株式会社制世（JESE） 専門技術分野での経験豊かな翻訳者及び豊富な日英翻訳実績を有し、高品質な 翻訳を心がけています！ 本社住所 〒 06252 韓国ソウル市江南大路 320, 910 号 ( 駅三洞、皇和ビル ) www.jesetran.co.kr URL 問 い 合せ先 担当部署 T E L F A X E-mail 海外営業チーム 82-2-568-2901, 2971 82-2-568-3104 [email protected] 創立以来、ＪＥＳＥ（制世）は翻訳の品質を追い求め、常に安定した高品 質の翻訳をお届けして参りました。その結果、特許翻訳業界のクオリティリ ーダーとして多くのクライアントより高い評価をいただいております。 特に、 グローバル時代における翻訳業務は国際競争力を左右する重要な要因であ り、その企業のイメー ジや製品のレベルに大きく影響を及ぼすものです。 ＪＥＳＥ（制世）は、特許事務所、企業体、研究所などで豊富な経験 （Experience）を積んだ知的財産の各分野の専門家が主軸となって、正 確な翻訳 (Quality)、低費用 (Cost)、迅速な納品 (Delivery) を基本として お客様の国際化の先駆けとなることを JＥＳＥ（制世）の企業理念としてお ります。 詳 細 主要取扱言語 取扱分野 翻訳スタッフ数 機械翻訳の利用状況 日⇔英／日⇔中／日⇔韓／日⇔独／韓⇔英 全 5 ヶ国 特許／医療／工業／法律／金融／経済／ビジネス その他・特記事項等 ウェブ翻訳（ウェブ・コンテンツ、ウェブサイト） 60 備考 ネイティブ監修者５名（米国人：４名、日本人：１名） 機械翻訳は利用しておりません。 株式会社制世は、翻訳サービスの品質が最も重要と考え、主に特許・工業・化学分野の翻訳サービスをご提供し ております。 特に、日英翻訳プランでは、翻訳作業後にすべての案件について訳抜けチェック及びネイティブチェックを行っ ております。 翻訳対応言語は多岐に渡り、中国語から韓国語への中韓翻訳、韓国語から中国語への韓中翻訳以外にも、日中翻 訳 ( 簡体字・繁体字 )、日英翻訳などの言語に対応しております。個人のお客様や翻訳業者様からのご依頼も承ります。 ６ 翻訳サービス ■ 翻訳取扱分野 ・特許翻訳 ：特許明細書、特許公報、意見書、審判書類、レター ・技術翻訳 ：技術書籍・論文、製品マニュアル、カタログ、作業書 ・Ｗｅｂ翻訳：Ｗｅｂコンテンツ、Ｗｅｂサイト ・一般翻訳 ：契約書、約款、企業公文書・パンフレット、履歴書 ■ 翻訳技術分野 ・電子・通信 ：回路、画像処理、画像認識、記憶媒体、複写機、プリンタ、スキャナ、医療機器、 発電機、 マイクロ制御、移動通信、通信プロトコル、コンピュータ技術など ・機械 ：工作機械、工業材料、熱機関、流体機械、医療器械、光学機器、建築・建設、自動車、鉄道など ・半導体 ：半導体回路、半導体製造装置・方法、半導体材料、試験装置など ・化学・バイオ：有機化学、無機化学、高分子化学、農芸化学、医薬品、各種合成技術、生命工学など 特許情報の翻訳に関する具体的な取り組み すべての案件でネイティブ監修を行う翻訳システムを利用した高度な翻訳を実現！ ご依頼内容に応じ、最適な技術分野専門の翻訳者が担当し、責任を持って翻訳作業を行います。 YEAR BOOK 2O15 265
© Copyright 2024 ExpyDoc
