Q&21)e5(1&('(63$<6121$/,*1e6'(%$1'81*
/HWHPSVGHO
$IUR$VLDWLVPH
/LUHHQ3DJH
Ï*
b)Á¼YbŒYb†®OŒ‰b
&/Ñ785('(/$Ë0(6(66,21e&2120,48(0,;7($/*e52$//(0$1'(
Q&+$26$8<e0(1
$O4DwGD
SUHQGXQ
DpURSRUW
GHVWULEXV
XQ
WHUPLQDO
SpWUROLHU
/LUHHQ3DJH
Q328568,7('(
/$/877(&2175(/(
&200(5&(
,//,&,7(
/HVUpVROXWLRQVVHURQWPLVHVHQ±XYUH
PDUFKpV
DYHFODSOXVJUDQGHULJXHXU
LQIRUPHOV
pUDGLTXpV
MXVTX
jILQ
PDUV
/LUHHQ3DJH
Q$/*e5,(8(
/HVWUDYDX[GHODqPH6HVVLRQGHOD&RPPLVVLRQpFRQRPLTXHPL[WHDOJpURDOOHPDQGHWHQXHOHV
HWGXPRLVFRXUDQWGDQVODFDSLWDOHDOOHPDQGH%HUOLQVRXVODSUpVLGHQFHGHV0LQLVWUHVGH
O
,QGXVWULHHWGHV0LQHV0$EGHVVHODP%RXFKRXDUHEHWVRQKRPRORJXHOH6HFUpWDLUHG
pWDWDX
PLQLVWqUHIpGpUDOGHO
(FRQRPLHHWGHO
(QHUJLHRQWpWpVDQFWLRQQpVSDUODVLJQDWXUHGXSURFqV
YHUEDOFRQVLJQDQWOHELODQGHVUHODWLRQVELODWpUDOHVGDQVSOXVLHXUVVHFWHXUVGHFRRSpUDWLRQHW
WUDoDQWODIHXLOOHGHURXWHGHVSURFKDLQHVpWDSHV$FHWWHRFFDVLRQOHPLQLVWUHGHO
,QGXVWULHHW
GHV0LQHVDSURQRQFpXQHDOORFXWLRQGXUDQWODTXHOOHLOV
HVWIpOLFLWpGHODTXDOLWpGHOD
FRRSpUDWLRQDYHFOHVSDUWHQDLUHVDOOHPDQGVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQVO
LQGXVWULHRO
H[SpULHQFHGH
UHFRQVWUXFWLRQGHODSODWHIRUPHPpFDQLTXHDYHFOHVILUPHVDOOHPDQGHVFRPPHQFHjSRUWHUVHV
SUHPLHUVUpVXOWDWVQRWDPPHQWj5RXLEDHW&RQVWDQWLQH
(O*KD]LD
PLVHQ
H[HUJXH
O
H[SpULHQFH
HXURSpHQQH
/HwOD6
/LUHHQ3DJH
/LUHHQ3DJH
Q&2167$17,1(&$3,7$/('(/$&8/785($5$%(
6HOODODGRQQpOHFRXSG
HQYRLRIILFLHOGHO
pYqQHPHQW
DXQRPGX3UpVLGHQW%RXWHIOLND
/LUHHQ3DJH
(',7,211ƒ6$0(',$95,/35,; '$(75$1*(5 (8526,7(,17(51(7 :::/(0$*+5(%'=&20
,*Ï
/(0$*+5(% GX$YULO
&219(17,2167$5:$56
:,.,/($.6
3XEOLFDWLRQGHVDUFKLYHVGH6RQ\
(63$&(
8QHEDQGHDQQRQFHGX
SURFKDLQILOPGLIIXVpH
/DVRQGH0HVVHQJHU
YDV
pFUDVHUDSUqVGHV
DQQpHVG
REVHUYDWLRQ
&
&
LQT PRLV DSUqV OH VFDQGDOH GX SLUDWDJH VSHFWDFXODLUH GH 6RQ\
3LFWXUHV:LNLOHDNVDSXEOLpMHXGLGRFXPHQWVGHVDUFKLYHV
GXJURXSHDYHFODSRVVLELOLWpG
\IDLUHIDFLOHPHQWGHVUHFKHUFKHV
'DQVXQFRPPXQLTXpOHVLWHODQFHXUG
DOHUWHVDSUpFLVpTX
LOPHWWDLWjGLV
SRVLWLRQGRFXPHQWVGH6RQ\3LFWXUHV(QWHUWDLQPHQW63(HW
HPDLOVGHHWYHUVSOXVGHDGUHVVHVGH63(TXLVHORQOXLUHOq
YHQWGXGRPDLQHSXEOLF
2QSHXWGpVRUPDLV\IDLUHGHVUHFKHUFKHVSDUQRPRXSDUPRWFOp
&HV DUFKLYHV PRQWUHQW OHV URXDJHV G
XQH PXOWLQDWLRQDOH LQIOXHQWH &
HVW
GLJQH G
LQWpUrW HW DX FHQWUH G
XQ FRQIOLW JpRSROLWLTXH &HOD DSSDUWLHQW DX
GRPDLQH SXEOLF HW :LNLOHDNV V
DVVXUHUD TX
LO OH UHVWH D DMRXWp -XOLDQ
$VVDQJHOHUpGDFWHXUHQFKHIGH:LNLOHDNV
&HVGRQQpHVDYDLHQWGpMjpWpPLVHVHQOLJQHHQQRYHPEUHGHUQLHUDSUqVTXH
63(ILOLDOHGXJURXSHMDSRQDLV6RQ\HXWpWpYLFWLPHG
XQSLUDWDJHPDVVLI
/HVGRQQpHVSHUVRQQHOOHVGHHPSOR\pVHWWLHUVGRQWGHVYHGHWWHV
DYDLHQW pWp YROpHV DLQVL TXH GHV GRFXPHQWV ILQDQFLHUV VFULSWV FRXUULHOV
HWFGRQWFHUWDLQVDYDLHQWpWpPLVHQOLJQHLOOpJDOHPHQWWRXWFRPPHFLQT
ILOPVGXVWXGLR
/HVFDQGDOHD\DQWVXLYLOHSLUDWDJHDYDLWFRQWUDLQWjODGpPLVVLRQHQIpYULHU
GHODSDWURQQHGH6RQ\3LFWXUHV$P\3DVFDODSUqVODSXEOLFDWLRQG
HPDLOV
jFDUDFWqUHUDFLVWHTX
HOOHDYDLWpFULWVVXU%DUDFN2EDPD
RPEDWV GH
VDEUHV
O D V H U HQWUDvQHPHQWV GH
-HGL VSHHGGDWLQJ
HWELHQV€UUHQFRQ
WUHV DYHF OHV KpURV
GHODVDJDGHVPLO
OLHUVGHIDQVpWDLHQW
UpXQLVMHXGLSRXUOD
H FRQYHQWLRQ
6WDU :DUV 8QH
QRXYHOOH EDQGH
DQQRQFHGXSURFKDLQILOPDpWpGLIIXVpHHQSUL
PHXU
&HVPLOOLHUVGHIDQVVRQWYHQXVSDUIRLVGHWUqV
ORLQSRXUXQHJUDQGPHVVHTXLYDGXUHUTXDWUH
MRXUV %HDXFRXS RQW SDVVp OD QXLW j IDLUH OD
TXHXHM
DLGRUPLWUHQWHPLQXWHVSDUWHUUHGLW
DYHF OD JURVVH YRL[ GH 'DUN 9DGRU 1DP
1JX\HQ GpJXLVp HQ VROGDW GH O
(PSLUH HW TXL
SDUOHjWUDYHUVXQFDVTXHjPLFURGHGLVWRUVLRQ
&HX[TXLRQWUpXVVLjUHQWUHUGDQVO
DPSKLWKpk
WUH R VH WLHQW OD SUHPLqUH FRQIpUHQFH VRQW
UpFRPSHQVpVSDUODSUpVHQFHGHVDFWHXUVKLVWR
ULTXHV GH OD VDJD 0DUN +DPLOO /XNH
6N\ZDONHU HW &DUULH )LVKHU 3ULQFHVVH /HwD
GX UpDOLVDWHXU GH OD SURFKDLQH WULORJLH --
$EUDPV HW GH MHXQHV YHGHWWHV GHV SURFKDLQV
pSLVRGHV 'DLV\ 5LGOH\ 2VFDU ,VDDF HW -RKQ
%R\HJD
/D SURMHFWLRQ VXU JUDQG pFUDQ G
XQH QRXYHOOH
EDQGHDQQRQFHG
XQHPLQXWHHQYLURQDYDQWOD
VRUWLH OH GpFHPEUH GX SURFKDLQ RSXV
(SLVRGH 9,, /H UpYHLO GH OD IRUFH HVW
DFFXHLOOLH SDU XQ UXJLVVHPHQW GH MRLH GX
SXEOLF/DFRQYHQWLRQDWWLUHQRWDPPHQWEHDX
FRXSG
DGHSWHVGHVMHX[GHU{OHVFRPPH(OLVD
7HDJXH TXL D LQYHQWp VRQ SHUVRQQDJH YrWX
G
XQH UREH ORQJXH QRLUH j OD WDLOOH VDQJOpH HW
G
XQHFRLIIHjWURPSHTXLGHVFHQGMXVTX
HQEDV
GXGRVXQHWZL
OHN
(63$*1(
1RXYHOOHHQTXrWHGX
ILVFVXUO
H[GLUHFWHXU
GX)0,5RGULJR5DWR
/
DQFLHQ GLUHFWHXU HVSDJQRO GX )0,
5RGULJR 5DWR GpMj LQFXOSp GDQV
GHX[ DIIDLUHV GH FRUUXSWLRQ HQ
(VSDJQH IDLW O
REMHW G
XQH QRXYHOOH HQTXrWH
GX ILVF TXL D SHUTXLVLWLRQQp VRQ GRPLFLOH
MHXGL
'HSXLV GHX[ MRXUV OH JRXYHUQHPHQW FRQVHU
YDWHXU GH 0DULDQR 5DMR\ VH UHIXVH j FRQILU
PHUOHVLQIRUPDWLRQVGHSUHVVHVHORQOHVTXHO
OHV FHW DQFLHQ PLQLVWUH GH O
(FRQRPLH HVW
VRXSoRQQpGHEODQFKLPHQWG
DUJHQW
,QWHUURJp VXU OD SHUTXLVLWLRQ GHV DJHQWV GHV
GRXDQHV DX GRPLFLOH PDGULOqQH GH 0 5DWR
XQSRUWHSDUROHGX7UpVRU3XEOLFDGpFODUpTXH
O
RSpUDWLRQ pWDLW UpDOLVpH j OD GHPDQGH GH
PLQLVWqUH SXEOLF VH UHIXVDQW j WRXW DXWUH
GpWDLO
6HORQODSUHVVH5RGULJR5DWRHVWXQGHVPLO
OLHUVG
(VSDJQROVTXLRQWSURILWpG
XQHDPQLV
WLHILVFDOHSRXUUDSDWULHUGHVDYRLUVQRQGpFOD
UpVjO
pWUDQJHU/HVDXWRULWpVDXUDLHQWGpFLGp
HQVXLWHG
HQTXrWHUVXUO
RULJLQHGHVIRQGVTXH
O
DQFLHQPLQLVWUHDGpFODUpVjFHWWHRFFDVLRQ
(OOHV V
LQWpUHVVHUDLHQW QRWDPPHQW j PLO
OLRQV G
HXURV TX
LO D WRXFKp GH OD EDQTXH
/D]DUGHQ,ODH[SOLTXpDYRLUH[HUFpGHV
RSWLRQVG
DFWLRQVUHoXHVHQ
([SXOVp GHV UDQJV GX 3DUWL SRSXODLUH 33
FRQVHUYDWHXUV DX SRXYRLU 5RGULJR 5DWR HVW
GpMjSRXUVXLYLSRXUGHX[DXWUHVDIIDLUHV,OHVW
LQFXOSp SRXU HVFURTXHULH GpWRXUQHPHQW GH
IRQGVHWIDOVLILFDWLRQGHFRPSWHVORUVGHO
HQ
WUpHHQ%RXUVHHQGHODEDQTXH%DQNLD
TX
LODGLULJpHGHj
5RGULJR5DWRDQFLHQPLQLVWUHGHO
(FRQRPLH
GX JRXYHUQHPHQW GH -RVp 0DULD $]QDU GH
jDYDQWGHGLULJHUOH)RQGVPRQp
WDLUHLQWHUQDWLRQDO)0,HQWUHHW
HVWpJDOHPHQWLQFXOSpGDQVOHFDGUHGHO
XWLOL
VDWLRQSUpVXPpHIUDXGXOHXVHGHFDUWHVEDQFDL
UHV GH &DMD 0DGULG O
XQH GHV FDLVVHV G
pSDU
JQHTXLRQWIRUPp%DQNLD
/
D VRQGH 0HVVHQJHU GH OD 1DVD
GHYUDLW V
pFUDVHU VXU 0HUFXUH OH
DYULO DSUqV DYRLU pSXLVp VRQ
FDUEXUDQW/
LPSDFWPHWWUDILQjXQHIUXF
WXHXVH PLVVLRQ G
H[SORUDWLRQ GH OD SOXV
SHWLWHSODQqWHGXV\VWqPHVRODLUHHWDXVVL
ODSOXVSURFKHGX6ROHLO
/HYDLVVHDXIUDSSHUDOHVROGH0HUFXUHj
SOXVGHNPKVXUODIDFHGHODSOD
QqWH RSSRVpH DX 6ROHLO SHUPHWWDQW DX[
LQJpQLHXUV GH O
DJHQFH VSDWLDOH DPpUL
FDLQH G
REVHUYHU FHW LPSDFW HQ WHPSV
UpHO /DQFpH HQ 0HVVHQJHU
0(UFXU\6XUIDFH6SDFH(1YLURQPHQW
*(RFKHPLVWU\DQG5DQJLQJV
pWDLWPLVH
HQ RUELWH DXWRXU GH 0HUFXUH HQ PDUV
DSUqVWURLVVXUYROVUDSSURFKpV
/H DYULO OH FHQWUH GH FRQWU{OH GX
/DERUDWRLUHGHSK\VLTXHDSSOLTXp$3/
GHO
XQLYHUVLWpGH-RKQV+RSNLQVj/DXUHO
GDQV OH 0DU\ODQG HVW GHV (WDWV8QLV
H[pFXWHUDODSUHPLqUHGHTXDWUHGHUQLqUHV
FRUUHFWLRQV G
RUELWH /D GHUQLqUH
PDQRHXYUHHVWSUpYXHOHDYULO
,QLWLDOHPHQW SUpYXH GH GXUHU XQ DQ OD
PLVVLRQGH0HVVHQJHUDpWpSURORQJpHj
GHX[UHSULVHVSRXUVHSRXUVXLYUHSUqVGH
TXDWUHDQVGHSOXV3DUPLOHVGpFRXYHUWHV
VFLHQWLILTXHV FOpV OD VRQGH D IRXUQL HQ
GHVGRQQpHVFRQIRUWDQWO
K\SRWKqVH
TXH 0HUFXUH FRQWLHQW G
DERQGDQWHV
TXDQWLWpVG
HDXVRXVIRUPHGHJODFHGDQV
OHV FUDWqUHV GHV UpJLRQV SRODLUHV TXL QH
YRLHQWMDPDLVOH6ROHLO
2XWUH0HVVHQJHU0DULQHUDYDLWpWpOD
SUHPLqUHVRQGHjV
DSSURFKHUGH0HUFXUH
HWFHjWURLVUHSULVHVHQHWHQ
0HVVHQJHU HVW XQH PLVVLRQ GH PLO
OLRQVGHGROODUV
&+,/,
'HX[PRUWVGDQVXQHIIRQGUHPHQWGDQVXQHGLVFRWKqTXH
'
HX[SHUVRQQHVVRQWPRUWHVHWGRX]HRQWpWpEOHVVpHVGDQVO
HIIRQGUHPHQWG
XQHSDUWLHGHODVWUXFWXUHG
XQHGLVFR
WKqTXHGXFHQWUHGH6DQWLDJRRQWDQQRQFpOHVDXWRULWpVFKLOLHQQHVHWODSUHVVH/HGUDPHV
HVWSURGXLWODQXLWGHU
QLqUHDXFRXUVG
XQFRQFHUW
1RXVSRXYRQVFRQILUPHUGHX[SHUVRQQHVGpFpGpHVGRX]HSHUVRQQHVEOHVVpHVGRQWFLQTSRXUOHVTXHOOHVOHSURQRVWLFYLWDO
HVW HQJDJp D GpFODUp OH FKHI GH OD SROLFH +XJR ,QVXO]D 0DLV OH %XUHDX QDWLRQDO GHV VHUYLFHV G
XUJHQFH 21(0, D
DQQRQFpSHXDSUqVTXHOHSURQRVWLFYLWDOpWDLWHQJDJpSRXUVHSWEOHVVpV
8QFRQFHUWSXQNpWDLWDXSURJUDPPHDXTXHOILJXUDLWXQJURXSHEULWDQQLTXHQRQLGHQWLILpVHORQOHVPpGLDVORFDX[6HORQ
OHVSUHPLqUHVFRQVWDWDWLRQVODVXUSRSXODWLRQGHODGLVFRWKqTXHDXPRPHQWGHODFDWDVWURSKHVHUDLWUHVSRQVDEOHGHO
HIIRQ
GUHPHQWGHODVWUXFWXUHGHFHFOXEDXWRULVpVHORQODSROLFH
,O\DYDLWELHQSOXVGHPRQGHTXHFHFOXEDXUDLWG€HQDFFXHLOOLUjFHPRPHQWOjHWODVWUXFWXUHGXEkWLPHQWDFpGpVRXV
ODSUHVVLRQGHODIRXOHDH[SOLTXp+XJR,QVXO]DSUpFLVDQWTX
LOQ
\DYDLWSDVHXGHERXVFXODGH3OXVGHSHUVRQQHVRQW
pWppYDFXpHVSDUODSROLFH
/HVJHQVjO
LQWpULHXURQWpWppFUDVpVSDUODFKXWHG
XQHEDUULqUHGHVWLQpHjUHWHQLUFHX[TXLRQWFRQWLQXpjSRXVVHUSRXU
SpQpWUHUGDQVOHVOLHX[TXLDYDLHQWGpMjDWWHLQWODOLPLWHGHOHXUFDSDFLWpDSUpFLVpXQUHVSRQVDEOHGHO
21(0,/HJpUDQW
GXFOXEDpWpDUUrWp
$=(5%$Î'-$1
6e,60(685/
Í/(*5(&48('(&5Ë7(
Q PLOLWDQW GHV GURLWV GH O
+RPPH D]HUEDwGMDQDLV D pWp
FRQGDPQpMHXGLjVL[DQVHWGHPLGHSULVRQSRXUGpOLWV
pFRQRPLTXHV D DQQRQFp VRQ DYRFDW TXL GpQRQFH XQ
MXJHPHQWSROLWLTXHPHQWPRWLYp
8Q WULEXQDO GH %DNRX OD FDSLWDOH GH O
$]HUEDwGMDQ D UHFRQQX
5DVXO-DIDURYFRXSDEOHG
pYDVLRQILVFDOHGHFRPPHUFHLOOpJDOHW
G
DEXVGHSRXYRLUDSUpFLVpVRQDYRFDW)DUL]1DPD]O\
1RXV IHURQV DSSHO GH FH MXJHPHQW LOOpJDO HW SROLWLTXHPHQW
PRWLYpDWLOVRXOLJQp
$UUrWpHQDR€WGHUQLHUOHPLOLWDQWGHDQVDQRWDPPHQWDLGpj
RUJDQLVHU SOXVLHXUV FDPSDJQHV GH VRXWLHQ DX[ GURLWV GH
O
+RPPHWHOOHVTXH&KDQWH]SRXUODGpPRFUDWLHTXLDSURILWpGH
O
RUJDQLVDWLRQ GX FRQFRXUV GH O
(XURYLVLRQ SDU O
$]HUEDwGMDQ HQ
SRXUDWWLUHUO
DWWHQWLRQLQWHUQDWLRQDOHVXUOHVDEXVSUDWLTXpV
GDQVFHSHWLWSD\VGX&DXFDVHGX6XG
/DSHLQHDSSDUDvWGXUHHWGLVSURSRUWLRQQpHSDUUDSSRUWDX[LQIUD
FWLRQVUHSURFKpHVDUpDJLXQHSRUWHSDUROHGXVHUYLFHGLSORPDWL
TXHGHO
8QLRQHXURSpHQQH
(OOHDFLWpGHVPDQTXHPHQWVGHSURFpGXUHGRQWGHVREVHUYDWHXUV
LQWHUQDWLRQDX[ RQW pWp WpPRLQV SHQGDQW OH SURFqV HVWLPDQW TXH
FHODVRXOHYDLWGHVLQTXLpWXGHV
HVpLVPHGHPDJQLWXGHTXLV
HVWSURGXLW
MHXGLVRLUHQ0pGLWHUUDQpHDXODUJHGHO
vOH
JUHFTXHGH&UqWHQ
DSDVIDLWGHYLFWLPHVQL
GH GpJkWV PDWpULHOV JUDYHV VHORQ OHV SUHPLqUHV
LQIRUPDWLRQVGHVDXWRULWpVORFDOHV
/
pSLFHQWUH GX WUHPEOHPHQW GH WHUUH VH WURXYDLW j
HQYLURQNPVRXVODVXUIDFHGHODPHUjNPGH
OD ]RQH R VH UHMRLJQHQW OHV SODTXHV DIULFDLQH HW
HXUDVLDWLTXHVHORQO
REVHUYDWRLUHJpRORJLTXHDPpUL
FDLQ86*6
/
2EVHUYDWRLUH JpRSK\VLTXH G
$WKqQHV D LQGLTXp
TXHO
pSLFHQWUHGXWUHPEOHPHQWGHWHUUHTXDOLILpGH
IRUWTXLDHXOLHXj+*07pWDLWVLWXpjHQYL
URQNPGDQVOHVXGHVWG
$WKqQHVHWjNPDX
ODUJHGHODSHWLWHvOHGH.DVVRVVLWXpGDQVOHQRUG
HVWGHOD&UqWHROHVpLVPHDpWpIRUWHPHQWUHVVHQWL
0DULQRV3DWDNRVUHVSRQVDEOHGHODSURWHFWLRQFLYLOH
HQ&UqWHDGLWTXHOHVpLVPHDYDLWIRUWHPHQWpWpUHV
VHQWLj+pUDNOLRQHWjO
HVWGHO
vOHPDLVTXHSRXUOH
PRPHQWLOQ
\DSDVGHGpJkWV
6HORQ OH 86*6 XQH UpSOLTXH GH PDJQLWXGH V
HVW
SURGXLWHDXPrPHpSLFHQWUHTXHOTXHVPLQXWHVDSUqV
OH VpLVPH SULQFLSDO /HV VpLVPHV HQ *UqFH SD\V
VLWXp DX[ FRQILQV GX VXGHVW GH O
(XURSH HW GH OD
0pGLWHUUDQpHVRQWIUpTXHQWV
8QPLOLWDQWGHVGURLWVGH
O
+RPPHFRQGDPQpjVL[DQV
HWGHPLGHSULVRQ
8
/
3DVGHYLFWLPHV
Ï,
/(0$*+5(%GX$YULO
&/Ñ785('(/$Ë0( 6(66,21e&2120,48(0,;7($/*e52$//(0$1'(
/HVUpVROXWLRQVVHURQWPLVHVHQ±XYUH
DYHFODSOXVJUDQGHULJXHXU
/HVWUDYDX[GHODqPH
6HVVLRQGHOD
&RPPLVVLRQ
pFRQRPLTXHPL[WH
DOJpURDOOHPDQGH
WHQXVOHVGDQV
ODFDSLWDOHDOOHPDQGH
%HUOLQVRXVOD
SUpVLGHQFHGHV
0LQLVWUHVGHO
,QGXVWULH
HWGHV0LQHV0
$EGHVVHODP
%RXFKRXDUHEHWVRQ
KRPRORJXHOH
6HFUpWDLUHG
pWDWDX
PLQLVWqUHIpGpUDOGH
O
(FRQRPLHHWGH
O
(QHUJLHVHVRQW
FRQFOXVSDUOD
VLJQDWXUHGXSURFqV
YHUEDOFRQVLJQDQWOH
ELODQGHVUHODWLRQV
ELODWpUDOHVGDQV
SOXVLHXUVVHFWHXUVGH
FRRSpUDWLRQHWWUDoDQW
ODIHXLOOHGHURXWHGHV
SURFKDLQHVpWDSHV
$
FHWWH RFFDVLRQ OH
0LQLVWUH GH O
,QGXVWULH
HWGHV0LQHVDSURQRQFp
XQHDOORFXWLRQGXUDQWODTXHOOHLO
V
HVW IpOLFLWp GH OD TXDOLWp GH OD
FRRSpUDWLRQ DYHF OHV SDUWHQDLUHV
DOOHPDQGVSDUWLFXOLqUHPHQWGDQV
O
LQGXVWULH R O
H[SpULHQFH GH
UHFRQVWUXFWLRQ GH OD SODWHIRUPH
PpFDQLTXH DYHF OHV ILUPHV DOOH
PDQGHV FRPPHQFH j SRUWHU VHV
SUHPLHUV UpVXOWDWV QRWDPPHQW j
5RXLEDHW&RQVWDQWLQH
/H PLQLVWUH D DQQRQF SRXU VD
SDUW TXH OH GpIL j GRQQHU GqV j
SUpVHQW HW VDQV KpVLWHU HVW FHOXL
GH WUDQVIRUPHU FHWWH SUpVHQFH
pFRQRPLTXH HQ LQYHVWLVVHPHQWV
GLUHFWV
0 %RXFKRXDUHE D LQGLTXp HQ
RXWUH TXH OHV SHUVSHFWLYHV V
RI
IUDQWDXMRXUG
KXLjO
$OJpULHVRQW
DXWDQW GH PRWLIV HQFRXUDJHDQW
SRXUUHGRXEOHUOHVHIIRUWVHQYXH
GH IDYRULVHU XQ SOXV JUDQG IOX[
G
pFKDQJHVpFRQRPLTXHVHWFRP
PHUFLDX[ IDYRULVp SDU O
H[LV
WHQFH GH SOXVLHXUV DWRXWV TXL
SHXYHQWKLVVHUOHVUHODWLRQVELOD
WpUDOHVYHUVO
H[HPSODULWpHWO
H[
FHOOHQFHTX
HOOHVPpULWHQW
$LQVL O
HQJDJHPHQW GH O
$OJpULH
GDQV GHV UpIRUPHV SURIRQGHV
DIILFKH XQH IHUPH YRORQWp GH
PRGHUQLVHU HW GH GLYHUVLILHU VRQ
pFRQRPLH HW VRQ DSSDUHLO SUR
GXFWLI HQ O
DGDSWDQW SURJUHVVLYH
PHQWDX[UpDOLWpVGXPRQGHG
DX
MRXUG
KXLDDMRXWpOHPLQLVWUH
,ODDXVVLDSSHOpjUHOHYHUOHGpIL
TXLFRQVWLWXHG
HQJDJHUXQSDUWH
QDULDWPXOWLIRUPHUpHOHWUHQIRU
FHUOHVOLHQVGHFRRSpUDWLRQDYHF
XQ JUDQG SDUWHQDLUH FRPPH
O
$OOHPDJQH '
DXWUHV VHFWHXUV
RQW pWp LGHQWLILpV FRPPH SRWHQ
WLHOOHPHQW SRUWHXUV G
LQWpUrWV
SRXUGHVLQYHVWLVVHPHQWVVWUXFWX
UDQWVjO
LQVWDUGHODPpWDOOXUJLH
ODVLGpUXUJLHOHVWHFKQRORJLHVHW
OH GRPDLQH GH O
H[SORLWDWLRQ
PLQLqUH SRXU IRXUQLU O
DPRQW HW
O
DYDOGHVGLIIpUHQWHVLQGXVWULHV
/HPLQLVWUHDpJDOHPHQWH[SULPp
O
LQWpUrWGHO
$OJpULHSRXUO
H[SHU
WLVH DOOHPDQGH DLQVL TXH OD IRU
PDWLRQ SURIHVVLRQQHOOH HW O
DS
SUHQWLVVDJH
0 %RXFKRXDUHE D SDU DLOOHXUV
SDUWDJp XQ ODUJH DSHUoX GHV
UpIRUPHVpFRQRPLTXHVHQJDJpHV
GHSXLV O
DYqQHPHQW GH OD QRX
YHOOH PDQGDWXUH GRQW OHV QRX
YHDX[DYDQWDJHVILVFDX[HWSDUD
ILVFDX[ RIIHUWV DX[ LQYHVWLVVHXUV
GDQVO
LQGXVWULHODYLVLRQSRUWDQW
OH
QRXYHDX
&RGH
GHV
,QYHVWLVVHPHQWVO
LQWpUrWSULYLOp
JLp SRXU O
HQWUHSULVH QDWLRQDOH
SURGXFWLYH O
DXWRQRPLVDWLRQ GX
VHFWHXU SXEOLF PDUFKDQG LQGXV
WULHOHWWRXWHODVpULHGHPHVXUHV
DOODQWGDQVOHVHQVGHO
DPpOLRUD
WLRQ GH O
HQYLURQQHPHQW GH O
HQ
WUHSULVHHWGXFOLPDWGHVDIIDLUHV
&HFLDYDQWG
LQYLWHUOHVHQWUHSUL
VHVDOOHPDQGHVjVDLVLUWRXWHVOHV
RSSRUWXQLWpV TXL V
RIIUHQW j SUp
VHQWHQ$OJpULH
/HV HQWUHSULVHV DOOHPDQGHV QH
GHYUDLHQW SOXV KpVLWHU j YHQLU
LQYHVWLU HQ $OJpULH 7RXWHV OHV
DSSUpKHQVLRQV GRLYHQW GLVSDUDv
WUH SRXU QH ODLVVHU SODFH TX
j OD
FRQILDQFH
/D
FRQILDQFH
PXWXHOOH HW OD PLVH HQ FRPPXQ
GHV LQWpUrWV VRQW OHV PHLOOHXUHV
SURWHFWLRQV SRXU FRQVWUXLUH XQH
UHODWLRQ GXUDEOH D SODLGp OH
PLQLVWUH GH O
,QGXVWULH HW GHV
0LQHV
/(65(/$7,216e&212
0,48(6$/*e52$//(
0$1'(6&211$,66(17
81(6625$335e&,$%/(
&HW LQWpUrW VH PDQLIHVWH pJDOH
PHQW SDU OD UpJXODULWp HW OD SUp
VHQFH FRQWLQXH GH O
$OOHPDJQH
GDQV GHV pYqQHPHQWV pFRQRPL
TXHV PDMHXUV TXL VH WLHQQHQW HQ
$OJpULH j O
LPDJH GH OD )RLUH
,QWHUQDWLRQDOHG
$OJHUHWGHSOXV
HQSOXVORUVG
pYqQHPHQWVWKpPD
WLTXHV FRPPH FHX[ FRQFHUQDQW
OHV pQHUJLHV YHUWHV OHV PXOWL
SOHV YLVLWHV GH PLQLVWUHV DLQVL
TXHODIUpTXHQFHGHVGpOpJDWLRQV
pFRQRPLTXHV DOOHPDQGHV WRX
MRXUVSOXVQRPEUHXVHV
0 %RXFKRXDUHE D DSSHOp OHV
FRPPXQDXWpVG
DIIDLUHVUHVSHFWL
YHV j V
HQJDJHU GDYDQWDJH GDQV
XQH SOXV JUDQGH LQWHUDFWLRQ HQ
YXH G
LPSXOVHU j OD FRRSpUDWLRQ
pFRQRPLTXH XQH G\QDPLTXH
QRXYHOOH
/H QLYHDX TX
RQW DWWHLQW
DXMRXUG
KXL QRV UHODWLRQV pFRQR
PLTXHV JUkFH DX[ HIIRUWV
GpSOR\pVSDUOHVRSpUDWHXUVpFR
QRPLTXHVGHVGHX[SD\VSHUPHW
GHGLUHTXHWRXVOHVVHFWHXUVpOL
JLEOHVjO
LQVWDXUDWLRQG
XQHFRR
SpUDWLRQ VRQW WRXV DXVVL LPSRU
WDQWV TXH SULRULWDLUHV D PDUWHOp
OHPLQLVWUH
'DQVFHFDGUHQRXVIDYRULVHURQV
OHVLQYHVWLVVHPHQWVTXLYLHQQHQW
pSRXVHUQRWUHYLVLRQpFRQRPLTXH
TXLYHXWSRXUVDSUHPLqUHSKDVH
UHFRQTXpULU G
LPSRUWDQWHV SDUWV
GHPDUFKpLQWHUQHVjWUDYHUVXQH
GpPDUFKH G
LPSRUWVXEVWLWXWLRQ
DWLOSRXUVXLYL
/D VWUXFWXUH GHV pFKDQJHV FRP
PHUFLDX[ HQWUH O
$OJpULH HW
O
$OOHPDJQHVRQWXQWHUUDLQIDYR
UDEOHjFHWWHGpPDUFKH(Q
QRXV DYRQV LPSRUWp GHV YpKLFX
OHV GHV SURGXLWV GHV LQGXVWULHV
FKLPLTXHV GHV PDWLqUHV SODVWL
TXHV GX FDRXWFKRXF GX ERLV
GHVSURGXLWVSDSHWLHUVHWGHVFDU
WRQV GHV pTXLSHPHQWV pOHFWUL
TXHVHWPpFDQLTXHV&HVLPSRU
WDWLRQVVRQWXQJLVHPHQWGHSUR
GXLWVVXEVWLWXDEOHVSDUODSURGXF
WLRQ ORFDOH j WUDYHUV OD ORFDOLVD
WLRQ HQ $OJpULH WRXW HQ SUpVHU
YDQW OHV LQWpUrWV GH YRV ILUPHV
/HV FKRVHV FRPPHQFHQW j ERX
JHU GDQV FH VHQV &HFL GHYUDLW
PRWLYHUOHVHQWUHSULVHVORFDOHVHW
pWUDQJqUHV QRWDPPHQW DOOHPDQ
GHVjSURVSHFWHUGDYDQWDJHG
RS
SRUWXQLWpV HQ $OJpULH XQ SD\V
ULFKH GH VHV UHVVRXUFHV QDWXUHO
OHVGHVHVKRPPHVHWGHVDVWD
ELOLWpGDQVODUpJLRQ
/HPLQLVWUHDVDLVLFHWWHRSSRUWX
QLWpSRXUUpLWpUHUWRXWHODGLVSR
QLELOLWp GH O
$OJpULH j SURPRX
YRLUHWGpYHORSSHUOHFKDPSGH
OD FRRSpUDWLRQ GDQV WRXV OHV
GRPDLQHVDILQGHOHVPHWWUHjOD
KDXWHXU GHV pQRUPHV SRWHQWLDOL
WpVH[LVWDQWHVHWODYRORQWpSROLWL
TXHGHVGLULJHDQWVGHVGHX[SD\V
'H OD PrPH PDQLqUH 0
%RXFKRXDUHE D IDLW SDUW GX VRX
KDLW GX *RXYHUQHPHQW $OJpULHQ
GH UHQIRUFHU GDYDQWDJH OH SDUWH
QDULDW pFRQRPLTXH HW FRPPHU
FLDOHWO
RXYHUWXUHG
XQHQRXYHOOH
qUHGHFRRSpUDWLRQ
,OV
HVWDXVVLPRQWUpFRQILDQWTXH
OHV UpVROXWLRQV GH FHWWH qPH
6HVVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ pFR
QRPLTXH PL[WH VHURQW PLVHV HQ
°XYUH DYHF OD SOXV JUDQGH
ULJXHXU TXL VRLW HW VHUYLURQW
G
H[HPSOHV GH VXFFqV GDQV O
HV
SDFH JpRSROLWLTXH DXTXHO QRXV
DSSDUWHQRQV 6DFKDQW TX
HQ
PDUJH GHV WUDYDX[ GH OD qPH
6HVVLRQ (FRQRPLTXH 0L[WH
$OJpURDOOHPDQGH OH 0LQLVWUH
GHO
,QGXVWULHHWGHV0LQHVDpWp
UHoXHQDXGLHQFHSDUVRQKRPR
ORJXH GH OD 5pSXEOLTXH )pGpUDO
G
$OOHPDJQH
00DWWKLDV
0DFKQLJ 6HFUpWDLUH G
(WDW DX
0LQLVWqUH IpGpUDO GH O
(FRQRPLH
HWGHO
(QHUJLHSRXUGHVGLVFXV
VLRQV pODUJLHV DX[ GpOpJDWLRQV
GHV GHX[ SD\V $SUqV DYRLU
DERUGpOHVDVSHFWVLQVWLWXWLRQQHOV
GH OD FRRSpUDWLRQ pFRQRPLTXH
ELODWpUDOH OHV GHX[ SDUWLHV RQW
SDVVp HQ UHYXH OH YROHW UHODWLI
DX[HQWUHSULVHVQRWDPPHQWO
pWDW
G
DYDQFHPHQWGHVSDUWHQDULDWV
7RXW HQ VRXOLJQDQW O
HVVRU TXH
FRQQDLVVHQW OHV pFKDQJHV HQWUH
OHV GHX[ SD\V OH 0LQLVWUH GH
O
(QHUJLHHWGHV0LQHVDVRXOLJQp
OD YRORQWp GH O
$OJpULH GH EkWLU
XQ SDUWHQDULDW VWUDWpJLTXH 1RWUHREMHFWLIIRQGDPHQWDOFRP
PXQ GHYUD FRQYHUJHU YHUV OD
FRQFUpWLVDWLRQ GHV DVSLUDWLRQV HW
DWWHQWHVGHVRSpUDWHXUVpFRQRPL
TXHV GH QRV GHX[ QDWLRQV HW GH
PHWWUHHQYDOHXUOHVSRWHQWLDOLWpV
TXHUHFqOHQWQRVpFRQRPLHVUHV
SHFWLYHVSRXUEkWLUXQSDUWHQDULDW
GHFKRL[8QSDUWHQDULDWVWUDWp
JLTXHDSODLGp0$EGHVVHODP
%RXFKRXDUHEDYDQWGHFRQFOXUH
6
LO\DXQGpILTXHQRXVGHYRQV
QRXVGRQQHUGqVjSUpVHQWHWVDQV
KpVLWHUF
HVWELHQFHOXLGHWUDQV
IRUPHU OD SUpVHQFH GHV HQWUHSUL
VHV DOOHPDQGHV HQ $OJpULH HQ
LQYHVWLVVHPHQWVGLUHFWV
/H PLQLVWUH GH O
,QGXVWULH HW GHV
0LQHV 0$EGHVVHODP
%RXFKRXDUHE D pJDOHPHQW pWp
UHoXHQDXGLHQFHSDUOH3UpVLGHQW
GHOD&RPPLVVLRQGHO
(FRQRPLH
HW GH O
(QHUJLH GX %XQGHVWDJ
03HWHU5DPVDXHU
/
DXGLHQFH pODUJLH D SHUPLV
G
DERUGHUOHVTXHVWLRQVG
LQWpUrWV
FRPPXQVHWOHVYRLHVHWPR\HQV
GH OHV IDLUH pYROXHU GDYDQWDJH
SRXUWUDGXLUHODTXDOLWpGHVUHOD
WLRQVSROLWLTXHVTXLH[LVWHQWHQWUH
OHV GHX[ SD\V 'DQV VD GpFODUD
WLRQ OH 3UpVLGHQW GH OD
&RPPLVVLRQGHO
(FRQRPLHHWGH
O
(QHUJLHGX%XQGHVWDJ03HWHU
5DPVDXHU D UHOHYp OD VWDELOLWp
SROLWLTXH GH O
$OJpULH GDQV VD
UpJLRQHWVDSDUWLFLSDWLRQGDQVOD
SURPRWLRQ GH OD FRRSpUDWLRQ
ELODWpUDOH /
DXGLHQFH D pWp VXL
YLH G
XQH YLVLWH JXLGpH GX
%XQGHVWDJ HW GH VD QRXYHOOH
H[WHQVLRQ 'HV H[SOLFDWLRQV RQW
pWp IRXUQLHV DX 0LQLVWUH GH
O
,QGXVWULH HW GHV 0LQHV HW OD
GpOpJDWLRQ O
DFFRPSDJQDQW VXU
O
KLVWRLUH SDUOHPHQWDLUH GH
O
$OOHPDJQH HW O
HVSULW TXL SUp
YDXWGHSXLVODUpXQLILFDWLRQDLQVL
TXH OHV FKRL[ DUFKLWHFWXUDX[ HW
G
DPpQDJHPHQW
(175(35,6(6
35e6(17(6
3DU DLOOHXUV OH PLQLVWUH GH
O
,QGXVWULH HW GHV 0LQHV D SULV
SDUW j O
RXYHUWXUH GX )RUXP
G
$IIDLUHV DOJpURDOOHPDQG WHQX
HQ PDUJH GH OD qPH 6HVVLRQ
(FRQRPLTXH 0L[WH $OJpURDOOH
PDQGH DX VLqJH GX PLQLVWqUH
IpGpUDO GH O
(FRQRPLH HW GH
O
(QHUJLH3OXVGHRSpUDWHXUV
GRQW DOOHPDQGV RQW SDUWLFLSp
DX %WR% RUJDQLVpV DX[ WURLV
DWHOLHUV 3DUWHQDULDW LQGXVWULHO
(QHUJLH HW HQILQ /RJLVWLTXH HW
LQIUDVWUXFWXUHVGHVHUYLFHV
$YDQW GH SDVVHU HQ DWHOLHU OHV
SDUWLFLSDQWVDXIRUXPRQWDERUGp
HQSOpQLqUHVRXVIRUPHGHSDQHO
O
LQYHVWLVVHPHQW HW OH FOLPDW GHV
DIIDLUHV HQ $OJpULH OH U{OH GHV
HQWUHSULVHV GDQV XQH pFRQRPLH
LQQRYDQWH HW GLYHUVLILpH OD IRU
PDWLRQSURIHVVLRQQHOOHHWOHSDU
WHQDULDWpQHUJpWLTXH
&H IRUXP pFRQRPLTXH D pWp
RUJDQLVp SDU OH 181,29 OD
&KDPEUH GH &RPPHUFH HW
G
,QGXVWULH
JHUPDQRDUDEH
*KRUID OD &KDPEUH GH
&RPPHUFH HW G
,QGXVWULH
$OOHPDQGH $+.$OJpULH DLQVL
TX
$IULNDYHUHLQHWOH10,
6DFKDQWTXHOHVGHX[SDUWLHVRQW
FRQYHQX TXH OHV WUDYDX[ GH OD
qPH 6HVVLRQ GH OD &RPPLVVLRQ
pFRQRPLTXH PL[WH DOJpURDOOH
PDQGHVHURQWWHQXDXSULQWHPSV
j$OJHU
/HLOD6
/$&
&21-21&785(
GH1DELO%HQEDFKLU
8QHIRUFHG
DFWLRQRXGH
UpDFWLRQUDSLGHDIULFDLQH"
%
RNR +DUDP UHSUpVHQWH O
pFKHF DIULFDLQ GH OD OXWWH
FRQWUH OH WHUURULVPH 3DV VHXOHPHQW FH PRXYHPHQW
2QQHSDUOHSDVWURSGHVYXOQpUDELOLWpVGHV(WDWVDIUL
FDLQVGHO
LQHIILFDFLWpGHFKDFXQGHVSD\VSULVLVROpPHQWHWGH
OHXULPSRVVLELOLWpjFRRSpUHUWRXVHQVHPEOHHQSUpVHUYDQWOHXU
DXWRQRPLHVWUDWpJLTXH/HVSD\VDIULFDLQVSHXYHQWLOVUHQRQFHU
jOHXULQIpRGDWLRQjGHVSXLVVDQFHVpWUDQJqUHVSRXUDFFRUGHUOD
SULRULWp DX[ HQVHPEOHV UpJLRQDX[ DIULFDLQV DX[TXHOV FKDFXQ
G
HX[HVWDUULPpJpRJUDSKLTXHPHQW"%RNR+DUDPUHFHQWUHOH
1LJHULDYHUVO
LQWpULHXUGHVHVIURQWLqUHV&HSD\VSRXUWDQWYRX
GUDLWIDLUHODJXHUUHORLQGHVHVIURQWLqUHVPDLVjODWrWHG
XQH
IRUFHFRDOLVpHFHOOHTXLUHJURXSHOHVIRUFHVGHOD&pGpDRSRXU
OHPHWWUHHQSRVLWLRQGRPLQDQWHPDLVYRLOjTXHOHIHXHVWFKH]
OXLHWTX
LODXUDjHQWHQLUFRPSWH4X
HQVHUDWLOPDLQWHQDQW
TXH YRQW rWUH UppYDOXpHV OHV IRUFHV DIULFDLQHV UpJXOLqUHV HW
OHXUVFDSDFLWpVjQHSDVFpGHUGHYDQWOHWHUURULVPH2QQHSDUOH
SDVHQFRUHGHYLFWRLUH/
8$ DWURSMRXpVXUGHVGpFOD
UDWLRQVjHIIHWG
DQQRQFHQHSRXYDQWSDVSUpYRLUTXHODFUpGL
ELOLWpGHVHVSURSRVDOODLWGHVLW{WrWUHUHPLVHHQFDXVH/HIHX
HVWjODPDLVRQ(QVRUWLUSRXUDOOHUFRPEDWWUHFKH]OHYRLVLQ
HQFRUHIDXGUDLWLO\FURLVHUO
HQQHPLF
HVWGpVHUWHUGHVWURXSHV
TXL SURWqJHQW OH WHUULWRLUH GX 1LJHULD 8Q QRQVHQV &H Q
HVW
SDVOH1LJpULDTXLHVWXQHSXLVVDQFHUpJLRQDOH&
HVWOD)UDQFH
HW FHOOHFL HVW PrPH OD SUHPLqUH SXLVVDQFH HQ$IULTXH (OOH
O
HVW TXDQG OHV$PpULFDLQV OD ODLVVHQW IDLUH GDQV OH FDGUH GX
SDUWDJH GHV LQWpUrWV (QFRUH TXH OD )UDQFH YRXGUDLW G
DERUG
TX
DXVROODJXHUUHVRLWPHQpHSDUGHVLQGLJqQHVORFDX[DOOLpV
j GHV PHUFHQDLUHV 9HXWRQ IDLUH GH O
$OJpULH XQ VHFRQG
1LJpULD " ,O \ HQ D TXL YRXGUDLHQW QRXV FRQYDLQFUH TXH OH
PRQGHDFKDQJpHWTXHO
$OJpULHGHYUDLWDGDSWHUVDGRFWULQHGH
GpIHQVH SRXU FRPEDWWUH XQH PHQDFH ORLQ GH QRV IURQWLqUHV
3HXWrWUH ELHQ TXH QRWUH UpIOH[LRQ IXW FRQJHOpH PDLV LO IDX
GUDLWELHQDGPHWWUHTXHQRWUHDUPpHQ
DSDVYRFDWLRQjIDLUHOD
JXHUUHKRUVGHVHVIURQWLqUHVHWTXHVDPLVVLRQSULQFLSDOHHVW
GHGpIHQGUHOHWHUULWRLUHHWVHVIURQWLqUHVHWTX
LOV
DJLWOjG
XQH
GpFLVLRQ VDJH 8QH IRUFH DIULFDLQH GH UpDFWLRQ UDSLGH "
3HUVRQQHQ
\FURLWVpULHXVHPHQW)DXGUDLWLOV
DWWHQGUHjFHTXH
O
$IULTXHSXLVVHUpHOOHPHQWGLVSRVHUG
XQHYpULWDEOHDXWRQRPLH
HWVXUWRXWGRQQHUXQFDFKHWDIULFDLQjWRXWHVROXWLRQjDSSRUWHU
j XQH FULVH DIULFDLQH 1RXV O
HVSpURQV ELHQ PDLV FHOD IDLW
GHSXLVSOXVG
XQHGL]DLQHG
DQQpHVTXHO
8QLRQDIULFDLQHDYDLW
GpFLGp GH FUpHU XQH IRUFH LQWHU DIULFDLQH GLWH HQ DWWHQWH 2Q
DWWHQGWRXMRXUVjFHMRXU
9RLOj TX
HOOH ]DSSH VXU OH SURMHW GH FRQVWLWXWLRQ G
XQH IRUFH
LQWHU DIULFDLQH SRXU GpFLGHU FHWWH IRLVFL GH IDLUH FRPPH
O
(XURSH F
HVWjGLUH VH FRQVWUXLUH XQH IRUFH GH UpDFWLRQ
UDSLGH/
(XURSHQ
DUULYHSDVHQFRUHjDFKHYHUFHSURMHWHWHQ
SOXVHOOHFRPSWHVXUODORJLVWLTXHGHO
2WDQ
8QHIRUFHDIULFDLQHFKDUJpHGHIRXUQLUXQHUpSRQVHLPPpGLDWH
jXQHFULVH"8QHIRUFHSRXUUpDJLURXSRXUDJLU"5DSLGHHQ
SOXV
1%
Ï,
/(0$*+5(% GX$YULO
328568,7('(/$/877(&2175(/(&200(5&(,//,&,7(
6
PDUFKpVLQIRUPHOVpUDGLTXpV
MXVTX
jILQPDUV
XU OHV PDUFKpV LQIRU
PHOV UHFHQVpV j O
pFKHOOH
QDWLRQDOH RQW pWp pUDGL
TXpVVRLWGHVVLWHVH[LVWDQWVD
DQQRQFpOHGLUHFWHXUGHVpWXGHVHWGH
OD SURVSHFWLYH DX PLQLVWqUH GX
&RPPHUFH0$EGHQRXU+DGMLORUV
G
XQH MRXUQpH G
LQIRUPDWLRQ VXU
O
pFRQRPLHHWOHPDUFKpLQIRUPHO
$LQVLGRQFHWGHSXLVOHODQFHPHQWGH
O
RSpUDWLRQ G
DVVDLQLVVHPHQW TXL
DYDLW GpEXWp HQ DR€W SUqV GH
GHV PDUFKpV LQIRUPHOV RQW pWp
pUDGLTXpV MXVTX
j ILQ FRPPH
O
D VL ELHQ LQGLTXp FH UHVSRQVDEOH
DXSUqVGXPLQLVWqUHGX&RPPHUFH
'qV DR€W UDSSHOOHWRQ OH
PLQLVWqUH GH O
,QWpULHXU HW GHV
&ROOHFWLYLWpV ORFDOHV HW FHOXL GX
$*(1&(1$7,21$/('(352027,21
'8&200(5&((;7e5,(85
(QWUHHW
HQWUHSULVHVQDWLRQDOHV
H[SRUWHQWKRUV
K\GURFDUEXUHV
(175( HW HQWUHSULVHV
QDWLRQDOHV UHOHYDQW GH VHFWHXUV
SXEOLF HW SULYp H[SRUWHQW KRUV
K\GURFDUEXUHVDWRQDSSULVMHXGL
j $LQ 7HPRXFKHQW G
XQ FKHI GH
VHUYLFH GH O
$JHQFH QDWLRQDOH GH
SURPRWLRQ GX FRPPHUFH H[WpULHXU
$/*(;
6XU HQWUHSULVHV QDWLRQDOHV
D\DQWODSRVVLELOLWpG
H[SRUWHUKRUV
K\GURFDUEXUHV HQWUH HW FRQWULEXHQW UpHOOHPHQW j FHV
HIIRUWVDLQGLTXp.DPHO%RXNURXK
j O
RFFDVLRQ G
XQH MRXUQpH G
pWXGH
VXU OHV LQVWLWXWLRQV GH VRXWLHQ HW
UHQIRUFHPHQWGHVH[SRUWDWLRQVKRUV
K\GURFDUEXUHV
&UppH GDQV O
REMHFWLI GH SURSRVHU
GHV DFWLRQV HW SURFpGXUHV YLVDQW j
HQFRXUDJHU O
H[SRUWDWLRQ $/*(;
DFFRPSDJQH OHV RSpUDWHXUV HW OHV
HQFDGUHjWUDYHUVOHVjPDQL
IHVWDWLRQV H[SRVLWLRQV HW VDORQV
PRQGLDX[ DX[TXHOV HOOH SDUWLFLSH
DQQXHOOHPHQW &
HVW HOOH TXL JqUH
OHV PpFDQLVPHV GH SURPRWLRQ GHV
H[SRUWDWLRQVKRUVK\GURFDUEXUHVDX
SURILW GHV RSpUDWHXUV DWLO VRXOL
JQp
/DPDLVRQGHO
H[SRUWDWHXURX'DU
(O 0RXVVDGGLU FRQWULEXH j DLGHU
DFFRPSDJQHUHWDVVLVWHUOHVRSpUD
WHXUV RXWUH O
pODERUDWLRQ GH GRFX
PHQWV JXLGHV HW DXWUHV SXEOLFD
WLRQV(OOHSURMHWWHGHFUpHUXQFHQ
WUH GH GRQQpHV FRPPHUFLDOHV XQ
UpVHDX GH GRQQpHV DYHF OHV FKDP
EUHV GH FRPPHUFH XQ SRUWDLO
$/*(;HWXQHEDQTXHGHGRQQpHV
VXU OHV HQWUHSULVHV QDWLRQDOHV SRX
YDQWH[SRUWHUDWLODMRXWp
2UJDQLVpHSDUODFKDPEUHGHFRP
PHUFH HW G
LQGXVWULH 68)$7
G
$LQ7HPRXFKHQWFHWWHUHQFRQWUH
D SHUPLV pJDOHPHQW j 0 1DVUL
%H\ SUpVLGHQW GH O
DVVRFLDWLRQ
QDWLRQDOH GHV H[SRUWDWHXUV G
LQYL
WHUOHVSRXYRLUVSXEOLFVjPHWWUHHQ
SODFH XQH YLVLRQ FODLUH GDQV O
HV
SDFH pFRQRPLTXH PRQGLDO HQ
PDWLqUH GH FRPPHUFH H[WpULHXU HW
G
H[SRUWDWLRQKRUVK\GURFDUEXUHVj
WUDYHUV 3UpVHQWDQW OHV DYDQWDJHV
ILVFDX[GDQVOHFDGUHGHODORLVXUOD
SURPRWLRQ GH O
LQYHVWLVVHPHQW OH
UHSUpVHQWDQW GH OD GLUHFWLRQ UpJLR
QDOHGHV'RXDQHVG
2UDQDLQGLTXp
SRXU VD SDUW TXH GH QRXYHDX[
FRGHV GH O
LQYHVWLVVHPHQW HW GHV
GRXDQHV VRQW HQ FRXUV G
pODERUD
WLRQSRXUHQFRXUDJHUGDYDQWDJHFHV
H[SRUWDWLRQV
3RXUOHXUSDUWOHVUHSUpVHQWDQWVGH
OD %DQTXH QDWLRQDOH G
$OJpULH
%1$ HW GH OD &RPSDJQLH DOJp
ULHQQH G
DVVXUDQFH HW GH JDUDQWLH
GHVH[SRUWDWLRQV&$*(;RQWPLV
O
DFFHQW VXU OHV DYDQWDJHV UpJOH
PHQWDLUHV PLV HQ EUDQOH j OHXUV
QLYHDX[SRXUHQFRXUDJHUHWDVVLV
WHUOHVRSpUDWHXUV
51
&RPPHUFHDYDLHQWHQWDPpXQHODUJH
RSpUDWLRQGHVXSSUHVVLRQGHFHVPDU
FKpV TXL JpQqUHQW GHV SHUWHV ILQDQ
FLqUHV FRQVLGpUDEOHV j O
(WDW HQ UDL
VRQGHO
pYDVLRQILVFDOHLQGXLWH
/j OH PrPH UHVSRQVDEOH D WHQX j
QRWHUTXHODUpVXUJHQFHGHVPDUFKpV
LQIRUPHOV HVW QRWDPPHQW JpQpUpH
SDUOHVUHWDUGVOLpVjODOLYUDLVRQGHV
LQIUDVWUXFWXUHV GH FRPPHUFH GHVWL
QpHV j O
LQVHUWLRQ GHV FRPPHUoDQWV
LQIRUPHOV&
HVWDLQVLTX
LOLQGLTXH
SDUFRQWUHTXHVXUOHVLQWHU
YHQDQWV GDQV FHV PDUFKpV LOOpJDX[
RQWpWpUpLQVpUpVGDQVGHQRX
YHDX[ PDUFKpV GH SUR[LPLWp SRXU \
H[HUFHU HQ WRXWH OpJDOLWp VRLW 0DLVIRUFHHVWGHFRQVWDWHUVHORQOH
PrPHUHVSRQVDEOHODUpDSSDULWLRQGH
PDUFKpV LQIRUPHOV TXL DYDLHQW
pWp DXSDUDYDQW pUDGLTXpV GDQV OHV
ZLOD\DVUHVSHFWLYHPHQWG
$OJHU
PDUFKpV UpDSSDUXV GH 7pEHVVD
GH %OLGD G
$LQ 'HIOD HWGH7LDUHW(WGDQVODSHUVSHF
WLYHG
DWWpQXHUFHSKpQRPqQHTXLQ
D
FHVVp GH SUHQGUH GH O
DPSOHXU OH
PLQLVWqUHGX&RPPHUFHDODQFpGHV
SURJUDPPHV SRXU OD UpDOLVDWLRQ GH
KXLW PDUFKpV GH JURV GH IUXLWV HW
OpJXPHVGHPDUFKpVFRXYHUWVHW
GH PDUFKpV GH SUR[LPLWp HW
DXWUHV
LQIUDVWUXFWXUHV
3DUDOOqOHPHQW OHV DXWRULWpV SXEOL
TXHV RQW PLV HQ SODFH XQ HQVHPEOH
GHPHVXUHVHWGHGLVSRVLWLIVYLVDQWj
LQFLWHU OHV RSpUDWHXUV LQIRUPHOV j
V
LQVpUHU GDQV OD VSKqUH OpJDOH D
HQFRUHLQGLTXp0+DGML&HVPHVX
UHV SRUWHQW QRWDPPHQW VXU O
DPpOLR
UDWLRQ GX FOLPDW GHV DIIDLUHV SRXU
IDYRULVHU OD FUpDWLRQ GHV SHWLWHV HW
PR\HQQHVHQWUHSULVHVHWIDFLOLWHUO
LQ
VHUWLRQGHVMHXQHVGLSO{PpV/HVHF
WHXU GH O
LQIRUPHO HQ$OJpULH UHSUp
VHQWHHQYLURQGX3URGXLWQDWLR
QDO EUXW 31% VHORQ OHV FKLIIUHV
SUpVHQWpV ORUV GH FHWWH MRXUQpH
&HSHQGDQW GHV H[SHUWV RQW HVWLPp
TXH FH FKLIIUH QH UHIOpWDLW SDV O
DP
SOHXUGHO
LQIRUPHOHQUDLVRQGXPDQ
TXH G
RXWLOV GH VWDWLVWLTXHV FDSDEOHV
GH PHVXUHU DYHF SUpFLVLRQ VHORQ
HX[ FH SKpQRPqQH DEVWUDLW (W
F
HVWFHTXLIDLWGLUHDXGLUHFWHXUGHV
pWXGHVHWGHODSURVSHFWLYHGXPLQLV
WqUH GX &RPPHUFH 0 $EGHQRXU
+DGML TXH 1RXV QH SRXYRQV SDV
pUDGLTXHU FRPSOqWHPHQW OH VHFWHXU
LQIRUPHO1RXVYLVRQVSOXW{WjO
DWWp
QXHUDWLOFRQFOX(QFRUHIDXWLOj
WLWUHG
H[HPSOHUDSSHOHUTX
DXGpEXW
GXPRLVGHIpYULHUGHUQLHUOHVVHUYL
FHV GX PLQLVWqUH GX &RPPHUFH RQW
GpFHOp GHV WUDQVDFWLRQV FRPPHUFLD
OHVQRQIDFWXUpHVSRXUXQHYDOHXUGH
PLOOLDUGV GH '$ GXUDQW OHV
TXDWUH GHUQLqUHV DQQpHV (W F
HVW
G
DLOOHXUV OH PLQLVWUH GX VHFWHXU OXL
PrPH0$PDUD%HQ\RXQHVTXLO
D
DQQRQFp 1RV RSpUDWLRQV GH
FRQWU{OHRQWSHUPLVGXUDQWOHVTXD
WUH GHUQLqUHV DQQpHV OD GpFRXYHUWH
G
RSpUDWLRQVFRPPHUFLDOHVVDQVIDF
WXUHV G
XQ PRQWDQW GH PLO
OLDUGV GH '$ VRLW XQH PR\HQQH
DQQXHOOH GH PLOOLDUGV GH '$
DYDLW DORUV LQGLTXp OH PLQLVWUH ORUV
G
XQH MRXUQpH G
LQIRUPDWLRQ VXU
O
pFRQRPLH LQIRUPHOOH 5HOHYDQW OD
GLIILFXOWp GH FHUQHU DYHF H[DFWLWXGH
O
pWHQGXH GH FHV DFWLYLWpV FRPPHU
FLDOHV LOOLFLWHV 0 %HQ\RXQHV DYDLW
VRXOLJQpTXHFHSKpQRPqQHDIIHFWDLW
SOXVLHXUV EUDQFKHV G
DFWLYLWpV
QRWDPPHQW FHOOHV GHV VHUYLFHV GH
O
LQGXVWULH GH WUDQVIRUPDWLRQ GH
O
DJULFXOWXUHGXFRPPHUFHH[WpULHXU
HW GH OD GLVWULEXWLRQ 6RXOLJQDQW OHV
HIIRUWV FRQVHQWLV SDU OHV SRXYRLUV
SXEOLFV SRXU DWWpQXHU FHWWH DFWLYLWp
LOOpJDOH0%HQ\RXQHVDUHOHYpWRX
WHIRLVODIDLEOHVVHGHODJUDQGHGLV
WULEXWLRQHWOHGpILFLWDYpUpHQLQIUD
VWUXFWXUHVFRPPHUFLDOHV&LWDQW
OHV DFWLRQV GpMj HQJDJpHV LO D UDS
SHOpODUpDOLVDWLRQGHPDUFKpVGH
SUR[LPLWp SRXU LQVpUHU OHV LQWHUYH
QDQWVLQIRUPHOVGDQVOHWLVVXOpJDOHW
FHSRXUXQPRQWDQWGHPLOOLDUGV
GH'$8QDXWUHSODQGHUpDOLVDWLRQ
GHPDUFKpVFRXYHUWVG
XQPRQ
WDQW GH PLOOLDUGV GH '$ SRXU
UpVRUEHUOHGpILFLWHQLQIUDVWUXFWXUHV
FRPPHUFLDOHVDpWppJDOHPHQWODQFp
GDQVOHFDGUHGXTXLQTXHQQDW
6DwG%
6(/21<28&()<286),
/HGpILFLWHQFDSDFLWpVGHVWRFNDJHGHVSURGXLWV
SpWUROLHUVUpVROXG
LFLj
$
SUqVODSpQXULHGDQVO
DSSUR
YLVLRQQHPHQW HQ SURGXLWV
SpWUROLHUV TX¶RQW D FRQQX
SOXVLHXUV ZLOD\DV GX SD\V OH JRX
YHUQHPHQW HW VXU OH PLQLVWUH GH
O
eQHUJLH0<RXVILDUHFRQQXO
H[LV
WHQFHG
XQHIDLEOHVVHGDQVODFDSDFLWp
GHVWRNDJHGHVSURGXLWVSpWUROLHUVHW
GHGpYHORSSHUXQSODQSRXUUHPpGLHU
j OD VLWXDWLRQ /H SUREOqPH GH
VWRFNDJHGHVSURGXLWVSpWUROLHUVTXH
FRQQDLW DFWXHOOHPHQW OH SD\V VHUD
UpVROX G
LFL j j OD IDYHXU GX
SURJUDPPHGHUpDOLVDWLRQGHFDSDFL
WpVVXSSOpPHQWDLUHVGHVWRFNDJHD
DIILUPp YDQWKLHU OH PLQLVWUH GH
O
(QHUJLH<RXFHI<RXVIL
/H VHFWHXU GH O
(QHUJLH D WUDFp XQ
SURJUDPPH YLVDQW j DXJPHQWHU OD
FDSDFLWp GH VWRFNDJH GHV SURGXLWV
SpWUROLHUV j MRXUV HQ D
GpFODUpOHPLQLVWUHORUVG
XQHVpDQFH
SOpQLqUH GHV TXHVWLRQV RUDOHV GH
O
$VVHPEOpH SRSXODLUH QDWLRQDOH
$31SUpVLGpHSDU/DUEL0RKDPHG
2XOG .KHOLID SUpVLGHQW GH
O
$VVHPEOpH/HVFDSDFLWpVDFWXHOOHV
GHVWRFNDJHGHO
(QWUHSULVHQDWLRQDOH
GHGLVWULEXWLRQHWGHFRPPHUFLDOLVD
WLRQ GHV SURGXLWV SpWUROLHUV 1DIWDO
QH FRXYUHQW TXH j MRXUV GHV
EHVRLQVGXPDUFKpDIDLWVDYRLU0
<RXVIL ,O HVW YUDL TXH QRXV DYRQV
XQGpILFLWHQPDWLqUHGHVWRFNDJHGX
FDUEXUDQW PDLV QRXV YHLOOHURQV GqV
PDLQWHQDQW j UpJOHU FH SUREOqPH HW
FHMXVTX
jDWLOGLW
/HJRXYHUQHPHQWDDSSURXYpO
RFWURL
G
XQPRQWDQWGHPLOOLDUGVGH'$
j 1DIWDO SRXU UpDOLVHU GHV FDSDFLWpV
VXSSOpPHQWDLUHVVHORQOHPLQLVWUH
/HV QRXYHDX[ SURMHWV GH UDIILQHULHV
GHYURQW REOLJDWRLUHPHQW DYRLU XQH
FDSDFLWpGHVWRFNDJHGHWRQ
QHV GH FDUEXUDQW FH TXL UHQIRUFHUD
OHV FDSDFLWpV GH VWRFNDJH GX FDUEX
UDQW GH O
$OJpULH HW OXL SHUPHWWUD GH
IDLUHIDFHjWRXWHSpQXULHRXSHUWXU
EDWLRQG
DSSURYLVLRQQHPHQWGXPDU
FKpDWLODMRXWp
/H PDUFKp QDWLRQDO D UpFHPPHQW
FRQQX GHV SHUWXUEDWLRQV G
DSSURYL
VLRQQHPHQWGHFDUEXUDQWGDQVFHUWDL
QHVUpJLRQVGXSD\VFHTXLDVXVFLWp
XQH SUHVVLRQ GDQV OD PDMRULWp GHV
VWDWLRQVHWHQFRXUDJpODSURSDJDWLRQ
GH OD UXPHXU GH SpQXULH VHORQ
1DIWDO
81352-(7 '(5e$/,6$7,21
'
81&(175('(672&.$*('(
&$5%85$176¬'-(/)$ '
81(
&$3$&,7e'(0
8QFHQWUHGHVWRFNDJHGHFDUEXUDQWV
HVWSUpYXj'MHOIDSRXUUHQIRUFHUOHV
FDSDFLWpVGHVWRFNDJHGH1DIWDOGDQV
FHWWHZLOD\DTXLVHUDGRWpHGHVWD
WLRQVVHUYLFH SULYpHV D GpFODUp 0
<RXFHI<RXVIL
1DIWDODFFpOqUHOHVPHVXUHVDGPLQLV
WUDWLYHV SRXU UpDOLVHU XQ FHQWUH GH
VWRFNDJHGHFDUEXUDQWVGDQVODFRP
PXQH G
$LQ (O ,ELO 'MHOID VXU XQH
VXSHUILFLH GH P DYHF XQH
FDSDFLWpGHVWRFNDJHGHP
DSUpFLVp0<RXVILORUVFHWWHVpDQFH
SOpQLqUH1DIWDOTXLYHLOOHjpODUJLU
OHUpVHDXGHGLVWULEXWLRQGHVSURGXLWV
SpWUROLHUV QRWDPPHQW GDQV OHV
UpJLRQVpORLJQpHVGH'MHOIDDFRQVD
FUpXQHVSDFHSRXUODUpDOLVDWLRQGH
QRXYHOOHV VWDWLRQVVHUYLFH GDQV OHV
FRPPXQHV GH .HWWDUD HW
6HOPDQDVHORQOHPLQLVWUH1DIWDOD
pODERUp XQ SURJUDPPH GH UpDPpQD
JHPHQWHWGHUHQRXYHOOHPHQWGHWRX
WHVOHVVWDWLRQVVHUYLFHHWVWDWLRQVGH
GLVWULEXWLRQ j WUDYHUV WRXWHV OHV
ZLOD\DV GX SD\V GRQW OD ZLOD\D GH
'MHOIDDIDLWVDYRLU0<RXVIL
,ODGDQVFHVHQVUDSSHOpOHUpDPp
QDJHPHQWGHODVWDWLRQ7HUILVGDQVOD
FRPPXQHGH'MHOIDHWOHODQFHPHQW
GX UpDPpQDJHPHQW GHV VWDWLRQV GH
6LGL /DDGMHO HW $LQ 2XHVVDUD TXL
VHURQWUpFHSWLRQQpHVFHWWHDQQpH&H
SURJUDPPH VH SRXUVXLYUD HW WRX
FKHUD OHV DXWUHV VWDWLRQV GH FHWWH
ZLOD\D TXL GLVSRVH GH VWDWLRQV
G
XQH FDSDFLWp GH VWRFNDJH JOREDOH
GH P GRQW XQH GRX]DLQH GH
VWDWLRQVVHUYLFHV UHOHYDQW GH 1DIWDO
DWLOSUpFLVp
3RXU HQFRXUDJHU O
LQYHVWLVVHPHQW
SULYpGDQVODGLVWULEXWLRQHWODFRP
PHUFLDOLVDWLRQ GHV SURGXLWV SpWUR
OLHUVVWDWLRQVVHUYLFHSULYpHVRQW
pWp DJUppHV HW VRQW HQ FRXUV GH
UpDOLVDWLRQ HW DWWHQGHQW OH SDUD
FKqYHPHQW GHV PHVXUHV DGPLQLVWUD
WLYHVDWLODMRXWp
+DP]D%HODLGL
Ë0( )2580$6,($)5,48(685/
e1(5*,('85$%/(
/
/HVWHFKQRORJLHVVRODLUHVDX-DSRQ
D FRRSpUDWLRQ DOJpURMDSRQDLVH GDQV OH
GRPDLQHGHVWHFKQRORJLHVVRODLUHVVHUDDX
FHQWUH GX qPH )RUXP$VLH$IULTXH VXU
O
pQHUJLHGXUDEOHSUpYXGXDXPDLSURFKDLQ
jO
8QLYHUVLWpGH7VXNXED-DSRQDWRQDSSULV
DYDQWKLHUj2UDQDXSUqVGXFRSUpVLGHQWGHFHWWH
UHQFRQWUH
8QH GL]DLQH GH FKHUFKHXUV DOJpULHQV SUHQGURQW
SDUWjFHWpYpQHPHQWTXLPHWWUDHQUHOLHIOHVDYDQ
FpHVGXSURJUDPPHDOJpURMDSRQDLV6DKDUD6RODU
%UHHGHU 66% D SUpFLVp j O
$36 3U $PLQH
%RXGJKqQH6WDPERXOL HQ PDUJH G
XQ VpPLQDLUH
VXUODVXSUDFRQGXFWLYLWpDQLPpjO
8QLYHUVLWpGHV
6FLHQFHVHWGHOD7HFKQRORJLH0RKDPHG%RXGLDI
86720%
/H)RUXPV
LQVFULWGDQVODFRQWLQXLWpG
XQDJHQGD
pWDEOLDYHFOHSDUWHQDLUHMDSRQDLVSRXUTX
XQHUHQ
FRQWUH DLW OLHX FKDTXH DQQpH HQ DOWHUQDQFH HQ
$OJpULHHWDX-DSRQDWLOH[SOLTXpUDSSHODQWTXH
OHVTXDWUHSUpFpGHQWHVpGLWLRQVV
pWDLHQWWHQXHVHQ
DR€Wj1DJR\D-DSRQHQPDLj2UDQ
HQPDLj+LURVDNL-DSRQHWHQPDLj
2UDQ
/D QRXYHOOH pGLWLRQ GH FHWWH PDQLIHVWDWLRQ SHU
PHWWUDGHGUHVVHUOHELODQGHO
HQVHPEOHGHVUpDOL
VDWLRQVDFFRPSOLHVGHSXLVDQQpHGXODQFH
PHQW GX SURJUDPPH 66% VLJQLILDQW pOHYDJH GH
VWDWLRQV VRODLUHV DX 6DKDUD D LQGLTXp 0
6WDPERXOL PDQDJHU VFLHQWLILTXH HW WHFKQLTXH GH
FHWWHRSpUDWLRQ
/H66%TXLpYROXHGDQVVDGHUQLqUHDQQpHG
DFWL
YLWpDGRQQpOLHXjO
pWXGHGHIDLVDELOLWpG
XQSUR
MHW G
HQYHUJXUH GH SURGXFWLRQ pOHFWULTXH j SDUWLU
GX 6DKDUD HQ YXH GH VRQ DFKHPLQHPHQW YHUV OH
QRUGGXSD\VYLDOHVFkEOHVVXSUDFRQGXFWHXUV
7URLVpWDEOLVVHPHQWVDOJpULHQVVRQWSDUWHQDLUHVGH
FHWWHRSpUDWLRQjVDYRLUO
86720%O
8QLYHUVLWp
7DKDU 0RXOD\ GH 6DwGD 8706 HW O
8QLWp GH
UHFKHUFKH HQ pQHUJLHV UHQRXYHODEOHV HQ PLOLHX
VDKDULHQG
$GUDU85(506
/DSDUWLHMDSRQDLVHHVWIRUPpHTXDQWjHOOHG
XQ
FRQVRUWLXP GH KXLW XQLYHUVLWpV HW LQVWLWXWV GH
UHFKHUFKHDYHFOHVRXWLHQILQDQFLHUGHGHX[DJHQ
FHVMDSRQDLVHVSRXUODFRRSpUDWLRQLQWHUQDWLRQDOH
-,&$ HW OH GpYHORSSHPHQW VFLHQWLILTXH HW WHFK
QRORJLTXH-67$
/H VpPLQDLUH VXU OD VXSUDFRQGXFWLYLWp DFFXHLOOL
SDUO
86720%DpWpDQLPpSDUO
H[SHUWMDSRQDLV
6DWDUR <DPDJXFKL SURIHVVHXU j O
8QLYHUVLWp GH
&KXEX HW FRQFHSWHXU GH OD SUHPLqUH VWDWLRQ GH
VXSUDFRQGXFWLYLWpGHVRQSD\V
'HV LQJpQLHXUV GH OD 6RFLpWp QDWLRQDOH G
pOHFWUL
FLWp HW GX JD] 6RQHOJD] RQW EpQpILFLp GH FHWWH
VpDQFH GH IRUPDWLRQ WHQXH HQ SUpVHQFH GH 0PH
<XNLNR0ERZFRRUGLQDWULFHGXSURJUDPPH66%
6DOLP+
Ï,
/(0$*+5(%GX$YULO &2167$17,1(&$3,7$/('(/$&8/785($5$%(
6HOODODGRQQpOHFRXSG
HQYRLRIILFLHOGH
O
pYqQHPHQWDXQRPGX3UpVLGHQW%RXWHIOLND
&
RQVWDQWLQH D pWp MHXGL
VRLUHQILQSUrWHSRXUOH
ODQFHPHQW GX JUDQG
pYpQHPHQW FXOWXUHO &RQVWDQWLQH
DpWpDLQVLjODKDXWHXUSRXUUHOH
YHU OH GpIL GH FH JUDQG 5HQGH]
YRXV HQ SURXYDQW TX
HOOH HVW OH
WKpkWUHDGpTXDWGHO
pGLWLRQ
HQSRUWDQWODUREHGXFDSLWDOGHOD
FXOWXUHDUDEH
$SUqVXQVSHFWDFOHGHVIHX[G
DU
WLILFHV j FRXSHU OH VRXIIOH OH
3UHPLHU PLQLVWUH $EGHOPDOHN
6HOODODSUpVLGpDXQRPGXSUp
VLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH
$EGHOD]L]%RXWHIOLNDODFpUpPR
QLH RIILFLHOOH G
RXYHUWXUH GH OD
PDQLIHVWDWLRQ&RQVWDQWLQHFDSL
WDOHGHODFXOWXUHDUDEH
$FFRPSDJQp GX SUpVLGHQW GH
O
$VVHPEOpHSRSXODLUHQDWLRQDOH
0RKDPHG/DUEL 2XOG .KHOLID
G
XQH LPSRUWDQWH GpOpJDWLRQ
PLQLVWpULHOOHGHSOXVLHXUVPLQLV
WUHVGHSD\VDUDEHVGHGLSORPD
WHVDFFUpGLWpVj$OJHUHWGHQRP
EUHX[DUWLVWHVHWILJXUHVFXOWXUHO
OHV ORFDOHV HW QDWLRQDOHV DLQVL
TXHGHSOXVLHXUVKDXWVUHVSRQVD
EOHV HW GHV DXWRULWpV ORFDOHV 0
6HOODO DYDLW DXSDUDYDQW LQDXJXUp
OD JUDQGH VDOOH GH VSHFWDFOHV GH
&RQVWDQWLQH TXL SRUWHUD VXU
GpFLVLRQ GX SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH
$EGHOD]L]
%RXWHIOLND OH QRP GH VDOOH
$KPHG%H\
(Q HIIHW OH 3UHPLHU PLQLVWUH D
FRXSp OH UXEDQ V\PEROLTXH TXL
RIIUH j OD YLOOH GX 5RFKHU XQH
LQIUDVWUXFWXUH FXOWXUHOOH TXL
UHSUpVHQWH G
XQ DYLV XQDQLPH
XQ DFTXLV LQHVWLPDEOH SRXU
&RQVWDQWLQH
'
XQH FRQWHQDQFH GH SOD
FHV OD QRXYHOOH VDOOH GH VSHFWD
FOHV XQH YpULWDEOH SURXHVVH
DUFKLWHFWXUDOHDOOLDQWODEHDXWpj
OD IRQFWLRQQDOLWp WUXIIpH G
pTXL
SHPHQWV GH KDXWH WHFKQLFLWp HVW
VDQV FRQWHVWH OD VWUXFWXUHSKDUH
GH
OD
PDQLIHVWDWLRQ
&RQVWDQWLQHFDSLWDOHGHOD
FXOWXUHDUDEH
3UHPLqUHGXJHQUHHQ$OJpULHOD
VDOOH UpDOLVpH j OD FLWp =RXDJKL
VXU OHV KDXWHXUV G
$wQ (O %H\
GRQQH j DGPLUHU XQH VLOKRXHWWH
LPSRVDQWHTXLVpGXLWDXSUHPLHU
FRXSG
°LODYHFVDIDoDGHHQWLq
UHPHQW YLWUpH HW VD FRXYHUWXUH
G
DOXPLQLXPHQSHQWH
'RWpH G
XQH DXWRULVDWLRQSUR
JUDPPHLQLWLDOHGHPLOOLDUGV
GH GLQDUV DYHF XQ UpDMXVWHPHQW
GHPLOOLDUGVGHGLQDUVO
LQIUD
VWUXFWXUHDpWpUpDOLVpHHQXQSHX
SOXVG
XQHDQQpHSDUO
HQWUHSULVH
FKLQRLVH&6&(&
(QVXLWHDSUqVODOHFWXUHGXSUR
JUDPPH GH OD FpUpPRQLH G
RX
YHUWXUHSDUOHFRPPLVVDLUHGHOD
PDQLIHVWDWLRQ 6DPL %HQFKHLNK
(O +RFLQH OD OHFWXUH GH YHUVHWV
GX &RUDQ HW O
H[pFXWLRQ GH
O
K\PQH QDWLRQDO 4DVVDPDQ OH
SUpVLGHQWGXKDXWFRPPLVVDULDWj
OD ODQJXH DUDEH 0 $]]HGLQH
0LKRXEL pJDOHPHQW DPEDVVD
GHXUGH&RQVWDQWLQHFDSLWDOHGH
OD FXOWXUH DUDEH D QRWDPPHQW
LQGLTXp GDQV XQ GLVFRXUV GH
ELHQYHQXH TXH OD PDQLIHVWDWLRQ
Q
pWDLW SDV VHXOHPHQW XQH UpKD
ELOLWDWLRQ GH OD YLOOH PDLV XQH
YDORULVDWLRQ GH VRQ ORQJ FKHPL
QHPHQWKLVWRULTXH
$XVVLW{W DSUqV OHV DOORFXWLRQV
SURQRQFpHV SDU OH GLUHFWHXU
JpQpUDO GH O
2UJDQLVDWLRQ DUDEH
SRXUO
pGXFDWLRQODFXOWXUHHWOHV
VFLHQFHV $OHFVR OH 'U
$EGXOODK+DPDG0XKDUHEHWOH
VHFUpWDLUHJpQpUDOGHODOLJXHGHV
(WDWV DUDEHV 1DELO (O $UDEL
GDQV OHVTXHOOHV LOV RQW UHQGX XQ
YLEUDQW KRPPDJH DX[ pQRUPHV
HIIRUWV FRQVHQWLV SDU O
$OJpULH
QRWDPPHQW HQ PDWLqUH G
RUJDQL
VDWLRQGHUpDOLVDWLRQG
LQIUDVWUXF
WXUHV QRXYHOOHV XQ PHVVDJH
DGUHVVp SDU OH SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXH
$EGHOD]L]
%RXWHIOLND D pWp OX SDU
0RKDPHG %HQDPDU =HUKRXQL
FRQVHLOOHU DXSUqV GX FKHI GH
O
(WDW
3OXVW{WGDQVODVRLUpHOH3UHPLHU
PLQLVWUH DYDLW RIIHUW XQ GLQHU
RIILFLHO HQ O
KRQQHXU GHV LQYLWpV
SDUWLFLSDQWjFHWWHPDQLIHVWDWLRQ
/D VRLUpH D pWp FO{WXUpH SDU OD
SUpVHQWDWLRQ G
XQH JUDQGH IUHV
TXH KLVWRULTXH HW DUWLVWLTXH PHW
WDQWHQVFqQHSUqVGHDUWLVWHV
LQWLWXOpH /D JUDQGH pSRSpH GH
&RQVWDQWLQH UpDOLVpH SDU $OL
$wVVDRXL VXU XQ WH[WH FROOpJLDO
°XYUH G
XQH SOpLDGH G
KLVWRULHQV
HWG
XQLYHUVLWDLUHV
35e6,'(17 %287()/,.$
/$ 1$7,21$5$%(
75289(5$ 6$ 3/$&(
'$16/(021'(*5Æ&(
¬81(e&2120,()257(
/H SUpVLGHQW GH OD 5pSXEOLTXH
$EGHOD]L] %RXWHIOLND V
HVW GLW
MHXGL FRQYDLQFX TXH OD QDWLRQ
DUDEH UpXVVLUD GDQV FH PRQGH
PRQGLDOLVpJUkFHjXQHpFRQR
PLHIRUWHHWXQV\VWqPHpGXFD
WLIELHQpWDEOL
-H UHVWH FRQYDLQFX TXH QRWUH
UpXVVLWHGDQVFHPRQGHPRQGLD
OLVp SDVVH SDU O
pGLILFDWLRQ G
XQH
pFRQRPLH IRUWH HW G
XQ V\VWqPH
pGXFDWLIELHQpWDEOLDVRXWHQXOH
&KHIGHO
(WDWGDQVXQPHVVDJHj
O
RFFDVLRQ GH OD FpOpEUDWLRQ GH
<RXP(O,OP-RXUQpHGHVDYRLU
HWO
LQDXJXUDWLRQGHODPDQLIHV
WDWLRQ&RQVWDQWLQHFDSLWDOHGHOD
FXOWXUH DUDEH OX HQ VRQ
QRP SDU VRQ FRQVHLOOHU 0
0RKDPHG%HQDPDU=HUKRXQL
/H SUpVLGHQW %RXWHIOLND IDLW
VDYRLUTXHSRXUODUpDOLVDWLRQGH
FHWREMHFWLIQRXV°XYURQVSRXU
TXHQRVHQIDQWVQHVHQRXUULVVHQW
TXHGXWUDYDLOGHOHXUWHUUHQHVH
YrWLVVHQW TXH GH FH TXH IDEUL
TXHQWOHXUVXVLQHVHWQHSUHQQHQW
FRPPHVRXUFHGHUpIOH[LRQHWGH
YLHTXHOHXUFXOWXUHSURSUHDMRX
WDQW TXH QRXV QRXV HPSOR\RQV
pJDOHPHQW j FH TXH OH V\VWqPH
G
pGXFDWLRQ VRLW OH PHLOOHXU
PR\HQ G
DQFUHU O
LGHQWLWp GH QRV
HQIDQWV j WUDYHUV XQ UHQIRUFH
PHQW GH OHXUV FRQQDLVVDQFHV HW
GH OHXUV SRWHQWLDOLWpV HW OHXU
RXYHUWXUHDX[FXOWXUHVHWODQJXHV
XQLYHUVHOOHV QRWDPPHQW HQ
WLUDQWDYDQWDJHGHVSURJUqVWHFK
QRORJLTXHV
1RVJpQpUDWLRQVIXWXUHVQHGRL
YHQWMDPDLVUHQRQFHUDXVDYRLUHW
j OD VFLHQFH VHXOV PR\HQV GH
JDUDQWLU OHXU DYHQLU HW GH OHXU
SHUPHWWUH G
LQVFULUH OHXUV SD\V
GDQV OD G\QDPLTXH PRQGLDOH GX
SURJUqV HW G
RFFXSHU XQH SODFH
GH FKRL[ GDQV OH FRQFHUW GHV
QDWLRQV D LQVLVWp OH SUpVLGHQW
%RXWHIOLND LQYLWDQW O
pOLWH LQWHO
OHFWXHOOHQDWLRQDOHjQHMDPDLVVH
GpSDUWLUGHODTXrWHGXVDYRLUHW
GH OD FRQQDLVVDQFH HW j VDQV
FHVVH V
LPSUpJQHU GHV QRXYHDX
WpV GH OD WHFKQRORJLH 1RXV
FRQWLQXHURQV G
°XYUHU DYHF
GpWHUPLQDWLRQ SRXU TXH OHXU
VRLHQWDVVXUpHVWRXWHVOHVFRQGL
WLRQV QpFHVVDLUHV j OHXU pSD
QRXLVVHPHQW HW TX
LOV SXLVVHQW
DLQVL RFFXSHU OD SODFH TXL HVW OD
OHXUDXVHUYLFHGHOHXUSD\VDW
LODVVXUpVHGLVDQWFHUWDLQTX
LOV
DXURQW O
RSSRUWXQLWp GH SDUWLFL
SHUSRVLWLYHPHQWjODUHQDLVVDQFH
GH O
$OJpULH TX
LOV FKpULVVHQW
WDQW
,ODGDQVOHPrPHVLOODJHH[KRUWp
WRXV OHV HQIDQWV GH O
$OJpULH j
V
DUPHU GH VDYRLU HW j IDLUH
SUHXYH G
XQ SDWULRWLVPH VDQV
IDLOOH
-HYRXGUDLVYRLUHQYRXVWRXWHV
HW WRXV MHXQHV $OJpULHQV OHV
PHVVDJHUV GH OD SDL[ OHV SRU
WHXUVGXIODPEHDXGHODFLYLOLVD
WLRQHWGHO
KXPDQLVPHOHVJDU
GLHQV GX OHJV GH WRXV FHX[ TXL
RQW SD\p GH OHXU YLH OH SUL[ GH
O
LQGpSHQGDQFH GH O
$OJpULH D
HQILQ VRXKDLWp OH SUpVLGHQW
%RXWHIOLND
2XWUH0%RXWHIOLNDDFRQVLGpUp
ODSURPRWLRQGHODFXOWXUHFRQVWL
WXDLW OH PHLOOHXU HW OH SOXV HIIL
FDFH PR\HQ G
pYHLOOHU OH VHQWL
PHQWG
DSSDUWHQDQFHjXQHPrPH
QDWLRQHQFHWWHFRQMRQFWXUHGLIIL
FLOHTXLUDSSHOOHOHVSD\VDUDEHVj
GDYDQWDJH GH FRKpVLRQ HW GH
VROLGDULWp
/H &KHI GH O
(WDW D GpSORUp OHV
PDOKHXUVTXLDFFDEOHQWODQDWLRQ
DUDEH HQ UDLVRQ GHV FRQIOLWV TXL
DIIHFWHQW DXMRXUG
KXL FHUWDLQV
SD\VDUDEHVHWPHQDFHQWGHFRP
SURPHWWUHOHXUVpFXULWpOHXUVWD
ELOLWpHWOHXUXQLWp
8QH FRQMRQFWXUH GLIILFLOH TXL
QRXV UDSSHOOH j GDYDQWDJH GH
FRKpVLRQ HW GH VROLGDULWp SRXU
DUUrWHU O
pWLROHPHQW GH FHWWH
QDWLRQ VDLJQpH HW pSXLVpH HW
UHFRQVWUXLUH OH UrYH DUDEH HQ
WHQDQW FRPSWH GHV LQWpUrWV ELHQ
FRPSULVGHVSD\VDUDEHVDVRX
WHQXOHSUpVLGHQW%RXWHIOLNDTXLD
SUpFRQLVpGHSODFHUODFXOWXUHDX
F°XU GH QRV HIIRUWV SRXU UDWWUD
SHU FH TXH QRXV DYRQV SHUGX
QRWDPPHQW FH TXL D UHOHYp GH
QRWUH SURSUH IDLW HQ QRXV LQVSL
UDQW GH QRV YDOHXUV LGHQWLWDLUHV
KLVWRULTXHV UHOLJLHXVHV HW OLQ
JXLVWLTXHVIpGpUDWULFHV
&
HVWOjjQRWUHVHQVOHPHLOOHXU
HWOHSOXVHIILFDFHPR\HQG
pYHLO
OHUOHVHQWLPHQWG
DSSDUWHQDQFHj
XQH PrPH QDWLRQ GH UHQIRUFHU
OHV OLHQV GH IUDWHUQLWp LQGpIHFWL
EOHV HW GH WURXYHU OD IRUFH G
DI
IURQWHU O
$XWUH GH GpIHQGUH OD
YpULWpHWG
DVSLUHUjXQDYHQLUTXL
QHSHXWVHFRQVWUXLUHVDQVOHVpOL
WHV DUDEHV PRQWDQWHV D LQVLVWp
OHSUpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXH(W
OHSUpVLGHQW%RXWHIOLNDG
DMRXWHU
QRXVDYRQVYRXOXLQVFULUHQRWUH
LOOXVWUH PDQLIHVWDWLRQ FXOWXUHOOH
GDQV OH VLOODJH GH OD FpOpEUDWLRQ
SDUQRWUHSHXSOHGXVRL[DQWLqPH
DQQLYHUVDLUH GH VD JORULHXVH
5pYROXWLRQ JUDQG SURMHW OLEpUD
WHXU GH OD QDWLRQ DUDEH HW GX
FRQWLQHQWDIULFDLQ1RXVDYRQV
YRXOX pJDOHPHQW SDU FH ELDLV
PDUTXHUQRWUHUHFRQQDLVVDQFHHW
QRWUHJUDWLWXGHjQRVIUqUHVGDQV
OHVSD\VDUDEHVSRXUOHXUVRXWLHQ
LQHVWLPDEOHjODFDXVHGXSHXSOH
DOJpULHQ DWLO SRXUVXLYL UDSSH
ODQWTXHOHFRPEDWGHO
$OJpULHD
WURXYp UHQIRUW HW VRXWLHQ DXSUqV
G
KRPPHVSROLWLTXHVSHQVHXUVHW
DUWLVWHVGHWRXVOHVFRLQVGHQRWUH
QDWLRQ DUDEH 0rPH OHV IHPPHV
HW OHV HQIDQWV VH VRQW IDLW O
pFKR
GHVDMXVWHFDXVHHWO
RQWDFFRP
SDJQpHMXVTX
DXWULRPSKHILQDO
2XWUH OH VRXWLHQ ORJLVWLTXH HW
PDWpULHOODUpYROXWLRQDOJpULHQQH
DSXEpQpILFLHUGHFHWWHSUpFLHXVH
DLGH PRUDOH DSSRUWpH SDU GHV
KRPPHVGHOHWWUHVGHVDUWLVWHVHW
GHV SRqWHV TXL RQW H[DOWp VHV
KDXWV IDLWV SDU GHV °XYUHV TXL
DXUpROHQW DXMRXUG
KXL OD OLWWpUD
WXUHFRQWHPSRUDLQHVHVRXYLHQW
HQFRUHOH&KHIGHO
(WDWDMRXWDQW
TXH FH IXW XQH pWDSH FKDUQLqUH
GXSDUFRXUVGHQRWUHSD\VHWSRXU
FHWWH UDLVRQ SUpFLVH QRXV DYRQV
GpFLGp GH OD FRPPpPRUHU DYHF
YRXVQRVIUqUHV
3RXU OH SUpVLGHQW GH OD
5pSXEOLTXHODFUpDWLRQHWGHOD
FUpDWLYLWp FXOWXUHOOH HW LQWHOOHF
WXHOOHUHVWHQWOHPR\HQSOXVLQGL
TXp SRXU XQH FLUFRQVWDQFH GH
FHWWH HQYHUJXUH SRXU PHWWUH HQ
YDOHXUHWSpUHQQLVHUOHVSOXVEHO
OHV pSRSpHV GH QRV SHXSOHV j
SOXV IRUWH UDLVRQ TXDQG OHXU
WKqPHVHUDSSRUWHjODOLEHUWp
1RXV DYRQV SDUWDJp SDU OH
SDVVpOHVDIIUHVHWOHVWRXUPHQWV
GH OD UpYROXWLRQ DOJpULHQQH HW
QRXVYRLOjDXMRXUG
KXLHQVHPEOH
VROLGDLUHVGDQVO
pSUHXYHTXHWUD
YHUVH OH SHXSOH SDOHVWLQLHQ GDQV
VDOXWWHSRXUOHUHFRXYUHPHQWGH
VRQ GURLW j O
LQVWDXUDWLRQ GH VRQ
(WDWLQGpSHQGDQWDYHFSRXUFDSL
WDOH (O 4RGV HQFKDLQH OH &KHI
GH O
(WDW IDLVDQW VDYRLU TXH
O
$OJpULH FRQVFLHQWH TXH VHXOH
OD FXOWXUH SHUPHW GH VRUWLU GX
VRXVGpYHORSSHPHQW V
HVW DWWH
OpHjODUHQIRUFHUHWjODGRWHUGHV
PR\HQV G
H[SUHVVLRQ QpFHVVDL
UHVO
LQQRYDWLRQpWDQWOHIUXLWGH
OD SHQVpH VDLQH HW OD EDVH G
XQH
YLVLRQFODLUYR\DQWH
'XUDQW SOXV G
XQ GHPLVLqFOH
DSUqV OH UHFRXYUHPHQW GH VRQ
LQGpSHQGDQFH O
$OJpULH DXUD
UpXVVLjVHUpDSSURSULHUVRQU{OH
FXOWXUHO LQWHOOHFWXHO HW OLWWpUDLUH
TXL OXL D SHUPLV GH V
RXYULU GHV
SHUVSHFWLYHV SURPHWWHXVHV 8Q
GpILTX
HOOHDVXUHOHYHUHQGRWDQW
VRQ VHFWHXU FXOWXUHO G
HVSDFHV HW
GH PR\HQV G
H[SUHVVLRQ HW GH
SURGXFWLRQ DWLO pWD\p VRXOL
JQDQWTXHGDQVFHWREMHFWLIHOOH
V
HVWODQFpHGDQVODUpDOLVDWLRQGH
VWUXFWXUHV FXOWXUHOOHV HW O
RUJDQL
VDWLRQ GH PXOWLSOHV UHQFRQWUHV
VSpFLDOLVpHV HW GH IHVWLYDOV SRXU
UpSRQGUH DX[ DWWHQWHV GH OD
VRFLpWpGDQVFHGRPDLQH(OOHD
HQFRXUDJpODFUpDWLYLWpHWO
LQQR
YDWLRQ GDQV OHV GRPDLQHV GH
O
pGLWLRQGXFLQpPDGXWKpkWUHHW
GDQV OD SUpVHUYDWLRQ GX SDWUL
PRLQH FXOWXUHO DXVVL ELHQ PDWp
ULHOTX
LPPDWpULHOGLUDWLO
(OOHDHQJDJpXQYpULWDEOHSUR
FHVVXV FXOWXUHO QDWLRQDO ULFKH HW
GLYHUVLILpHQDFFXHLOODQWODPDQL
IHVWDWLRQ $OJHU FDSLWDOH GH OD
FXOWXUH DUDEH
HW HQ DEULWDQW OH
IHVWLYDOFXOWXUHOSDQDIULFDLQSRXU
VDHpGLWLRQUDSSHOOHHQFRUHOH
SUpVLGHQW%RXWHIOLNDSRXUTXLOD
FRQVROLGDWLRQ GH O
°XYUH FXOWX
UHOOHDXSODQLVODPLTXHHVWFRQVD
FUpHHQ$OJpULHjWUDYHUVODPDQL
IHVWDWLRQ
7OHPFHQFDSLWDOHGHOD
FXOWXUH LVODPLTXH
O
DQLPDWLRQ
GHV VHPDLQHV FXOWXUHOOHV GDQV
GLIIpUHQWVSD\VDUDEHVHWO
LQVWLWX
WLRQGX6DORQGXOLYUHjODIDYHXU
GXTXHO GHV PLOOLRQV GH WLWUHV
UpFHQWV \ FRPSULV GH OD VSKqUH
DUDEHVRQWPLVHQYDOHXU
/H GpPDUUDJH GH QRWUH JUDQGH
PDQLIHVWDWLRQ FXOWXUHOOH FRwQ
FLGHSDUXQKHXUHX[KDVDUGDYHF
OHODQFHPHQWj$OJHULO\DTXHO
TXHVMRXUVGHO
$QQpHLQWHUQDWLR
QDOHGHODOXPLqUH$LOHQ
SUpVHQFH GH OD GLUHFWULFH JpQp
UDOH GH O
2UJDQLVDWLRQ GHV
1DWLRQV XQLHV SRXU O
pGXFDWLRQ
ODVFLHQFHHWODFXOWXUH8QHVFR
&RQYLHQWLOGHUDSSHOHUTXHFHWWH
$LOHVWGpGLpHDX[WUDYDX[
GH O
LOOXVWUH VDYDQW DUDEH GH
UHQRPPpH PRQGLDOH $ERX $OL
(O +DVVHQ ,EQ (O +DLWKHP IRQ
GDWHXU GH O
RSWLTXH HW DXWHXU GH
.LWDE (O 0DQDGLU OH /LYUH GH
O
RSWLTXH SRXU OH PLOOpQDLUH GH
VRQ GpFqV IDLW HQFRUH YDORLU OH
SUpVLGHQW %RXWHIOLND GDQV VRQ
PHVVDJH DYDQW G
H[KRUWHU OHV
HQIDQWVGHODQDWLRQDUDEHjV
RS
SRVHU j OD YLROHQFH GHVWUXFWULFH
SDU OD FUpDWLYLWp HW OD SHQVpH
pFODLUpH SRXU SHUPHWWUH j FHWWH
PrPHQDWLRQGHUHQRXHUDYHFVHV
KRQQHXUV G
DQWDQ ,O V
DJLW GH
IRUFHUOHUHVSHFWHWODFRQVLGpUD
WLRQHWSURPRXYRLUOHVYDOHXUVGH
WROpUDQFH GH UpFRQFLOLDWLRQ HW
G
HQWHQWH HQ GHPHXUDQW DWWDFKpV
j O
XQLWp QDWLRQDOH GDQV WRXV OHV
FRQIOLWVDUDEHVHQFRXUVQRQVHX
OHPHQWHQWDQWTX
H[LJHQFHSROL
WLTXH PDLV HQ SUHPLHU OLHX HQ
WDQW TXH YDOHXU FXOWXUHOOH HW GH
FLYLOLVDWLRQDFRQFOXOHFKHIGH
O
(WDW
).$36
2
/(0$*+5(% GX$YULO
Ï, &21)e5(1&('(63$<6121$/,*1e6'(%$1'81*
/HWHPSVGHO
DIURDVLDWLVPH
1RXVVRPPHVXQLVSDU
ODKDLQHGX
FRORQLDOLVPHVRXV
TXHOTXHIRUPHTX
LO
DSSDUDLVVH1RXV
VRPPHVXQLVSDUOD
KDLQHGXUDFLVPHHW
SDUODGpWHUPLQDWLRQ
FRPPXQHGH
SUpVHUYHUHWGH
VWDELOLVHUODSDL[GDQV
OHPRQGH6RXNDUQR
GDQVVRQGLVFRXUV
G
RXYHUWXUHGHOD
FRQIpUHQFHGH
%DQGXQJ
'
X DX DYULO V
pWDLWWHQXHj%DQGXQJ
HQ ,QGRQpVLH OD SUH
PLqUH FRQIpUHQFH LQWHUQDWLRQDOH
UpXQLVVDQW OHV SD\V G
$VLH HW
G
$IULTXH QRXYHOOHPHQW LVVXV GH
ODFRORQLVDWLRQSD\VTXLYLHQ
QHQW SRXU OD SOXSDUW G
DFFpGHU j
O
LQGpSHQGDQFH HW TXL FRPSWHQW
ELHQ GpVRUPDLV SHVHU GDQV OD
SROLWLTXH LQWHUQDWLRQDOH 'HV
SD\V TXH O
pFRQRPLVWH IUDQoDLV
$OIUHG6DXYLGDQVXQDUWLFOHGX
1RXYHO 2EVHUYDWHXU GH YHQDLWGHGpVLJQHUVRXVOHWHUPH
GH7LHUV0RQGHHQUpIpUHQFHDX
7LHUV GHV (WDWV TXL DYDLW SURYR
TXp OD 5pYROXWLRQ IUDQoDLVH FDUHQILQFHWLHUVPRQGHLJQRUp
H[SORLWpPpSULVpFRPPHOHWLHUV
(WDWYHXWOXLDXVVLrWUHTXHOTXH
FKRVH
&
HVW O
RFFDVLRQ G
XQH JUDQGH
FRQIpUHQFH WUqV PpGLDWLVpH TXL
SRXUODSUHPLqUHIRLVSHUPHWDX[
SD\V G
$VLH HW G
$IULTXH GH
V
DIILUPHUGDQVOHGpEDWLQWHUQD
WLRQDO 3DUPL FHV LQYLWpV TXDWUH
G
HQWUHHX[ VH GpWDFKHQW FRPPH
ILJXUHV FKDULVPDWLTXHV TXL
PqQHQW OHV GpEDWV $KPHG
6RXNDUQR OHDGHU LQGRQpVLHQ HW
SXLVVDQFHLQYLWDQWH,OHVWFODLUH
PHQW SURRFFLGHQWDO PDLV DSUqV
DYRLUREWHQXO
LQGpSHQGDQFHIDFH
DX[ 1pHUODQGDLV LO VRXWLHQW OHV
PRXYHPHQWVTXLOXWWHQWFRQWUHOD
WXWHOOH
FRORQLDOH
*DPDO
$EGHQDFHU SRXU O
(J\SWH TXL
V\PEROLVHOHQDWLRQDOLVPHDUDEH
-DZDKDUODO1HKUXTXLDVXFFpGp
j *KDQGL HQ ,QGH HW TXL YHXW
PHWWUH HQ DYDQW OD QpFHVVLWp
G
XQHXQLRQHWG
XQHOXWWHSDUGHV
PR\HQV SDFLILTXHV (QILQ =KRX
(QODL 3UHPLHU PLQLVWUH FKLQRLV
IRUWGXSUHVWLJHHWGHODSXLVVDQFH
QXPpULTXH GH OD &KLQH SRSX
ODLUH
3UHPLHU MDORQ GHV YLFWRLUHV
GLSORPDWLTXHV DOJpULHQQHV j
O
pFKHOOHLQWHUQDWLRQDOH
/
$OJpULH HQ SOHLQH OXWWH GH
/LEpUDWLRQQDWLRQDOHDSULVSDUWj
FHWWH &RQIpUHQFH j WUDYHUV XQH
GpOpJDWLRQGX)/1FRQGXLWHSDU
PHVVLHXUV +RFLQH$wW$KPHG HW
0
KDPHG <D]LG %DQGXQJ D pWp
OD SUHPLqUH YLFWRLUH GH OD GLSOR
PDWLH LQWHUQDWLRQDOH GH OD
5pYROXWLRQ GH 1RYHPEUH 7URLV PRLV DSUqV OD WHQXH GH OD
FRQIpUHQFH GH %DQGXQJ HW SOXV
SUpFLVpPHQW OH MXLOOHW (WDWVGHVSUpVHQWVjODUHQ
FRQWUHDYDLHQWDGUHVVpXQHOHWWUH
DX 6* GHV 1DWLRQV XQLHV OXL
GHPDQGDQW G
LQVFULUH OD FDXVH
DOJpULHQQHjO
RUGUHGXMRXUGHOD
H$VVHPEOpHJpQpUDOHWHQXHHQ
VHSWHPEUH)DFHjFHWWHLQL
WLDWLYHOD)UDQFHDYDLWPHQpXQH
FDPSDJQHGLSORPDWLTXHGRQQDQW
OLHXDXUHSRUWGHO
LQVFULSWLRQGH
ODFDXVHDOJpULHQQHjODHVHV
VLRQHQ
/HVHIIRUWVGpSOR\pVSDUODGpOp
JDWLRQGX)/1jODFRQIpUHQFHGH
%DQGXQJRQWpWpOHSUHPLHU
MDORQGHVYLFWRLUHVGHODGLSORPD
WLHDOJpULHQQHjO
pFKHOOHLQWHUQD
WLRQDOH
/DFRQIpUHQFHGH%DQGXQJDpWp
VDQFWLRQQpH SDU XQH GpFLVLRQ
DWWHVWDQWOHGURLWGHO
$OJpULHGX
0DURFHWGHOD7XQLVLHjO
DXWRGp
WHUPLQDWLRQHWjO
LQGpSHQGDQFH
HW DSSHODQW OH JRXYHUQHPHQW
IUDQoDLV j WURXYHU XQ UqJOHPHQW
SDFLILTXHjODTXHVWLRQ
%DQGXQJ V
LQVFULW GDQV O
KLVWRLUH
GH O
$VLH /H FRQWH[WH G
DYULO
HVW FHOXL GX WRXUQDQW GX
;;H VLqFOH GL[ DQV DSUqV OD ILQ
GHODVHFRQGH*XHUUHPRQGLDOHHW
DORUV TX
DFKqYH DYHF OD FRQIp
UHQFHGH*HQqYHVXUOD&RUpHHW
O
,QGRFKLQHODSUHPLqUHSKDVHGH
OD GpFRORQLVDWLRQ $ O
LQYLWDWLRQ
GHFLQTSD\VDVLDWLTXHVSD\V
G
$VLHHWG
$IULTXHSRXUODSOX
SDUWQRXYHOOHPHQWLQGpSHQGDQWV
VH UpXQLVVHQW LQGpSHQGDPPHQW
GHV SXLVVDQFHV QRXYHOOHV RX
DQFLHQQHVTXLGLULJHQWOHPRQGH
/HV *UDQGV GH OD QRXYHOOH$VLH
SDUWLFLSHQW j FHWWH SUHPLqUH
ELHQ V€U HQ SDUWLFXOLHU
-DZDKDUODO 1HKUX HW =KRX (Q
/DLDYHFTXHOTXHVOHDGHUVYHQXV
G
$IULTXHHWGX0R\HQ2ULHQWj
O
LQVWDU GH *DPDO $EGHOQDFHU
%DQGXQJ V
LQVFULW HQVXLWH GDQV
XQHKLVWRLUHSOXVXQLYHUVHOOH/D
SRUWpHGHVGpFLVLRQVGHODFRQIp
UHQFH WHOOHV TX
HOOHV ILJXUHQW
GDQV OH FRPPXQLTXp ILQDO OH
VRXOLJQH6XUODEDVHGHO
DQWLFR
ORQLDOLVPH GX GURLW GHV SHXSOHV
jGLVSRVHUG
HX[PrPHVHWGHOD
YRORQWp GH OD FRRSpUDWLRQ LQWHU
QDWLRQDOH XQ QRXYHO HVSDFH
PRQGLDOSUHQGFRUSVHWDXIXUHW
jPHVXUHTXHVHGpIRQWOHVHPSL
UHV/HWHPSVHVWYHQXGHO
DIUR
DVLDWLVPHHWELHQW{WGXQRQDOL
JQHPHQWIRUPHOOHPHQWFRQVWLWXp
j OD &RQIpUHQFH GH %HOJUDGH GH
/H7LHUVPRQGHWHUPHTXL
LQGLTXHODYRORQWpGHFHVQDWLRQV
GH VH VLWXHU HQ GHKRUV GHV GHX[
EORFV GH VXSHUSXLVVDQFHV &HWWH
FRQIpUHQFH GpFOHQFKD GHV PRX
YHPHQWV GH VROLGDULWp SDUPL OHV
SHXSOHVOHVSD\VOHV(WDWVHWOHV
QDWLRQVG
$IULTXHHWG
$VLH(OOH
UHQGLW SRVVLEOH OD UHSUpVHQWDWLRQ
GHVSD\VDIULFDLQVHWDVLDWLTXHVj
O
218HWODUHFRQQDLVVDQFHGHOD
YRL[ GHV SHXSOHV FRORQLVpV GDQV
O
RUGUH PRQGLDO (OOH DFFpOpUHUD
ODUHFRQTXrWHFRPSOqWHGHO
LQGp
SHQGDQFH(OOHGRQQDOHMRXUjOD
QDLVVDQFH GX 0RXYHPHQW GHV
1RQ$OLJQpV HQWUH OHV GHX[
EORFV GH VXSHUSXLVVDQFHV (OOH
SHUPLW DX[ SD\V QRXYHOOHPHQW
LQGpSHQGDQWVGHPHQHUXQGpYH
ORSSHPHQW IRQGp VXU OHXUV LQWp
UrWVQDWLRQDOSRSXODLUHHWVRXYH
UDLQ(OOHFRQWULEXDpQRUPpPHQW
j OD SUpYHQWLRQ G
XQH pYHQWXHOOH
WURLVLqPH JXHUUH PRQGLDOH HW j
O
pYROXWLRQGHO
KXPDQLWpYHUVXQ
PRQGH SOXV MXVWH HW SOXV SDFLIL
TXH (OOH ILW QDvWUH O
(VSULW GH
%DQGXQJ TXL VH UpVXPDLW
FRPPHXQDSSHODjODFRH[LV
WHQFHSDFLILTXHHQWUHOHVQDWLRQV
E j OD OLEpUDWLRQ GX PRQGH GH
O
KpJpPRQLH GH WRXWH VXSHUSXLV
VDQFH GX FRORQLDOLVPH GH O
LP
SpULDOLVPH G
XQH GRPLQDWLRQ
G
XQSD\VSDUXQDXWUHHWFjOD
FRQVWUXFWLRQ GH VROLGDULWpV
HQYHUVOHVSDXYUHVOHVFRORQLVpV
OHV H[SORLWpV OHV IDLEOHV HW OHV
DIIDLEOLV SDU O
RUGUH PRQGLDO
G
DORUVHWjOHXUpPDQFLSDWLRQ
/
(5('(%$1'81*
7RXWHIRLVODSpULRGHGXGpYHORS
SHPHQW HQJHQGUp SDU OD
&RQIpUHQFH GH %DQGXQJ VH WHU
PLQD WUDJLTXHPHQW DXWRXU GH
SDU OH UHQYHUVHPHQW GHV
OHDGHUV LQVSLUpV SDU O
(VSULW GH
%DQGXQJ O
DYRUWHPHQW GH OHXUV
SURMHWV GH GpYHORSSHPHQW O
HQ
WUpH GH OHXU SD\V GDQV OH FHUFOH
GX%ORF2XHVW2QDSSHOOHUDSOXV
WDUG FHWWH SpULRGH KLVWRULTXH O
ÊUH GH %DQGXQJ /D
&RQIpUHQFHDXUDpWpOHVLJQDOGH
ODUpVXUUHFWLRQSROLWLTXHGHVSD\V
FRORQLVpV O
LUUXSWLRQ GHV
'DPQpV GH OD 7HUUH GDQV XQ
)RUXP LQWHUQDWLRQDO GRQW LOV
pWDLHQW H[FOXV (W HOOH IHUD GDWH
'DQV XQ FRQWH[WH GH JXHUUHV GH
OLEpUDWLRQ HW GH FRQIURQWDWLRQ
HQWUH OHV GHX[ EORFV GX VRFLD
OLVPHUpHOHWRFFLGHQWDOODUpX
QLRQGHSHXSOHVGpVLUHX[GHIDLUH
HQWHQGUH OHXU YRL[ GDQV OH
FRQFHUWGHVQDWLRQVWpPRLJQDLWQL
SOXVQLPRLQVTXHGHOHXUYRORQWp
G
pPDQFLSDWLRQ
/HV pYROXWLRQV DFWXHOOHV DSSD
UHPPHQW ORLQ GH FHW KpULWDJH
GpILHQWSDUIRLVO
LQWHOOLJLELOLWpOD
SpULRGHTXLQRXVVpSDUHGHO
pYp
QHPHQWHVWHQHIIHWULFKHG
pSLVR
GHV SRXU FHUWDLQV KHXUHX[ PDLV
WURS VRXYHQW WUDJLTXHV TXL
Q
DYDLHQWHQWRXWFDVSDVDORUVpWp
DQWLFLSpV %DQGXQJ Q
HVW SDV
SRXU DXWDQW SDVVp DX[ RXEOLHW
WHVGHO
KLVWRLUH)LQPDLj
$OJHUODH&RQIpUHQFHLQWHU
PLQLVWpULHOOHGHV1DWLRQVDOLJQpV
DSSHODLWjXQHVROLGDULWpUHQIRU
FpHSRXUODSDL[HWODSURVSpULWp
DYDQW OH SURFKDLQ VRPPHW GX
PRXYHPHQWj&DUDFDVHQ
'
$/*(5¬&$5$&$6
&200(,/ < $ $16
/DH&RQIpUHQFHLQWHUPLQLVWp
ULHOOHG
$OJHUDpWpFRXURQQpHGH
VXFFqVGDQVODPHVXUHRWRXWHOD
VRPPHG
HIIRUWVFRQVWUXFWLIVIDLW
SDU XQ UHJURXSHPHQW LPSRUWDQW
GH PLQLVWUHV RX GH OHXUV UHSUp
VHQWDQWV G
pPLQHQWV UHVSRQVD
EOHVG
RUJDQLVDWLRQVLQWHUQDWLRQD
OHV RX UpJLRQDOHV G
H[SHUWV GH
KDXWQLYHDXRXYUHQWGHSURPHW
WHXVHV SHUVSHFWLYHV j XQH YLVLRQ
FRPPXQH SRXU FH TXL FRQFHUQH
O
H[DPHQHWOHWUDLWHPHQWGHVSUR
EOqPHV TXL VH SRVHQW DX[ SD\V
PHPEUHV GH FH PRXYHPHQW DX
UDSSURFKHPHQW GHV SHUFHSWLRQV
HWVXUWRXWjO
DSSURIRQGLVVHPHQW
GHVYDOHXUVHWGHVLGpDX[TXLVRQW
j O
RULJLQH GH O
pPHUJHQFH GX
PRXYHPHQW GHV SD\V QRQDOL
JQpV
'DQV FHW HVSULW OH PHVVDJH GH
O
$OJpULH D pWp FODLU /H PLQLVWUH
GHV$IIDLUHVpWUDQJqUHV5DPWDQH
/DPDPUD D UDSSHOp O
HQJDJH
PHQW GX PRXYHPHQW SRXU XQH
GpPRFUDWLVDWLRQ GHV UHODWLRQV
LQWHUQDWLRQDOHV SDU OD UpKDELOLWD
WLRQ GHV SUpURJDWLYHV GH O
$VVHPEOpHJpQpUDOHGHV1DWLRQV
XQLHV HW XQ UppTXLOLEUDJH GX
&RQVHLO GH VpFXULWp GHYDQW DOOHU
GHSDLUDYHFXQHUHIRQWHGHVLQV
WLWXWLRQV pFRQRPLTXHV HW ILQDQ
FLqUHVDXWLWUHGHFHWWHUpIRUPHGX
V\VWqPHPXOWLODWpUDO
/DUHQFRQWUHG
$OJHUDSHUPLVGH
PHWWUH HQ H[HUJXH OH OLHQ LQWULQ
VqTXHHQWUHSDL[HWVpFXULWpLQWHU
QDWLRQDOHHWOHGpYHORSSHPHQWHQ
PrPH WHPSV TXH O
LPSRUWDQFH
G
XQH FRRSpUDWLRQ LQWHUQDWLRQDOH
HWUpJLRQDOHDFFUXHSRXUVRXWHQLU
OHV VWUDWpJLHV GH OXWWH FRQWUH OH
WHUURULVPH DVVRFLp DX[ UpVHDX[
GH WUDILF GH GURJXH HW GX FULPH
RUJDQLVp
$LQVL O
$OJpULH D VRXOLJQp TXH
OHV GpILV FHQWUDX[ HW OHV HQMHX[
FUXFLDX[TXHOHPRXYHPHQWGRLW
DIIURQWHUGDQVO
DYHQLUVRQWQRP
EUHX[HWGLYHUVLILpVHWFRQVWLWXHQW
GHVUHSqUHVTXLH[LJHQWGXPRX
YHPHQWXQVXUFURvWGHFRRUGLQD
WLRQ$ FHW HIIHW 0 /DPDPUD D
DIILUPp TXH OD UpXQLRQ OD SUH
PLqUHGXJHQUHDXQLYHDXPLQLV
WpULHOGX&RPLWpFRQMRLQW31$
*HVWjPrPHGHFRQILUPHUOD
YRORQWp G
DVVRFLHU OHV HIIRUWV GH
FHVGHX[JURXSHVG
DSSDUWHQDQFH
31$* SRXU rWUH j OD KDX
WHXU GHV UHVSRQVDELOLWpV TXL OHXU
LQFRPEHQW
/HPLQLVWUHGHV$IIDLUHVpWUDQJq
UHV D H[KRUWp OHV PHPEUHV GX
PRXYHPHQWjSRUWHUKDXWOHPHV
VDJHGXQRQDOLJQHPHQWFRPPH
LO\DDQVORUVTXHOHPLQLVWUH
GHV $IIDLUHV pWUDQJqUHV GH
O
$OJpULH
0
$EGHOD]L]
%RXWHIOLND GRQQDLW UHQGH]YRXV
jVHVFROOqJXHVj1HZ<RUNSRXU
IDLUH HQVHPEOH O
KLVWRLUH FH
TX
LOVILUHQWG
DLOOHXUV5DSSHORQV
TXH ORUV GH FHWWH 'pFODUDWLRQ
G
$OJHUOHVSDUWLFLSDQWVRQWUpDI
ILUPpHQSULRULWpODQpFHVVLWpGH
UpIRUPHU OHV V\VWqPHV GHV
1DWLRQV XQLHV GH UHQIRUFHU OH
U{OH GH O
$VVHPEOpH JpQpUDOH
QRWDPPHQW GDQV OH GRPDLQH GH
OD SDL[ HW GH OD VpFXULWp LQWHUQD
WLRQDOHV GH PHWWUH HQ SODFH XQ
V\VWqPH PXOWLODWpUDO UpQRYp
DSSHOp DX UHQIRUFHPHQW GH OD
FRRSpUDWLRQ HQ PDWLqUH GH OXWWH
FRQWUH FH IOpDX WUDQVIURQWDOLHU
TX
HVWOHWHUURULVPHO
pUDGLFDWLRQ
GHODSDXYUHWpVRXOLJQHUOHGURLW
OpJLWLPH GX SHXSOH SDOHVWLQLHQ j
XQ (WDW YLDEOH DYHF (O4RGV
FRPPHFDSLWDOH
6RL[DQWH DQV DSUqV O
(VSULW GH
%DQGXQJ JDUGHWLO VD SHUWL
QHQFH"/HUHWRXUVXUO
pYpQHPHQW
GHYUDLW SHUPHWWUH GH PLHX[ pYD
OXHUFRPPHQWOHVTXHVWLRQVDORUV
SRVpHV HW OHV UpSRQVHV LPDJL
QpHV RQW YUDLPHQW WUDYHUVp OH
WHPSV
/
(635,7 '(%$1'81*
/
HVVHQWLHO GH O
(VSULW GH
%DQGXQJ HVW OH QRQDOLJQHPHQW
QRQDOLJQHPHQW j O
KpJpPRQLH
GHV VXSHUSXLVVDQFHV TXL LPSR
VHQW XQLODWpUDOHPHQW HW j OHXU
SURILW OHXUV UqJOHV DX PRQGH
HQWLHU (VTXLVVp j %DQGXQJ HQ
HW IRUPDOLVp HQ j
%HOJUDGH F
pWDLW OH QRQDOLJQH
PHQWDX[GHX[EORFVHWGHVXSHU
SXLVVDQFHV KpJpPRQLTXHV GH
O
pSRTXH2XHVWHW(VW
4XH VHUDLW GHYHQX OH PRQGH VL
%DQGXQJ Q
DYDLW SDV HX OLHX"
%DQGXQJ RX O
ÊUH GH %DQGXQJ
HQWUH HW HVW OD SUH
PLqUHYDJXHG
pYHLORXGHUpYHLO
GHVSHXSOHVGX6XGGRPLQpVSDU
OH 1RUG %DQGXQJ D UpDOLVp GHV
FKRVHV
LPPHQVHV
$YHF
%DQGXQJOH1RUGDpWpFRQWUDLQW
GH V
DMXVWHU DX[ H[LJHQFHV GX
6XG $YDQW %DQGXQJ OH PRQGH
pWDLW GRPLQp FRPSOqWHPHQW SDU
OHV SD\V GX 1RUG FDSLWDOLVWH
FRORQLDOLVWHLPSpULDOLVWH $SUqV
%DQGXQJ OH 1RUG D UHSULV OH
FRQWU{OHGXPRQGHSDUODPRQ
GLDOLVDWLRQ
QpROLEpUDOH
$XMRXUG
KXL RQ YRLW OHV VLJQHV
GH O
DIILUPDWLRQ GHV GURLWV GHV
QDWLRQVGHV(WDWVHWGHVSHXSOHV
G
$IULTXH G
$VLH HW G
$PpULTXH
ODWLQH TX
RQ SRXUUDLW FRQVLGpUHU
FRPPH OD GHX[LqPH YDJXH
G
pYHLO RX GH UpYHLO GX 6XG$X
QLYHDX DFDGpPLTXHVFLHQWLILTXH
VDQV %DQGXQJ LO Q
\ DXUDLW SDV
G
pWXGHVDIURDVLDWLTXHVHWWULFRQ
WLQHQWDOHV
(Q FH H DQQLYHUVDLUH GH OD
QDLVVDQFH GX 7LHUV0RQGH O
HV
SULW GX QRQ DOLJQHPHQW HVW WRX
MRXUVG
DFWXDOLWpHWHQGpEDW'HV
DIILUPDWLRQVFRPPH%DQGXQJD
pFKRXp RX %DQGXQJ Q
D SDV
WHQX VHV SURPHVVHV RX
%DQGXQJ Q
D SDV GRQQp G
DOWHU
QDWLYHVjO
KpJpPRQLHGHVVXSHU
SXLVVDQFHVTX
LODGpQRQFpHVQH
VRQWSDVSHUWLQHQWHV
%DQGXQJ GDQV OH VHQV GH OD
&RQIpUHQFHGH%DQGXQJHWGHOD
G\QDPLTXH GH GpYHORSSHPHQW
TXLO
DVXLYLHHWTXLV
HVWSURGXLWH
GDQVOHVSD\VGX7LHUV0RQGHRX
GHV 1RQ $OLJQpV RX GX 6XG
TX
RQDSSHOOHO
ÊUHGH%DQGXQJ
D UpDOLVp GHV FKRVHV LPPHQVHV
/HV SUHXYHV VRQW QRPEUHXVHV
0DLV %DQGXQJ D VHV OLPLWHV TXL
H[SOLTXHQWVRQHVVRXIIOHPHQW(W
FHVRQWFHOOHVFLTX
LOIDXWpWXGLHU
HWGpEDWWUH
$KPHG6DEHU
*
+
/(0$*+5(% GX $YULO
7,1'28)
3OXVLHXUVSURMHWVGHURXWHVVXUXQHGLVWDQFHGHNP
/
H PLQLVWUH GHV 7UDYDX[
SXEOLFV
$EGHONDGHU
.DGL D DIILUPp MHXGL j
$OJHU TXH OD ZLOD\D GH 7LQGRXI
DYDLWEpQpILFLpGHSOXVLHXUVSUR
MHWV SRXU OD UpDOLVDWLRQ HW OH
GpGRXEOHPHQWGHVURXWHVVXUXQH
ORQJXHXUGHNPVRXOLJQDQW
O
LQVFULSWLRQ GH SRQWV GDQV OD
ZLOD\D GXUDQW OHV GHX[ SURFKDL
QHVDQQpHV
/
pWXGH WHFKQLTXH UHODWLYH DX
SURMHW GH GpGRXEOHPHQW GH OD
URXWH QDWLRQDOH Qƒ UHOLDQW OD
ZLOD\D DX 1RUG GX SD\V D GpMj
pWp HQWDPpH SDU OH PLQLVWqUH D
LQGLTXp0.DGLTXLUpSRQGDLWj
XQH TXHVWLRQ RUDOH j FH VXMHW HQ
VpDQFH SOpQLqUH GH O
$VVHPEOpH
SRSXODLUHQDWLRQDOH$31DYDQW
GHGLUHTXHFHGHUQLHUVHUDODQFp
GqVUpFHSWLRQGHVUpVXOWDWV
,ODSUpFLVpG
DXWUHSDUWTXHOD
ZLOD\D GH 7LQGRXI DYDLW EpQpIL
FLp GH SURMHWV LPSRUWDQWV
FRQFHUQDQW OD UpDOLVDWLRQ GH SRQWV SRXU OD SpULRGH DOODQW GH
j
6,',%(/$%%(6
%DSWLVDWLRQGXqPHJURXSHPHQW
G
LQWHUYHQWLRQGH*HQGDUPHULHDX
QRPGXFKDKLG'MHPLO<RXFHI
HqPHJURXSHPHQWG
LQWHUYHQWLRQGHOD*HQGDUPHULHQDWLRQDOH
/
GH 6LGL %HO$EEHV D pWp EDSWLVp DX QRP GX &KDKLG 'MHPLO
<RXFHI GLW 6L +DP]D ORUV G
XQH FpUpPRQLH SUpVLGpH MHXGL SDU OH
FRPPDQGDQWUpJLRQDOGHOD*HQGDUPHULHQDWLRQDOHG
2UDQOHJpQpUDO
2WKPDQL 7DKDU 'DQV XQH DOORFXWLRQ SRXU OD FLUFRQVWDQFH OH FRP
PDQGDQWUpJLRQDOGHOD*HQGDUPHULHQDWLRQDOHG
2UDQDLQGLTXpTXH
OD EDSWLVDWLRQ GX qPH JURXSHPHQW G
LQWHUYHQWLRQ GH OD
*HQGDUPHULHQDWLRQDOHGH6LGL%HO$EEHVDXQRPGXFKDKLG'MHPLO
<RXFHILQWHUYLHQWHQDSSOLFDWLRQGHVGpFUHWVSURPXOJXpVSDUOHYLFH
PLQLVWUH GH OD 'pIHQVH QDWLRQDOH OH FKHI G
pWDWPDMRU GH O
$UPpH
QDWLRQDOHSRSXODLUH$13OHJpQpUDOGHFRUSVG
DUPpH$KPHG*DLG
6DODK SRUWDQW O
DSSHOODWLRQ GH QRPEUH GH VWUXFWXUHV PLOLWDLUHV DX[
QRPVGHFKRXKDGDGHODJORULHXVHUpYROXWLRQGHOLEpUDWLRQQDWLRQDOH
/HJpQpUDO2WKPDQL7DKDUDVRXOLJQpTXHFHWWHEDSWLVDWLRQTXLFRwQ
FLGH DYHF OD FpOpEUDWLRQ GH <RXP (O LOP -RXUQpH GX VDYRLU HVW
pJDOHPHQWXQHKDOWHjODPpPRLUHGXFKHLNK$EGHOKDPLG,EQ%DGLV
TXLDJUDQGHPHQWFRQWULEXpjO
pYHLOGHODFRQVFLHQFHUHOLJLHXVHHWGX
SDWULRWLVPHSRXUOHUHFRXYUHPHQWGHO
LGHQWLWpQDWLRQDOH6L+DP]D
HVWO
XQGHVLQQRPEUDEOHVDOJpULHQVTXLRQWSXLVpGDQVOHVHQVHLJQH
PHQWV GH VHV SUpGpFHVVHXUV GDQV OH EXW GH FRQVDFUHU O
DXWKHQWLFLWp
DOJpULHQQHHWO
XQLWpQDWLRQDOH/HVQDWLRQVQDLVVHQWHWVHGpYHORSSHQW
SDUOHVDYRLUHWOHWUDYDLOGDQVODVpFXULWpHWODVWDELOLWpDWLOHQFRUH
VRXOLJQp /H FRPPDQGDQW UpJLRQDO GH OD *HQGDUPHULH QDWLRQDOH D
DMRXWp TXH OHV pOpPHQWV GX qPH JURXSHPHQW G
LQWHUYHQWLRQ GRL
YHQWrWUHILHUVGXQRPTXHSRUWHGpVRUPDLVOHXUVWUXFWXUHOHVDSSH
ODQWjIRXUQLUWRXVOHVHIIRUWVSRXUVHKLVVHUjODKDXWHXUGHFHWWHGLV
WLQFWLRQ/
pSRXVHGXFKDKLGHWVHVTXDWUHHQIDQWVRQWpWpKRQRUpVj
FHWWHRFFDVLRQHWXQHVWqOHjODPpPRLUHGH'MHPLO<RXFHIDpWpLQDX
JXUpH GDQV OD FRXU GX qPH JURXSHPHQW G
LQWHUYHQWLRQ GH OD
*HQGDUPHULH QDWLRQDOH GH 6LGL %HO$EEHV 1p OH IpYULHU GDQVODFRPPXQHGH%RXNKDQLILVGDwUDGH6LGL$OL%HQ\RXEZLOD\D
GH6LGL%HO$EEHV'MHPLO<RXFHIHVWQpDXVHLQG
XQHIDPLOOHWUqV
DWWDFKpHDX[YDOHXUVUHOLJLHXVHVHWQDWLRQOHV$ O
kJHDGXOWH6L+DP]D
DWUDYDLOOpGDQVOHFRPPHUFHHWUDOOLDOHPRXYHPHQWQDWLRQDOGDQVOHV
DQQpHV5HFKHUFKpSDUOHVIRUFHVFRORQLDOHVLOUHMRLQWOHPDTXLV
HQDXVHLQGHO
$/1RLOIXWQRPPpFKHIGHOD]RQHGH6LGL
/DKFHQ,OWRPEDDXFKDPSG
KRQQHXUHQDYHFSOXVLHXUVFRP
SDJQRQVG
DUPHVORUVG
XQHRSpUDWLRQPLOLWDLUHj6LGL/DKFHQTXLD
GXUpSOXVGHKHXUHV
6DLGD)
<280(/,/0&e/e%5e­7,=,28=28
UpFLWDQWHVGX&RUDQKRQRUpHVSDU
O
DVVRFLDWLRQG
DOSKDEpWLVDWLRQ,NUDD
LQJWHWXQH GLSO{PpHV GHV FODVVHV G
DOSKDEpWLVDWLRQ D\DQW
9
DSSULVGHVSDUWLHVGHVRXUDWHVGX&RUDQRQWpWpKRQRUpHVPHU
FUHGL j 7L]L2X]RX SDU O
DQWHQQH GH O
DVVRFLDWLRQ G
DOSKDEpWLVDWLRQ
,NUDDjO
RFFDVLRQGHODFpOpEUDWLRQGHOD-RXUQpHQDWLRQDOHGH<RXP
HO ,OP -RXUQpH GX 6DYRLU$EULWpH SDU OD 0DLVRQ GH OD FXOWXUH GX
FKHIOLHXGHZLOD\DODFpUpPRQLHFpOpEUpHGDQVXQHDPELDQFHIHV
WLYHDpWpPDUTXpHSDUODSUpVHQFHGHVDXWRULWpVORFDOHVG
pOXVGH
FDGUHVGXVHFWHXUORFDOGHVDIIDLUHVUHOLJLHXVHVHWG
HQVHLJQDQWHVGHV
FODVVHVG
DOSKDEpWLVDWLRQ/
RSSRUWXQLWpDDXVVLGRQQpOLHXjO
RUJDQL
VDWLRQSDUO
DVVRFLDWLRQ,NUDDGHGHX[FRQFRXUVSRXUOHVUpFLWDQWHV
GX &RUDQ GRQW O
HQFDGUHPHQW D pWp DVVXUp SDU XQ MXU\ UpXQLVVDQW
O
LPDPGHODPRVTXpH(WWDZEDGHODYLHLOOHYLOOHGH7L]L2X]RXHWGHV
0RXUFKLGDWHV &HV GHUQLqUHV RQW UDSSHOp j O
DVVLVWDQFH FHUWDLQHV
PD[LPHVFpOqEUHVGXJUDQGpUXGLWDOJpULHQOHGpIXQW$EGHOKDPLG,EQ
%DGLVTXLDWRXMRXUVSODLGpSRXUO
LQVWUXFWLRQGHODIHPPHGDQVVD
OXWWHHIIUpQpHFRQWUHO
LJQRUDQFHHWOHFKDUODWDQLVPHHWSRXUOHUHQIRU
FHPHQWGHO
LGHQWLWpUHOLJLHXVHHWOLQJXLVWLTXHGXSHXSOHDOJpULHQ
2XWUHGHVSVDOPRGLHVOHSXEOLFSUpVHQWjFHWWHFpUpPRQLHIHVWLYHDHX
GURLW D GHV GpFODPDWLRQV SRpWLTXHV HW UHSUpVHQWDWLRQV WKpkWUDOHV HQ
ODQJXHDUDEHHW$PD]LJKH'
DXWUHSDUWXQHVHPDLQHGHUpIOH[LRQHW
GHPpGLWDWLRQVXUOHVHQVGHPRWVGDQVOHVDLQW&RUDQHVWRUJDQLVp
GHSXLV GHX[ MRXUV SDU OD GLUHFWLRQ GHV DIIDLUHV UHOLJLHXVHV HW GHV
ZDNIV GH OD ZLOD\D HQ FRRUGLQDWLRQ DYHF OH FRPLWp GH OD PRVTXpH
/DOOD'RXPD\DGH7L]L2X]RX
$NOL$
2UDQ&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOHƒ0LQƒ+XP
&RQFHUQDQW OH SURMHW GH OD
URXWH UHOLDQW 7LQGRXI j OD YLOOH
PDXULWDQLHQQHGH&KRXPGDQVOH
FDGUH GX UHQIRUFHPHQW GH
O
pFKDQJH FRPPHUFLDO HQWUH OHV
GHX[ SD\V LO D DQQRQFp TXH
O
$OJpULHDYDLWILQDOLVpODUpDOLVD
WLRQGXWURQoRQVLWXpVXUVRQVRO
MXVTX
jODIURQWLqUHDMRXWDQWTXH
OH UHVWH GX SURMHW VHUD SULV HQ
FKDUJHSDUOHVDXWRULWpVPDXULWD
QLHQQHV
/
$OJpULHDSULVpJDOHPHQWHQ
FKDUJH OD ILQDOLVDWLRQ GH O
pWXGH
WHFKQLTXHSRXUOHWURQoRQHQVRO
PDXULWDQLHQHWUHPLVOHVFRQFOX
VLRQVjFHSD\V
6OLPDQH'
«/
$13PHWHQpFKHFXQHWHQWDWLYH
G
LQWURGXFWLRQG
XQHTXDQWLWpG
DUPHV
HWGHPXQLWLRQV
/
HVpOpPHQWVGHO
$UPpHQDWLRQDOHSRSXODLUH
$13 RQW UpXVVL MHXGL j PHWWUH HQ pFKHF
XQH WHQWDWLYH G
LQWURGXFWLRQ G
XQH TXDQWLWp
G
DUPHVHWGHPXQLWLRQVSUqVGHODORFDOLWpIURQWD
OLqUHGH&KHQDFKHQHDX6XGHVWGH7LQGRXIDLQGL
TXp OH PLQLVWqUH GH OD 'pIHQVH QDWLRQDOH GDQV XQ
FRPPXQLTXp'DQVOHFDGUHGHODOXWWHDQWLWHUUR
ULVWH HW OD VpFXULVDWLRQ GHV IURQWLqUHV XQ GpWDFKH
PHQW GH O
$UPpH QDWLRQDOH SRSXODLUH UHOHYDQW GX
VHFWHXURSpUDWLRQQHOGH7LQGRXIqPHUpJLRQPLOL
WDLUHDPLVHQpFKHFDXMRXUG
KXLDYULOj
K XQH WHQWDWLYH G
LQWURGXFWLRQ G
XQH TXDQWLWp
G
DUPHVHWGHPXQLWLRQVDUHOHYpODPrPHVRXUFH
/
RSpUDWLRQTXLDHXOLHXVXLWHjXQHSDWURXLOOH
GH UHFRQQDLVVDQFH PHQpH SDU OHV pOpPHQWV GH
O
$13 SUqVGHODORFDOLWpIURQWDOLqUHGH&KHQDFKHQH
DX 6XGHVW GH 7LQGRXI V
HVW VROGpH SDU OD GpFRX
YHUWH G
XQH FDFKH FRQWHQDQW XQ SLVWROHW
PLWUDLOOHXU GH W\SH .DODFKQLNRY XQ IXVLO
PLWUDLOOHXU GH W\SH )03. XQ SLVWROHW GH W\SH
)DOFRQHWGL[FKDUJHXUVJDUQLVFRQWHQDQWFHQW
FLQTXDQWHFLQTEDOOHVDWRQVRXOLJQp
&HWWH DXWUH RSpUDWLRQ TXL IDLW SUHXYH GH OD
YLJLODQFH HW GH OD GpWHUPLQDWLRQ GHV pOpPHQWV GH
O
$13 j VpFXULVHU OHV IURQWLqUHV QDWLRQDOHV LQWHU
YLHQW VXLWH j FHOOH PHQpH DYDQWKLHU SUqV GH OD
EDQGH IURQWDOLqUH j7LULULQH DX QLYHDX GH OD qPH
5pJLRQ PLOLWDLUH HW TXL V
HVW VROGpH SDU OD GpFRX
YHUWHG
XQHFDFKHFRQWHQDQWXQLPSRUWDQWORWG
DU
PHPHQWVGHPXQLWLRQVHWG
H[SORVLIVDDMRXWpOD
PrPHVRXUFH
6'
28$5*/$
/
LQVWDOODWLRQGHSRVWHV06$1
SURMHWpHHQ
$
XWRWDOSRVWHV0XOWL
6HUYLFHV $FFHVV 1RGH
06$1 VRQW SURMHWpV
SDU$OJpULH7pOpFRP$7jWUD
YHUVODZLOD\DG
2XDUJODDXWLWUH
GHVRQSODQG
DFWLRQDWRQ
DSSULVPHUFUHGLGHVUHVSRQVDEOHV
ORFDX[GXVHFWHXU
2IIUDQW XQH FDSDFLWp JOREDOH
GH DFFqV FHV pTXLSH
PHQWVVRQWSURMHWpVGDQVOHVGDw
UDV GH 2XDUJOD 7RXJJRXUW
0pJDULQH (O+HGMLUD
6LGL .KRXLOHG +DVVL
0HVVDRXG 7pPDFLQH 7DLEHWHW1
JRXVVDDSUp
FLVp OH GLUHFWHXU GH ZLOD\D GX
VHFWHXU%HONDFHP+DPDGLQH
&HV QRXYHDX[ SRVWHV 06$1
V
DMRXWHQWjDXWUHVG
XQHFDSD
FLWpGHUDFFRUGHPHQWVTXL
RQW pWp GpMj UpDOLVpV DX QLYHDX
GHVGDLUDVG
2XDUJOD+DVVL
0HVVDRXG 1
JRXVVD HW
6LGL.KRXLOHGDWLOSUpFLVp
3DUPL OHV SURMHWV GX VHFWHXU
GDQVFHWWHZLOD\DILJXUHO
LQVWDO
ODWLRQGHVWDWLRQVGHEDVHGDQV
OH FDGUH GX GpSORLHPHQW GH OD
WpOpSKRQLHHWO
DFFqVjO
LQWHUQHQW
KDXWGpELW*/7(SRXU
QRXYHDX[DERQQpVDWLODMRXWp
/H PrPH UHVSRQVDEOH D IDLW
VDYRLU TXH FHV VWDWLRQV VHURQW
LQVWDOOpHVDXQLYHDXGHVFRPPX
QHV G
2XDUJOD VWDWLRQV 6LGL
.KRXLOHG
(O+HGMLUD
7RXJJRXUW %HQQDFHU HW +DVVL
0HVVDRXGXQHVWDWLRQFKDFXQH
4XHOTXH DERQQpV VRQW
UHOLpV GpMj DX UpVHDX GH OD *
/7( DVVXUp SDU VWDWLRQV GpMj
LPSODQWpHV GDQV OHV GDLUDV
G
2XDUJOD +DVVL0HVVDRXG
6LGL.KRXLOHGHW7RXJJRXUW
&HV QRXYHOOHV WHFKQRORJLHV
SHUPHWWHQW GH PRGHUQLVHU OHV
SUHVWDWLRQV WpOpSKRQLTXHV HQ
PRGH IL[H HW RIIULU XQ PHLOOHXU
DFFqVjO
LQWHUQHWjKDXWGpELW
/H UpVHDX FRPPHUFLDO
G
$OJpULH 7pOpFRP VHUD ELHQW{W
UHQIRUFp DYHF O
RXYHUWXUH G
XQH
QRXYHOOH DJHQFH GDQV OD FRP
PXQH IURQWDOLqUH G
(O%RUPD
NP j O
(VW G
2XDUJOD HQ
SOXV GH GHX[ DXWUHV j 7DLEHW HW
0pJDULQHVHORQODPrPHVRXUFH
1DKOD'
25$1
/DZLOD\DVHUDGRWpHG
XQS{OHPpGLFDOG
H[FHOOHQFH
DZLOD\DG
2UDQVHUDGRWpHG
XQS{OHPpGLFDOG
H[FHOOHQFHDDQQRQFpOHZDOLjO
RFFDVLRQGXqPH
/
6DORQLQWHUQDWLRQDOGXPpGLFDPHQWHWGHO
pTXLSHPHQWPpGLFDO6,0(0RXYHUWPHUFUHGLDX
&HQWUHGHVFRQYHQWLRQVG
2UDQ&&20RKDPHG%HQDKPHG$ERUGDQWOHVSURMHWVLPSRUWDQWVGDQVOHVHF
WHXUGHOD6DQWpODQFpVOHSUHPLHUUHVSRQVDEOHGHODZLOD\DDFLWpQRWDPPHQWODUpDOLVDWLRQGHFLQTK{SL
WDX[OLWVG
XQHQRXYHOOHIDFXOWpGHPpGHFLQHGHSOXVLHXUVSRO\FOLQLTXHVGDQVGLIIpUHQWHVFRPPX
QHVGHODZLOD\DHWGHUpIHFWLRQGHSOXVLHXUVVHUYLFHVGDQVSOXVLHXUVK{SLWDX[3RXUOHXUSDUWOHVDQLPD
WHXUVGXVWDQGGHOD'63 DX6,0(0RQWpYRTXpOHSURMHWGHUpDOLVDWLRQG
XQLQVWLWXWQDWLRQDOGXFDQFHUj
6LGL&KDKPLG
XQFR€WGHPLOOLDUG'$ODQFpHQDR€WSRXUXQGpODLGHPRLVDLQVLTXHFHX[
G
XQK{SLWDOGHUppGXFDWLRQIRQFWLRQQHOOHj6LGL&KDKPLTXLHVWjO
pWXGHG
XQK{SLWDOGHOLWVHQFRXUV
j 2XHG7OpODW G
XQ K{SLWDO SV\FKLDWULTXH GH GLPHQVLRQ UpJLRQDOH GDQV OD ORFDOLWp GH7DIUDRXL GDwUD GH
2XHG7OpODWHWGHGHX[K{SLWDX[GHOLWVFKDFXQHQFRXUVj*G\HOHW6LGL&KDKPL/HSUHPLHUHQSKDVH
G
pTXLSHPHQWVHUDRSpUDWLRQQHOHQILQHWOHVHFRQGjXQWDX[G
DYDQFHPHQWGHVHUDUpFHSWLRQQp
HQ8QK{SLWDOGHVJUDQGVEU€OpVODQFpHQj2UDQVHUDRSpUDWLRQQHODXSUHPLHUWULPHVWUH
DWRQDMRXWp
+RXDUL%
$OJHU &RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH0D[ƒ0LQƒ+XP
&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH0D[ƒ0LQƒ+XP
$QQDED&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH
$QQDED&RXYHUWXUHQXDJHXVHSDUWLHOOH 0D[ƒ0LQƒ+XP
0D[ƒ0LQƒ+XP
%2856(6
Ï
+
/HVSODFHVHXURSpHQQHV
WHUPLQHQWHQEDLVVH OD*UqFH
LQTXLqWHGHQRXYHDX
/HVERXUVHV
HXURSpHQQHVRQW
WHUPLQpHQEDLVVH
MHXGLHQUDLVRQ
G
LQTXLpWXGHV
FRQFHUQDQWOD
*UqFHHWDSUqVOD
SXEOLFDWLRQ
G
LQGLFDWHXUV
DPpULFDLQVHQ
GHPLWHLQWH
/
HPRUDODFKXWpHQ
(XURSH MHXGL VXU
IRQG GH PRQWpH
GHV LQTXLpWXGHV FRQFHUQDQW OH
*UH[LW DORUV TXH OD *UqFH DXUDLW
GHPDQGp XQH H[WHQVLRQ GH VRQ
FDOHQGULHUGHUHPERXUVHPHQWDX
)0,TXLDUHIXVpDFRPPHQWp
-DVSHU /DZOHU DQDO\VWH FKH]
&0&0DUNHWV8.
6XUOHIURQWGHVLQGLFDWHXUVOH
GpSDUWHPHQW GX 7UDYDLO DPpUL
FDLQ D DQQRQFp TXH OHV LQVFULS
WLRQV KHEGRPDGDLUHV DX FK{
PDJHDYDLHQWDXJPHQWpSOXVIRU
WHPHQW TX
DWWHQGX OD VHPDLQH
GHUQLqUH /HV PLVHV HQ FKDQWLHU
GHORJHPHQWVDX[(WDWV8QLVRQW
GH OHXU F{Wp SURJUHVVp PRLQV
TX
DWWHQGX HQ PDUV WDQGLV TXH
O
DFWLYLWp PDQXIDFWXULqUH GH OD
UpJLRQGH3KLODGHOSKLHV
HVWDFFp
OpUpHFRQIRUPpPHQWDX[DWWHQWHV
HQ DYULO /
LQGLFH (XURVWR[[ D
UHFXOp GH /D %RXUVH GH
3DULV D PDUTXp OH SDV IDXWHGHQRXYHOOHVSRVLWLYHV
/
LQGLFH &$& V
HVW UHSOLp
GH SRLQWV j SRLQWVGDQVXQYROXPHG
pFKDQ
JHVQRXUULGHPLOOLDUGVG
HX
URV /D YHLOOH LO DYDLW SURJUHVVp
GH /DIDUJH D SURJUHVVp
GHjHXURVVRXWHQX
SDU OH UDOOLHPHQW G
(XURFHPHQW
GHX[LqPH DFWLRQQDLUH G
+ROFLP
DXSURMHWGHIXVLRQDYHF/DIDUJH
TXLDDFFHSWpXQVLqJHDXFRQVHLO
G
DGPLQLVWUDWLRQ GH OD QRXYHOOH
HQWLWp IXVLRQQpH 5HQDXOW D
JDJQpjHXURV
.DXIPDQ%URDGDEpQpILFLp
j HXURV GH OD
FRQILUPDWLRQ GH VHV SUpYLVLRQV
SRXU DYHF OD SXEOLFDWLRQ
G
XQ UpVXOWDW QHW HQ KDXVVH GH
jPLOOLRQVG
HXURVDX
SUHPLHUWULPHVWUHHWGHVUpVHUYD
WLRQVHQOpJqUHSURJUHVVLRQ
,SVHQ D SULV SRXU VD SDUW
jHXURV
&DVLQR V
HVW DX FRQWUDLUH
UHSOLpGHjHXURV
)UDQFIRUW D WHUPLQp HQ IRUWH
EDLVVH/
LQGLFHYHGHWWH'D[TXL
DYROpGHVRPPHWHQVRPPHWFHV
GHUQLHUV WHPSV HW V
HVW DSSUpFLp
GH SDV PRLQV GH GHSXLV OH
GpEXW GH O
DQQpH D SHUGX VXU OD
VpDQFH j SRLQWV&HOXLGHVYDOHXUVPR\HQ
QHVOH0'D[DUHFXOpGH
jSRLQWV
3DUPL OHV YDOHXUV YHGHWWHV
DOOHPDQGHV VHXOHV OHV pQHUJpWL
TXHV RQW VRUWL OD WrWH GH O
HDX
DYHFGHVSHWLWHVSURJUHVVLRQVGH
jHXURVSRXU5:(
HW GH j HXURV SRXU
(21 (Q UHYDQFKH OHV DFWLRQV
GHV JURXSHV DXWRPRELOHV
FRPPH 9RONVZDJHQ j
HXURVRX%0: jHXURVQ
RQWDEVROXPHQW
SDVWLUpSURILWGXERQGGH
GXPDUFKpDXWRPRELOHHXURSpHQ
HQPDUV/HIDEULFDQWGHSURGXLWV
G
K\JLqQHHWG
HQWUHWLHQ+HQNHOD
FpGpjHXURV
3$50,/(63(7,7(6
9$/(856=$/$1'2
6
(67 (192/e'(
¬(8526
/RQGUHVDWHUPLQpHQEDLVVH
/
LQGLFH )76( GHV SULQ
FLSDOHV YDOHXUV D SHUGX SRLQWVRXSDUUDSSRUWjOD
FO{WXUH GH OD YHLOOH j SRLQWV 3DUPL OHV YDOHXUV
3HDUVRQ D FKXWp GH j SHQFH 'LDJHR D SHUGX
jSHQFH
8QLOHYHUDSRXUVDSDUWJDJQp
jSHQFH
6$%0LOOHU D SULV j SHQFH%UX[HOOHVDUHFXOpGH
jSRLQWV
&
HVWOHJURXSHGHGLVWULEXWLRQ
'HOKDL]HTXLDHQUHJLVWUpODSOXV
IRUWHEDLVVHGHODVpDQFH
j HXURV VXLYL SDU OH FKL
PLVWH 6ROYD\ j HXURVHWOHEDQFDVVXUHXU.%&
jHXURV
$ O
DXWUH ERXW GH O
LQGLFH
*')6XH]XQSRLGVORXUGGHOD
FRWH D JDJQp j HXURV OD SOXV IRUWH SURJUHVVLRQ
GX %HO 0LODQ D WHUPLQp HQ
EDLVVH O
LQGLFH )76( 0LE SHU
GDQW j SRLQWV
7RXWHVOHVYDOHXUVpWDLHQWGDQVOH
URXJH j SDUW ([RU TXL D UpDOLVp
XQHPRGHVWHKDXVVHGHj
HXURV 6DLSHP HQUHJLVWUH
ODSOXVIRUWHEDLVVHDYHF
jHXURVVXLYLG
$]LPXWTXL
SHUGjHXURVHWGHOD
%DQFD 3RSRODUH 0LODQR TXL
FKXWH GH j HXUR
0DGULG D ILQL GDQV OH URXJH
/
LQGLFHYHGHWWH,EH[DSHUGX
jSRLQWVHWWRXWHV
OHVYDOHXUVjO
H[FHSWLRQGHWURLV
pWDLHQW HQ EDLVVH /HV UHFXOV OHV
SOXV LPSRUWDQWV RQW pWp HQUHJLV
WUpV SDU OH JURXSH GH FRQVWUXF
WLRQ )&& j HXURVODEDQTXH%%9$ jHXURVHWOHJURXSHGHGLV
WULEXWLRQGHKDUGGLVFRXQW'LD
j HXURV /
LQGLFH
$(; GHV SULQFLSDOHV YDOHXUV GH
OD%RXUVHG
$PVWHUGDPDFO{WXUp
HQ EDLVVH GH j SRLQWV /D EDLVVH OD SOXV LPSRU
WDQWH D pWp HQUHJLVWUpH SDU OH
IDEULFDQW GH V\VWqPHV GH OLWKR
JUDSKLH SRXU O
LQGXVWULH GHV
PLFURSURFHVVHXUV $60/ TXL D
FpGpjHXURV
$ OD KDXVVH OH JpDQW GH
O
DJURDOLPHQWDLUHHWGHVFRVPpWL
TXHV 8QLOHYHU D JDJQp j
HXURV/D6XLVVHDWHUPLQp
GDQVOHURXJHO
LQGLFH60,UHIHU
PDQW OD VpDQFH VXU XQ UHSOL GH
jSRLQWV
$GHFFROHVSpFLDOLVWHGXWUD
YDLO WHPSRUDLUH D UHFXOp GH
jIUDQFVWDQGLVTXH
O
DJURFKLPLVWH 6\QJHQWD D SHUGX
jIUDQFV/HJpDQW
SKDUPDFHXWLTXH1RYDUWLVXQGHV
SRLGVORXUGVGHODFRWHDpJDOH
PHQWFpGpjIUDQFV
/H ODERUDWRLUH $FWHOLRQ V
HVW
SDU FRQWUH DSSUpFLp GH j
IUDQFV 1HVWOp D pJDOH
PHQW JDJQp j IUDQFVjO
LVVXHGHVRQDVVHPEOpH
JpQpUDOH/HFLPHQWLHU+ROFLPD
TXDQWjOXLSURJUHVVpGHj
IUDQFV /D %RXUVH GH
/LVERQQHDFO{WXUpHQIRUWHFKXWH
GHjSRLQWVDYHF
YDOHXUV VXU GDQV OH URXJH
DX WHUPH G
XQH VpDQFH TXL Q
D
pSDUJQp DXFXQ VHFWHXU /D EDQ
TXH %&3 D UpDOLVp OD SOXV PDX
YDLVH SHUIRUPDQFH GpJULQJRODQW
GHjHXUR'DQVVRQ
VLOODJHOHJURXSHGHFRQVWUXFWLRQ
0RWD(QJLODGpYLVVpGHj
HXURV/HJURXSHGLYHUVLILp
6RQDH j HXUR OH
SDSHWLHU $OWUL j HXURV RX HQFRUH OH SURGXFWHXU
G
pQHUJLHV
SURSUHV
('3
5HQRYDYHLV j HXURV IRQW DXVVL SDUWLH GHV SHU
GDQWV,O\DV$
/(0$*+5(% GX$YULO :DOO6WUHHWILQLWHQOpJqUHEDLVVH
LQTXLpWXGHSRXUO
pFRQRPLH
:
DOO6WUHHWDIDLWGXVXUSODFHMHXGLDYDQWGHILQLUODVpDQFHHQ
EDLVVHPLQLPHWLUDLOOpHHQWUHGHVUpVXOWDWVG
HQWUHSULVHVDWLVIDL
VDQWVHWGHVLQGLFDWHXUVpFRQRPLTXHVPpGLRFUHVOH'RZ-RQHVDFpGp
HWOH1DVGDT6HORQGHVUpVXOWDWVGpILQLWLIVjODFO{WXUH
O
LQGLFHYHGHWWH'RZ-RQHV,QGXVWULDO$YHUDJHDSHUGXSRLQWVj
SRLQWV HW OH 1DVGDT j GRPLQDQWH WHFKQRORJLTXH SRLQWV j SRLQWV /
LQGLFH pODUJL 63 VXU OHTXHO VH
EDVHQW GH QRPEUHX[ LQYHVWLVVHXUV D SHUGX VRLW SRLQW
SRXUWHUPLQHUjSRLQWV/DMRXUQpHDpWpWUDQTXLOOHDFRP
PHQWp0DFH%OLFNVLOYHUFKH]0DUEOHKHDG$VVHW0DQDJHPHQWDYHF
ULHQGHWURSGUDPDWLTXHGXF{WpGHVQRXYHOOHV/HVLQYHVWLVVHXUV
UHYLHQQHQWVXUOHVJDLQVG
KLHUHQpYDOXDQWOHVVWDWLVWLTXHVpFRQRPL
TXHVSDUUDSSRUWDX[DQQRQFHVGHEpQpILFHVRQWH[SOLTXpOHVDQDO\V
WHVGH:HOOV)DUJR3RXVVDQWOHVLQGLFHVjODKDXVVHHWSDUIRLVGDQVOH
YHUW GXUDQW OD VpDQFH OHV HQWUHSULVHV TXL RQW SXEOLp OHXUV UpVXOWDWV
GHSXLVODFO{WXUHGHPHUFUHGL1HWIOL[&LWLJURXSRXHQFRUH*ROGPDQ
6DFKVRQWDIILFKpGHERQQHVSHUIRUPDQFHV/HVDWWHQWHVVRQWIDLEOHV
HQWHUPHVGHEpQpILFHVGRQFF
HVWIDFLOHGHIDLUHPLHX[TX
DWWHQGX
DVRXOLJQp0%OLFNVLOYHUPDLVOHVVXUSULVHVDIILFKpHVQ
HQVRQWSDV
YUDLPHQW3DUDOOqOHPHQWOHVGRQQpHVpFRQRPLTXHVVRQWGpFHYDQWHV
HW IRQW GRXWHU GH OD VDQWp GH O
pFRQRPLH DPpULFDLQH D FRPPHQWp
%UHQW6FKXWWHFKH]%023RXUOXLODVpDQFHpWDLWjO
LPDJHGHWRXWH
O
DQQpHERXUVLqUHWRXWFHVHUDGHODYRODWLOLWpXQSDVHQDYDQW
XQSDVHQDUULqUHSHQGDQWTXHOHVLQYHVWLVVHXUVDQWLFLSHQWDYHFXQH
FHUWDLQHLQTXLpWXGHODKDXVVHGHVWDX[G
LQWpUrWVTXHGHYUDLWGpFLGHU
OD5pVHUYHIpGpUDOHGDQVOHVPRLVTXLYLHQQHQW/HVJHQVRQWSHXU
TXHOD)HGUHVVHUUHODSROLWLTXHPRQpWDLUHWURSW{WDWLOGLW8QGHV
UHVSRQVDEOHV GH OD )HG 'HQQLV /RFNKDUW SUpVLGHQW GH O
DQWHQQH
UpJLRQDOHGHOD)HGG
$WODQWDDVRXOLJQpMHXGLO
LQFHUWLWXGHGHODWUD
MHFWRLUH DFWXHOOH GH O
pFRQRPLH 8Q WDEOHDX REVFXU GH O
pFRQRPLH
Q
HVWSDVXQHFLUFRQVWDQFHLGpDOHSRXUSUHQGUHXQHGpFLVLRQPDMHXUH
GHSROLWLTXHPRQpWDLUHDGLWFHPHPEUHYRWDQWGX&RPLWpGHSROLWL
TXHPRQpWDLUHGHOD)HG
'HVWDX[G
LQWpUrWUHOHYpVDXURQWSRXUHIIHWGHUHQFKpULUOHVLQYHV
WLVVHPHQWVHWOHGROODUFHTXLSpQDOLVHUDOHVH[SRUWDWLRQVHWEHDXFRXS
VHGHPDQGHQWVLO
pFRQRPLHVHUDDVVH]VROLGHSRXUELHQ\UpVLVWHU
-HXGLDDSSRUWpXQQRXYHDXORWG
LQGLFDWHXUVPpGLRFUHVOHPLQLV
WqUHDPpULFDLQGX7UDYDLODDQQRQFpTXHOHVLQVFULSWLRQVKHEGRPDGDL
UHV DX FK{PDJH DYDLHQW DXJPHQWp SOXV IRUWHPHQW TX
DWWHQGX SRXU
DWWHLQGUHOHXUSOXVKDXWQLYHDXHQVL[VHPDLQHVjDORUVTXH
OHVDQDO\VWHVDWWHQGDLHQWODVWDELOLWp
(Q RXWUH OHV PLVHV HQ FKDQWLHU GH ORJHPHQWV DX[ (WDWV8QLV RQW
SURJUHVVpPRLQVTXHSUpYX
'XF{WpGHVYDOHXUVODJUDQGHEDQTXHJpQpUDOLVWH&LWLJURXSTXLD
SXEOLp XQ EpQpILFH QHW HQ KDXVVH GH ODUJHPHQW VXSpULHXU DX[
DWWHQWHVDSULVjGROODUV
/D EDQTXH G
DIIDLUHV *ROGPDQ 6DFKV TXL DLGpH SDU OD VSpFXOD
WLRQDpJDOHPHQWGpSDVVpOHVDWWHQWHVHQWHUPHVGHEpQpILFHVHWGH
FKLIIUHG
DIIDLUHVDFpGpHQUHYDQFKHjGROODUVOHVDQD
O\VWHVDQWLFLSDQWGHVUDFKDWVG
DFWLRQVPRLQVLPSRUWDQWVTX
DWWHQGX
/HVSpFLDOLVWHGHVYLGpRVHQORFDWLRQHWHQVWUHDPLQJ1HWIOL[TXL
D JDJQp SOXV G
XWLOLVDWHXUV TXH SUpYX DX SUHPLHU WULPHVWUH V
HVW
HQYROpGHjGROODUVXQQRXYHDXUHFRUGKLVWRULTXH
/HSUHPLHUDVVXUHXUVDQWpGXSD\V8QLWHG+HDOWKXQFRPSRVDQW
GHO
LQGLFH'RZ-RQHVDSULVjGROODUVDSUqVDYRLUOXL
DXVVLGpSDVVpOHVDWWHQWHVDYHFVHVUpVXOWDWVHQKDXVVH
7URLVQRXYHDX[YHQXVGDQVODFRWHRQWDWWLUpOHVLQYHVWLVVHXUV/H
VLWHPDUFKDQGG
DUWLFOHVDUWLVDQDX[(WV\DSUHVTXHGRXEOpVRQFRXUV
G
LQWURGXFWLRQJDJQDQWjGROODUV
/HGpWDLOODQWVG
DUWLFOHVGHIrWH3DUW\&LW\DSULVj
GROODUV HW 9LUWX VSpFLDOLVWH GX FRXUWDJH j KDXWH IUpTXHQFH D SULV
jGROODUV
,$
&RWDWLRQKHEGRPDGDLUHGHVELOOHWVGHEDQTXH
GX$YULO
%,//(76 '( %$148(
86'2//$5
(852
3281'67(5/,1*
-$3$1<(1
6:,66)5$1&
&$1$',$1'2//$5
'$1,6+.521(
6:(',6+.521$
125:(*,$1.521(
$5$%(0,5$7 ',5+$0
6$8',5,<$/
.8:$,7 ',1$5
781,6,$1',1$5
0$52&&$1',5+$0
86'
(85
*%3
-3<
&+)
&$'
'..
6(.
12.
$('
6$5
.:'
71'
0$'
$ & + $7
9(17(
6pDQFHGHFRWDWLRQGHVYDOHXUVPRELOLqUHVGX$YULO
$OOLDQFH$VVXUDQFH
&DSLWDOLVDWLRQERXUVLqUH
(*+(O$XUDVVL
6DLGDO
6pDQFHGHFRWDWLRQGHVYDOHXUVGX7UpVRU 63$ 'DKOL ,QGLFHERXUVLHUWKpRULTXH
5HQGHPHQWPD[LPXP
1&$5RXLED
5HQGHPHQWPLQLPXP
Ï*
-,-*
/(0$*+5(% GX$YULO
%/,'$
/HVDJULFXOWHXUVGHODSDUWLHRXHVWGHODZLOD\D
FRQIURQWpVjXQGpILFLWHQHDX[G
LUULJDWLRQ
/HGpILFLWHQHDX[
G
LUULJDWLRQGHVWLQpHV
DX[WHUUHVDJULFROHV
GHODSDUWLHRXHVWGH
%OLGDFRQVWLWXHOH
SUREOqPHPDMHXUGHV
DJULFXOWHXUVGHFHWWH
UpJLRQTXLRQW
LQWHUSHOpOHVDXWRULWpV
ORFDOHVSRXUXQ
UHOqYHPHQWGHVTXRWDV
GHFHWWHGHQUpHYLWDOH
HQYXHGHOD
SUpVHUYDWLRQGHOHXUV
UpFROWHV
/
H YROXPH G
HDX
GHVWLQp FHV GHU
QLqUHV DQQpHV j
O
LUULJDWLRQ GH OD SDUWLHRXHVW GH
OD ZLOD\D QH VXIILW SDV j OD FRX
YHUWXUH GHV EHVRLQV GHV DJULFXO
WHXUVDLQGLTXpPDUGLjO
$36OH
SUpVLGHQW GH O
DVVRFLDWLRQ G
LUUL
JDWLRQ GHV WHUUHV DJULFROHV GH OD
SDUWLHRXHVW GH %OLGD GpSORUDQW
TX
XQH SDUWLH GHV HDX[ GX EDU
UDJH(O0XVWDNEDOGH%RXURXPL
GHVWLQpHV LQLWLDOHPHQW j O
LUULJD
WLRQDpWpDIIHFWpHjODFRQVRP
PDWLRQ MRXUQDOLqUH GHV SRSXOD
WLRQV 6HORQ $KPHG $EDG OH
YROXPH GHV HDX[ G
LUULJDWLRQ D
HQUHJLVWUpXQHLPSRUWDQWHEDLVVH
FHVGHUQLqUHVDQQpHVHQSDVVDQW
GHPLOOLRQVGHPHQj
PLOOLRQV HQ VRLW XQH
UpGXFWLRQ GH PRLWLp DWLO
UHOHYp&HWWHTXDQWLWpG
HDXHQ
SURYHQDQFH GX EDUUDJH GH
%RXURXPLHVWH[SORLWpHSRXUO
LU
ULJDWLRQGHODSODLQHRXHVWGHOD
0LWLGMD XQH SDUWLH GHV WHUUHV
DJULFROHVGHODZLOD\DGH7LSDVD
+DPHXU (O $LQ %RXUNLND HW
XQHSDUWLHG
(O+DWDWEDDVRXOL
JQpFHUHVSRQVDEOHHVWLPDQWTXH
FHYROXPHHVWLQVXIILVDQWSRXU
O
LUULJDWLRQ G
XQH VXSHUILFLH JOR
EDOHGHKDGRQW
j7LSDVDHWj%OLGD
/H UHWDUG GHV SOXLHV MXVTX
j
ILQ QRYHPEUH GXUDQW OD VDLVRQ
pFRXOpH D FDXVp GH QRPEUHX[
GRPPDJHV j OD UpFROWH G
DJUX
PHVDWLODMRXWp
'H QRPEUHX[ DJULFXOWHXUV
FRQFHUQpV RQW UpFODPp GDQV FH
VHQVXQUHOqYHPHQWGXTXRWDGH
ODZLOD\DGH%OLGDjPLOOLRQV
GH P G
HDX HQ SURYHQDQFH GX
EDUUDJH (O 0XVWDNEDO GH
%RXURXPL DILQ GH OHXU JDUDQWLU
XQHERQQHVDLVRQDJULFROHDSSH
ODQW OHV DXWRULWpV FRQFHUQpHV j
OHXU DFFRUGHU GHV DXWRULVDWLRQV
SRXUO
H[SORUDWLRQGHVHDX[HWOH
IRUDJHGHSXLWV
8QH JUDQGH SDUWLH GHV WHUUHV
DJULFROHV GH OD UpJLRQ RXHVW GH
%OLGDGRQW(O$IURXQH&KLIIDHW
0RX]DLD FODVVpH qPH FRP
PXQH j O
pFKHOOH QDWLRQDOH HQ
SURGXFWLRQ G
DJUXPHV DEULWHQW
GHVYHUJHUVDJUXPLFROHVHWDUER
ULFROHVQpFHVVLWDQWG
LPSRUWDQWHV
TXDQWLWpVG
HDX[G
LUULJDWLRQDW
RQDMRXWpGHPrPHVRXUFH
/D TXDQWLWp G
HDX HPPDJDVL
QpHDFWXHOOHPHQWSDUOHEDUUDJH
(O 0XVWDNEDO GH %RXURXPL HVW
HVWLPpHjSUqVGHPLOOLRQVGH
P FRQWUH XQH FDSDFLWp WKpRUL
TXHGHPRELOLVDWLRQGHPLO
OLRQV GH P D LQGLTXp OH GLUHF
WHXU GH O
K\GUDXOLTXH GH OD
ZLOD\D0RKDPHG%HQ.HFLED
&H UHVSRQVDEOH D UDVVXUp OHV
DJULFXOWHXUV GH OD UpJLRQ RXHVW
GH %OLGD TXH OHXU TXRWD G
HDX
G
LUULJDWLRQ VHUD SRUWp GXUDQW OD
SUpVHQWHVDLVRQjPLOOLRQVGH
PGRQWO
H[SORLWDWLRQLQWHUYLHQ
GUDGqVODILQGXPRLVFRXUDQW
/DNKGDU$
),Ë95($3+7(86(
/HVQRXYHDX[IR\HUVHQUHJLVWUpVVRQWGHVFDVLVROpV
/
HV QRXYHDX[ IR\HUV GH ILqYUH
DSKWHXVHHQUHJLVWUpVjO
RXHVWGX
SD\VVRQWGHVFDVLVROpVTXLGLI
IqUHQW GH OD VLWXDWLRQ G
pSL]RRWLH D\DQW
VpYLHQpWpGHUQLHUDLQGLTXpOHGLUHFWHXU
GHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHV DXSUqV GX
PLQLVWqUH GH O
$JULFXOWXUH .DULP
%RXJKDOHP
'HVIR\HUVGHFHWWHPDODGLHYLUDOHRQW
pWp HQUHJLVWUpV j %RXNWRXE ZLOD\D G
(O
%D\DGK DLQVL TXH GDQV OH VXG GHV
ZLOD\DVGH6DwGDHWGH6LGL%HO$EEqV
0DLV OD VLWXDWLRQ DFWXHOOH Q
HVW SDV
GUDPDWLTXH SXLVTX
LO QH V
DJLW SDV G
pSL
]RRWLH FRQQXH HQ pWp GHUQLHU &
HVW XQH
pYROXWLRQ QRUPDOH GX YLUXV DSKWHX[
VHORQ0%RXJKDOHP
$ FH SURSRV LO IDLW VDYRLU TX
DXFXQ
FDV GH PRUWDOLWp GDQV OH FKHSWHO Q
D pWp
HQUHJLVWUp j FH MRXU GX IDLW TXH OH YLUXV
HVWFHWWHIRLVFLUHODWLYHPHQWEpQLQHW
TXH SDU FRQVpTXHQW O
DQLPDO DWWHLQW HVW
JXpULDXERXWGHTXDWUHjFLQTMRXUV
6XLWH j OD GpFRXYHUWH GH OD PDODGLH
FKH]GHVRYLQVHWGHVFDSULQVj%RXNWRXE
HW .DI /DKPDU OHV VHUYLFHV YpWpULQDLUHV
RQW SURFpGp j OD YDFFLQDWLRQ DXWRXU GHV
IR\HUVSRXUOLPLWHUVDSURSDJDWLRQ
1pDQPRLQVFHGLVSRVLWLIQ
DSDVVXIIL
SXLVTXH G
DXWUHV IR\HUV RQW pWp VLJQDOpV
GDQV G
DXWUHV FRPPXQHV GH OD ZLOD\D
G
(O%D\DGK&HTXLDFRQGXLWOHVVHUYL
FHVYpWpULQDLUHVjSUHQGUHODGpFLVLRQGH
IHUPHUOHVPDUFKpVDX[EHVWLDX[GHFHWWH
-,-(/
8QHSURGXFWLRQGH
TXLQWDX[GHIUDLVHVDWWHQGXH
8
QHSURGXFWLRQHVWLPpHj
TXLQWDX[GHIUDLVHVHVWDWWHQGXHj
-LMHO DX WHUPH GH OD FDPSDJQH
DJULFROHFRQWUHTXLQ
WDX[ j O
LVVXH GH OD SUpFpGHQWH VDLVRQ D
LQGLTXp OH GLUHFWHXU GHV VHUYLFHV DJULFR
OHV0DGMLG&KHQDIL
&HWWHSURGXFWLRQSHUPHWWUDjODZLOD\D
GH-LMHOGHJDUGHUODSUHPLqUHSODFHQDWLR
QDOHHQPDWLqUHGHSURGXFWLRQGHFHIUXLW
DDMRXWpFHUHVSRQVDEOHIDLVDQWSDUWG
XQH
pYROXWLRQLPSRUWDQWHGHODFXOWXUHGHOD
IUDLVHDXFRXUVGHVGHUQLqUHVDQQpHVGDQV
FHWWH ZLOD\D R SOXV GH TXDWRU]H YDULpWpVVRQWDFWXHOOHPHQWFXOWLYpHV
/D VXSHUILFLH FRQVDFUpH j OD IUDLVLFXO
WXUHHVWSDVVpHGHTXDWUHKHFWDUHVORUV
GHODFDPSDJQHjKHFWD
UHV GXUDQW OD FDPSDJQH D
HQFRUH UDSSHOp OD PrPH VRXUFH VRXOL
JQDQWTXHODFXOWXUHGHODIUDLVHHVWSUDWL
TXpH GDQV FRPPXQHV F{WLqUHV GRQW OH
VRO UpSRQG DX[ H[LJHQFHV FOLPDWLTXHV HW
pGDSKLTXHV
0&KHQDILDFLWpGDQVFHFRQWH[WHOHV
FRPPXQHVGH&KHNIDGH6LGL$EGHOD]L]
G
2XHG $GMRXO G
(O $QFHU G
(O .HQQDU
GH.DRXVG
(O$RXDQDGH%HQL+
ELELHW
G
(PLU$EGHONDGHU
/DFRPPXQHGH6LGL$EGHOD]L]RFFXSH
ODSUHPLqUHSODFHDXSODQGHODVXSHUILFLH
UpVHUYpHjFHIUXLWVXLYLHGHODFRPPXQH
G
2XHG $GMRXO DWLO pJDOHPHQW SUpFLVp
UDSSHODQW TXH GDQV OD ZLOD\D GH -LMHO OD
FXOWXUHGHODIUDLVHV
HIIHFWXHVXUXQHVXU
IDFHGHKHFWDUHVVRXVWXQQHOHWGH
KHFWDUHVVRXVVHUUH
/DWUDGLWLRQQHOOHIrWHGHODIUDLVHSUp
YXHOHVHWDYULOSURFKDLQVVHUDPDU
TXpHSDUXQULFKHSURJUDPPHPLVDXSRLQW
SDU OD &KDPEUH GH O
DJULFXOWXUH DYHF OH
FRQFRXUV GH OD GLUHFWLRQ GH ZLOD\D GHV
6HUYLFHV DJULFROHV HW OD SDUWLFLSDWLRQ GH
SOXVLHXUV SDUWHQDLUHV LPSOLTXpV GDQV OD
SURGXFWLRQ GH FH IUXLW D LQGLTXp GH VRQ
F{Wp OH VHFUpWDLUH JpQpUDO GH OD FKDPEUH
GHO
$JULFXOWXUH<DFLQH=
HGGDP
$KPDG.
UpJLRQVWHSSLTXH
(Q SDUDOOqOH XQH FDPSDJQH PDVVLYH
GHYDFFLQDWLRQGHODWRWDOLWpGXERYLQHW
G
XQHSDUWLHGHO
RYLQDpWpODQFpH
3UqVGHWrWHVGHSHWLWVUXPL
QDQWVHWGHERYLQVRQWpWpYDFFLQpV
jFHMRXULQGLTXH0%RXJKDOHP
/HVPDUFKpVDX[EHVWLDX[VHURQWIHU
PpVGXUDQWjMRXUVDILQG
pYLWHUGHV
GpSODFHPHQWVG
DQLPDX[HWGHGRQQHUOH
WHPSVDX[YpWpULQDLUHVG
DFKHYHUO
RSpUD
WLRQGHYDFFLQDWLRQVLJQDOHWLOHQFRUH
&
HVW XQH PDODGLH YLUDOH GRQW RQ QH
SHXWSDVVHGpEDUUDVVHUDXERXWGHTXHO
TXHVPRLV2QSHXWDYRLUGHVFDVVSRUD
GLTXHV PDLV FH Q
HVW SOXV O
pSL]RRWLH
FRQQXH HQ pWp DYHF GHV PRUWDOLWpV
HW GHV DEDWWDJHV PDVVLIV UDVVXUH OH
PrPHUHVSRQVDEOH
/HV FDV LVROpV HQUHJLVWUpV GDQV FHWWH
UpJLRQ UpVXOWHQW GH OD EDLVVH GH O
LPPX
QLWpGHVDQLPDX[pWDQWGRQQpTXHO
HIIHW
GX YDFFLQ DQWLILqYUH DSKWHXVH QH GXUH
TXHVL[PRLV
8QH QRXYHOOH FDPSDJQH GH YDFFLQD
WLRQ D G
DLOOHXUV pWp ODQFpH OH HU DYULO
HQFRXUVHWWRXFKHUDWRXWOHFKHSWHOERYLQ
DXQLYHDXQDWLRQDODLQVLTX
XQHSDUWLHGX
FKHSWHORYLQ
/HVYDFFLQVVRQWGLVSRQLEOHVHWG
DX
WUHV ORWV VHURQW DFTXLV SRXU OHV SURFKDL
QHV FDPSDJQHV &H Q
HVW TX
DX ERXW GH
TXDWUHjFLQTFDPSDJQHVGHYDFFLQDWLRQ
TXH FHV FDV VSRUDGLTXHV DXURQW GLVSDUX
DORUV TXH O
pUDGLFDWLRQ GH OD PDODGLH
SUHQGUDLW DX PRLQV WURLV DQV VHORQ 0
%RXJKDOHP TXL DSSHOOH OHV pOHYHXUV j
DGKpUHUPDVVLYHPHQWDX[FDPSDJQHVGH
YDFFLQDWLRQ DILQ G
pUDGLTXHU FHWWH PDOD
GLHYLUDOH
/DGHUQLqUHpSL]RRWLHGHODILqYUHDSK
WHXVH TXL D VpYL GXUDQW O
pWp DYDLW
FDXVp GHV SHUWHV HVWLPpHV j WrWHV
ERYLQHVFRQWUHWrWHVHQ
/DPDODGLHDSXrWUHPDvWULVpHHQXQ
PRLV HW GHPL JUkFH j OD FDPSDJQH GH
VHQVLELOLVDWLRQHWjO
LQWHUYHQWLRQGHVVHU
YLFHV YpWpULQDLUHV HW FHX[ GH OD VpFXULWp
QDWLRQDOH
=RXKLU'
(78'(127$5,$/(0$,75()(57$60(66$28'
&,7e
%$&+'-$5$+%7 (6&1ƒ$/*(5
(85/ 0$521*2,03257 (;
3257 6,(*(62&,$/ &,7e
0(*8(128&+(/27 1ƒ/2&$/ *8('(
&2167$17,1($/*(5&$3,7$/ '$
02',),&$7,21
(QYHUWXG¶XQDFWHUHoXHQO¶pWXGHOHLOD
pWp GpFLGp O¶DXJPHQWDWLRQ GX FDSLWDO VRFLDO GH OD (XUO
SRXU XQ PRQWDQW GH '$ FH TXL OH SRUWH D
'$DYHFODFUpDWLRQGHQRXYHOOHVSDUWV
GHYDOHXUGH'$
/(0$*+5(%GX$YULO
,*(*++
/(0$*+5(% GX$YULO
$/&$7(/12.,$
$FFRUGGHIXVLRQWURXYp
/HVpTXLSHPHQWLHUV
HQ
WpOpFRPPXQLFDWLRQ
$OFDWHO/XFHQWHW
1RNLDRQW
DQQRQFp
PHUFUHGLDYRLU
WURXYpXQDFFRUG
SHUPHWWDQWOH
ODQFHPHQWG
XQH
RIIUHSXEOLTXH
G
pFKDQJHGX
JURXSHILQODQGDLV
VXUVRQ
FRQFXUUHQW
IUDQoDLVDX
SUHPLHUVHPHVWUH
/
H UDSSURFKHPHQW GH FHV
DQFLHQQHV VWDUV GpFKXHV
GHV QRXYHOOHV WHFKQROR
JLHV GRLW GRQQHU QDLVVDQFH j XQ
FKDPSLRQ HXURSpHQ FDSDEOH GH
ULYDOLVHU DYHF OH VXpGRLV
(ULFVVRQRXODQRXYHOOHFRQFXU
UHQFHFKLQRLVH
/RUV G
XQ SRLQWSUHVVH OH
GLUHFWHXU JpQpUDO G
$OFDWHO
/XFHQW0LFKHO&RPEHVDLQGL
TXp TX
LO pWDLW SDUWLFXOLqUHPHQW
FRQYDLQFX DYHF OH FRQVHLO G
DG
PLQLVWUDWLRQG
$OFDWHO/XFHQWGH
O
LQWpUrW VWUDWpJLTXH GH FH SUR
MHW,O\DXQHIRUWHPRWLYDWLRQ
DXVHLQGHO
HQWUHSULVHSRXUUpXV
VLUFHSDULDWLODMRXWp
/HVGLVFXVVLRQVDXVXMHWG
XQH
SRVVLEOH IXVLRQ RQW GpEXWp HQ
DSUqVODYHQWHSDU1RNLDj
0LFURVRIWGHVRQDFWLYLWpGHWpOp
SKRQLH PRELOH D UpYpOp 5DMLY
6XULGLUHFWHXUJpQpUDOGXJURXSH
ILQODQGDLV
&HOXLFL V
HVW GLW LPSUHV
VLRQQpSDUOHVSURJUqVG
$OFDWHO
/XFHQW VRXV OD GLUHFWLRQ GH
0LFKHO&RPEHVHWV
HVWGpFODUp
FRQILDQW GDQV OHV FDSDFLWpV GX
QRXYHOHQVHPEOHjVXEYHQLUDX[
EHVRLQV GHV FOLHQWV LQWHUQDWLR
QDX[
$XILQDO1RNLDRIIUHGH
VHVSURSUHVDFWLRQVSRXUFKDTXH
DFWLRQ$OFDWHO/XFHQWYDORULVDQW
OHJURXSHIUDQoDLVPLOOLDUGV
G
HXURV RQW SUpFLVp OHV GHX[
HQWUHSULVHVGDQVXQFRPPXQLTXp
FRPPXQ
&HWWH SDULWp RIIUH XQH SULPH
GH DX[ DFWLRQQDLUHV
G
$OFDWHO SDU UDSSRUW DX FRXUV
PR\HQ GH OHXU WLWUH SHQGDQW OHV
WURLV GHUQLHUV PRLV /
RIIUH TXL
QHSUpYRLWSDVGHFRPSRVDQWHHQ
FDVK pWDLW WRXWHIRLV PDO
DFFXHLOOLH j OD %RXUVH GH 3DULV
ROHWLWUH$OFDWHO/XFHQWFKXWDLW
GqVOHVSUHPLHUVpFKDQJHV
$X WHUPH GH OD WUDQVDFWLRQ
OHVDFWLRQQDLUHVGH1RNLDGpWLHQ
GURQW GHX[ WLHUV GX FDSLWDO GX
JURXSH IXVLRQQp HW FHX[
G
$OFDWHOOHWLHUVUHVWDQW
/H QRXYHDX JURXSH V
DSSHO
OHUD 1RNLD &RUSRUDWLRQ VHUD
EDVpHQ)LQODQGHHWGLULJpSDUOHV
DFWXHOV SDWURQV GH O
pTXLSHPHQ
WLHU ILQODQGDLV 5LVWR 6LLODVPDD
FRQVHUYHUD VRQ SRVWH GH SUpVL
GHQWGXFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQ
WDQGLV TXH 5DMHLY 6XUL UHVWHUD
GLUHFWHXUJpQpUDO
/HV UHSUpVHQWDQWV G
$OFDWHO
/XFHQW GLVSRVHURQW GH WURLV VLq
JHV VXU QHXI RX GL[ DX FRQVHLO
G
DGPLQLVWUDWLRQ GRQW FHOXL GH
YLFHSUpVLGHQW
/H IXWXU HQVHPEOH V
HVW IL[p
SRXUREMHFWLIGHUpDOLVHUPLO
OLRQVG
HXURVG
pFRQRPLHVVXUVHV
FR€WV G
LFL ,O HVSqUH DXVVL
UpGXLUH VHV IUDLV ILQDQFLHUV GH
PLOOLRQVGqV
/
REMHFWLIG
pFRQRPLHVVXUOHV
FR€WVGHYUDrWUHDWWHLQWVDQVVXS
SUHVVLRQ G
HPSORLV VXSSOpPHQ
WDLUHV j O
LVVXH GHV UHVWUXFWXUD
WLRQV HQ FRXUV GDQV OH JURXSH
IUDQoDLVDVVXUHQWOHVGHX[VRFLp
WpV
$OFDWHO/XFHQW DYDLW SODQLILp
VXSSUHVVLRQV GH SRVWHV
HQ RFWREUH GRQW HQ
)UDQFHGDQVOHFDGUHGHVRQSODQ
VWUDWpJLTXH 6KLIW /H JURXSH FRPSWH DXMRXUG
KXL
VDODULpV GDQV OH PRQGH
GRQWHQ)UDQFHWDQGLVTXH
1RNLDHPSORLSHUVRQQHV
&2175(3$57,(6(1
)5$1&(
/
pTXLSHPHQWLHU ILQODQGDLV D
FRQVHQWL SOXVLHXUV FRQWUHSDUWLHV
ILQDQFLqUHV HW HQ WHUPHV G
HP
SORLV HQ )UDQFH HQ SDUWLFXOLHU
O
HPEDXFKH GH FKHUFKHXUV
GH SOXV SRXU LQYHVWLU GDQV OD
* OD WpOpSKRQLH GH QRXYHOOH
JpQpUDWLRQ 1RNLD YD DLQVL
DXJPHQWHUOHVDFWLYLWpVGH5'
GHGDQVO
+H[DJRQHDSUp
FLVp 0LFKHO &RPEHV VXU %)0
%XVLQHVV
&
HVW XQ GHV SRLQWV TXH M
DL
ORQJXHPHQW GLVFXWp DYHF OH
PLQLVWUH
GH
O
(FRQRPLH
(PPDQXHO 0DFURQ HW OH
3UpVLGHQWGHOD5pSXEOLTXHDW
LO DMRXWp DX OHQGHPDLQ GH VD
UpFHSWLRQjO
(O\VpHSDU)UDQoRLV
+ROODQGH HQ FRPSDJQLH GH 0
6XUL
&
HVW OD SUHPLqUH IRLV
TX
$OFDWHO /XFHQW VH UHPHW j
HPEDXFKHUHQ5'HQ)UDQFH
DWLO LQVLVWp HQ VRXOLJQDQW TXH
OHSLORWDJHGHVFDSDFLWpVG
LQQR
YDWLRQ HW GH UHFKHUFKH DX SODQ
PRQGLDOSRXUOHQRXYHDXJURXSH
VHUDIDLWGHSXLVOD)UDQFH
6HORQ OHXU FRPPXQLTXp OHV
GHX[ HQWUHSULVHV SUpYRLHQW GH
GLVSRVHU GH FHQWUHV PDMHXUV GH
5' HQ )UDQFH HW GDQV SOX
VLHXUV DXWUHV SD\V GRQW
O
$OOHPDJQHOHV(WDWV8QLVHWOD
&KLQH
6HORQ 0 &RPEHV 1RNLD
V
HVW DXVVL HQJDJp j ILQDQFHU
O
pFRV\VWqPH QXPpULTXH IUDQ
oDLVDYHFXQIRQGVGHILQDQFH
PHQW GHV VWDUWXSV GH PLO
OLRQVG
HXURVDX[TXHOVV
DMRXWH
URQWSOXVGHPLOOLRQVG
HXURV
SDUDQGHVWLQpVDXPLOLHXDFD
GpPLTXH XQLYHUVLWDLUH HW j GHV
SODWHIRUPHV WHFKQRORJLTXHV
SHUPHWWDQW DX[ HQWUHSULVHV GH
WHVWHUOHXUVQRXYHDX[SURGXLWV
/H JURXSH ILQODQGDLV D VXV
SHQGX VRQ SURJUDPPH GH
UDFKDWVG
DFWLRQVPDLVGpFLGpGH
PDLQWHQLU OH YHUVHPHQW j VHV
DFWLRQQDLUHVGXGLYLGHQGHSUpYX
DXWLWUHGHO
H[HUFLFH
$ OD %RXUVH G
+HOVLQNL OH
FRXUV GH O
DFWLRQ 1RNLD JDJQDLW
YHUVKjHXURV
WDQGLVTX
j3DULVOHWLWUH$OFDWHO
/XFHQW SORQJHDLW GH j
+jHXURVDSUqVDYRLU
ERQGLGHODYHLOOH
3$57 '(0$5&+e'(
/H
QRXYHO
HQVHPEOH
GpQRPPp 1RNLD &RUSRUDWLRQ
FRPSWHUDTXHOTXHVDOD
ULpVGDQVOHPRQGHSRXUXQFKLI
IUH G
DIIDLUHV IU{ODQW OHV PLO
OLDUGV G
HXURV ,O WU{QHUD j OD
GHX[LqPHSODFHGXSRGLXPGDQV
OHPRELOHDYHFXQHSDUWGHPDU
FKp GH GHUULqUH OH VXpGRLV
(ULFVVRQHWGHYDQWOHFKL
QRLV +XDZHL VHORQ
%HUQVWHLQ 5HVHDUFK (ULFVVRQ
V
HVW UHIXVp j FRPPHQWHU SRXU
O
KHXUH /H IXWXU JURXSH VHUD
EDVpHQ)LQODQGHHWGLULJpSDUOHV
DFWXHOV SDWURQV GH O
pTXLSHPHQ
WLHU ILQODQGDLV 5LVWR 6LLODVPDD
FRQVHUYHUD VRQ SRVWH GH SUpVL
GHQWGXFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQ
WDQGLV TXH 5DMHHY 6XUL UHVWHUD
GLUHFWHXU JpQpUDO /HV UHSUpVHQ
WDQWV G
$OFDWHO/XFHQW GLVSRVH
URQW GH WURLV VLqJHV VXU QHXI RX
GL[ DX FRQVHLO G
DGPLQLVWUDWLRQ
GRQWFHOXLGHYLFHSUpVLGHQW
+2//$1'(326('(8;
&21',7,216
/H
SUpVLGHQW
IUDQoDLV
)UDQoRLV +ROODQGH D LQGLTXp
PHUFUHGLTX
LOpWDLWIDYRUDEOHDX
UDFKDW G
$OFDWHO/XFHQW SDU
1RNLD PDLV j GHX[ FRQGLWLRQV
TXH O
HPSORL VRLW JDUDQWL HQ
)UDQFH HW TXH OD UHFKHUFKH VRLW
DXJPHQWpH
1RXV VRPPHV IDYRUDEOHV j
WRXW FH TXL SHXW FRQVWLWXHU XQ
OHDGHU PRQGLDO PDLV j GHX[
FRQGLWLRQVO
HPSORLTXLGRLWrWUH
JDUDQWLHQ)UDQFHHWODUHFKHUFKH
TXL QH GRLW SDV rWUH VLPSOHPHQW
PDLQWHQXH HQ )UDQFH PDLV DXJ
PHQWpH DWLO GpFODUp ORUV G
XQH
FRQIpUHQFHGHSUHVVHj%HUQH
/H FKHI GH O
(WDW IUDQoDLV D
VRXOLJQp TX
LO DYDLW WHQX FH
PrPH ODQJDJH DX[ GLULJHDQWV
GHV GHX[ JURXSHV TX
LO D UHoXV
PDUGL j O
(O\VpH HW TX
LO H[DPL
QHUDLW DYHF OH JRXYHUQHPHQW
OHXUVSURSRVLWLRQV
$ FHVFRQGLWLRQVDWLOSRXU
VXLYL O
RSpUDWLRQ GH 1RNLD TXL
GLVRQVOHVFKRVHVFODLUHPHQWYD
DFKHWHU$OFDWHOVHUDXQHIRUFHDX
EpQpILFHGHO
(XURSHHWGHVGHX[
SD\VFRQFHUQpV
&
HVW SDU UDSSRUW j FHV GHX[
FRQGLWLRQV TXH QRXV SRXUURQV
FRQVLGpUHU TXH OD IXVLRQ SHXW
rWUH XQH FKDQFH SRXU FHV HQWUH
SULVHVHWSRXUOD)UDQFHDLQVLVWp
)UDQoRLV+ROODQGH
/H SUpVLGHQW IUDQoDLV D SUp
FLVpTX
LOWHQDLWOHPrPHUDLVRQ
QHPHQWSRXUGHX[DXWUHVUDSSUR
FKHPHQWV HQ FRXUV HQWUH HQWUH
SULVHVIUDQoDLVHVHWVXLVVHVFHOXL
GX FLPHQWLHU /DIDUJH DYHF OH
JURXSHVXLVVH+ROFLPHQERQQH
YRLH VHORQ OXL HW GX IUDQoDLV
6DLQW*REDLQ DYHF OH VXLVVH
6LNDHQGLVFXVVLRQ
&HV UDSSURFKHPHQWV SRXU
UDLHQW UHQIRUFHU QRWUH SRWHQWLHO
SURGXFWLIPDLVjFHUWDLQHVFRQGL
WLRQVDWLOHQFKDvQp
,O IDXW TX
LO \ DLW XQ SDUWDJH
HQWUHOHVUHVSRQVDEOHVGHVHQWUH
SULVHV FRQFHUQpHV TXH OHV FHQ
WUHV GH UHFKHUFKH VRLHQW pJDOH
PHQWSUpVHUYpVHWTXHOHQLYHDX
DFWXHO GH O
HPSORL VRLW FRQVL
GpUpFRPPHXQPLQLPXPHWQRQ
SDVXQSODIRQGXQUDLVRQQHPHQW
TXL YDXW GRQF DXVVL SRXU 1RNLD
HW$OFDWHO/XFHQW
1RNLD YD DEVRUEHU $OFDWHO
/XFHQW DX[ WHUPHV G
XQ DFFRUG
DQQRQFp PHUFUHGL TXL SHUPHWWUD
DX[ DFWLRQQDLUHV GX JURXSH ILQ
ODQGDLVGHSUHQGUHOHFRQWU{OHGH
O
pTXLSHPHQWLHU HQ WpOpFRPPX
QLFDWLRQV IUDQFRDPpULFDLQ DX
HUVHPHVWUH
$UDE)=
0$77(/
/
/HIDEULFDQWGHMRXHWVOLPLWHOHVGpJkWVDXSUHPLHU
WULPHVWUH
H IDEULFDQW GH MRXHWV DPpULFDLQ
0DWWHO TXL YLHQW GH FKDQJHU GH
SDWURQDYHFO
HVSRLUGHUHODQFHUVD
FURLVVDQFH D UDVVXUp :DOO 6WUHHW MHXGL
DYHF GHV UpVXOWDWV PRLQV PDXYDLV TXH
SUpYXSRXUOHSUHPLHUWULPHVWUH/DSHUWH
QHWWHV
HVWFUHXVpHjPLOOLRQVGHGROODUV
FRQWUHPLOOLRQVXQDQSOXVW{WPDLVOH
UpVXOWDW DMXVWp SDU DFWLRQ HVW QpJDWLI GH
VHXOHPHQW FHQWV TXDQG OHV DQDO\VWHV
SRXU OHVTXHOV FH UDWLR VHUW GH UpIpUHQFH
V
DWWHQGDLHQWjFHQWV
/H FKLIIUH G
DIIDLUHV D SRXU VD SDUW
EDLVVp GH j PLOOLRQV GH GROODUV
PDLVOHPDUFKpDQWLFLSDLWXQUHFXOHQFRUH
SOXVLPSRUWDQWGHO
RUGUHGH
'DQV OHV pFKDQJHV pOHFWURQLTXHV VXL
YDQWODFO{WXUHGHOD%RXUVHGH1HZ<RUN
O
DFWLRQ 0DWWHO V
HQYRODLW GH SUHVTXH YHUV+*07/HJURXSHSURSULpWDLUH
GHVFpOqEUHVSRXSpHV%DUELHHWGHODPDU
TXHSRXUMHXQHVHQIDQWV)LVKHU3ULFHDYDLW
FKDQJp GH SDWURQ ILQ MDQYLHU SHX DSUqV
O
DQQRQFH GH UpVXOWDWV DQQXHOV GpFHYDQWV
VHV YHQWHV DYDLHQW QRWDPPHQW UHFXOp GH
SOXVGHTXDQGGDQVOHPrPHWHPSV
OHFRQFXUUHQWGDQRLV/HJRHWVHVFpOqEUHV
EULTXHV DIILFKDLW XQH KDXVVH GH 1RXV DYRQV HQ SUHPLHU OLHX GHV SUREOq
PHVG
H[pFXWLRQDHVWLPpOHQRXYHDX3
'*&KULVWRSKHU6LQFODLUORUV G
XQHWpOp
FRQIpUHQFHDYHFGHVDQDO\VWHVVRXOLJQDQW
TXHOHVHFWHXUUHVWDLWHQFURLVVDQFHHWTX
LO
Q
\DYDLWSDVGHUDLVRQTXHFHQHVRLWSDV
OHFDVFKH]0DWWHO
$XSUHPLHUWULPHVWUHQRXVDYRQVSULV
XQHVpULHGHPHVXUHVSRXUPHWWUHHQSODFH
XQ UHGUHVVHPHQW UDSLGH DWLO WRXWHIRLV
DVVXUp2XWUHODSRXUVXLWHGHVHIIRUWVSRXU
UpGXLUH pQHUJLTXHPHQW OHV FR€WV LO D
H[SRVp XQH VpULH G
LQLWLDWLYHV YLVDQW j
V
DGDSWHUjODFRQFXUUHQFHHWDX[FKDQJH
PHQWV WHFKQRORJLTXHV DIILFKDQW QRWDP
PHQWVRQLQWHQWLRQGHPLHX[H[SORLWHUOHV
PDUTXHV GX JURXSH j FRPPHQFHU SDU
%DUELHHW)LVKHU3ULFHPDLVDXVVLOHVYRL
WXUHV+RW:KHHOVHWOHVSRXSpHV$PHULFDQ
*LUO 0DWWHO YHXW QRWDPPHQW PHWWUH
O
DFFHQW VXU OH FRPPHUFH HQ OLJQH GDQV
OHTXHO LO YRLW XQ YHFWHXU LPSRUWDQW GH
FURLVVDQFHQRWDPPHQWSRXUVHGpYHORSSHU
VXUGHVPDUFKpVpPHUJHQWVFOpVFRPPHOD
&KLQH,OHQWHQGDXVVLGpYHORSSHUGHQRX
YHDX[ SDUWHQDULDWV TXL SRXU EHDXFRXS
VHURQWHQGHKRUVGHQRVIURQWLqUHVKDEL
WXHOOHV D SUpFLVp 0 6LQFODLU 6HORQ OH
GLUHFWHXUG
H[SORLWDWLRQ5LFKDUG'LFNVRQ
0DWWHOYHXWDLQVLPXOWLSOLHUOHVSURMHWVGX
W\SHGHFHOXLDQQRQFpUpFHPPHQWDYHFOH
JpDQWLQWHUQHW*RRJOHSRXUUHPHWWUHVXUOH
PDUFKpXQHYHUVLRQPRGHUQLVpHFRPSDWL
EOH DYHF OHV VPDUWSKRQHV GHV JURVVHV
MXPHOOHV SRXU HQIDQWV 9LHZ0DVWHU
GDQV OHVTXHOOHV GHV JpQpUDWLRQV HQWLqUHV
RQW JOLVVp GHV GLVTXHV FDUWRQQpV SRXU
UHJDUGHUGHVGLDSRVLWLYHV0DWWHOHVWDXVVL
XQ SDUWHQDLUH GH QRXYHOOHV FKDvQHV SRXU
HQIDQWV GX VLWH GH YLGpR <RX7XEH HW
DPELWLRQQHGHFUpHUGHVJURVVHVSURGXF
WLRQVSRXUOHFLQpPDSRXUVHVSULQFLSDOHV
PDUTXHV D LQGLTXp 0 'LFNVRQ /H
UHGUHVVHPHQWQ
DUULYHUDSDVHQXQHQXLWD
SUpYHQX OH 3'* &RPPH EHDXFRXS GH
PXOWLQDWLRQDOHVDPpULFDLQHV0DWWHODSUp
YHQXTX
LODOODLWVRXIIULUGHODIRUFHGXGRO
ODUTXLGHYUDLWDPSXWHUVRQFKLIIUHG
DIIDL
UHV DQQXHO GH j 6RQ REMHFWLI HVW
G
DUULYHUFHWWHDQQpHjXQHVWDELOLVDWLRQj
WDX[GHFKDQJHFRQVWDQWV
.DULP+
/(0$*+5(%GX$YULO Ï*
/,%<(
5HSULVHGHVSRXUSDUOHUVDX0DURF PDUTXpV
SDUOHVERPEDUGHPHQWVGHODYHLOOH
/HGLDORJXHHQWUH
3DUOHPHQWVULYDX[
OLE\HQVDUHSULV
MHXGLDX0DURF
GDQVXQFOLPDW
PDUTXpSDUOHV
UDLGVPHQpVOD
YHLOOHSUqVGH
7ULSROLTXLRQWpWp
YLYHPHQW
FRQGDPQpVSDU
O
pPLVVDLUHGH
O
218%HUQDUGLQR
/HRQ
6
H[SULPDQW PHUFUHGL
GHYDQW OD SUHVVH HQ
SUpOXGH j FHWWH QRX
YHOOH VHVVLRQ GH SRXUSDUOHUV 0
/HRQ D PLV OD SUHVVLRQ VXU OHV
GpOpJDWLRQV OHV HQMRLJQDQW GH
IDLUH SUHXYH GH IOH[LELOLWp DILQ
G
DERXWLUjXQDFFRUGVXUXQJRX
YHUQHPHQWG
XQLWp
/HV /LE\HQV VRQW j ERXW GH
SDWLHQFH OD FRPPXQDXWp LQWHU
V
\ GLVSXWHQW OH SRXYRLU OH JRX
YHUQHPHQWHWOH3DUOHPHQWUHFRQ
QXVLQWHUQDWLRQDOHPHQWHWOHJRX
YHUQHPHQWHWOH3DUOHPHQWSDUDO
OqOHV LQVWDOOpV j 7ULSROL SDU )DMU
/LE\D TXL FRQWU{OH XQH JUDQGH
SDUWLHGHO
RXHVWOLE\HQ
QDWLRQDOHDXVVLDWLOSURFODPp
-HXGL O
pPLVVDLUH RQXVLHQ D
UHSULV VHV QDYHWWHV DXSUqV GHV
GHX[ GpOpJDWLRQV ,O V
HVW HQWUH
WHQX HQ PDWLQpH DYHF FHOOH GX
3DUOHPHQW UHFRQQX SDU OD FRP
PXQDXWpLQWHUQDWLRQDOHLQVWDOOpj
7REURXN HVW GH OD /LE\H HW
GHYDLW HQ IDLUH GH PrPH HQ ILQ
G
DSUqVPLGL DYHF FHOOH GX
&RQJUqVJpQpUDOQDWLRQDO&*1
GLW3DUOHPHQWGH7ULSROL
781,6,(
/
8*77PHWHQJDUGHFRQWUHOD
SULYDWLVDWLRQVDXYDJHGHV
HQWUHSULVHVSXEOLTXHV
/
8QLRQJpQpUDOHWXQLVLHQQHGXWUDYDLO8*77DPLVHQJDUGH
j+DPPDPHWFRQWUHODSULYDWLVDWLRQVDXYDJHGHVHQWUHSULVHV
SXEOLTXHV TXL VRQW HQFRUH VRXV OD WXWHOOH GH O
(WDW ,QWHUYHQDQW ORUV
G
XQH FRQIpUHQFH V\QGLFDOH VXU OD UpDOLWp GX VHFWHXU SXEOLF HW VHV
SHUVSHFWLYHV OH VHFUpWDLUH JpQpUDO GH O
8*77 +RXFLQH $EDVVL D
DIILUPpVRQUHIXVGHODSULYDWLVDWLRQGHVHQWUHSULVHVSXEOLTXHVLQGL
TXDQWTXHODSURPRWLRQGHFHVHQWUHSULVHVQHSHXWV
RSpUHUjWUDYHUV
OHXUSULYDWLVDWLRQWRWDOHRXSDUWLHOOH/HUHVSRQVDEOHV\QGLFDODHVWLPp
TXHODUHVWUXFWXUDWLRQGHVHQWUHSULVHVSXEOLTXHVHQGLIILFXOWpQpFHV
VLWHGHVGpFLVLRQVGRXORXUHXVHVHWXQHDPpOLRUDWLRQGXUHQGHPHQW
GHVHPSOR\pVDILQTXHFHVpWDEOLVVHPHQWVQHVRLHQWSDVYLFWLPHVGH
ODSULYDWLVDWLRQVDXYDJHPHQDoDQWH,ODDXVVLPLVHQJDUGHFRQWUHOH
GpPDQWqOHPHQW SURJUHVVLI GHV HQWUHSULVHV SXEOLTXHV FLWDQW OH FDV
GH7XQLVDLUGXVHFWHXUGXWUDQVSRUWGHSKRVSKDWHGH*DIVDRXODFHV
VLRQSDUWLHOOHGH7XQLVLH7HOHFRP,OV
DJLWDXVVLGHODPHQDFHG
H[
SRUWDWLRQGHODIHUUDLOOHTXLVHUWGHPDWLqUHVSUHPLqUHVSRXUODVRFLpWp
(OIRXODGK /
8*77 Q
DFFHSWHUD DXFXQ SDUWHQDULDW R OH VHFWHXU
SULYpH[HUFHXQHPDLQPLVHWRWDOHRXSDUWLHOOHVXUOHVHFWHXUSXEOLF
&HGHUQLHUGHPHXUHOHSLOLHUGHO
(WDWHWOHIRQGHPHQWGHO
pTXLOLEUH
GDQVODVRFLpWpDHQFRUHGLW$EDVVL/HSDUWHQDULDWSXEOLFSULYpSHXW
DERXWLUjGHVUpVXOWDWVSRVLWLIVVRXVUpVHUYHG
HQSUpFLVHUOHVGLPHQ
VLRQV HW OHV UpVXOWDWV HVFRPSWpV DWLO HQFRUH H[SOLTXp DSSHODQW j
XQHpYDOXDWLRQREMHFWLYHGHVRSpUDWLRQVGHSULYDWLVDWLRQGHVHQWUH
SULVHVSXEOLTXHV
/
8QLRQHXURSpHQQHDSSURXYHOH
GpFDLVVHPHQWGHPLOOLRQV
G
HXURV
/
D&RPPLVVLRQHXURSpHQQHDGpFODUpPHUFUHGLDYRLUDSSURXYpOH
GpFDLVVHPHQW GH PLOOLRQV G
HXURV PLOOLRQV GH GROODUV
DPpULFDLQV VRXV IRUPH GH SUrWV RFWUR\pV j OD 7XQLVLH DX QRP GH
O
8QLRQHXURSpHQQH8(
&H PRQWDQW FRQVWLWXH OD SUHPLqUH WUDQFKH GX SURJUDPPH G
DLGH
PDFUR ILQDQFLqUH $0) GH PLOOLRQV G
HXURV HQ IDYHXU GH OD
7XQLVLHDSSURXYpSDUO
8(HQPDLDGpFODUpOD&RPPLVVLRQ
/
DLGH GHYUDLW FRQWULEXHU j DVVRXSOLU OHV FRQWUDLQWHV ILQDQFLqUHV
GXSD\VjXQPRPHQWRLOSURFqGHjXQHWUDQVLWLRQSROLWLTXHKLVWRUL
TXHHWRLOPHWHQ°XYUHXQDJHQGDDPELWLHX[GHUpIRUPHVpFRQR
PLTXHVDGpFODUpOH&RPPLVVDLUHHXURSpHQDX[DIIDLUHVpFRQRPL
TXHV HW ILQDQFLqUHV j OD ILVFDOLWp HW j O
8QLRQ GRXDQLqUH 3LHUUH
0RVFRYLFL
1RXVVRXWHQRQVOHVHIIRUWVGpSOR\pVSDUOD7XQLVLHSRXUPDLQWH
QLUODVWDELOLWpPDFURpFRQRPLTXHWRXWHQFUpDQWXQHFURLVVDQFHSOXV
GXUDEOHHWGDYDQWDJHG
HPSORLVSRXUVHVFLWR\HQVDWLODMRXWp
/HGpFDLVVHPHQWGHO
$0)pWDLWOLpjODPLVHHQ°XYUHG
XQFHU
WDLQQRPEUHGHPHVXUHVGHSROLWLTXHpFRQRPLTXHWHOOHVTXHGpILQLHV
GDQVOHPpPRUDQGXPG
DFFRUGVLJQpSDUO
8(HWOD7XQLVLH
6L%HUQDUGLQR/HRQDYDLWDIIL
FKp VRQ RSWLPLVPH HQ GpEXW GH
VHPDLQH O
DWPRVSKqUH D pWp
DORXUGLHSDUGHVERPEDUGHPHQWV
HIIHFWXpHV PHUFUHGL PDWLQ SDU
O
DYLDWLRQ GX JRXYHUQHPHQW
OLE\HQ
LQWHUQDWLRQDOHPHQW
UHFRQQX VXU XQ FDPS PLOLWDLUH
FRQWU{Op SDU OD FRDOLWLRQ )DMU
/LE\DSUqVGH7ULSROL
0 /HRQ D GpQRQFp GDQV OHV
WHUPHV OHV SOXV IRUWV FHWWH DWWD
TXH LQWHUYHQXH DX PRPHQW R
XQ DYLRQ GH OD GpOpJDWLRQ GX
3DUOHPHQW GH 7ULSROL V
HQYRODLW
SRXU OH 0DURF &
HVW QRQ VHXOH
PHQW LQDFFHSWDEOH PDLV QRXV
HVSpURQV TX
LO \ DXUD XQH
HQTXrWHDWLOSRXUVXLYL
&HWWHSULVHGHSDUROHDWRXWH
IRLV pWp MXJpH LQVXIILVDQWH SDU
0RKDPPHG
6DOHK
$O
0DNK]RXP XQ UHVSRQVDEOH GX
&*16LODFRPPXQDXWpLQWHUQD
WLRQDOH pWDLW YUDLPHQW VpULHXVH
GDQV VD YRORQWp GH UpXVVLU OHV
SRXUSDUOHUV HOOH SUHQGUDLW GHV
PHVXUHVFRQWUHO
DXWUHSDUWLHTXL
FRQWLQXHjERPEDUGHUDWLOGLWj
VRQDUULYpHj6NKLUDWRVHWLHQ
QHQW OHV SRXUSDUOHUV SUqV GH
5DEDW
1RXVFKHUFKRQVjDGRSWHUXQH
GpPDUFKHSRVLWLYH,O\DGHV
JHQVGHO
DXWUHF{WpTXLQ
RQWSDV
EHDXFRXS j SURSRVHU HW FKHU
FKHQWjWHPSRULVHUDSRXUVDSDUW
GpFODUp j OD SUHVVH ,VVD
$EGHOND\RXPSRUWHSDUROHGHOD
GpOpJDWLRQ
GX
3DUOHPHQW
UHFRQQX
/
218 D SURSRVp DX[ GHX[
FDPSV XQH IHXLOOH GH URXWH SRU
WDQW VXU OD IRUPDWLRQ G
XQ
&RQVHLO SUpVLGHQWLHO GLULJp SDU
GHVSHUVRQQDOLWpVLQGpSHQGDQWHV
XQ JRXYHUQHPHQW G
XQLRQ QDWLR
QDOH HW XQ 3DUOHPHQW UHSUpVHQ
WDQWWRXVOHV/LE\HQV
/RUV G
XQ SRLQW GH SUHVVH OH
PHPEUH GX &*1 0RKDPHG
0DD]DEDGpFODUpTXHVDGpOpJD
WLRQ DOODLW SUpVHQWHU MHXGL VRLU j
O
pPLVVDLUH RQXVLHQ VHV UHPDU
TXHV FRQFHUQDQW OD IHXLOOH GH
URXWH
1RXVDYRQVpJDOHPHQWGRQQp
QRV REVHUYDWLRQV j 0 /HRQ D
DIILUPp SRXU VD SDUW 0RKDPHG
&KRXDLE PHPEUH GH OD GpOpJD
WLRQ GX 3DUOHPHQW UHFRQQX /H
GLDORJXHVHSRXUVXLYUDSRXUSDU
YHQLU j XQ DFFRUG GpILQLWLI GDQV
OHVGHX[MRXUVTXLYLHQQHQWDWLO
DMRXWp
'HSXLVODILQGHODUpYROWHTXL
DUHQYHUVpHQOHUpJLPHGH
0RXDPPDU.DGKDILOD/LE\HHVW
PRUFHOpH HW VRXV OD FRXSH GH
PLOLFHV ULYDOHV 'HX[ DXWRULWpV
/(61e*2&,$7,216$8
0$52&32855$,(17
'85(53/86,(856
-285692,5('(6
6(0$,1(6
$ O
RFFDVLRQ GH OD WHQXH GX
qPH URXQG GX GLDORJXH LQWHU
OLE\HQj6NKLUDWGDQVODEDQOLHXH
GH5DEDWOHUHSUpVHQWDQWSHUVRQ
QHO GX VHFUpWDLUH JpQpUDO GH
O
218SRXUOD/LE\H%HUQDUGLQR
/HRQDDSSHOpOHVSDUWLHVOLE\HQ
QHVHQFRQIOLWjrWUHFRQVFLHQWHV
TXHODSDWLHQFHGXSHXSOHOLE\HQ
HW GH OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLR
QDOHjGHVOLPLWHV
/
DERXWLVVHPHQW GX GLDORJXH
SROLWLTXH LQWHUOLE\HQ DX 0DURF
UHYrW XQH LPSRUWDQFH FDSLWDOH
QRQ VHXOHPHQW SRXU OD /LE\H
PDLV DXVVL SRXU O
HQVHPEOH GHV
SD\V GH OD UpJLRQ D HVWLPp OH
PpGLDWHXU RQXVLHQ VHORQ OHTXHO
O
DFWXHO URXQG SRXUUDLW GXUHU
SOXVLHXUVMRXUVYRLUHGHVVHPDL
QHV
-HXGL PDWLQ OHV GLVFXVVLRQV
LQWHUOLE\HQQHV YLVDQW j WURXYHU
XQH VROXWLRQ SROLWLTXH j OD FULVH
HQ /LE\H RQW UHSULV j 6NKLUDW
SUqVGH5DEDWHQSUpVHQFHGHV
UHSUpVHQWDQWV GHV GHX[ SDUOH
PHQWV ULYDX[ OH &RQJUqV QDWLR
QDOJpQpUDO&1*GLW3DUOHPHQW
GH 7ULSROL HW OH 3DUOHPHQW LQWHU
QDWLRQDOHPHQW UHFRQQX GLW
3DUOHPHQWGH7REURXN
$ O
RUGUHGXMRXUGHFHGLDOR
JXHGRQWOHGHUQLHUURXQGV
pWDLW
GpURXOp ILQ PDUV GHUQLHU j
6NKLUDW ILJXUHQW SOXVLHXUV TXHV
WLRQV UHODWLYHV QRWDPPHQW DX[
DUUDQJHPHQWV VpFXULWDLUHV HW DX[
PRGDOLWpVGHIRUPDWLRQG
XQJRX
YHUQHPHQWG
XQLWpQDWLRQDOH
&H QRXYHDX URXQG V
LQVFULW
GDQV OH FDGUH GHV HIIRUWV
GpSOR\pV SDU O
218 SRXU DLGHU
OHV SDUWLHV DX FRQIOLW j WURXYHU
XQHVROXWLRQjODFULVHOLE\HQQHD
GpFODUp0/HRQ
/HPpGLDWHXURQXVLHQDDMRXWp
TXHOHVSDUWLHVRQWDFKHYpO
H[D
PHQ GX GRFXPHQW GHV 1DWLRQV
XQLHVGHYDQWVHUYLUGHEDVHSRXU
XQDFFRUGGpILQLWLIHQWUHOHVGLI
IpUHQWV SURWDJRQLVWHV GH OD FULVH
OLE\HQQH
,O V
DJLW GH OD IRUPDWLRQ G
XQ
JRXYHUQHPHQW G
XQLWp QDWLRQDOH
GHV DUUDQJHPHQWV GH VpFXULWp
GHV JDUDQWLHV LQWHUQDWLRQDOHV DX
FDV R OHV SDUWLHV SDUYLHQQHQW j
XQDFFRUGGpILQLWLI
1RXV HVSpURQV TXH OHV SDU
WLHVV
HQJDJHQWGDQVFHVQpJRFLD
WLRQV DYHF UpDOLVPH HW TX
HOOHV
IDVVHQW SUHXYH GH IOH[LELOLWp D
GpFODUp0/HRQ
5$,'6$e5,(1635Ê6'(
75,32/,
/HVIRUFHVOR\DOHVDXJRXYHU
QHPHQW OLE\HQ UHFRQQX SDU OD
FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH RQW
ERPEDUGpPHUFUHGLO
DpURSRUWGH
7ULSROL HW G
DXWUHV VHFWHXUV GH
O
RXHVW GX SD\V FRQWU{OpV SDU OH
JRXYHUQHPHQW ULYDO G
$XEH
OLE\HQQH
&HV UDLGV DpULHQV V
LQVFULYHQW
GDQV XQH FDPSDJQH FRQWUH OH
WHUURULVPH D SUpFLVp XQ SRUWH
SDUROHGHVIRUFHVDUPpHVGXJRX
YHUQHPHQW GX 3UHPLHU PLQLVWUH
$EGDOODK DO 7KLQQL UHWUDQFKp
GDQVO
HVWGHOD/LE\H
6HORQXQHVRXUFHSURFKHGHOD
VpFXULWp XQH EDWWHULH GH PLVVLOH
VLWXpH j XQH GL]DLQH GH NLORPq
WUHV GH O
DpURSRUW 0LWLJD GH
7ULSROLDpWpWRXFKpH/
DpURSRUW
OXLPrPHQ
DSDVVXELGHGpJkWV
DGLWXQSRUWHSDUROHGHODGLUHF
WLRQDpURSRUWXDLUH
/
218&21'$01('$16
/(67(50(6/(63/86
)2576
/
DYLDWLRQ GX JRXYHUQHPHQW
OLE\HQ UHFRQQX SDU OD FRPPX
QDXWp LQWHUQDWLRQDOH D ERPEDUGp
PHUFUHGL XQ FDPS PLOLWDLUH
FRQWU{Op SDU OD FRDOLWLRQ )DMU
/LE\D SUqV GH7ULSROL XQH DWWD
TXH FRQGDPQpH GDQV OHV WHUPHV
OHV SOXV IRUWV SDU O
218 DORUV
TXH GHV SRXUSDUOHUV GH SDL[
UHSUHQQHQWDX0DURF
/HVUDLGVPHQpVSDUO
DYLDWLRQ
GX JpQpUDO .KDOLID +DIWDU RQW
YLVp XQ FDPS PLOLWDLUH VLWXp j
7DMRXUD j NP j O
HVW GH OD
FDSLWDOH D LQGLTXp O
DJHQFH GH
SUHVVH OLE\HQQH OR\DOH DX JRX
YHUQHPHQWGH7ULSROLSURFKHGH
)DMU/LE\DHWQRQUHFRQQXLQWHU
QDWLRQDOHPHQW FRQWUDLUHPHQW j
FHOXLG
$O%DwGDHVW/HVERP
EDUGHPHQWVQ
RQWIDLWDXFXQHYLF
WLPHVHORQFHWWHVRXUFH
)LQ PDUV OH JRXYHUQHPHQW
UHFRQQXDDQQRQFpXQHRIIHQVLYH
SRXUOLEpUHU7ULSROLWRPEpHDX[
PDLQV GH )DMU /LE\D HQ DR€W HW
PqQHGHSXLVGHVUDLGVFRQWUHGHV
SRVLWLRQV GH FHWWH FRDOLWLRQ GH
PLOLFHV QRWDPPHQW GDQV OD
UpJLRQG
$O$]L]L\DQRQORLQGH
ODFDSLWDOH
6
H[SULPDQWORUVG
XQSRLQWGH
SUHVVHDYDQWODUHSULVHGXGLDOR
JXH HQWUH 3DUOHPHQWV ULYDX[ j
6NKLUDWDX0DURFO
pPLVVDLUHGH
O
218 %HUQDUGLQR /HRQ D
GpQRQFpFHVIUDSSHV
/HV 1DWLRQV XQLHV FRQGDP
QHQW GDQV OHV WHUPHV OHV SOXV
IRUWVOHERPEDUGHPHQWDpULHQGH
FH PDWLQ &
HVW XQ GpYHORS
SHPHQW H[WUrPHPHQW QpJDWLI D
UpDJL0/HRQ
&
HVW QRQ VHXOHPHQW LQDFFHS
WDEOHPDLVQRXVHVSpURQVTX
LO\
DXUD XQH HQTXrWH SRXU GpWHUPL
QHU TXL HVW GHUULqUH DWLO SRXU
VXLYL
'HSXLVODILQGHODUpYROWHTXL
DUHQYHUVpHQOHUpJLPHGH
0RXDPPDU.DGKDILOD/LE\HHVW
PRUFHOpH HW VRXV OD FRXSH GH
PLOLFHV ULYDOHV IRUPpHV VXUWRXW
G
H[UHEHOOHV
'HX[DXWRULWpVV
\GLVSXWHQWOH
SRXYRLU OH JRXYHUQHPHQW HW OH
3DUOHPHQW UHFRQQXV LQWHUQDWLR
QDOHPHQW HW OH JRXYHUQHPHQW HW
OH 3DUOHPHQW SDUDOOqOHV LQVWDOOpV
j 7ULSROL SDU )DMU /LE\D TXL
FRQWU{OH XQH JUDQGH SDUWLH GH
O
RXHVWOLE\HQ
/HV (WDWV8QLV HW FLQT SD\V
HXURSpHQVRQWDSSHOpGLPDQFKHj
XQ FHVVH]OHIHX LPPpGLDW HW
VDQVFRQGLWLRQHQ/LE\H
/
218 TXL D TXDOLILp GH
JUDQG VXFFqV XQH VHVVLRQ GH
SRXUSDUOHUVYHQDQWGHVHWHQLUHQ
$OJpULH D SURSRVp DX[ GHX[
FDPSV XQH IHXLOOH GH URXWH SRU
WDQW VXU OD IRUPDWLRQ G
XQ
&RQVHLO SUpVLGHQWLHO GLULJp SDU
GHVSHUVRQQDOLWpVLQGpSHQGDQWHV
XQ JRXYHUQHPHQW G
XQLRQ QDWLR
QDOH HW XQ 3DUOHPHQW UHSUpVHQ
WDQWWRXVOHV/LE\HQV
/(0$*+5(% GX$YULO
,*Ï,
Ï
&5,6('('(77(
/
$:DVKLQJWRQ OD*UqFHIDFHjGHVSDUWHQDLUHV
LQWHUQDWLRQDX[WHQGXV
D*UqFHULVTXHGHGRPLQHUjQRX
YHDX FHWWH DQQpH OHV UpXQLRQV GH
SULQWHPSV j :DVKLQJWRQ GX )0,
HWGHOD%DQTXHPRQGLDOHTXLGpPDUUHQW
FHMHXGL$WKqQHVIDLWIDFHjGHVSDUWHQDL
UHV SOXV WHQGXV TXH MDPDLV TXDQG OD
PHQDFH G
XQ GpIDXW U{GH 'H WRXV OHV
PLQLVWUHVGHV)LQDQFHVHWSDWURQVGHEDQ
TXHV FHQWUDOHV GX PRQGH HQWLHU UpXQLV
SRXU WURLV MRXUV GDQV OD FDSLWDOH DPpUL
FDLQH O
XQ GHV SOXV HQ YXH VHUD OH *UHF
<DQLV9DURXIDNLV/HVLQTXLpWXGHVVXUXQ
GpIDXWGHSDLHPHQWVHIRQWGHSOXVHQSOXV
YLYHV 0 9DURXIDNLV TXL VH UHQGUD j OD
0DLVRQ%ODQFKH PDLV VDQV UHQFRQWUH
ELODWpUDOHSUpYXHDYHFOHSUpVLGHQW%DUDFN
2EDPDDXUDIRUWjIDLUHSRXUFRQYDLQFUH
VHVKRPRORJXHVTX
$WKqQHVUHVWHGLJQHGH
FRQILDQFH&KULVWLQH/DJDUGHODGLUHFWULFH
JpQpUDOHGX)RQGVPRQpWDLUHLQWHUQDWLRQDO
)0,DLQGLTXpORUVG
XQHFRQIpUHQFHGH
SUHVVHTX
LOQ
\DXUDLWSDVGHWUDLWHPHQWGH
IDYHXUSRXUOD*UqFHHQGHWWpHDXSUqVGX
)RQGV HW FRQIURQWpH j GHV pFKpDQFHV GH
UHPERXUVHPHQW UpJXOLqUHV $XFXQ SD\V
GpYHORSSp Q
D MDPDLV GHPDQGp GH GpODL
SRXU UHPERXUVHU HW F
HVW FODLUHPHQW XQH
YRLH TXL QH VHUDLW SDV DGDSWpH QL UHFRP
PDQGDEOHDWHOOHDIILUPp
'287(32850$,
$WKqQHV DVVXUH rWUH HQ PHVXUH GH
UpJOHU VRQ G€ SRXU DYULO PDLV OH GRXWH
SHUVLVWH SRXU GHV SDLHPHQWV GXV HQ PDL
'
LFL Oj OH JRXYHUQHPHQW GRPLQp SDU OH
SDUWLGHJDXFKHUDGLFDOH6\UL]DGRLWIDLUH
YDOLGHUSDUVHVSDUWHQDLUHVHXURSpHQVXQH
OLVWHGHUpIRUPHVDILQGHOLEpUHUXQHDLGH
GH SOXV GH PLOOLDUGV G
HXURV PLO
OLDUGVGHIUDQFV2UOD&RPPLVVLRQHXUR
SpHQQH D IDLW VDYRLU MHXGL TX
HOOH Q
pWDLW
SDV VDWLVIDLWH GX QLYHDX GH SURJUqV
DFFRPSOL SDU OHV DXWRULWpV GX SD\V /H
FRPPLVVDLUHDX[$IIDLUHVpFRQRPLTXHVHW
ILQDQFLqUHV 3LHUUH 0RVFRYLFL ORUV G
XQ
GpEDWj:DVKLQJWRQDUHIXVpGHVSpFXOHU
VXU G
DXWUHV VFpQDULRV TXH FHOXL G
XQ
DFFRUG DYHF OD *UqFH 0DLV LO D UHFRQQX
TXH OHV GLVFXVVLRQV GHYDLHQW DOOHU SOXV
YLWHFHTXLGHPDQGHjWRXWHVOHVSDUWLHV
GH QpJRFLHU VpULHXVHPHQW HW DYHF
ERQQHIRL/
DJHQFHGHQRWDWLRQ6WDQGDUG
DQG3RRU
V\HVWDXVVLDOOpHGHVRQFRXSGH
VHPRQFHHQDEDLVVDQWPHUFUHGLODQRWHGH
VROYDELOLWpGXSD\V0DLVOHVRUWGHOD]RQH
HXURQ
HVWSDVOHVHXOREMHWGHSUpRFFXSD
WLRQORUVGHFHVUpXQLRQVj:DVKLQJWRQ
/877(&2175(/$ 3$895(7e
/H SUpVLGHQW GH OD %DQTXH PRQGLDOH
-LP<RQJ.LPDDLQVLUDSSHOpTX
LOV
DJLV
VDLWHQFRUHGHWLUHUGHODSDXYUHWpXQPLO
OLDUGGHSHUVRQQHVHWUpFODPpGHVUpIRU
PHV GDQV OHV SD\V pPHUJHQWV 0PH
/DJDUGHDHOOHUHSULVVRQQRXYHDXPDQWUD
DSSHODQW j pYLWHU XQH QRXYHOOH PpGLR
FULWp pFRQRPLTXH IDXWH GH FURLVVDQFH
DVVH] YLJRXUHXVH &H TXL VHORQ OH )0,
SDVVH QRWDPPHQW HQ ]RQH HXUR SDU GHV
SROLWLTXHV GH VRXWLHQ j OD GHPDQGH XQ
PHVVDJH GHVWLQp QRWDPPHQW j O
pFRQRPH
$OOHPDJQH&KULVWLQH/DJDUGHQ
DSDUDLO
OHXUVSXIDLUHO
pFRQRPLHG
XQVHUPRQDX[
(WDWV8QLV TXL GHSXLV GHV DQQpHV EOR
TXHQWXQHUpIRUPHGX)0,GHVWLQpHjGRQ
QHUSOXVGHSRLGVDX[JUDQGVSD\VpPHU
JHQWV -H FRPSUHQGV TXH FHUWDLQV SD\V
VRLHQWIUXVWUpVSDUFHEORFDJHDWHOOHGLW
%$148($6,$7,48(
'
,19(67,66(0(17
6DQV DWWHQGUH FHWWH UpIRUPH K\SRWKpWL
TXHOD&KLQHDFKRLVLGHODQFHUXQHEDQTXH
DVLDWLTXH G
LQYHVWLVVHPHQW GDQV OHV LQIUD
VWUXFWXUHV $,,% UDOOLDQW SOXVLHXUV SRLGV
ORXUGVHXURSpHQV(WFDXVDQWXQHGpVDJUpD
EOHVXUSULVHDX[(WDWV8QLV'DQVOHPrPH
WHPSV 3pNLQ SRXUVXLW VD FDPSDJQH SRXU
TXHVDGHYLVHVRLWSULVHHQFRPSWHGDQVOH
FDOFXOGHV'URLWVGHWLUDJHVSpFLDX[VRUWH
G
HPEU\RQ GH PRQQDLH XQLYHUVHOOH pPLVH
SDUOH)0,$XWUHVXMHWDXSUHPLHUSODQGHV
UpXQLRQVODFULVHG
(ERODHWOHVPR\HQVGH
YHQLU HQ DLGH DX[ WURLV SD\V WRXFKpV OD
*XLQpHOH/LEHULDHWOD6LHUUD/HRQH/HV
GLULJHDQWVGHFHVWURLVSD\VYRQWSUpVHQWHUj
:DVKLQJWRQ OHV GpWDLOV G
XQ SODQ
0DUVKDOOV
DFFRPSDJQDQWG
XQHDLGHVXS
SOpPHQWDLUH HW G
XQ HIIDFHPHQW GH OHXU
GHWWH
/$*$5'( e&$57( /
,'e( '(
5(32576'(3$,(0(17
/DGLUHFWULFHJpQpUDOHGX)0,DpFDUWp
O
LGpHGHUHSRUWVGHSDLHPHQWSRXUOD*UqFH
TXLVHWURXYHGDQVXQHVLWXDWLRQILQDQFLqUH
GLIILFLOHHWQpJRFLHVXUOHYHUVHPHQWG
XQH
QRXYHOOHWUDQFKHG
DLGHDYHFVHVFUpDQFLHUV
&
HVW FODLUHPHQW XQH YRLH TXL QH VHUDLW QL
DGDSWpH QL UHFRPPDQGDEOH GDQV OD VLWXD
WLRQDFWXHOOHDDIILUPp0PH/DJDUGHORUV
G
XQH FRQIpUHQFH GH SUHVVH j O
RXYHUWXUH
GHV DVVHPEOpHV VHPLDQQXHOOHV GX )0, HW
GHOD%DQTXHPRQGLDOHj:DVKLQJWRQ(OOH
pWDLW LQWHUURJpH VXU GHV LQIRUPDWLRQV GH
SUHVVHIDLVDQWpWDWG
XQHGHPDQGHJUHFTXH
SRXUREWHQLUGHVUHSRUWVGDQVOHVUHPERXU
VHPHQWV TX
$WKqQHV GRLW HIIHFWXHU DXSUqV
GHVHVFUpDQFLHUV&KULVWLQH/DJDUGHDVRX
OLJQpTXHGHVUHSRUWVGHSDLHPHQWVpWDLHQW
H[FHSWLRQQHOV GDQV O
KLVWRLUH GX )0, HW
Q
DYDLHQWMDPDLVpWpVXLYLVGHUpVXOWDWVSUR
GXFWLIV (Q RXWUH GH WHOV UHSRUWV Q
RQW
MDPDLVpWpDFFRUGpVjGHVpFRQRPLHVDYDQ
FpHVHWWRXMRXUVjGHVSD\VHQGpYHORSSH
PHQW VHORQ 0PH /DJDUGH 1RXV Q
DYRQV
MDPDLV YX XQH pFRQRPLH GpYHORSSpH
GHPDQGHUGHVUHSRUWVGHSDLHPHQWVDWHOOH
VRXOLJQp UDSSHODQW TXH GH WHOV UHSRUWV
HQWUDvQHUDLHQW REOLJDWRLUHPHQW GH QRX
YHDX[ILQDQFHPHQWVHWTXHFHX[FLVLJQLILH
UDLHQW GHV FRQWULEXWLRQV DGGLWLRQQHOOHV SDU
OD FRPPXQDXWp LQWHUQDWLRQDOH GRQW FHU
WDLQV PHPEUHV VRQW GDQV XQH VLWXDWLRQ
EHDXFRXS SOXV GLIILFLOH TXH FHOXL TXL
GHPDQGHFHVUHSRUWV(OOHDHQVXLWHSUpFLVp
TXHOH)0,O
DYDLWUDSSHOpORUVG
HQWUHWLHQV
DYHF OH PLQLVWUH JUHF GHV )LQDQFHV <DQLV
9DURXIDNLV TXL VH WURXYH j :DVKLQJWRQ
SRXUSDUWLFLSHUDX[UpXQLRQVGX)0,HWGH
OD %0 6HORQ OH )LQDQFLDO7LPHV OHV UHV
SRQVDEOHVJUHFVRQWGHPDQGpjFHTXHOHV
pFKpDQFHVSRXUOHVUHPERXUVHPHQWVVRLHQW
UHSRXVVpHVPDLVRQWpWpGpFRXUDJpVGHIDLUH
XQH WHOOH GHPDQGH GH PDQLqUH RIILFLHOOH
/HVDXWRULWpVJUHFTXHVGRLYHQWUHSD\HUXQ
WRWDOG
XQPLOOLDUGG
HXURVjOHXUVFUpDQFLHUV
jSDUWLUGXPDLSXLVXQWRWDOGHSUqVGH
PLOOLDUGVG
HXURVHQMXLOOHWHWDR€W/HYHU
VHPHQW GH OD WUDQFKH GH PLOOLDUGV GH
GROODUV DOOqJHUDLW OD SUHVVLRQ VXU $WKqQHV
PDLVODWURwND)0,%DQTXHFHQWUDOHHXUR
SpHQQH HW 8QLRQ HXURSpHQQH OD OLH j XQ
HQJDJHPHQW GH SURJUDPPHV GH UpIRUPHV
GHODSDUWGXJRXYHUQHPHQWGHJDXFKHJUHF
8QHpFKpDQFHDpWpIL[pHDXDYULOORUV
G
XQH UpXQLRQ GHV PLQLVWUHV GHV )LQDQFHV
GH OD ]RQH HXUR j 5LJD /HWWRQLH SRXU OD
SUpVHQWDWLRQ GH FH SURJUDPPH /D
&RPPLVVLRQ HXURSpHQQH D GXUFL OH WRQ
MHXGL YLVjYLV GH OD *UqFH QH V
HVWLPDQW
SDVVDWLVIDLWHGXQLYHDXGHSURJUqVDFFRP
SOLSDUOHVDXWRULWpVGXSD\V/D*UqFHDYDLW
UHPERXUVpOHDYULODX)0,PLOOLRQV
GHGROODUVTX
HOOHOXLGHYDLWSRXUDYULO
026&29,&,3$6'(
35e3$5$7,21¬81(6257,('(
/$ *5Ê&('(/
(852
/H FRPPLVVDLUH HXURSpHQ DX[$IIDLUHV
pFRQRPLTXHV 3LHUUH 0RVFRYLFL D DVVXUp
TX
LOQ
\DYDLWSDVGHSUpSDUDWLRQjXQHVRU
WLHGHOD*UqFHGHO
HXURPDOJUpGHWURSIDL
EOHV SURJUqV GH OD SDUW G
$WKqQHV ,O Q
\ D
SDV GH UpIOH[LRQ VXU XQ *UH[LW LO Q
\ D
SDVGHSODQ%LOQ
\DSDVGHFKDQJHPHQW
GHFHSRLQWGHYXHOjPrPHVLM
DLYXWHOOHV
RXWHOOHVGpFODUDWLRQVQRWDPPHQWG
2OLYLHU
%ODQFKDUGOHFKHIpFRQRPLVWHGX)0,TXL
V
HVW HPSOR\p UpFHPPHQW j UHODWLYLVHU OHV
FRQVpTXHQFHVG
XQHWHOOHVRUWLHGHOD*UqFH
DWLO GpFODUp HQ PDUJH GHV UpXQLRQV GH
SULQWHPSV GX )RQGV PRQpWDLUH LQWHUQDWLR
QDO )0, HW GH OD %DQTXH PRQGLDOH 2Q
WUDYDLOOHHWRQIDLWGHVSURJUqVPDLVFHVSUR
JUqV VRQW WURS OHQWV HW j FH VWDGH WURS IDL
EOHV/HWHPSVFRPPHQFHjSUHVVHUDWRX
WHIRLV GpSORUp 0 0RVFRYLFL ,O PDQTXH
EHDXFRXSGHFKRVHVGDQVODOLVWHGHUpIRU
PHVTXHOD*UqFHGRLWSUpVHQWHUjVHVSDUWH
QDLUHVSRXUWRXFKHUOHGHUQLHUYHUVHPHQWGX
SODQ G
DLGH LQWHUQDWLRQDO DFWXHOOHPHQW HQ
FRXUVDWLOLQGLTXp/HFRPPLVVDLUHHXUR
SpHQDMXJpDEVROXPHQWLQGLVSHQVDEOHTXH
GHV SURJUqV VROLGHV VRLHQW HQUHJLVWUpV ORUV
G
XQH UpXQLRQ GHV PLQLVWUHV GHV )LQDQFHV
GH OD ]RQH HXUR OH DYULO j 5LJD /D
&RPPLVVLRQHXURSpHQQHQ
HQWHQGSDVODLV
VHU $WKqQHV IDLUH WUDvQHU HQ ORQJXHXU OHV
GLVFXVVLRQV pYHQWXHOOHPHQW MXVTX
HQ MXLQ
TXDQGYLHQGUDO
KHXUHGHQpJRFLHUXQQRX
YHDXHWWURLVLqPHSODQG
DLGHSRXUOD*UqFH
/H PLQLVWUH GHV )LQDQFHV DOOHPDQG
:ROIJDQJ 6FKlXEOH D OXL VRXOLJQp pJDOH
PHQWj:DVKLQJWRQTXHSRXUEpQpILFLHUHQ
PDLG
XQYHUVHPHQWGHPLOOLDUGVG
HXURV
OLpDXGHX[LqPHSODQG
DLGHHWFHQVppYLWHU
XQGpIDXWOD*UqFHGHYDLWFRQYDLQFUHWURLV
LQVWLWXWLRQVjVDYRLUOH)0,O
8QLRQHXUR
SpHQQH HW OD %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH
TX
HOOH DYDLW UHPSOL HQ JUDQGH SDUWLH VHV
REOLJDWLRQV /D GpFLVLRQ DSSDUWLHQW j OD
*UqFH D VRXOLJQp 0 6FKlXEOH SDUWLVDQ
GHSXLV OH GpEXW G
XQH OLJQH GXUH HQYHUV
$WKqQHV
0XVWDSKD6
=21((852
/D%&(FURLWjODUHSULVH PDLVFRQILUPHO
REMHFWLI GX4(
/
D %DQTXH FHQWUDOH HXURSpHQQH
%&( Q
D SDV O
LQWHQWLRQ GH
UpGXLUH RX G
DEUpJHU VRQ SODQ
G
DFKDWVPDVVLIVGHWLWUHVVXUOHVPDUFKpV
&HODPrPHVLHOOHV
DWWHQGjYRLUODUHSULVH
pFRQRPLTXHV
DPSOLILHUGDQVOD]RQHHXUR
D GpFODUp PHUFUHGL VRQ SUpVLGHQW 0DULR
'UDJKL/D%&(DFRPPHQFpOHPRLVGHU
QLHU j UDFKHWHU HQ PDVVH GHV REOLJDWLRQV
G
(WDWSRXUSRUWHUjPLOOLDUGVG
HXURVOH
PRQWDQW PHQVXHO JOREDO GH VHV DFKDWV
G
DFWLIV8QQLYHDXTX
HOOHHQWHQGPDLQWH
QLU MXVTX
HQ VHSWHPEUH DX PRLQV
SRXU GRSHU OH FUpGLW HW O
DFWLYLWp 1RXV
PHWWURQV O
DFFHQW VXU OD SOHLQH H[pFXWLRQ
GHQRVPHVXUHVGHSROLWLTXHPRQpWDLUHD
GLW0DULR'UDJKLORUVGHODFRQIpUHQFHGH
SUHVVH TXL D VXLYL OD UpXQLRQ GX &RQVHLO
GHVJRXYHUQHXUV/HVDFKDWVVRQWSUpYXV
SRXUGXUHUMXVTX
jODILQVHSWHPEUH
HWTXRLTX
LOHQVRLWMXVTX
jFHTXHQRXV
REVHUYLRQV XQ DMXVWHPHQW GXUDEOH GH OD
WHQGDQFH GH O
LQIODWLRQ FRUUHVSRQGDQW j
QRWUH REMHFWLI G
XQ WDX[ G
LQIODWLRQ LQIp
ULHXU j PDLV SURFKH GH j PR\HQ
WHUPH/
LQIODWLRQGDQVOD]RQHHXURpWDLW
GHHQU\WKPHDQQXHOHQPDUVVHORQ
OHVFKLIIUHVG
(XURVWDW
68535,63$5/(663e&8/$7,216
0DULR'UDJKLV
HVWGLWVXUSULVSDUOHVVSp
FXODWLRQVVXUO
pYHQWXDOLWpG
XQDUUrWDQWLFLSp
GX4(XQPRLVVHXOHPHQWDSUqVVDPLVHHQ
°XYUH$YHFFHVPHVXUHVQRXVFRQWULEXH
URQVjXQHQRXYHOOHDPpOLRUDWLRQGHVSHUV
SHFWLYHVpFRQRPLTXHVjXQHUpGXFWLRQGHV
FDSDFLWpV LQXWLOLVpHV GDQV O
pFRQRPLH HW j
XQHUHSULVHGHODFURLVVDQFHGHODPRQQDLHHW
GXFUpGLWDWLOH[SOLTXp$ O
DYHQLUQRXV
DQWLFLSRQVXQHDPSOLILFDWLRQHWXQUHQIRUFH
PHQWJUDGXHOGHODUHSULVHpFRQRPLTXH/D
PLVHHQ°XYUHGX4(DGpMjHXSRXUHIIHW
XQHDXJPHQWDWLRQGHVFRXUVGHVREOLJDWLRQV
G
(WDWHWFHUWDLQVLQYHVWLVVHXUVHVWLPHQWTXH
FHWWHKDXVVHSRXUUDLWFRPSOLTXHUODWkFKHGH
OD%&(HQO
HPSrFKDQWG
DFKHWHUGHVTXDQ
WLWpV VXIILVDQWHV GHV WLWUHV OHV SOXV UHFKHU
FKpVFRPPHOHV%XQGVDOOHPDQGV
'HFHSRLQWGHYXHQRXVQHUHQFRQWURQV
SDV GH SUREOqPH D DVVXUp 0DULR 'UDJKL
QRWUH SURJUDPPH HVW VXIILVDPPHQW IOH[L
EOHTXRLTX
LOHQVRLWSRXUrWUHDMXVWpVLOHV
FRQGLWLRQVGHYDLHQWFKDQJHU
,55837,21'
81(
0$1,)(67$17(
6DFRQIpUHQFHGHSUHVVHDpWpEULqYHPHQW
LQWHUURPSXH SDU O
LUUXSWLRQ VXU O
HVWUDGH
G
XQH IHPPH YrWXH G
XQ WVKLUW QRLU TXL D
FULp$ EDVODGLFWDWXUHGHOD%&(DYDQW
G
rWUHpYDFXpHSDUGHVYLJLOHV
721728-2856$&&2002'$17
6L QRXV YR\RQV TX
LO \ D VXUFKDXIIH
F
HVWjGLUHQRWDPPHQWTXHOHVSUL[V
HPEDO
OHQW LO VHUDLW ELHQ V€U RSSRUWXQ GH VH
GHPDQGHU V
LO IDXW DMXVWHU QRWUH SUR
JUDPPHDYDLWUHFRQQXODVHPDLQHGHUQLqUH
<YHV 0HUVFK PHPEUH GX GLUHFWRLUH GH OD
%&( DOLPHQWDQW OHV GLVFXVVLRQV VXU XQH
UpGXFWLRQGHODYRLOXUH&HOOHVFLVRQWSUp
PDWXUpHV MXJHQW EHDXFRXS G
REVHUYDWHXUV
DORUV TXH OD G\QDPLTXH GHV SUL[ UHVWH WUqV
IDLEOHHQ]RQHHXUR/
LQIODWLRQV
HVWUHGUHV
VpH PDLV HVW UHVWpH QpJDWLYH HQ PDUV j WUqVpORLJQpHGHO
REMHFWLIGHOD%&(
G
XQHKDXVVHGHVSUL[OpJqUHPHQWLQIpULHXUH
j
&283(5&2857 $8;
63e&8/$7,216
/H SUpVLGHQW GH OD %&( 0DULR 'UDJKL
V
HVW HPSOR\p j FRXSHU FRXUW DX[ VSpFXOD
WLRQVQDLVVDQWHVVXUXQDUUrWSUpPDWXUpGHV
UDFKDWVGHGHWWHGHODEDQTXHFHQWUDOHTX
LO
HQWHQGPHQHUjELHQSOHLQHPHQWHWGRQWLOD
VDOXpO
HIILFDFLWp,OHVWFODLUTXHOHVPHVXUHV
GH SROLWLTXH PRQpWDLUH TXH QRXV DYRQV
PLVHV HQ SODFH VRQW HIILFDFHV D GLW 0
'UDJKL ORUV G
XQH FRQIpUHQFH GH SUHVVH j
)UDQFIRUW'HSXLVOHPDUVOD%DQTXHFHQ
WUDOH HXURSpHQQH UDFKqWH HQ PDVVH GH OD
GHWWH SXEOLTXH HW SULYpH DILQ GH UHODQFHU
O
pFRQRPLH HW OHV SUL[ HQ ]RQH HXUR (OOH
V
HVWIL[pSRXUREMHFWLIGHGpERXUVHUPLO
OLDUGVG
HXURVSDUPRLVDXPRLQVG
LFLVHS
WHPEUHVRLWDPLQLPDPLOOLDUGV
/HVUDFKDWVVRQWSUpYXVSRXUGXUHUMXVTX
j
ILQVHSWHPEUHHWDXPRLQVMXVTX
jFH
TXHODWUDMHFWRLUHGHO
LQIODWLRQVRLWHQOLJQH
DYHFQRWUHREMHFWLIG
XQSHXPRLQVGHD
H[SOLTXp 0 'UDJKL UHMHWDQW FRPPH SUp
PDWXUpHV WRXWHV OHV VSpFXODWLRQV VXU XQ
HPEDOOHPHQWGHO
LQIODWLRQTXLSRLQWDLWj
HQ]RQHHXURHQPDUVHWODQpFHVVLWp
G
DMXVWHUOHSURJUDPPH-HVXLVDVVH]VXU
SULVGHO
DWWHQWLRQVXVFLWpHSDUXQHVRUWLHSUp
PDWXUpHGXSURJUDPPHDGLWOHSUpVLGHQWGH
O
LQVWLWXWLRQPRQpWDLUHDORUVTXHQRXVVRP
PHVGDQVFHSURJUDPPHGHSXLVXQPRLV,O
DFRPSDUpOHGpEDWjVHGHPDQGHUDXERXW
G
XQ NLORPqWUH VL OH PDUDWKRQ HVW ELHQW{W
ILQL,ODHQRXWUHUHMHWpO
K\SRWKqVHVRXYHQW
pYRTXpH VXU OHV PDUFKpV G
XQH SpQXULH
G
REOLJDWLRQVjDFKHWHU
.DPHO$
,*Ï,
Ï
/(0$*+5(% GX$YULO
&+$26$8<e0(1
$O4DwGDSUHQGXQDpURSRUW GHVWULEXVXQWHUPLQDO
SpWUROLHU
/
H UpVHDX $O4DwGD V
HVW
HPSDUpMHXGLG
XQDpURSRUW
DX<pPHQHWGHVWULEXVRQW
SULV XQ WHUPLQDO SpWUROLHU WLUDQW
SURILWGXFKDRVGDQVOHSD\VWURLV
VHPDLQHVDSUqVOHGpEXWGHIUDSSHV
DUDEHV FRQWUH OHV UHEHOOHV FKLLWHV
TXL WHQWHQW G
\ pWHQGUH OHXU SRX
YRLU$ORUV TX
DXFXQH SHUVSHFWLYH
GHUqJOHPHQWQHVHGHVVLQHGDQVOH
FRQIOLW HQWUH OHV UHEHOOHV +RXWKLV
HWOHSRXYRLULQFDUQpSDUOHSUpVL
GHQWH[LOpHQ$UDELHVDRXGLWH$EG
5DEER 0DQVRXU +DGL OH PpGLD
WHXU GH O
218 DX <pPHQ -DPDO
%HQRPDUDSUpVHQWpVDGpPLVVLRQ
DSUqV GHV PRLV G
HIIRUWV LQIUXF
WXHX[3D\VSDXYUHGHODSpQLQVXOH
DUDELTXHRODSRSXODWLRQHVWIRU
WHPHQW DUPpH HW GRQW OH WHUULWRLUH
HVW PRUFHOp OH<pPHQ HVW GHSXLV
GHVDQQpHVHQSURLHDX[YLROHQFHV
LPSOLTXDQWSOXVLHXUVJURXSHVPLOL
WDURUHOLJLHX[ GRQW OHV +RXWKLV
$O4DwGD OHV SXLVVDQWHV WULEXV HW
SOXV UpFHPPHQW OH JURXSH MLKD
GLVWH(WDWLVODPLTXH(,/DFULVH
DGpJpQpUpHQJXHUUHRXYHUWHDSUqV
TXHOHV+RXWKLVDLGpVG
XQLWpVUHV
WpHV ILGqOHV j O
H[SUpVLGHQW $OL
$EGDOODK6DOHKRQWODQFpHQMXLO
OHW j SDUWLU GH OHXU ILHI GH
6DDGD QRUG XQH RIIHQVLYH TXL
OHXUDSHUPLVG
HQWUHUGDQVODFDSL
WDOH 6DQDD OH VHSWHPEUH DYDQW
GHV
HQHPSDUHUWRWDOHPHQWHQMDQ
YLHU,OVRQWDXVVLFRQTXLVGHQRP
EUHXVHV UpJLRQV GX FHQWUH HW GH
O
RXHVWGXSD\VHWWHQWHQWDFWXHOOH
PHQW GH SUHQGUH OH 6XG IRUoDQW
0 +DGL j IXLU HQ PDUV YHUV
O
$UDELH VDRXGLWH VXQQLWH YRLVLQH
&H SD\V FKHUFKDQW j VWRSSHU OD
SURJUHVVLRQ GHV +RXWKLV OLpV j
O
,UDQ FKLLWH D ODQFp OH PDUV
DYHFG
DXWUHVSD\VDUDEHVGHVUDLGV
DpULHQVTXLYLVHQWWRXVOHVMRXUVOHV
SRVLWLRQVGHV+RXWKLV/HVYLROHQ
FHVRQWIDLWGHSXLVODPLPDUVGHV
FHQWDLQHVGHPRUWVGRQWXQJUDQG
QRPEUHGHFLYLOVSRXVVpjODIXLWH
GHV PLOOLHUV G
pWUDQJHUV HW SURYR
TXp XQH FULVH KXPDQLWDLUH DYHF
XQHSpQXULHGHYLYUHVHWGHPpGL
FDPHQWV HQ SOXV G
XQ PDQTXH
G
HDXG
pOHFWULFLWpHWGHFDUEXUDQW
'DQVFHFRQWH[WHG
DQDUFKLHWRWDOH
GHV FRPEDWWDQWV GH OD EUDQFKH
ORFDOH G
$O4DwGD $QVDU DO
&KDULD RQW SULV O
DpURSRUW GH
0RXNDOODFKHIOLHXGHODSURYLQFH
GH +DGUDPRXW VXGHVW DSUqV OH
UHWUDLW VDQV UpVLVWDQFH GH O
XQLWp
PLOLWDLUHFKDUJpHGHODVpFXULWpGX
VLWHDGpFODUpXQUHVSRQVDEOH
)5$33(6&20%$76
$YHF OD SULVH GH O
DpURSRUW OH
UpVHDXVXQQLWHFRQWU{OHGpVRUPDLV
DYDLW FRQILp XQ GLSORPDWH GX
*ROIH SHX DSUqV OH GpEXW GH OD
FDPSDJQH DpULHQQH DUDEH PHQpH
SDUO
$UDELHVDRXGLWHOHPDUVDX
<pPHQ
O
HQVHPEOHGH0RXNDOODjO
H[FHS
WLRQG
XQFDPSPLOLWDLUHUHVWpDX[
PDLQVGHVSUR+DGL
$O4DwGD HQQHPL MXUp GHV
+RXWKLV PrPH VL FHV GHX[ JURX
SHV FRPEDWWHQW OH SRXYRLU GH 0
+DGLHVWIRUWHPHQWLPSODQWpGDQV
OH VXG HW OH VXGHVW GX<pPHQ$
PRLQV GH NP j O
HVW GH
0RXNDOOD GHV KRPPHV DUPpV GH
WULEXV ORFDOHV RQW SULV OH FRQWU{OH
G
XQ LPSRUWDQW WHUPLQDO SpWUROLHU
$O&KHKUDSUqVOHUHWUDLWGHVVRO
GDWVTXLDVVXUDLHQWODSURWHFWLRQGH
FH VLWH UHOLp DX[ JLVHPHQWV SpWUR
OLHUV GH 0DVLOD GDQV OH
+DGUDPRXW D LQGLTXp XQH VRXUFH
PLOLWDLUH 'pMj PDUGL GHV WULEXV
V
pWDLHQWHPSDUpHVGHO
XQLTXHWHU
PLQDO JD]LHU GX <pPHQ %HOKDI
GDQV OD SURYLQFH YRLVLQH GH
&KDEZD (QWUHWHPSV OHV YLROHQ
FHVFRQWLQXHQWGHUDYDJHUOHUHVWH
GXSD\VDYHFGHVUDLGVGHVDYLRQV
GH OD FRDOLWLRQ DUDEH FRQWUH OHV
SRVLWLRQVGHV+RXWKLVHWGHVFRP
EDWV HQWUH FHV UHEHOOHV HW OHV SUR
+DGL QRWDPPHQW j 7Ds] VXG
RXHVW HW j $GHQ OD FDSLWDOH GX
6XG $ $GHQ SHUVRQQHV RQW
SpUL HW SUqV GH EOHVVpHV
GHSXLVOHPDUVVHORQOHGLUHF
WHXU GX GpSDUWHPHQW GH OD 6DQWp
$O.KHGKU/DVVRXDUGHVYLF
WLPHVVRQWGHVFLYLOV
/(0e',$7(85'(/
218
-(77(/
e321*(
/H PpGLDWHXU GH O
218 DX
<pPHQ FULWLTXp SDU OHV PRQDU
FKLHV DUDEHV D GpPLVVLRQQp DORUV
TX
DXFXQH SHUVSHFWLYH GH UqJOH
PHQW QH VH GHVVLQH DSUqV WURLV
VHPDLQHVGHJXHUUH5\DGUpVROXH
j JDJQHU FH FRQIOLW FRQWUH OHV
+RXWKLV VRXWHQXV SDU O
,UDQ D
SRXUVXLYL VHV UDLGV /D FDPSDJQH
DpULHQQH DUDEH HQWUH GDQV VD H
VHPDLQH HW OHV FRPEDWV HQWUH
UHEHOOHVHWIRUFHVJRXYHUQHPHQWD
OHV FRQWLQXHQW $SUqV DYRLU WHQWp
HQYDLQFHVGHUQLHUVPRLVGHWURX
YHU XQH VROXWLRQ DX FRQIOLW HQWUH
+RXWKLV HW SRXYRLU LQFDUQp SDU OH
SUpVLGHQW $EG 5DEER 0DQVRXU
+DGL OH PpGLDWHXU PDURFDLQ
-DPDO %HQRPDU D SUpVHQWp VD
GpPLVVLRQ j O
218 D DQQRQFp
O
RUJDQLVDWLRQ PHUFUHGL HQ VRLUpH
,OV
HVWDFKDUQpjYRXORLULPSOLTXHU
WRXWHV OHV IDFWLRQV GDQV GHV GLV
FXVVLRQV SROLWLTXHV HQ GpSLW GHV
JDLQV WHUULWRULDX[ GHV +RXWKLV HW
GX QRQUHVSHFW V\VWpPDWLTXH GHV
DFFRUGV GH WUrYH 6HORQ O
DQDO\VWH
$EGHOZDKDG %DGUDNKDQ 0
%HQRPDU D pFKRXp GDQV VD PLV
VLRQ QRWDPPHQW GHSXLV OH VHSWHPEUH GDWH GH O
HQWUpH
GHV+RXWKLVGDQVODFDSLWDOH6DQDD
HQ SURYHQDQFH GH OHXU ILHI GH
6DDGDQRUG
&5,7,48e3$5+$',
/
218 D VLPSOHPHQW DQQRQFp
TX
XQVXFFHVVHXUVHUDQRPPpHQ
WHPSVYRXOX/
XQGHVQRPVpYR
TXpVHVWFHOXLGHO
DFWXHOFKHIGHOD
PLVVLRQ GH O
218 SRXU OD OXWWH
FRQWUH (EROD OH 0DXULWDQLHQ
,VPDwO 2XOG &KHLNK $KPHG /H
&RQVHLOGHVpFXULWpDYDLWSRXUWDQW
UHQRXYHOpPDUGLVDFRQILDQFHj0
%HQRPDUHWDGRSWpXQHUpVROXWLRQ
VRPPDQWOHV+RXWKLVGHTXLWWHUOH
SRXYRLU OHXU LPSRVDQW XQ
HPEDUJRVXUOHVDUPHV6HORQGHV
GLSORPDWHV 0 %HQRPDU pWDLW
YLYHPHQWFULWLTXpSDUOHVSDUWLVDQV
GH 0 +DGL HW OHXUV DOOLpV GX
*ROIH QRWDPPHQW OH UR\DXPH
VXQQLWHVDRXGLHQYRLVLQ&HVSD\V
OXLUHSURFKHQWG
DYRLUpWpGXSpSDU
OHV +RXWKLV TXL VH VRQW HQJDJpV
GDQVGHVSRXUSDUOHUVWRXWHQSRXU
VXLYDQW OHXU RIIHQVLYH /HV
+RXWKLV RQW YRXOX UHGHVVLQHU OD
FDUWH SROLWLTXH GX <pPHQ (Q XQ
VHQV LOV RQW pWp HQFRXUDJpV SDU
%HQRPDU HW QRXV pWLRQV FRQWUH
'(6&(17$,1(6'(78e6
$LGpVGHSXLVVDQWHVXQLWpVUHV
WpHV ILGqOHV j O
H[SUpVLGHQW $OL
$EGDOODK 6DOHK OHV UHEHOOHV RQW
SULVOHSRXYRLUHQIpYULHUj6DQDD
,OV RQW HQVXLWH pWHQGX OHXU
LQIOXHQFH GDQV SOXVLHXUV UpJLRQV
GXSD\VHWRQWODQFpXQHFRQTXrWH
GXVXGIRUoDQWOHSUpVLGHQW+DGLj
IXLU HQ PDUV YHUV 5\DG$X WRWDO
VHORQ O
218 SOXV GH SHUVRQ
QHVRQWpWpWXpHVHWSOXVGH
EOHVVpHV HQ PDMRULWp GHV FLYLOV
GHSXLVO
HVFDODGHGXFRQIOLW
6,7(6&,%/e6
6XUOHWHUUDLQOHVUDLGVVHVRQW
SRXUVXLYLVFRQWUHGHVSRVLWLRQVGHV
+RXWKLVj$GHQVXGROHVUHEHO
OHVWHQWHQWGHSURJUHVVHUHQGLUHF
WLRQ GH OD UDIILQHULH GH OD YLOOH
VHORQ GHV WpPRLQV 'H YLROHQWV
DIIURQWHPHQWVRQWpFODWpj7Ds]OD
WURLVLqPHYLOOHGXSD\V&HVFRP
EDWVRXYUHQWXQHQRXYHOOHOLJQHGH
IURQWSRXUOHV+RXWKLVGRQWODSUR
JUHVVLRQVHKHXUWHGpVRUPDLVjGH
YLYHV UpVLVWDQFHV GDQV SOXVLHXUV
UpJLRQVGXVXGGXSD\V'DQVG
DX
WUHV YLROHQFHV GDQV OH SD\V GHV
FRPEDWWDQWV GH WULEXV RQW SULV OH
FRQWU{OH G
XQ LPSRUWDQW WHUPLQDO
SpWUROLHUjj$O&KHKUGDQVOHVXG
HVWDLQGLTXpXQHVRXUFHPLOLWDLUH
'DQV OD PrPH SURYLQFH GX
+DGUDPRXW $O4DwGD DX <pPHQ
$43$V
HVWHPSDUpGHO
DpURSRUW
GH0RXNDOOD
/(9,&(35e6,'(17
$33(//(/(662/'$76
3525(%(//(6¬
5(-2,1'5(/
(7$7
$ 5\DGOHYLFHSUpVLGHQW\pPp
QLWHHQH[LO.KDOHG%DKDKDH[KRUWp
WRXWHVOHVIRUFHVDUPpHVHWGHVpFX
ULWpjUHYHQLUGDQVOHJLURQGHVLQVWL
WXWLRQVOpJLWLPHVGHO
(WDWHQDOOX
VLRQ DX[ VROGDWV SUR6DOHK UDOOLpV j
ODUpEHOOLRQ,ODVRXKDLWpXQHDFWLRQ
LQWHUQDWLRQDOHXUJHQWHSRXUVHFRX
ULU OD SRSXODWLRQ TXL VRXIIUH G
XQH
SpQXULH GH YLYUHV HW GH PpGLFD
PHQWV HQ SOXV G
XQ PDQTXH G
HDX
G
pOHFWULFLWp HW GH FDUEXUDQW ,O D
H[SOLTXp OD FULVH SDU OD SDXYUHWp DX
<pPHQYRLVLQGHULFKHVPRQDUFKLHV
SpWUROLqUHV 1RWUH SRVLWLRQ JpRJUD
SKLTXHHVWGDQVOH*ROIHPDLVQRWUH
QLYHDXGHYLHHVWYRLVLQGHFHX[GHV
SD\V DIULFDLQV OHV SOXV SDXYUHV /D
IDLEOHVVHGHQRVIRUFHVDUPpHVHVWOD
FRQVpTXHQFH GH FHWWH VLWXDWLRQ 2Q
SHXW DFKHWHU OHXU OR\DXWp DYHF GH
O
DUJHQW 0 %DKDK TXL FXPXOH
GHSXLV OXQGL OHV IRQFWLRQV GH
3UHPLHU PLQLVWUH HW GH YLFHSUpVL
GHQW V
DGUHVVDLW DX[ XQLWpV UHVWpHV
ILGqOHVjO
H[SUpVLGHQW$OL$EGDOODK
6DOHKHQJDJpHVDX[F{WpVGHVUHEHO
OHV FKLLWHV +RXWKLV GDQV OHXU RIIHQ
VLYHDX<pPHQ4XHFKDTXHRIILFLHU
UHFRQVLGqUH VD SRVLWLRQ HW UHYLHQQH
GDQVODMXVWHYRLHDWLOGpFODUpWRXW
HQVHGLVDQWFRQYDLQFXTXHODSOXSDUW
GHVRIILFLHUVHWVROGDWVUHEHOOHVQH
V
LPSOLTXHURQWSDVGDYDQWDJHGDQVOH
GpFKLUHPHQWGHODSDWULH0%DKDKD
TXDOLILpGHSULRULWpDEVROXHODVLWXD
WLRQ KXPDQLWDLUH GDQV VRQ SD\V R
OD SRSXODWLRQ VRXIIUH G
XQH SpQXULH
GHYLYUHVHWGHPpGLFDPHQWVHQSOXV
G
XQPDQTXHG
HDXG
pOHFWULFLWpHWGH
FDUEXUDQW&HODQpFHVVLWHXQHDFWLRQ
XUJHQWH DX[ SODQV UpJLRQDO HW LQWHU
QDWLRQDO DWLO GLW HQ PHWWDQW HQ
JDUGHFRQWUHOHULVTXHGHFDWDVWURSKH
KXPDQLWDLUH DVVXUpH VL ULHQ Q
HVW
HQWUHSULV ,O D UHQGX OHV UHEHOOHV HW
OHXUV DOOLpV UHVSRQVDEOHV GH FHWWH
VLWXDWLRQDIILUPDQWTXHOHVSDUWLVDQV
GXFKHIGHO
(WDWFKHUFKHQWjVDXYHU
OH SD\V HW QRQ j OH GpWUXLUH 3RXU
UHYHQLU j OD WDEOH GHV QpJRFLDWLRQV
OHV PLOLFHV GHV +RXWKLV HW GH 6DOHK
GRLYHQWDSSOLTXHULPPpGLDWHPHQWHW
VDQVUHWDUGOHVUpVROXWLRQVGHO
218
DWLOLQGLTXp'DQVVDGHUQLqUHUpVR
OXWLRQ DGRSWpH PDUGL OH &RQVHLO GH
VpFXULWp D VRPPp OHV UHEHOOHV GH VH
UHWLUHUGHV]RQHVGX<pPHQTX
LOVRQW
FRQTXLVHVHWOHXUDLPSRVpGHVVDQF
WLRQV GRQW XQ HPEDUJR VXU OHV
DUPHV/HVPLOLFLHQVFKLLWHVRQWSULV
OHSRXYRLUHQMDQYLHUj6DQDDSRXV
VDQW j OD IXLWH OH SUpVLGHQW +DGL
DYDQWG
DYDQFHUGDQVOHVXGRLOVRQW
DWWHLQW OD YLOOH G
$GHQ OH PDUV
MRXUGXGpEXWGHVUDLGVDpULHQVG
XQH
FRDOLWLRQ DUDEH FRQGXLWH SDU OH
UR\DXPH VXQQLWH VDRXGLHQ 1RXV
HVSpURQV WRXMRXUV TX
LO Q
\ DXUD SDV
G
RSpUDWLRQWHUUHVWUHSDUDOOqOHPHQWj
OD FDPSDJQH DpULHQQH SRXU pYLWHU
GDYDQWDJHGHYLFWLPHVDGLWMHXGL0
%DKDK /H KDXW UHVSRQVDEOH \pPp
QLWHDHQRXWUHSODLGpSRXUGHVUHOD
WLRQV GH ERQ YRLVLQDJH DYHF O
,UDQ
WRXWHQGHPDQGDQWjFHSD\VG
DUUr
WHU GH GpVWDELOLVHU OH <pPHQ ,O D
H[SOLTXp OD WRXUQXUH YLROHQWH GH OD
FULVH SDU OD SDXYUHWp TXL VpYLW DX
<pPHQ SD\V YRLVLQ GH ULFKHV
PRQDUFKLHV SpWUROLqUHV 1RWUH SRVL
WLRQJpRJUDSKLTXHHVWGDQVOH*ROIH
PDLV QRWUH QLYHDX GH YLH HVW YRLVLQ
GH FHX[ GHV SD\V DIULFDLQV OHV SOXV
SDXYUHV D GLW 0 %DKDK /D IDL
EOHVVH GH QRV IRUFHV DUPpHV HVW OD
FRQVpTXHQFH GH FHWWH VLWXDWLRQ 2Q
SHXW DFKHWHU OHXU OR\DXWp DYHF GH
O
DUJHQW1DZDO=
*5$1'(%5(7$*1(
/
/HVSDUWLVG
RSSRVLWLRQEULWDQQLTXHVVHGpFKLUHQW
ORUVG
XQGpEDW
HV GLULJHDQWV GHV FLQT SULQFLSDX[
SDUWLVG
RSSRVLWLRQVHVRQWpFKDUSpV
ORUVG
XQGpEDWWpOpYLVpMHXGLjWURLV
VHPDLQHV GHV pOHFWLRQV OpJLVODWLYHV GX PDL ,OV QH VH VRQW DFFRUGpV TXH VXU XQ
SRLQWEOkPHUO
DEVHQFHGX3UHPLHUPLQLVWUH
FRQVHUYDWHXU'DYLG&DPHURQ
&H WURLVLqPH pYpQHPHQW WpOpYLVp GH OD
FDPSDJQH pOHFWRUDOH UpXQLVVDLW OH FKHI GH
O
RSSRVLWLRQWUDYDLOOLVWH(G0LOLEDQGOHOHD
GHU GX SDUWL SRSXOLVWH HW HXURSKREH 8NLS
1LJHO)DUDJHODFKHIGX3DUWLQDWLRQDOpFRV
VDLV 613 1LFROD 6WXUJHRQ OD OHDGHU GHV
9HUWV 1DWDOLH %HQQHWW HW FHOOH GX 3ODLG
&\PUXJDOORLV/HDQQH:RRG
/H GpEDW RUJDQLVp DXWRXU GH TXHVWLRQV
VXFFHVVLYHV SRVpHV SDU O
DXGLHQFH VXU OHV
GpSHQVHV SXEOLTXHV OH ORJHPHQW OD
GpIHQVHO
LPPLJUDWLRQHWFV
HVWFULVWDOOLVp
DXWRXU GH GXHOV QRWDPPHQW HQWUH (G
0LOLEDQG HW O
(FRVVDLVH 1LFROD 6WXUJHRQ
DLQVL TX
HQWUH OH OHDGHU GHV WUDYDLOOLVWHV HW
1LJHO)DUDJH
$//,$1&(5(-(7e(
(G 0LOLEDQG D DFFXVp 1LFROD 6WXUJHRQ
GH YRXORLU EULVHU OH SD\V HQ VRXKDLWDQW
RUJDQLVHU XQ QRXYHDX UpIpUHQGXP VXU O
LQ
GpSHQGDQFH GH O
(FRVVH DYDQW OD ILQ GH OD
SURFKDLQH OpJLVODWXUH 8Q WHO UpIpUHQGXP D
GpMjpWpUHMHWpHQVHSWHPEUHGHUQLHU/DFKHI
GHVQDWLRQDOLVWHVpFRVVDLVDTXDQWjHOOHFUL
WLTXpOHIDLWTX
LOQ
\DYDLWSDVDVVH]GHGLI
IpUHQFHV HQWUH OHV SURJUDPPHV pOHFWRUDX[
GH'DYLG&DPHURQHWG
(G0LOLEDQGDFFX
VDQWOH/DERXUG
rWUHXQHYHUVLRQDOOpJpH
GHV 7RULHV 0DLV HOOH OXL D DXVVL WHQGX OD
PDLQ SRXU XQH DOOLDQFH GDQV OH FDV G
XQ
KXQJ 3DUOLDPHQW F
HVWjGLUH XQ SDUOH
PHQWVDQVSDUWLGRWpGHODPDMRULWpDEVROXH
1RXV DYRQV OD SRVVLELOLWp GH IDLUH VRUWLU
'DYLG &DPHURQ GH 'RZQLQJ 6WUHHW QH OD
UHMHWH] SDV DWHOOH ODQFp j (G 0LOLEDQG
&
HVW QRQ MH OH FUDLQV OXL D UpSRQGX FH
GHUQLHUDSSHODQWOHVpOHFWHXUVjOXLDVVXUHU
XQ JRXYHUQHPHQW PDMRULWDLUH /H SDUWL WUD
YDLOOLVWH HVW HQ GLIILFXOWp HQ (FRVVH R LO
SRXUUDLWSHUGUHODSOXVJUDQGHSDUWLHGHVHV
VLqJHVDXSURILWGX613VHORQOHVVRQGDJHV
$%6(1&(+217(86(
/HVFLQTSDUWLVG
RSSRVLWLRQVHVRQWILQD
OHPHQWHQWHQGXVVXUXQSRLQWFULWLTXHUO
DE
VHQFH GH 'DYLG &DPHURQ GX GpEDW &
HVW
YUDLPHQWUHJUHWWDEOHTXH'DYLG&DPHURQQH
VRLWSDVOjFHVRLUDVRXOLJQp1LJHO)DUDJH
WDQGLV TXH 1LFROD 6WXUJHRQ D MXJp TXH
F
pWDLW XQH KRQWH (G 0LOLEDQG D TXDQW j
OXL FKRLVL G
XWLOLVHU XQH ERQQH SDUWLH GH VD
PLQXWH GH FRQFOXVLRQ SRXU DSSHOHU XQH
pQLqPH IRLV OH OHDGHU GHV FRQVHUYDWHXUV j
GpEDWWUHHQGXHODYHFOXLG
LFLDXPDL
'DYLG &DPHURQ D UHIXVp WRXW GpEDW HQ
WrWH j WrWH DFFHSWDQW VHXOHPHQW XQ GpEDW
DYHF OHV VL[ DXWUHV SULQFLSDX[ SDUWLV GX
SD\VTXLDHXOLHXLO\DGHX[VHPDLQHV
/HDYULOWRXWMXVWHXQHVHPDLQHDYDQW
OHYRWHXQGHUQLHUpYpQHPHQWWpOpYLVpPHW
WUD HQ VFqQH 00 &DPHURQ 0LOLEDQG HW
&OHJJ TXL UpSRQGURQW j GHV TXHVWLRQV GHV
pOHFWHXUVVDQVGpEDWWUHHQWUHHX[
,NUDP$
/(0$*+5(% GX $YULO
Ï*)-
628'$1
6(/21814827,',(1'(1$,52%,
/HVDVVDLOODQWVGH*DULVVDSRXUUDLHQW
rWUHWRXV.pQ\DQV
/
HVTXDWUHPHPEUHVGXFRPPDQGRLVODPLVWHTXLDDWWDTXpOH
DYULO O
XQLYHUVLWp NpQ\DQH GH *DULVVD IDLVDQW PRUWV
GRQW pWXGLDQWV pWDLHQW WRXV .pQ\DQV FURLW VDYRLU XQ
TXRWLGLHQNpQ\DQFLWDQWGHVVRXUFHVDQRQ\PHVDXVHLQGHVVHUYLFHV
GHVpFXULWp
$XFXQH FRQILUPDWLRQ RIILFLHOOH Q
D SX rWUH REWHQXH HW XQH VRXUFH
VpFXULWDLUHRFFLGHQWDOHDLQGLTXpQHSDVrWUHDXFRXUDQWG
XQHWHOOH
LGHQWLILFDWLRQ
-XVTX
LFLXQVHXOPHPEUHGXFRPPDQGRD\DQWPHQpFHWWHDWWDTXH
UHYHQGLTXpHSDUOHVLVODPLVWHVVRPDOLHQVVKHEDEDpWpRIILFLHOOHPHQW
LGHQWLILp ,O V
DJLW G
XQ .pQ\DQ G
HWKQLH VRPDOL RULJLQDLUH GH
0DQGHUD YLOOH GX QRUGHVW NpQ\DQ IURQWDOLqUH DYHF OD 6RPDOLH HW
GLSO{PpHQGURLWGHO
XQLYHUVLWpGH1DLUREL
6HORQ GHV VRXUFHV QRQ LGHQWLILpHV DX VHLQ GHV VHUYLFHV NpQ\DQV GH
UHQVHLJQHPHQWFLWpHVMHXGLSDUOH'DLO\1DWLRQOHSOXVJURVWLUDJH
GHODSUHVVHNpQ\DQHOHVWURLVDXWUHVPHPEUHVGXFRPPDQGRWXpV
GDQVO
DVVDXWpWDLHQWDXVVL.pQ\DQV
6HORQFHVVRXUFHVLOVpWDLHQWRULJLQDLUHVGH0RPEDVDSULQFLSDOSRUW
G
$IULTXHGHO
(VWVXUODF{WHPDMRULWDLUHPHQWPXVXOPDQHGX.HQ\D
HW GH OD UpJLRQ GH %XQJRPD GDQV O
H[WUrPH RXHVW SUqV GH
O
2XJDQGD
/HXUVLGHQWLWpVGRLYHQWrWUHFRQILUPpHVSDUOHXUVHPSUHLQWHVGLJLWD
OHVRQWLQGLTXpFHVVRXUFHVDX1DWLRQ
4XDWUHDVVDLOODQWVRQWpWpWXpVSDUOHVXQLWpVG
LQWHUYHQWLRQNpQ\DQHV
HWODSROLFHFKHUFKHWRXMRXUVjVDYRLUVLXQ7DQ]DQLHQDUUrWpVXUOH
FDPSXVORUVGHO
RSpUDWLRQIDLVDLWSDUWLHGXJURXSHG
DVVDLOODQWV
6
LOpWDLWFRQILUPpTXHOHFRPPDQGRpWDLWNpQ\DQFHODGpPRQWUHUDLW
OHV FDSDFLWpV GH UHFUXWHPHQW GHV LVODPLVWHV VRPDOLHQV VKHEDE DX
.HQ\DHWODUDGLFDOLVDWLRQG
XQHSDUWLHGHVDMHXQHVVH
/HV DXWRULWpV NpQ\DQHV VRXSoRQQHQW GpMj XQ .pQ\DQ 0RKDPHG
0RKDPXGH[SURIHVVHXUG
pFROHFRUDQLTXHD\DQWUHMRLQWGHSXLVGHV
DQQpHVOHVLVODPLVWHVVRPDOLHQVG
rWUHOHFHUYHDXGHO
DWWDTXH
/DFRQILUPDWLRQGHO
LGHQWLWpNpQ\DQHGHVDVVDLOODQWVUHPHWWUDLWpJD
OHPHQWHQFDXVHODSHUWLQHQFHGHVPHVXUHVSULVHVSDU1DLURELGHSXLV
O
DWWDTXHGpMjFULWLTXpHVSDUQRPEUHG
DQDO\VWHVTXLGRXWHQWGHOHXU
HIILFDFLWpYRLUHOHVHVWLPHQWFRQWUHSURGXFWLYHV
/HVDXWRULWpVNpQ\DQHVRQWG
RUHVHWGpMjJHOpOHVFRPSWHVEDQFDLUHV
GHSHUVRQQHVHWHQWLWpVGRQWOHVSULQFLSDOHVHQWUHSULVHVGHWUDQV
IHUWG
DUJHQW
0$/,
$WWDTXHVXLFLGHj$QVRQJR PRUWV
HWEOHVVpVGRQW&DVTXHVEOHXV
7
URLV FLYLOV RQW pWp WXpV HW DXWUHV SHUVRQQHV GRQW QHXI
&DVTXHVEOHXVQLJpULHQVRQWpWpEOHVVpHVORUVG
XQHDWWDTXH
VXLFLGHPHUFUHGLj$QVRQJRGDQVODUpJLRQGH*DRQRUGGX
0DOLDWRQDSSULVGHVRXUFHRQXVLHQQH
6HORQ XQ FRPPXQLTXp GH OD 0LVVLRQ GH O
218 DX 0DOL
0,1860$XQYpKLFXOHUHPSOLG
H[SORVLIHWFRQGXLWSDUXQNDPL
ND]HDH[SORVpjO
HQWUpHGXFDPSGHOD0,1860$ j$QVRQJRDORUV
TX
LOWHQWDLWG
\SpQpWUHUIDLVDQWQHXIEOHVVpVSDUOHV&DVTXHVEOHXV
GXFRQWLQJHQWGX1LJHU
(QRXWUHO
H[SORVLRQDSURYRTXpODPRUWG
DXPRLQVWURLVFLYLOVHW
VHSWDXWUHVFLYLOVRQWpJDOHPHQWpWpEOHVVpV
/HFKHIGHOD0,1860$0RQJL+DPGLDFRQGDPQpGDQVOHVWHU
PHVOHVSOXVIHUPHVFHWWHDWWDTXHOkFKHHWRGLHXVHTXLQHGpWRXU
QHUDSDVOD0,1860$ GHVDPLVVLRQGHUpWDEOLVVHPHQWGHODSDL[HW
GHODVpFXULWpDX0DOLGLWOHFRPPXQLTXp
/HVEXUHDX[GHYRWHIHUPHQW
DSUqVTXDWUHMRXUVG
pOHFWLRQV
/HVEXUHDX[GH
YRWHRQWIHUPp
MHXGLGDQVOD
SOXSDUWGHVUpJLRQV
GX6RXGDQDSUqV
TXDWUHMRXUV
G
pOHFWLRQVTXHOH
SUpVLGHQW2PDUHO
%pFKLUHWVRQSDUWL
VRQWODUJHPHQW
DVVXUpVGH
UHPSRUWHU
0
DUTXpHVSDUXQHIDLEOH
SDUWLFLSDWLRQOHVpOHF
WLRQV SUpVLGHQWLHOOH HW
SDUOHPHQWDLUHV QDWLRQDOH HW
UpJLRQDOHV FRPPHQFpHV OXQGL
DYDLHQWpWpSURORQJpHVG
XQMRXU
MXVTX
jMHXGLj+*07SDU
ODFRPPLVVLRQpOHFWRUDOH
'DQV OH EXUHDX GH YRWH LQVWDOOp
GDQV XQH pFROH GX FHQWUH GH OD
FDSLWDOH .KDUWRXP VHXOH XQH
SRLJQpH G
pOHFWHXUV VRQW DUULYpV
DYDQWO
KHXUHGHIHUPHWXUH
$UULYp DX SRXYRLU HQ j OD
IDYHXUG
XQFRXSG
(WDWHWkJpGH
DQV OH JpQpUDO %pFKLU HVW
G
RUHVHWGpMjDVVXUpG
rWUHUppOX
SRXUXQQRXYHDXPDQGDWGHFLQT
DQV SXLVTXH TX
LO Q
DIIURQWH TXH
GHVFDQGLGDWVSHXFRQQXVHWTXH
OD PDMRULWp GH O
RSSRVLWLRQ ER\
FRWWHOHVFUXWLQ
'HFHIDLWWUqVSHXG
pOHFWHXUVVH
VRQWUHQGXVDX[XUQHV
'HX[GHVFDQGLGDWVjODSUpVL
GHQWLHOOHOHVLQGpSHQGDQWV2PDU
$ZDG DO.DULP HW$KPHG 5DGL
VH VRQW UHWLUpV GH OD FRXUVH HQ
GpQRQoDQW GHV LUUpJXODULWpV
FRQVWDWpHVORUVGXVFUXWLQ
/D PLVVLRQ G
REVHUYDWHXUV GH
O
8QLRQ DIULFDLQH D LQGLTXp GDQV
XQFRPPXQLTXpGHSUHVVHSXEOLp
DSUqV OD IHUPHWXUH GHV EXUHDX[
'L[QHXI SHUVRQQHVWXpHV
jODPDFKHWWHPHUFUHGL
/HSUpVLGHQW=XPDDSSHOOHjO
DUUrW
GHVYLROHQFHV[pQRSKREHV
/
GDQV XQ EXUHDX GH YRWH GH O
HVW
GX SD\V HW OHV UHVSRQVDEOHV RQW
pWp GpIpUpV GHYDQW OD MXVWLFH
VHORQ0$KPHG
/HYRWHVHSRXUVXLYUDQpDQPRLQV
MXVTX
j YHQGUHGL + GDQV
O
(WDW GH -D]LUD FHQWUH HQ UDL
VRQ GH SUREOqPHV OLpV DX WUDQV
IHUW GH EXOOHWLQV GDQV EXUHDX[ GH YRWH &HUWDLQV
EXUHDX[ UHVWHURQW RXYHUWV HQ
RXWUH MXVTX
j VDPHGL GDQV XQH
UpJLRQGX'DUIRXU1RUG
/HGpSRXLOOHPHQWHWOHFRPSWDJH
GHV YRL[ GRLW FRPPHQFHU YHQ
GUHGL PDWLQ /HV UpVXOWDWV VRQW
DWWHQGXVILQDYULOPDLVVLXQFDQ
GLGDW Q
REWLHQW SDV OD PDMRULWp
XQVHFRQGWRXUVHUDQpFHVVDLUH
1pDQPRLQV SRXU 0DU\DP DO
0DKGLQƒGXSDUWLG
RSSRVLWLRQ
2XPPD %pFKLU YD UDIOHU WRXWHV
OHVYRL[SRXUODSUpVLGHQWLHOOH,O
Q
\DDEVROXPHQWDXFXQHFRPSp
WLWLRQ0%pFKLUHVWUpFODPpSDU
OD &RXU SpQDOH LQWHUQDWLRQDOH
&3,SRXUFULPHVFRQWUHO
KXPD
QLWpHWJpQRFLGHDX'DUIRXU
(67'(/$5'&
$)5,48('868'
H SUpVLGHQW VXG
DIULFDLQ
-DFRE
=XPD D ODQFp XQ
DSSHO DX FDOPH HW j OD ILQ
GHV YLROHQFHV [pQRSKREHV
GDQV VRQ SD\V MHXGL ORUV
G
XQHDOORFXWLRQVROHQQHOOH
GHYDQWOH3DUOHPHQW
1RXVFRQGDPQRQVOHVYLR
OHQFHV GDQV OHV WHUPHV OHV
SOXV IRUWV 1RXV DSSHORQV
DX FDOPH HW j O
DUUrW GHV
YLROHQFHV DWLO GLW GHYDQW
OHVGpSXWpV
,ODTXDOLILpGHFKRTXDQWHV
HW LQDFFHSWDEOHV OHV UpFHQ
WHV DWWDTXHV [pQRSKREHV
TXLRQWIDLWDXPRLQVVL[PRUWVHQDYULOj'XUEDQHVWHWTXLVHP
EOHQWV
pWHQGUHj-RKDQQHVEXUJGHSXLVPHUFUHGL
$XFXQQLYHDXGHIUXVWUDWLRQRXGHFROqUHQHSHXWMXVWLILHUGHVDWWD
TXHV FRQWUH OHV UHVVRUWLVVDQWV pWUDQJHUV HW OH SLOODJH GH OHXUV FRP
PHUFHVDLQVLVWpOHFKHIGHO
(WDW
&HVDWWDTXHVYLROHQWWRXWHVOHVYDOHXUVTX
LQFDUQHO
$IULTXHGX6XG
QRWUH SD\V VH GUHVVH FRQWUH WRXWHV OHV LQWROpUDQFHV OH UDFLVPH OD
[pQRSKRELHO
KRPRSKRELHOHVH[LVPHDWLODMRXWp
-HXGLTXHOTXHVPLOOLHUVGHSHUVRQQHVRQWPDQLIHVWpFRQWUHOD[pQR
SKRELH j 'XUEDQ DSUqV SOXVLHXUV MRXUV GH YLROHQFHV DORUV TXH GHV
PDJDVLQV WHQXV SDU GHV pWUDQJHUV RQW pWp SLOOpV PHUFUHGL VRLU j
-RKDQQHVEXUJ
GHYRWHDYRLUREVHUYpXQWDX[GH
SDUWLFLSDWLRQJpQpUDOHPHQWIDLEOH
GDQV O
HQVHPEOH 'H SOXV GHV
SUREOqPHV DGPLQLVWUDWLIV HW GHV
YLROHQFHV GDQV OHV UpJLRQV GX
'DUIRXURXHVWHWGX.RUGRIDQ
6XGPHXUWULVSDUGHVUpEHOOLRQV
RQWSHUWXUEpFHVGHX[LqPHVpOHF
WLRQVPXOWLSDUWLWHVGHSXLV
'HX[ EXUHDX[ GH YRWH GDQV OD
UpJLRQ G
$O6DULI DX 'DUIRXU
1RUGRQWpWpMHXGLODFLEOHGHWLUV
SDUGHVDVVDLOODQWVDUPpVTXLRQW
HPSRUWp GHV XUQHV D GpFODUp OH
SRUWHSDUROH GH OD FRPPLVVLRQ
pOHFWRUDOH $O+DGL 0RKDPPHG
$KPHGORUVG
XQHFRQIpUHQFHGH
SUHVVH
'DQV OH .RUGRIDQ6XG GHV
UHEHOOHVRQWERPEDUGpODFDSLWDOH
.DGRXJOL PHUFUHGL PDLV OH YRWH
Q
DSDVpWpSHUWXUEpDWLODMRXWp
/HV UHEHOOHV DYDLHQW ODQFp SOX
VLHXUV DWWDTXHV GHSXLV OXQGL
FRQWUH OHV EXUHDX[ GH YRWH IHU
PDQWWURLVG
HQWUHHX[
$LOOHXUV XQH FRPPLVVLRQ G
HQ
TXrWH D IDLW pWDW G
LUUpJXODULWpV
'
L[QHXI SHUVRQQHV RQW
pWp WXpHV j OD PDFKHWWH
PHUFUHGLHQWHUULWRLUHGH
%HQL UpJLRQ GH O
HVW GH OD
5pSXEOLTXH GpPRFUDWLTXH GX
&RQJR WKpkWUH GH PDVVDFUHV
DWWULEXpV j GHV UHEHOOHV RXJDQ
GDLV VHORQ XQ QRXYHDX ELODQ
RIILFLHOREWHQXMHXGL
1RXV GpSORURQV OD PRUW GH SHUVRQQHV SOXV XQH IHPPH
HQFHLQWH TXL D pWp GpFDSLWpH D
GpFODUp $PLVL .DORQGD O
DGPL
QLVWUDWHXU GX WHUULWRLUH ,O DYDLW
GRQQpPHUFUHGLXQELODQGHFLQT
PRUWV DORUV TX
XQH 21* ORFDOH
DYDLW SDUOp GH GL[ SHUVRQQHV
WXpHV
$X WRWDO D SUpFLVp 0 .DORQGD
KRPPHV HW VL[ IHPPHV RQW
SpULGDQVOHPDVVDFUHHWQHXIGHV
YLFWLPHVRQWpWpGpFDSLWpHV
&LQTSHUVRQQHVRQWpWpEOHVVpHV
D DMRXWp O
DGPLQLVWUDWHXU ,O D
DFFXVpVDQVDSSRUWHUGHSUHXYH
OHV UHEHOOHV RXJDQGDLV PXVXO
PDQV GHV )RUFHV GpPRFUDWLTXHV
DOOLpHV $') G
rWUH UHVSRQVD
EOHVGHFHWWHQRXYHOOHWXHULH
6HORQ0.DORQGDO
DWWDTXHDHX
OLHXGDQVODPDWLQpHGHPHUFUHGL
j 0EDX j NP DX QRUG GH
*RPDODFDSLWDOHGHODSURYLQFH
GX 1RUG.LYX /HV YLFWLPHV
VHORQ OXL RQW pWp VXUSULVHV SDU
OHXUVDVVDLOODQWVDORUVTX
HOOHVVH
UHQGDLHQWDX[FKDPSV
*UDQGH YLOOH GX 1RUG.LYX HW
SODFH FRPPHUFLDOH UpJLRQDOH
LPSRUWDQWH %HQL j HQYLURQ NPDXQRUGGH*RPDHVWOHILHI
GHV 1DQGH XQH FRPPXQDXWp
GRQW OHV GLULJHDQWV V
pWDLHQW UDO
OLpV PDVVLYHPHQW j XQH PLOLFH
VRXWHQXH SDU O
2XJDQGD SHQGDQW
OD GHX[LqPH JXHUUH GX &RQJR
/HV$') VRQW XQH PLOLFH RSSR
VpH DX SUpVLGHQW RXJDQGDLV
<RZHUL0XVHYHQLHWSUpVHQWHHQ
5'&GHSXLV(OOHHVWDFFX
VpHG
rWUHUHVSRQVDEOHGHVWXHULHV
D\DQWHQGHXLOOpODUpJLRQGH%HQL
GHSXLVRFWREUH
'HSXLVOHHUMDQYLHUFLQTXDQWH
FLQT SHUVRQQHV DX PRLQV RQW
DLQVLSpULGDQVGHVDWWDTXHVVLPL
ODLUHV GDQV OH WHUULWRLUH GH %HQL
RXHQ3URYLQFH2ULHQWDOH
6HORQ SOXVLHXUV GLSORPDWHV HQ
SRVWH j .LQVKDVD OH UHQRXYHOOH
PHQW GX PDQGDW GH OD 0RQXVFR
SRXU XQ DQ ILQ PDUV SDU OH
&RQVHLOGHVpFXULWpQ
DSDVDPp
OLRUp OHV FKRVHV HW OHV &DVTXHV
EOHXVHWO
DUPpHFRQJRODLVHQ
HQ
WUHWLHQQHQWWRXMRXUVDXFXQHFRR
SpUDWLRQ PLOLWDLUH GHSXLV SOX
VLHXUVPRLV
+(
*,+
/(0$*+5(% GX$YULO /,*8('(6&+$03,2165$-$&$6$%/$1&$(66e7,)
/
/HSDVVDJHjYLGHHVWGHUULqUHQRXV
HVXFFqVREWHQXGHYDQWOD
-6
.DE\OLH
HQ
FKDPSLRQQDW D VRUWL
O
(QWHQWHGHVRQSDVVDJHjYLGH
FH TXL HVW GH ERQ DXJXUH j OD
YHLOOH GX PDWFK GH GLPDQFKH
IDFH DX 5DMD GH &DVDEODQFD HQ
PDWFKDOOHUGHVqPHVGHILQDOH
GHOLJXHGHVFKDPSLRQVDIULFDLQV
DHVWLPpMHXGLOHFRDFKGHO
(66
.KHLUHGGLQH0DGRXL$SUqVWURLV
GpIDLWHV FRQVpFXWLYHV GRQW XQH
DPqUH pOLPLQDWLRQ HQ GHPL
ILQDOH GH OD FRXSH G
$OJpULH OD
YLFWRLUH GH PDUGL GHUQLHU QRXV SHUPHW GH QRXV UHQGUH DX
0DURF DYHF XQ PRUDO pOHYp
D
VRXOLJQp OH MHXQH FRDFK VpWLILHQ
GDQV XQ HQWUHWLHQ j O
$36 MXVWH
DYDQW OH GpSDUW GH VRQ pTXLSH
SRXU OH 0DURF 3RXU 0DGRXL OD
UHQFRQWUHIDFHDX5DMDVHUD
WUqV
GLIILFLOH
FDUOHVGHX[IRUPDWLRQV
VH FRQQDLVVHQW WUqV IRUW ELHQ
0DLV O
pTXLSH WHQWHUD G
rWUH j OD
KDXWHXU GH VRQ VWDWXW GH
FKDPSLRQG
$IULTXHHQWLWUHHWGH
FRQILUPHU
VD
VXSUpPDWLH
FRQWLQHQWDOH VRXWLHQW HQFRUH
O
HQWUDvQHXU GH O
$LJOH 1RLU (Q
GpSLW GH O
DEVHQFH GH SDV PRLQV
GH VL[ pOpPHQWV j VDYRLU
$EGHOPDOHN =LD\D $KPHG
*DVPL (XGHV 'DJRXORX
.KHLUHGGLQH $UURXVVL EOHVVpV
$PLQH0HJXDWOLHW/\qV%RXNULD
FKRL[GXFRDFK0DGRXLWLHQWj
UDVVXUHUOHVVXSSRUWHUVGXFOXEHQ
DIILUPDQW TXH VHV MRXHXUV VRQW
PDLQWHQDQW KDELWXpV j FH JHQUH
GHVLWXDWLRQV
4XDQW j OXL OH FDSLWDLQH
G
pTXLSH 0RXUDG 'HOKRXP
FRQVLGqUH TXH O
(QWHQWH IRUWH
G
XQ HIIHFWLI GH MRXHXUV QH
VHUDSDVDIIHFWpHSDUOHVDEVHQFHV
HW VDXUD HQ SUDWLTXDQW VRQ MHX
WLUHU VRQ pSLQJOH GX MHX DX
0DURF VDQV WURS PLVHU VXU OH
8()$(8523$/($*8(
'\QDPR.LHY)LRUHQWLQD
/
H'\QDPR.LHYHWOD)LRUHQWLQDVHVRQWTXLW
WpV VXU XQ VFRUH GH SDULWp HQ TXDUW GH
ILQDOH DOOHU GH OD /LJXH (XURSD 7RXW UHVWH
RXYHUW SRXU OD VHFRQGH PDQFKH 7RPEHXU GH
*XLQJDPSHQVHL]LqPHVGHILQDOHGHOD/LJXH(XURSD
HW GH O
$MD[ $PVWHUGDP OH WRXU G
DSUqV OH '\QDPR
.LHYVRXKDLWDLWFRQILUPHUVDSODFHG
RXWVLGHUGDQVOD
FRPSpWLWLRQHWDSUHVTXHUpXVVLVRQFRXSHQpWDQWWRXW
SURFKH GH VLJQHU XQ VXFFqV pWULTXp FRQWUH OD
)LRUHQWLQDFHMHXGLVRLU/HV8NUDLQLHQVQHSDUWDLHQW
SDV VSpFLDOHPHQW IDYRULV GDQV FHWWH FRQIURQWDWLRQ
pTXLOLEUpHHWOHVFKLIIUHVO
RQWSOXW{WSURXYpSXLVTXHOD
9LROD V
HVW PRQWUpH GRPLQDWULFH GDQV SOXVLHXUV VHF
WHXUV 6XSpULHXU GDQV OD SRVVHVVLRQ HW OH QRPEUH GH
WLUV OH FOXE LWDOLHQ Q
D WRXWHIRLV SDV VX YDOLGHU VHV
WHPSVIRUWVSRXUPDUTXHUXQSHWLWEXWVDOYDWHXUDYDQW
ILQDOHPHQWGHVDXYHUOHVPHXEOHVVXUOHILO$ O
LQYHUVH
OHVORFDX[PDOJUpXQHPDvWULVHFROOHFWLYHLQIpULHXUH
RQWSXPDUTXHUJUkFHj/HQVVHUYLSDU%X\DOVN\\TXL
GpEORTXDLWODVLWXDWLRQDYDQWODSDXVHSRXUVRQpTXLSH
H$SUqVOHUHSRVPDOJUpSOXVLHXUVVLWXDWLRQV
OD9LRODHPPHQpHSDUOHFKHYURQQp*RPH]RXOHWUqV
YLUHYROWDQW6DODKQHSDUYHQDLWSDVjUHFROOHUDXVFRUH
MXVTX
DX[DUUrWVGHMHXGRQF%DEDFDUpJDOLVDQWSRXU
GRQQHU XQ DYDQWDJH j VRQ pTXLSH ORUV GH OD VHFRQGH
PDQFKHJUkFHDXEXWjO
H[WpULHXUH
6e9,//(=(1,7 /
HQFHLQWHGH6DQFKH]3L]MXDQDELHQIDLOOLDVVLVWHU
FH MHXGL j OD WRXWH SUHPLqUH GpIDLWH GH VRQ pTXLSH j
GRPLFLOHGHSXLVOHPDUV/DORQJXHLQYLQFLEL
OLWp GH OD EDQGH j (PHU\ pWDLW HQ HIIHW SDV ORLQ GH
WRPEHU j O
RFFDVLRQ GH OD UpFHSWLRQ GX =HQLW 6W
3HWHUVERXUJ HQ TXDUWV GH ILQDOH DOOHU GH OD /LJXH
(XURSD 0DLV ILQDOHPHQW F
HVW OH VFpQDULR FRQWUDLUH
TXLV
HVWSURGXLWDYHFXQVXFFqVSUHVTXHLQHVSpUpGHV
$QGDORXVDYHFGHX[EXWVLQVFULWVGDQVO
XOWLPHTXDUW
G
KHXUHHWDXERXWG
XQHORQJXHSpULRGHGHGRPLQDWLRQ
VWpULOH /HV 6pYLOODQV RQW GRQF DWWHQGX OHV GHUQLqUHV
PLQXWHV SRXU PHWWUH j PDO <XUL /RG\JLQ OH SRUWLHU
UXVVH 0DLV LOV DXUDLHQW SX OH IDLUH SOXV W{W VDQV XQ
H[FqVGHSUpFLSLWDWLRQGDQVOHGHUQLHUJHVWH$YDQWTXH
&DUORV%DFFDQHWURXYHODIDLOOHGHODWrWHLOVpWDLHQW
G
DLOOHXUVWURLVjPDQTXHUFRXSVXUFRXSO
RXYHUWXUHGX
VFRUH 'HQLV 6XDUH] H .RORG]LHF]MDN H HW
0
%LDHRQWWRXVPDQTXpOHFDGUHVXUOHXUVWHQWD
WLYHV/HVHIIRUWVGHVORFDX[RQWTXDQGPrPHILQLSDU
rWUH SD\pV HW F
HVW DXVVL HQ WRXWH ORJLTXH TX
LOV DUUD
FKDLHQW OD YLFWRLUH MXVWH DYDQW OD ILQ GX WHPSV UqJOH
PHQWDLUH'HQLV6XDUH]HQWUpjODSDXVHWRXWFRPPH
OH&RORPELHQDIDLWH[SORVHUWRXWXQVWDGHDYHFXQH
UHSULVHGHYROpHVXEOLPHjO
HQWUpHGHODVXUIDFH&{Wp
UXVVHPrPHVLRQDSDVVpODPDMHXUHSDUWLHGXPDWFK
jGpIHQGUHRQSRXUUDUHJUHWWHUDPqUHPHQWODWRXUQXUH
GHVpYpQHPHQWV$QGUp9LOODV%RDVDPLVHQSODFHXQ
SODQ GH MHX LQWpUHVVDQW /H 3RUWXJDLV DYDLW GHPDQGp
DX[VLHQVGHGpPDUUHUHQIRUFHSRXUHQVXLWHHVVD\HUGH
JpUHU&
HVWFHTX
LOVRQWIDLWDYHFFHWWHRXYHUWXUHGX
VFRUH GH 5\D]DQWVHY GH OD WrWH VXUYHQXH j OD H
PLQXWH HW TXL IXW FRQVpFXWLYH j XQ SUHPLHU TXDUW
G
KHXUHWUqVU\WKPp0DLVVHVMRXHXUVRQWILQLSDUURP
SUHjIRUFHGHWURSVXELUHWXQHIRLVGRVDXPXULOV
Q
DYDLHQWQLOHVTXDOLWpVWHFKQLTXHVQLSK\VLTXHVSRXU
VHUHELIIHU
:2/)6%85*1$3/(6
:ROIVEXUJV
DYDQoDLWFRPPHO
XQGHVIDYRULVSRXU
OH WLWUH HQ /LJXH (XURSD PDLV OH FOXE DOOHPDQG HVW
WRPEpGDQVOHSLqJHGHV,WDOLHQV(QSUHPLqUHSpULRGH
OHV$OOHPDQGVDYDLHQWODSRVVHVVLRQDORUVTXH1DSOHV
pYROXDLW HQ FRQWUH$ORUV TXH 'ULHV 0HUWHQV DOHUWDLW
+LJXDLQGDQVODVXUIDFHO
$UJHQWLQIXVLOODLW%HQDJOLR
SRXU O
RXYHUWXUH GX VFRUH H 4XHOTXHV PLQXWHV
SOXVWDUG*RQ]DOR+LJXDLQVHUYDLW0DUHN+DPVLNHQ
SURIRQGHXUSRXUOHH¬ODPLWHPSVOHPDWFK
pWDLW pTXLOLEUp DX QLYHDX GHV RFFDVLRQV PDLV 1DSOHV
GRPLQDLWODUJHPHQWDXWDEOHDXG
DIILFKDJH$XUHWRXU
GHV YHVWLDLUHV OD SK\VLRQRPLH GX PDWFK UHVWDLW OD
PrPH-RVp&DOOHMRQUHPLVDLWVXU0DUHN+DPVLNTXL
LQVFULYDLW XQ GRXEOp H 0DLV OHV PDOKHXUV GH
:ROIVEXUJQ
pWDLHQWSDVILQLV/RUHQ]R,QVLJQHVXUOH
F{Wp JDXFKH FHQWUDLW SRXU 0DQROR *DEELDGLQL TXL
WURPSDLW OH SRUWLHU VXLVVH SRXU OH H
)LQDOHPHQW OHV $OOHPDQGV VDXYDLHQW O
KRQQHXU SDU
O
LQWHUPpGLDLUH GH 1LFNODV %HQGWHU VXU XQH SDVVH
G
,YDQ3HULVLFH
(78'(127$5,$/(0$,75()(57$6
0(6628'&,7(%$&+'-(5$+%7 (6&1
ƒ$/*(5
(85//$0+(/ %$66$5352'8&7,21
,1'8675,(//(VLqJHVRFLDO%HQ*KD]LQƒ$
%DUDNL$OJHU
',662/87,21
(QYHUWXG
XQDFWHUHoXHQO
pWXGHOHLOD
pWpGpFLGpODGLVVROXWLRQDQWLFLSpHGHODGLWH(85/LOD
pWpGpVLJQp0U=$$)$5)DUHVFRPPHOLTXLGDWHXU
3RXU DYLVOH1RWDLUH
/(0$*+5(%GX$YULO
PDWFK UHWRXU
/D UHQFRQWUH
5DMD(6 6pWLI GRQW OH FRXS
G
HQYRL VHUD GRQQp j K DX
VWDGH 0RKDPHG 9
GH
&DVDEODQFD VHUD RIILFLpH SDU
O
DUELWUH JKDQpHQ -RVHSK 2GDUWHL
/DPSWH\ DVVLVWp GH VHV
FRPSDWULRWHV0DOLN$OLGR6DOYLR
HW 'DYLG /DUU\ /D GpOpJDWLRQ
VpWLILHQQH FRPSRVpH GH SHUVRQQHV GRQW MRXHXUV D
TXLWWpMHXGLPDWLQODFDSLWDOHGHV
+DXWV SODWHDX[ HQ GLUHFWLRQ GX
0DURF
%$<(51081,&+
/HSRLQWVXUO
DIIDLUH*XDUGLROD
DQV:LOKHOP0OOHU:RKOIDKUWOHFpOqEUHPpGHFLQGX%D\HUQ
+
0XQLFKDDQQRQFpKLHUVRLUTX
LOFODTXDLWODSRUWHGXFOXEDSUqV
rWUHHQWUpHQJXHUUHDYHF3HS*XDUGLROD/DGpIDLWHFRQFpGpHFRQWUH
3RUWR PHUFUHGL VRLU HQ TXDUWV GH ILQDOH GH OD /LJXH GHV
&KDPSLRQVDSURYRTXpSOXVGHGpJkWVTX
RQOHSHQVDLWGXF{WpGX
%D\HUQ $X OHQGHPDLQ GH FHWWH WULVWH VRLUpH SRUWXJDLVH +DQV
:LOKHOP0OOHU:RKOIDKUWOHIDPHX[PpGHFLQGXFOXEEDYDURLVD
GpFLGpjODVXUSULVHJpQpUDOHGHGpODLVVHUVRQWDEOLHU/DUDLVRQ",O
HQDYDLWPDUUHGHVUHSURFKHVTXLOXLpWDLHQWDGUHVVpVSDUUDSSRUWjVD
JHVWLRQGHVEOHVVpV&DUDORUVTXHVHSURILOHODGHUQLqUHOLJQHGURLWH
GH OD VDLVRQ O
LQILUPHULH EDYDURLVH FRPSWH XQH GL]DLQH G
pOpPHQWV
GRQWOHVGHX[SULQFLSDOHVVWDUVGHO
pTXLSH)UDQFN5LEpU\HW$UMHQ
5REEHQ
*8$5',2/$ +80,/,(62167$))
7UqVHQFROqUHHQUpDFWLRQjODFDVFDGHSUHVTXHKLVWRULTXHGHEOHV
VpV 3HS *XDUGLROD D PDQLIHVWp VRQ PpFRQWHQWHPHQW DX[ \HX[ GHV
FDPpUDV DOOHPDQGHV SHQGDQW OD UHQFRQWUH HQ VH GLULJHDQW YHUV OH
VWDII PpGLFDO SRXU DSSODXGLU LURQLTXHPHQW OHV PpGHFLQV GX FOXE
8QH KXPLOLDWLRQ SXEOLTXH TXH Q
DXUDLW SDV VXSSRUWp 0OOHU
:RKOIDKUW OH UHVSRQVDEOH GHV pTXLSHV PpGLFDOHV 1RXV DYRQV GHV
MRXHXUVTXLVRQWEOHVVpVDYDLWUHJUHWWp3HS*XDUGLRODO
HQWUDvQHXUGX
%D\HUQ/HXUVMDPEHVQHWLHQQHQWSDVWUqVORQJWHPSVDYDLWLODMRXWp
DSUqVODUHQFRQWUHSRXULQVLVWHUVXUODUHVSRQVDELOLWpGHVPpGHFLQV
(Q FRXOLVVHV LO VHPEOHUDLW PrPH TXH .DUO+HLQ] 5XPPHQLJJH OH
SUpVLGHQWGXFRQVHLOG
DGPLQLVWUDWLRQGX%D\HUQDXUDLWpJDOHPHQWHX
XQH DOWHUFDWLRQ DYHF OH PpGHFLQ DX VXMHW GX FDV 5LEHU\ VHORQ OHV
LQIRUPDWLRQVGHVMRXUQDOLVWHVDOOHPDQGVGH%LOG
,/ 1
< $ 3/86'(&21),$1&(
/HGpSDUWHPHQWPpGLFDODpWpEOkPpSRXUGHVUDLVRQVLQH[SOLFD
EOHV FRPPH OH UHVSRQVDEOH GH FHWWH GpIDLWH j 3RUWR /H OLHQ GH OD
FRQILDQFHV
HVWEULVpDYDLWUpDJLGDQVODIRXOpHOHPpGHFLQDOOHPDQG
TXL D HQVXLWp DQQRQFp VD GpPLVVLRQ (W OD QRXYHOOH HQ TXHVWLRQ YD
FHUWDLQHPHQW IDLUH XQ JUDQG EUXLW HQ$OOHPDJQH 0OOHU:RKOIDKUW
Q
HVWSDVQ
LPSRUWHTXLSXLVTX
LOHVWDXVVLOHPpGHFLQGHODVpOHFWLRQ
DOOHPDQGHHWRIILFLHDX%D\HUQ0XQLFKGHSXLV(WFHWWHGpPLV
VLRQDSUqVDQVGHERQVHWOR\DX[VHUYLFHVSRXUUDLWV
DFFRPSD
JQHUGHFHOOHVGHVRQILOVHWGHGHX[DXWUHVGRFWHXUV/HVWDIIPpGLFDO
Q
DSDVHQFRUHUpDJLDXGpSDUWGHVRQUHVSRQVDEOHPDLVFHODULVTXHGH
IDLUHGHVpPXOHV
'(6$17e&e'(176$9(&&(0e'(&,1
&HQ
HVWSDVODSUHPLqUHIRLVTXH0OOHU:RKOIDKUWVHWURXYHDX
FHQWUH G
XQH SROpPLTXH (Q PDL GHUQLHU LO pWDLW FULWLTXp SDU OD
)pGpUDWLRQ)UDQoDLVHSRXUVDJHVWLRQGXFDV)UDQFN5LEpU\$ORUVTXH
OH PLOLHX RIIHQVLI GHV %OHXV VRXIIUDLW GX GRV OH PpGHFLQ GH
&ODLUHIRQWDLQHV
pWDLWDODUPpGHVWUDLWHPHQWVFKRFVUpSpWpVjEDVHGH
SLT€UHVGXF{WpGH0XQLFK&HOXLTXLHVWVXUQRPPpOH.DLVHUGHOD
SLT€UHDYDLWHQVXLWHUHoXOHVRXWLHQGHO
LQWHUQDWLRQDOIUDQoDLV6DQV
OXL MH QH VDLV SDV VL MH MRXHUDL DX IRRWEDOO FRPPH MH OH IDLV DYDLW
GpFODUpFHGHUQLHU(QFRQIpUHQFHGHSUHVVHFHPLGL3HS*XDUGLRODD
WHQXjUHYHQLUVXUODGpPLVVLRQGXPpGHFLQGX%D\HUQ0XQLFK,O
QHV
HVWULHQSDVVpGHSDUWLFXOLHU&
HVWVDGpFLVLRQ-
DLXQJUDQGUHV
SHFWSRXUOXL-HUHVSHFWHVDGpFLVLRQ4XHOTXHVPLQXWHVSOXVW{WOH
FOXEEDYDURLVV
pWDLWIHQGXG
XQFRPPXQLTXpGHSUHVVHSRXUUHPHU
FLHUOHWUDYDLOWRXWDXORQJGHVDQQpHVGH0OOHU:RKOIDKUW/H'U
9RONHU%UDXQOHUHPSODFHUDDYHFO
pTXLSHSUHPLqUHMXVTX
jODQRPL
QDWLRQG
XQVXFFHVVHXU
(78'(127$5,$/(0$,75()(57$6
0(6628'&,7(%$&+'-(5$+%7 (6&1
ƒ$/*(5
&2167,787,21
(QYHUWXG
XQDFWHUHoXHQO
pWXGHOHLOD
pWpFRQVWLWXpHXQH(85/ GpQRPPpH,0$',03257
(;3257VLqJHVRFLDO&LWp-XLOOHWLORWORWQƒ
%DE (]]RXDU $OJHU 2EMHW /
,03257(;3257
08/7,3/(&200(5&(08/7,3/(6(59,&(6
&DSLWDO '$ GXUpH $16 LO D pWp
GpVLJQp0U)DURXNKL,PDGFRPPHJpUDQW
3RXU DYLVOH1RWDLUH
/(0$*+5(%GX$YULO
'8 -285
/( &+,))5(
/
2)),&( GHSURPRWLRQHWGHJHVWLRQLPPRELOLqUHGHOD
ZLOD\D G
2UDQ GpWLHQW PLOOLRQV '$ GH FUpDQFHV
LPSD\pHVMXVTX
DXPRLVGHPDUVDLQGLTXpOHVRXVGLUHFWHXUGHO
23*,
Ï*
b)Á¼YbŒYb†®OŒ‰b
$/*e5,(8(
2QUV
UETKRVWO
(O*KD]LDPLVHQH[HUJXHO
H[SpULHQFHHXURSpHQQH
0
0RKDPHG(O*KD]L
PLQLVWUHGX7UDYDLO
GHO
(PSORLHWGHOD
6pFXULWp VRFLDOH V
HVW HQWUHWHQX
DYDQWKLHU DYHF O
DPEDVVDGHXU
GHO
8(00DUHN6NROLOj$OJHU
VXU O
pWDW HW OHV SHUVSHFWLYHV GH
FRRSpUDWLRQ HQWUH OHV GHX[ SDU
WLHVQRWDPPHQWGDQVOHGRPDLQH
GHO
HPSORLDXUHJDUGGHODG\QD
PLTXH TXL FDUDFWpULVH OD FRRSp
UDWLRQ GDQV OH FDGUH GH O
DFFRUG
G
DVVRFLDWLRQ RX GH OD SROLWLTXH
HXURSpHQQH GH YRLVLQDJH TXL
FRQVLGqUH O
$OJpULH SDUWHQDLUH
JpRVWUDWpJLTXH D LQGLTXp XQ
FRPPXQLTXpGXPLQLVWqUH
$ FHWHIIHW0(O*KD]LDVRXOL
JQpORUVGHFHWWHUHQFRQWUHO
LP
SRUWDQFHGHO
DSSXLWHFKQLTXHGH
O
8( DX SURILW GHV SURJUDPPHV
PLVHQ°XYUHSDUOHVHFWHXUGDQV
OHFDGUHGHODSURPRWLRQGHO
HP
SORL HW GH VRXWLHQ DX[ FDSDFLWpV
WHFKQLTXHVGHVLQVWLWXWLRQVFKDU
JpHVGHO
HPSORLHWGHODFUpDWLRQ
3DU % &KHOODOL
GHV PLFURHQWUHSULVHV 0 (O
*KD]LDPLVHQH[HUJXHO
LPSRU
WDQFH GH O
H[SHUWLVH HXURSpHQQH
GDQV O
DPpOLRUDWLRQ HW OH GpYH
ORSSHPHQWGHODSHUIRUPDQFHGH
FHV DSSDUHLOV SRXU SOXV G
HIILFD
FLWp3RXUVDSDUWO
DPEDVVDGHXU
GH O
8( D H[SULPp VD VDWLVIDF
WLRQ GX SURJUqV HQUHJLVWUp GDQV
ODUpDOLVDWLRQGHVSURJUDPPHVHQ
FRXUV G
H[pFXWLRQ HW UHODWLIV j
O
DSSXLDXVHFWHXUGHO
HPSORLHQ
$OJpULH QRWDPPHQW GX SUR
JUDPPHGHVRXWLHQjO
HPSORLHW
FHOXLUHODWLIDX[MHXQHV
/HV GHX[ SDUWLHV RQW FRQYHQX
GDQV FH FRQWH[WH GH OD QpFHVVLWp
G
DFFpOpUHU OHV SRXUSDUOHUV WHFK
QLTXHVUHODWLIVjODPLVHDXSRLQW
HWjODSUpSDUDWLRQGXODQFHPHQW
GXQRXYHDXSURJUDPPHFRQVDFUp
jO
DGDSWDWLRQGHODPLVHjQLYHDX
HW GH OD IRUPDWLRQ DYHF OHV H[L
JHQFHV GX PDUFKp GX WUDYDLO
VHORQOHFRPPXQLTXp
0:%
6HSUpPXQLUGXIORX
/
$537
/DQFHPHQWGXSUHPLHUDSSHOjODFRQFXUUHQFH
SRXUODIRXUQLWXUHGXVHUYLFHXQLYHUVHO
/
$XWRULWp GH UpJXODWLRQ
GHV SRVWHV HW WpOpFRP
PXQLFDWLRQ $USW D
ODQFp MHXGL XQ DYLV G
DSSHO j OD
FRQFXUUHQFH DX[ RSpUDWHXUV WLWX
ODLUHVG
XQHOLFHQFHG
H[SORLWDWLRQ
G
XQUpVHDXSXEOLFGHWpOpFRPPX
QLFDWLRQSRXUODIRXUQLWXUHGXVHU
YLFH XQLYHUVHO GDQV VD SUHPLqUH
SKDVH/
$USWODQFHFHWDSSHOjOD
FRQFXUUHQFH DX[ RSpUDWHXUV WLWX
ODLUHV G
XQH OLFHQFH G
pWDEOLVVH
PHQWHWG
H[SORLWDWLRQG
XQUpVHDX
SXEOLF GH WpOpFRPPXQLFDWLRQV HW
GHIRXUQLWXUHGHVHUYLFHVWpOpSKR
QLTXHV GLVSRVDQW G
XQ SDUF G
DX
PRLQVDERQQpVSRXUODQ
FHU OD SUHPLqUH SKDVH GX VHUYLFH
XQLYHUVHO GHV WpOpFRPPXQLFD
WLRQVVHORQOHVUqJOHVHWSURFpGX
UHV GpILQLHV DSSUHQGRQ DXSUqV
GX UpJXODWHXU &HWWH GpPDUFKH
HQWUHGDQVOHFDGUHGHODSROLWLTXH
GHGpYHORSSHPHQWGXVHFWHXUGHV
WpOpFRPPXQLFDWLRQV SRXUVXLYLH
SDU OH JRXYHUQHPHQW /H VHUYLFH
XQLYHUVHO GH OD SRVWH HW GHV WpOp
FRPPXQLFDWLRQV D SRXU EXW GH
JDUDQWLUO
DFFqVDXUpVHDXGHWpOp
SKRQLHODSpUHQQLWpGHODIRXUQL
WXUHGXVHUYLFHGHWpOpSKRQLTXHOD
FRQQH[LRQ DX[ UpVHDX[ SXEOLFV
SRXUDVVXUHUODFRQWLQXLWpGXVHU
YLFH XQH WDULILFDWLRQ j GHV SUL[
UDLVRQQDEOHV DLQVL TX
XQH TXDOLWp
GH VHUYLFH WHFKQLTXH HW FRPPHU
FLDOVSpFLILpH
/H FDKLHU GHV FKDUJHV UHODWLI DX[
REOLJDWLRQV GH IRXUQLWXUH GH FH
VHUYLFH LPSRVH DX[ FDQGLGDWV OD
IRXUQLWXUHjWRXWGHPDQGHXUGDQV
WRXWHV OHV ORFDOLWpV GHV VHUYLFHV
GHGpWDLOGHYRL[HWGHGRQQpHVj
SDUWLUG
XQSRVWHWpOpSKRQLTXHIL[H
RXG
XQWHUPLQDOHQ$OJpULH
,O V
DJLW pJDOHPHQW G
DVVXUHU OD
IRXUQLWXUHGHVHUYLFHVLQWHUQHWGH
YRL[ HW GH GRQQpHV QDWLRQDX[ HW
LQWHUQDWLRQDX[ HQWUDQWV DLQVL TXH
O
DFFqV JUDWXLW DX[ DSSHOV G
XU
JHQFHHWGHVpFXULWp,OHVWjSUpFL
VHUTXHOHILQDQFHPHQWGXVHUYLFH
XQLYHUVHOHVWDVVXUpWDQWSDUO
(WDW
TXH SDU OHV RSpUDWHXUV VHORQ OD
UpJOHPHQWDWLRQ HQ YLJXHXU 3DU
DLOOHXUVO
$USWDOHSRXYRLUG
pYD
OXHUODFRXYHUWXUHJpRJUDSKLTXHHW
ODTXDOLWpGXVHUYLFHIRXUQLSDUOH
WLWXODLUH GH OD OLFHQFH G
H[SORLWD
WLRQ GX VHUYLFH XQLYHUVHO HW GH
SUHQGUH j VRQ HQFRQWUH GHV VDQF
WLRQV HQ FDV GH QRQUHVSHFW GHV
SUHVFULSWLRQVUpJOHPHQWDLUHV
51
2RUHGRRFpOqEUH<DRXP(O,OPHWRUJDQLVHXQHFRQIpUHQFH
IRUPDWLRQVXU/HV7,&DXVHUYLFHGX6DYRLU
3UL[2RUHGRRG
$OSKDEpWLVDWLRQVHUDDWWULEXpjXQHVROXWLRQPRELOHGpGLpHjO
DSSUHQWLVVDJH
$ ODYHLOOHGHODFpOpEUDWLRQGH
<DRXP(O,OP2RUHGRRDRUJD
QLVp OH PHUFUHGL DYULO DX VLqJH GH VRQ LQVWLWXW VLV j
7L[HUDwQH j $OJHU GDQV OH FDGUH
GHV DFWLYLWpV GH VRQ &OXE GH
SUHVVHXQHFRQIpUHQFHIRUPDWLRQ
VRXVODWKpPDWLTXH/HV7,&DX
VHUYLFHGX6DYRLU
&HWWHFRQIpUHQFHIRUPDWLRQDpWp
DQLPpH FRQMRLQWHPHQW SDU 'U
<RXQHV*UDU&RQVXOWDQWHQ7,&
0 <DFLQH 5DKPRXQ ([SHUW HQ
6\VWqPH GH &RPPXQLFDWLRQ
0XOWLPpGLD 0PH $wFKD %DUNL
3UpVLGHQWH GH O
$VVRFLDWLRQ
$OJpULHQQH G
$OSKDEpWLVDWLRQ ,45$$ HW01D]LK'DKRXFKH
MHXQH GpYHORSSHXU VSpFLDOLVp
GDQVODSURJUDPPDWLRQG
DSSOLFD
WLRQV HW OD FUpDWLRQ GH FRQWHQXV
pGXFDWLIVQXPpULTXHV
'U *UDU TXL D RXYHUW OD FRQIp
UHQFHIRUPDWLRQ D HQWDPp VRQ
LQWHUYHQWLRQ LQWLWXOpH 5pYROXWLRQ PRELOH RX FRPPHQW
EkWLU XQH pFRQRPLH EDVpH VXU OH
VDYRLU " SDU XQ H[SRVp VXU OD
FRQQHFWLYLWpGDQVOHPRQGHHWVHV
GLIIpUHQWV DVSHFWV DLQVL TXH OHV
RXWLOVHWWHUPLQDX[XWLOLVpVWRXWDX
ORQJGHVRQpYROXWLRQWHFKQRORJL
TXH
,O FLWHUD O
H[HPSOH GX SURMHW H
$OJpULH j WUDYHUV OH ODQFHPHQW
GH VHUYLFHV pOHFWURQLTXHV HW OD
PLVH HQ °XYUH GH TXHOTXHV SUR
MHWV LQWpJUpV j O
H[HPSOH GX HFRPPXQH GH OD 7pOpPpGHFLQH
HWOHSRUWDLOHFLWR\HQ'U<RXQHV
*UDU D DYDQFp TXHOTXHV SURSRVL
WLRQVSRXUWLUHUSURILWDXPLHX[GX
PRELOH DYHF HQWUH DXWUHV O
HQ
FRXUDJHPHQW GH O
HVSULW G
LQLWLD
WLYH FKH] OD MHXQH VWDUWXS O
RULHQWDWLRQ GHV SURMHWV GH GpYH
ORSSHPHQWV YHUV OHV DSSOLFDWLRQV
j IRUW LPSDFW VRFLDO HW pFRQRPL
TXH (GXFDWLRQ &RPPHUFH
$GPLQLVWUDWLRQ
6DQWp
$JULFXOWXUH 7RXULVPH DLQVL TXH
OHVRXWLHQDX[HQWUHSULVHVGHSUR
GXFWLRQGHFRQWHQXV
'H VRQ F{Wp 0 <DFLQH
5DKPRXQH D D[p VRQ LQWHUYHQ
WLRQVRXVOHWLWUH&RPPHQWOD
WHFKQRORJLH SHXW FRQWULEXHU j
DPpOLRUHU O
(GXFDWLRQ VXU O
DS
SRUWGHODWHFKQRORJLHGDQVO
DPp
OLRUDWLRQ GH O
pGXFDWLRQ j WUDYHUV
QRWDPPHQW O
XWLOLVDWLRQ GH VXS
SRUWV G
HQVHLJQHPHQW pOHFWURQL
TXHV GH SODWHIRUPHV GH IRUPD
WLRQ SRXU OHV HQVHLJQDQWV DLQVL
TXH OHV UHVVRXUFHV pGXFDWLRQQHO
OHVHQOLJQH
3RXU VD SDUW OD SUpVLGHQWH GH
O
$VVRFLDWLRQ ,45$$ 0PH
$wFKD %DUNL D SUpVHQWp GDQV VD
FRPPXQLFDWLRQ VRXV OH WKqPH /
$OSKDEpWLVDWLRQ YLD OH WpOp
SKRQH PRELOH SRXUUDLW DFFpOpUHU
j UHOHYHU OH GpIL G
pUDGLTXHU
O
DQDOSKDEpWLVPH HQ$OJpULH OH
SURMHW G
DOSKDEpWLVDWLRQ YLD OH
PRELOHYLVDQWjOLPLWHUOHVLQpJD
OLWpV G
DFFqV j O
DOSKDEpWLVDWLRQ
GRQW VRQW YLFWLPHV OHV IHPPHV
&H SURJUDPPH G
DOSKDEpWLVDWLRQ
YLD OH SRUWDEOH FRQVLVWH j O
HQYRL
GH FRQWHQXV VRXV IRUPH GH PHV
VDJHV DX[TXHOV OHV DQDOSKDEqWHV
GRLYHQWUpSRQGUHDSUqVOHFWXUH
/HSURJUDPPHDpJDOHPHQWSRXU
REMHFWLI GH SURSRVHU DX[ DSSUH
QDQWVGHVFRQWHQXVDGDSWpVjOLUH
SRXU FRQVROLGHU OHXUV FRPSpWHQ
FHV HQ OHFWXUH HW RX pFULWXUH SDU
OHELDLVG
XQRXWLOPRGHUQHHWODU
JHPHQW XWLOLVp OHV DSSDUHLOV
PRELOHV/HWpOpSKRQHSRUWDEOH
GHYLHQWDLQVLXQRXWLOG
DOSKDEpWL
VDWLRQ GLUHFW VRXOLJQH 0PH
%DUNL
3DUDLOOHXUV01D]LK'DKRXFKH
MHXQH GpYHORSSHXU DOJpULHQ
JDJQDQWGXFRQFRXUV2REDUPLMRR
GH 2RUHGRR HQ D SUpVHQWp
VRQ DSSOLFDWLRQ +RXURXI HO
+LGMD GpGLpH j O
DSSUHQWLVVDJH
GHO
pFULWXUHDUDEH
'DQVOHFDGUHGHOHXUSDUWHQDULDW
2RUHGRR HW O
DVVRFLDWLRQ ,45$$
RQW LQVWLWXp HQ OH 3UL[
2RUHGRR G
$OSKDEpWLVDWLRQ TXL
UpFRPSHQVH FKDTXH DQQpH XQH
SHUVRQQDOLWp RX XQH LQVWLWXWLRQ
DOJpULHQQH D\DQW FRQWULEXp j OD
OXWWHFRQWUHOHIOpDXGHO
DQDOSKD
EpWLVPH 3RXU FHWWH DQQpH FHSUL[VHUDDWWULEXpjODPHLOOHXUH
VROXWLRQ XWLOLVDEOH YLD XQ REMHW
FRQQHFWp HW GpGLpH j O
DOSKDEpWL
VDWLRQHWO
DSSUHQWLVVDJHGHVDGXO
WHV /H 3UL[ 2RUHGRR
G
$OSKDEpWLVDWLRQVHUDUHPLVHQ
VHSWHPEUH SURFKDLQ j O
RFFDVLRQ
GH OD -RXUQpH LQWHUQDWLRQDOH GH
O
DOSKDEpWLVDWLRQ
/D qPH VHVVLRQ GH IRUPDWLRQ
V
LQVFULW GDQV OD VpULH GHV IRUPD
WLRQV GLVSHQVpHV SDU 2RUHGRR
GHSXLVODFUpDWLRQGHVRQ&OXEGH
3UHVVHHQ$ FHMRXUVHV
VLRQV GH IRUPDWLRQ RQW pWp DVVX
UpHV GRQW j $OJHU HW TXDWUH
GDQVOHVUpJLRQVSRXUOHVMRXUQD
OLVWHVFRUUHVSRQGDQWV
DPRUFHGXSURJUDPPHTXLQ
TXHQQDOOHVFRQVp
TXHQFHV GH VD UpDOLVDWLRQ
GHYDQWUpVXOWHUGHODEDLVVHGXSUL[GX
SpWUROHQpFHVVLWHQWGHIDLUHOHSRLQWHW
GUHVVHUXQGLDJQRVWLFSRXUDWWHLQGUHOHV
REMHFWLIVHQ/HGLDJQRVWLFUHOqYH
GHFRQFHSWLRQVWUqVGLYHUVHVHWVRXYHQW
DQWDJRQLVWHV LFL VLPSOH LQVWUXPHQW
G
XQHSROLWLTXHpFRQRPLTXHSDUPLG
DX
WUHV Oj VpYqUH GLVFLSOLQH TXL V
HIIRUFH
GH FRQMXUHU OHV GLIILFXOWpV HW OHV ODFX
QHV /D SHUVSHFWLYH GH OD FRQVWUXFWLRQ
VRFLDOH HW pFRQRPLTXH WUDFpH GHSXLV
GHV DQQpHV LQFLWDLW j XQH SULVH HQ
FKDUJH SDU WRXV OHV SURJUDPPHV G
LQ
YHVWLVVHPHQWVSXEOLFVWRXVOHVDVSHFWV
QRWDPPHQW LGpRORJLTXH GX GpYHORSSH
PHQW(WORUVTX
LOV
DJLWDXILOGHVpWD
SHV GHV SKDVHV GH FH GpYHORSSHPHQW
G
DMXVWHUOHVREMHFWLIVjGHVUpDOLWpVVRX
YHQW GpSODLVDQWHV OH U{OH FHQWUDO GX
SURJUDPPH SROLWLTXH V
HVW WURXYp UHQ
IRUFp DSSDUDLVVDQW GH SOXV HQ SOXV
FRPPHXQIDFWHXUG
DSSURIRQGLVVHPHQW
GXGpEDWVXUOHSURMHWGHVRFLpWp
8QQRXYHDXSUDJPDWLVPHSROLWLTXHHVW
LQGLVSHQVDEOH HW TXL VHUDLW HQ IDYHXU
G
XQHFRQFHSWLRQJOREDOHGHODVRFLpWp
GDQV ODTXHOOH LO Q
\ DXUDLW SDV GH IDWD
OLWpHWROHVrWUHVQHVRQWSDVERQVRX
PDXYDLV PDLV R O
HQYLURQQHPHQW
VRFLRSROLWLTXHFRQGLWLRQQHUDODUpDFWLRQ
SRVLWLYHGHVFLWR\HQV
8QHVRFLpWpHQILQDFFXHLOODQWHDXGLV
FRXUV VRFLDO HW pFRQRPLTXH SRXUYX
TX
LO VRLW SRUWHXU GH ULFKHVVHV VXU OD
UHFKHUFKH G
XQH PHLOOHXUH HIILFDFLWp
WRXWHQYLVDQWjUHPHWWUHGHO
RUGUHGDQV
ODPDLVRQ
$ FHWWH ILQ OD FRQWULEXWLRQ GH WRXV HVW
LQGLVSHQVDEOHHQYXHGHFRQFUpWLVHUVXU
OHWHUUDLQGHPDQLqUHGLUHFWHOHVLQYHV
WLVVHPHQWV G
R OD FUpDWLRQ G
HPSORLV
HWDLQVLDPpOLRUHUOHQLYHDXGHYLHGHOD
SRSXODWLRQ3RXUFHODLOIDXWIDLUHGDQV
OD PDQLqUH OD SOXV VRXKDLWDEOH G
HIIHWV
GHFHWWHUHPLVHHQRUGUHVDFKDQWTX
LO\
DXUDLW GHV LPSDFWV SRVLWLIV GX PRLQV
VXUOHFRXUWWHUPH
,OIDXWDXVVLV
RULHQWHUYHUVOHVD[HVGH
FHWWHUpKDELOLWDWLRQGHODVSKqUHVRFLDOH
HW pFRQRPLTXH HQ SURIRQGHXU GLFWpH
SDUODFRQMRQFWXUHpFRQRPLTXHLQWHUQH
HWH[WHUQHPDLVjODTXHOOHOHJRXYHUQH
PHQWGRLWV
DWWHOHUDYHFSOXVGHULJXHXU
$XWDQWIDXGUDLWLOIDLUHOHSRLQWGHVSUR
MHWVTXLUHVWHQWjUpDOLVHUFHX[TXLDFFX
VHQWGHVUHWDUGVHWGHVODFXQHVQRWDP
PHQWWHFKQLTXHVHWHQYLURQQHPHQWDOHV
/HV SUREOqPHV UpVLGHQW j SUpVHQW GDQV
O
DPSOHXU GHV SURMHWV HW GHV SHUVSHFWL
YHV j FUpHU HW j IL[HU RX TXL Q
RQW SX
rWUH PDvWULVpV GH IDoRQ VDWLVIDLVDQWH
&
HVW OH FDV ELHQ V€U GH O
LQGXVWULH HW
O
DJULFXOWXUH
/jGHVVXV HW SDU OH SDVVp OD PDQLqUH
GRQW FHV GHX[ VHFWHXUV RQW pWp JpUpV
Q
pWDLW SDV WRXW j IDLW RUWKRGR[H
FRPSWHWHQXG
XQHPDXYDLVHSODQLILFD
WLRQ YRLUH PrPH G
REMHFWLIV IL[pV OD
UHODQFH LQGXVWULHOOH HW OD SURPRWLRQ GH
O
DJULFXOWXUHRQWVRXIIHUWG
XQHFHUWDLQH
SUpFLSLWDWLRQ
3OXV JpQpUDOHPHQW O
HQVHPEOH GH OD
SROLWLTXH GH GpYHORSSHPHQW GXUDEOH
GHYUDLW DX VWDGH R HOOH HVW SDUYHQXH
VXVFLWHU XQH DXWUH UpIOH[LRQ DSSURIRQ
GLH ,O IDXW VH JDUGHU GX IORX HQ FH
GRPDLQH HW GH UHFKHUFKHU O
DGpTXDWLRQ
GHV LQYHVWLVVHPHQWV DX[ EHVRLQV UpHOV
GXSD\V&HVRXFLjODIRLVGHULJXHXUHW
GHSHUVSHFWLYHVHWG
DGDSWDWLRQYLHQWHQ
ILOLJUDQHGHWRXWHVOHVDFWLRQVHQWUHSUL
VHVHWGHWRXVOHVDFTXLVHQUHJLVWUpV
%&

REVUE DE PRESSE DU 22/04/2014

Mme Christelle Baunez