在留 資格を変更し、１４日間以内に「契約機関に関する届出」を 提出する必要があります 契約終了後も残る場合、３ヶ月（９０日）以内に帰国する予定ですか？ はい （例：２週間後に帰国する） いいえ（例：日本で就職する・学校に通う） 在留期間が帰国までに切れない場合は、在留資格を短期滞在に 変更せずに、契約終了後９０日まで日本にいても大丈夫です。 Immigration and Visa Flowchart 契約終了後、日本で就職する・学校に通う予定ですか？ はい 日本に残って就職する・学 はい しかし、日本を出国してから戻って 校に通う 就職する・学校に通う 契約終了後、９０日以内に就職･通学を始 日本を出国したら、JET・ウィスコンシン めなければなりません。（契約終了後、就 ALT のビサで再入国できません。出国の 職活動をする場合でも、９０日以内に就職 時に「みなし再入国許可による出国を希 をしなければなりません。 ）９０日を過ぎ 望します」にチェックを入れないでくだ てしまうと在留資格が切れてしまいます。 さい。 新しい仕事・学校のビサで日本に 入国してください。 注意：在留期間・資格に関する書類等を揃えるのは、任用団体や PA ではなく、参加者本人や新しい職場・学校です。 現在持っている在留資格と、新しい仕事の内容・勉強の内容が一致しますか？ はい（例：ALT が先生として働 いいえ（例：ALT が翻訳をする、CIR が く、CIR が翻訳･通訳をする） 先生になる、ALT・CIR が学校に通う） slation) 在留資格を変更する必要はありませんが、 在留資格を変更し、契約終了の１４ 契約終了の１４日間以内に「契約機関に関 日間以内に「契約機関に関する届出」 する届出」を提出する必要があります。 を提出する必要があります。 ＪＥＴプログラム終了後に日本で就職活動した JET 終了後に日本で就職活動を行うことを希望する場合は、任用団体が作成する在職証明書を地方入 国管理局に提出し、JET 経験者であることが確認されれば、最長１８０日間の｢短期滞在｣の在留資格 が認められます。 CLAIR ニュース (英語/日本語) **ウィスコンシンプログラムＡＬＴは対象ではありません Immigration and Visa Flowchart タイムライン例 例：３年間で切れる在留期間の１･２年目の参加者、または更新済みの４･５年目の参加者 JET・ウィスコンシン ALT ９０日 ビサ無効！ 帰国・引越し・国内旅行 OK プログラム ２０１５年８月１日 ９０日以内に帰国・就職・学校 ２０１６年８月１日在 契約終了 を始めなければなりません 留期間が切れる 例：３年間で切れる在留期間の３年目の終了予定参加者 JET・ウィスコンシン ALT ビサ無効！ ９０日の猶予なし！ プログラム ２０１５年８月１日 ２０１５年８月１日在 この期間に日本に残りたい参加者は在留資格 契約終了 留期間が切れる を短期滞在に変更する必要があります。仕 事・学校の場合、新しいビサは２０１５年８ 月２日から有効にしなければなりません。 例：３年間で切れる在留期間の３年目の継続予定参加者 JET・ウィスコンシン ALT プログラム ビサ無効！ 在留期間を更新！ ２０１５年８月１日在 ２０１６年８月１日 留期間が切れる 契約終了 ９０日の猶予は保証でき ないので、必ず入管と確認 してください。 Immigration and Visa Flowchart Glossary Visa (ビサ bisa): Permission to enter the country. Technically your legal stay is based on the “landing permission” stamp in your passport, and what people commonly refer to as “changing/extending your visa” are processes officially referred to using the terms below. Period of Stay (在留期間 zairyuu kikan): How long you are legally allowed to stay in Japan (usually 1 year or 3 years). The date of expiration is written on your Residence Card. Status of Residence (在留資格 zairyuu shikaku): Indicates what kind of work you are allowed to do. ALTs have “Instructor” and CIRs have “Specialist in Humanities/International Services.” Temporary Visitor (短期滞在 tanki taizai): A status of residence intended for travelers and non-work-related short-term stays. Usually granted for 15, 30, or 90 days. JETs may obtain a special Temporary Visitor visa for up to 180 days. Alien Registration Card (外国人登録証明書 gaikokujin touroku shoumeisho): A card showing a foreign resident’s legal stay in Japan. This system was used up until 2012. Alien Registration Cards are equivalent to Residence Cards, but holders must switch to a Residence Card by July 8, 2015. Residence Card (在留カード zairyuu kaado): Under the new residency system in place since 2012, foreign residents can prove their legal stay with this card. Special Re-entry Permit (みなし再入国許可 minashi sainyuukoku kyoka): Allows foreign nationals with a valid passport and Residence Card to re-enter Japan within one year. Check the box labeled “Departure with Special Re-entry Permission” (みなし再入国許可による出国 を希望します) on the departure ED card when you leave Japan. Notification Concerning the Accepting Organization (契約機関に関する届出 keiyaku kikan ni kansuru todokede): A notice indicating that the organization sponsoring your visa has changed. If you change contracting organizations or work/study in Japan after completing your contract, you must submit this notice to the immigration office within 14 days.
© Copyright 2024 ExpyDoc
