20 % 20 - Sempt

49. Jahrgang, Nr. 9/2016
Ausgabe vom 3. März 2016
25 Jahre Erfahrung
Schenken auch Sie uns Ihr
Vertrauen, wenn es um den
Verkauf oder die Vermietung
Ihrer Immobilie geht!
VID
Im 49. Jahr in Stadt und Landkreis Erding · Garantierte wöchentliche Auflage: 37.000 Stück
Herausgeber: Druckerei und Verlag G. Ebeling, 85435 Erding, Geh.-Irl-Straße 1, Tel. 0 81 22 / 97 94 - 0, Fax 97 94 - 46, e-mail: [email protected]
VID Immobilien GmbH
Am Wasserturm 2
85435 Erding
www.vid-immobilien.de
Tel. 0 8122 / 97 99 11
GETRÄNKE-CENTER
Ihr Fachmarkt in ERDING
Ihr Fachmarkt in
3 .9 9
10.49
Classic, Medium un
d Still
9 x1l
+ 3.75 Pfand
Fris ch und nat urb elas sen
0 Pfand
TAP3, TAP7
und TAP11
HELL
20 x 0,5 l + 3.10
Pfand
20 x 0,5 l
+ 3.10 Pfand
9.99
Original
+ Landbier u.
Kellerbier 20 x 0,5
l + 4.50 Pfand 20 x 0,
5l
Gültig vom 2. 3.
bis 9. 3. 2016
Öffnungszeiten:
Mo.-Fr. 8.30 - 18.30 Uhr,
Sa.
8.00 - 13.00 Uhr
4.49
13.99
6.99
HEILWASSER +123.3x 0,75 l
und
Spezi
Zero
+ 3.10 Pfand
www.getraenkecenter-gritz.de
Erding, Robert-Bosch-Str. 3, Tel. 0 8122 / 135 81 (neben TÜV)
PRIMA • PRAKTISCH • PREISWERT!
www.Italienische-Landhausmöbel-Erding.de
Rollladen sparen
nicht nur Energie...!!!
Münchener Straße 122, 85435 Erding
Telefon 0 8122 / 96 14 00
NEU
eingetroffen:
für Garten
Rankhilfen – Rosenbögen –
Gartenstecker usw. sowie
wunderschöne Kleinmöbel
zu Superpreisen
HEIGL Rolladenbau
GmbH
Roßmais 1
84416 Taufkirchen/Vils
Telefon 0 80 84 / 23 33
Telefax 0 80 84 / 85 82
Anzeigenannahme:
Tel. 0 8122 / 97 94-0
Bäume fällen
auslichten, jeder
Schwierigkeitsgrad,
Wurzeln ausfräsen,
Gartenpflege, Abfuhr.
Fa. Fenk
Tel. 0 81 22 / 95 42 28
Ihre
PROSPEKTBEILAGEN
Malerbetrieb
Malerarbeiten
Tapezier- und
Lackierarbeiten
Fassadenanstriche
Vollwärmeschutz
Bodenbelagsarbeiten
rne!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie ge
Malermeister Heiko Günther
Moosinning · Tel. 0 81 23/9 21 50
Fax 0 81 23/9 21 51
www.malerbetrieb-guenther.de
END OF
nten führend für Sie
kt einen
Eine Brille
Sortime
eln wir
ch. Sie schmüc
Aus den
Anspru
er wider.
eller entwick wir lieben
Charakt
lasherst
.
Brilleng
t — denn
unseren
- und bester aket oder Konzep
lich zu machen
Marken
GLÜCK
e Brillenp
Ihre AUGEN
das passend
lieben es,
Und wir
Brillen.
N
Uhr
GSZEITE
9:30 – 18:30
bis Freitag:
Uhr
Montag
– 14:00
g: 9:30
arung
Samsta
nach Vereinb
Oder einfach
ÖFFNUN
www.LKZ-Erding.de
GmbH
Otto-Hahn-Str. 4 · 85435 Erding
Telefon 08122 - 229 27 10 · Fax 08122 - 229 27 11
E-Mail: [email protected]
Öffnungszeiten: Montag bis Freitag 7.00 Uhr – 17.30 Uhr · Samstag 7.00 Uhr – 13.00 Uhr
4 96 69
: 08122/
.de
Telefon
o-geyer
tikstudi
info@op
OPTIK
T
BOT
EBO
ANG
%
15
--1
ER
E
NSE
UNS
T
KONTAK
STUDIO
OT
BO
B
EB
GE
NG
R AN
%
-25
SE
U
UN
E
Geyer
Optik Studio
5
enplatz
Schrann
85435 Erding
RoMa
GmbH
Bucher
Meisterbetrieb
Rollladen - Markisen - Rollos
Motorantriebe - Fenster
Insektenschutz u.Lichtschachtabdeckungen nach Maß
++ Reparaturservice ++
Erding T. 0 8122/109 37
Telefax 08122/84649
legen wir ein und verteilen
diese preisgünstig mit dem
– Sempt-KURIER –
K
auch einen
t
ENGLÜC
n, sondern
s und spiegel
Funktio
Gesicht
IHR AUG
nur eine
er
hat nicht
Teil unseres
ADRESS
Tel. 0 81 22-97 94-0
SUM
SPE
YER
GE
STUDIO
OPTIK
—
IGINAL
DAS OR
JAHREN
SEIT 23
ERDING
NUR IN
Sicht- und Einbruchschutz
Kälte- und Hitzeschutz
E RE
ER
N
NEN
NSE IILLLE
NS
UN
RIL
R
BR
U
UFF NB
N
**
AU
A
EN
ER
NE
NN
Ä
ÄS
SO GL
N
BAN EN**
-BA
LEN
AY IILLE
RA
RAY
BRIL
B
U
N
NBR
AUF
AUF
N
NEN
SON
GEYER
bricht
Jahres
se des
Sie jetz
endpha
e Sonnen
lück. Suchen
%a
Die golden
Ihr Augeng von bis zu -25
mi
brille. Für
sse
Nachlä
Sonnen
Ihre Augen
Sie sich
sen wir
und sichern Wunsch vermes
.
. Auf
qualität
gläser**
Meister
,
brille in
% Absorption
Hersteller.
Sonnen
75 + 85
UVP der
die
grau, grün
sich auf
1.5, braun,
beziehen
* Rabatte Kuststoffmaterial
m.
** Leichtes
asprogram
Aktions-Gl
auch gezielt für verschiedene
Stadt- oder Landkreisteile.
* Karosserie- und Lackierarbeiten
* Unfallinstandsetzung
* Smart Repair
* Rahmenrichtarbeiten
* Industrielackierungen
* Kostenloser Werkstattersatzwagen
bei jeder Reparatur
* Kostenloser Abschleppdienst bei
Unfall oder Panne
I
E
L
N
U
ST
N
E
G
LKZ ERDING
Top in Leistung und Service
Seite 2
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Angehörige psychisch Kranker treffen
sich bei der Caritas
Autolackierung
Immobilien
Kommunalverwaltungen
Christler Autolackierungen
www.immobilienpirsch.com
Stadtverwaltung Erding
www.autolackierungen-erding.de
Telefon 0 81 22 / 9 59 87 34
www.erding.de
Computer
VR-Immobilien Erding GmbH
www.vr-bank-erding.de
Tel. 0 81 22 / 2 00 10
Malerbetrieb
24h-PC-REPARATURSERVICE
www.oecom.com
Telefon 0 81 22 / 99 98 16 - 0
Immotions Immobilien
www.immotions-immobilien.de
Tel. (08122) 227 270
Druckerei
Insektenschutz
Druckerei · Verlag
Insektenschutz nach Maß!
Gerd Ebeling
www.glas-schuhmann.de
Telefon 0 81 22 / 1 30 48
Sempt-Kurier
Mobil: 01 72 / 5 30 91 68
www.beil-malerbetrieb.de
Metallbau
Wittmann GmbH Erding
Tel. 0 81 22 / 9 58 87 95 • Fax 9 58 87 96
www.wittmann-metallbau.de
www.sempt-kurier.de · Tel. 08122/97940
Entrümpelungen
Heinz Schulze · 01 78/1 91 47 85
entrümpelung-entsorgung.de
Rechtsanwälte
KFZ-Betriebe
Audi – VW – Maier
www.autohaus-maier.de
Anschauen lohnt!
www.aw4u.de
Reisebüro / Touristik
KFZ-Sachverständiger
www.scharf-reisen.de
Druckerei · Verlag
G. EBELING
Geheimrat-Irl-Str. 1 · 85435 Erding
Tel. 0 8122/97 94-0 · Fax 97 94-46
Glas + Spiegel
Dr. Otto & v. Stetten
www.otto-stetten.com
Scharf Reisen
[email protected]
Kfz-Sachverständiger G. Bittel
[email protected]
www.kfz-sachverständiger.net
WERBUNG WECKT
TRÄUME & WÜNSCHE!
Schuhmann · Glas · Rahmen · Spiegel
Telefon 0 81 22 / 1 30 48
www.glas-schuhmann.de
Immobilien
Kreipl Immobilien
www.immobilien-kreipl.de
Treubau GmbH
www.treubau.com
VID Immobilien GmbH
www.vid-immobilien.de
Der Sempt-Kurier erscheint wöchentlich im Verlag G. Ebeling,
85435 Erding, Geheimrat-Irl-Str. 1, Telefon 0 81 22/9794-0, Fax
0 81 22/97 94-46, e-mail: [email protected]
Die Verteilung erfolgt in Stadt und Landkreis Erding und in den Orten Markt Schwaben, Poing, Gelting und Pliening. Für das Stadtgebiet Erding mit dem Mitteilungsblatt der Stadt Erding (14-tägig).
Herausgeber und verantwortlich für den Inhalt des redaktionellen Teils: Lotte Ebeling, Erding.
Die verteilte Auflage von 37.000 Stück wird vom Verlag garantiert.
Druck: Mayer & Söhne Druck- und Mediengruppe GmbH.
Ein Rechtsanspruch auf Erhalt der Wochenzeitung besteht nicht. Für Hörfehler, die bei der telefonischen Annahme von Anzeigen entstehen, wird keine Haftung übernommen. Der Verlag hält das
Copyright für Text und von uns gestaltete Anzeigen. Nachdruck, Vervielfältigung und elektronische
Speicherung nur mit schriftlicher Genehmigung. Mit Namen gekennzeichnete Beiträge geben nicht
unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für unverlangt eingesandte Fotos, Unterlagen und
Manuskripte übernimmt der Verlag keine Gewähr.
SEMPT-KURIER
BESTELL-COUPON
INTERNET-ADRESSEN AUS DER REGION
2.56 EUR pro Zeile + MwSt.
(mindestens 2 Zeilen – Bankabbuchung)
Coupon ausfüllen (Zutreffendes ankreuzen) und absenden an:
www.sempt-kurier.de
Geheimrat-Irl-Straße 1 · 85435 Erding
Telefon 0 81 22 / 97 94 - 0 · Telefax 0 81 22 / 97 94 - 46
e-mail: [email protected]
Rubrik (Headline):
Firma:
Straße:
PLZ, Wohnort:
Telefon-Nr.:
e-mail:
Online-Adresse:
http://
Der Abbuchungstext weist die Mehrwertsteuer gesondert aus.
Bankeinzugs-Konto/BLZ:
Für gesonderte Rechnungsstellung werden 2.- DM berechnet.
Laufzeit von/bis:
KW-Nr.
bis auf Widerruf
bis KW-Nr.
Für Rechnungsversand in dieser Rubrik werden 1,05 € berechnet.
Angehörige von psychisch
kranken oder belasteten Menschen haben häufig Bedarf
nach Austausch und Information. Dazu bietet die Beratungsstelle für psychische
Gesundheit bei den Sozialpsychiatrischen Diensten der
Caritas in Erding eine Angehörigengruppe an.
Die Gruppe ist sowohl für die
Eltern von psychisch kranken
Menschen offen, wie auch für
die Kinder, die Geschwister
und die Ehe- oder Lebenspartner von Betroffenen,
sowie für andere Angehörige.
Bei den Treffen können die
Teilnehmerinnen und Teilnehmer ihre Erfahrungen untereinander austauschen und
sich gegenseitig bei Problemen unterstützen. Häufig geht
es dabei um Fragen zum Umgang mit den betroffen Angehörigen. Es kann aber auch
um die Möglichkeiten zur
eigenen Entlastung gehen.
Wichtig ist oft auch die Klärung von sozialrechtlichen
Fragen. Bei Bedarf werden
Referenten zu Spezialthemen
zu den Treffen eingeladen.
Die Treffen werden von Fach-
mitarbeitern der Beratungsstelle für psychische Gesundheit moderiert. Diese stehen
auch als Ansprechpartner für
Fragen, die nicht im Rahmen
der Gruppe behandelt werden
können, zur Verfügung.
In der Gruppe herrscht eine
vertrauliche Atmosphäre. Die
Teilnehmer sichern sich deshalb gegenseitig zu, dass sie
nichts von dem, was besprochen wird, nach außen tragen. Es gibt durchaus die
Möglichkeit, untereinander
Telefonnummern oder Adressen auszutauschen. So wird
auch außerhalb der Gruppentreffen der gegenseitige Austausch und Kontakt möglich.
Das nächste Treffen der
Gruppe findet am Montag,
den 07. 03. 16, in der Zeit
von 16:30 Uhr bis 18:00 Uhr
im Gruppenraum des Sozialpsychiatrischen Dienstes der Caritas in Erding,
Münchener Straße 44, im
ersten Stock statt. Interessierte werden gebeten, sich
vorab telefonisch beim Sozialpsychiatrischen Dienst der
Caritas unter 08122/99977-0
anzumelden.
sterbebilder
fertigen wir für Sie preisgünstig,
schnell, individuell und in
sorgfältigster Ausführung.
Druckerei und Verlag
EBELING
100 S
farbig g tück
estaltet
nur
85435 Erding
Geheimrat-Irl-Str. 1
Telefon 0 8122 / 97 94 - 0
[email protected]
95,- €
+ MwS
t.
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 3
VERSC HIEDENES
www.die-baumexperten.de Problemfällung, Gartenpflege, Wurzelstockfräsung,
Hecken schneiden, Abfuhr, jeder Schwierigkeitsgrad. Schnell – zuverlässig –
preiswert. Fa. Lachner, Tel. 08762/5752
1 große Einzel-TG-Stellplätze (keine
Duplex) in Altenerding, Lange Feldstr.
26, zu vermieten. Tel. 0172/9342757
SECOND-HAND-BÜCHER
beim
SEMPT-KURIER: Taschenbücher, Romane, Krimis, teilweise wie neu, ab 1,- €
Äpfel, Äpfel, Apfelsaft pro kg 1,60 €.
Dasch Eschlbach Telefon 08084/8775
Günstiges Pallettenholz, ofenfertig,
30.- Euro/Ster, Telefon 08123/2086,
Mobil 0179/9189474
Möblierte 2,5-Zi.-Whg. in Neuching
an WE-Heimfahrer zu vermieten. Telefon 0151/15361351
ZU VERKAUFEN:
„Zigeunerin“, 40 x
60 cm, Öl auf Leinwand, mit Rahmen. Signiert, sehr
guter
Zustand.
Preis VB, Telefon
08122/48864
Kartenlegerin in TARO und Wahrsagen in Deutsch/Bulgarisch/Griechisch
u. Serbisch, Telefon 0157/53654259
Anzeigenannahme:
Tel. 0 8122 / 97 94-0
VERMIETUN GEN
Von Privat in Erding Parksiedlung zu vermieten.
DHH, ausgeb. DG, Garten,
Dgg., ab 01. 05. 2016. Miete mtl.
Euro 1.350,- plus NK.
Anfragen bitte unter Chiffre VA
0116 an den Sempt-Kurier
1,5-Zimmer-Whg.
44 m2, Altenerding, EG mit Terrasse, TG-Stellplatz, Kellerabteil, MM 490,- € + NK + KT.
Telefon 01 79/1 25 53 30
Sie suchen…
„Ihr“ Haus ... oder eine
Wohnung, ganz gleich ob
zum Kauf, Mieten oder
Vermieten – mit einer
Immobilien-Anzeige erreichen
Sie mehr.
Rufen Sie uns an:
0 8122 / 97 94-0
KLOSTERBRÄU SEEMANNSHAUSEN
Nähe Gangkofen – www.klosterbraeu-seemannshausen.de
Tel. 08722/312 od. Fax: 08722/314 od. Mobil: 0170/6750651
Großer
Ostermarkt
Balkon • Keller • Schimmelsanierung
Fachfirma 0171/2719037
www.gotowicki.de
Mittefastenmarkt
am 6. März 2016
in Dorfen
Am Sonntag, dem 6.03.2016,
findet am Unteren Marktplatz
und am Marienplatz wieder
der traditionelle Mittefastenmarkt statt.
Aus diesem Anlass werden der
gesamte Untere Marktplatz
sowie der Bereich zwischen
Marienplatz und Marktkirche
in der Zeit von 8.00 bis 17.00
Uhr für den gesamten Straßenverkehr gesperrt. Die Sperungen betreffen die Fahrbahnen nördlich und südlich
der Marktkirche, das Altöttinger Tor sowie die Brandstattgasse im Bereich der Einmündung in den Unteren
Marktplatz. Im Bereich des
südlichen Marienplatzes wird
der Verkehr in beiden Richtungen geführt. Der Verkehr
durch das Wesner Tor und
Kirchtorplatz Richtung Isener
Tor ist ungehindert möglich.
Die Umleitungen und Sperrungen sind entsprechend
ausgeschildert. Ab 13.00 Uhr
haben auch zahlreiche Dorfener Geschäfte geöffnet.
Kaufe Autos bis 3.000,- EUR 41 Jahre
Verkaufe laufend Pkws ab 300.- EUR
Neuching-Eicherloh, Moorkulturstraße 12,
Telefon 0 8123 / 88 95 76
AUTO ARLT
HUMANITAS
Sonntag, 06. 03.
und Sonntag,
13. 03. 2016 (mit neuen Ausstellern)
rund um das ehem. Augustinerkloster sowie im beheizten Klosterbräustadel mit mehreren hundert Sitzplätzen.
Jeweils von 11 – 18 Uhr
ABDICHTUNG
Bei s
chönen
• ca. 75 Aussteller (mit SchmankerlWetter is
markt fürs Osterfest)
der Bierg t
• Lifemusik
arte
geöffnet! n
• Handwerksvorführungen
• Urig gemütlicher Bierkeller
• Ausschank von unfiltrierten
Kellerbier im Holzfaß
• Bierspezialitäten aus
eigener Brauerei auch
zum Mitnehmen in der
1l und 2 l Syphonflasche.
2 Euro Eintritt – Kinder bis 14 Jahre frei.
Mittagstisch ab 11.30 Uhr
Auf Ihren Besuch freut sich das Team vom Ausflugsziel
KLOSTERBRÄU SEEMANNSHAUSEN
Ambulanter Pflegedienst
Elisabeth Magdalinski-Bär
Kranken- u. Altenpflege,
Haager Straße 3,
Erding
Handy
01 73 - 3 78 43 87
Telefon
0 81 22 - 40 151
christler – die Autovermietung in Erding
zuverlässig – flexibel – preiswert
Sie brauchen einen mobilen Untersatz? PKW oder Transporter – melden Sie
sich einfach unverbindlich! Wir finden für Ihr Problem eine günstige Lösung
christler GmbH, albert-einstein-str. 7-9, 85435 erding,
Industriegebiet Süd-West, www.christler.de, tel.: 0 81 22-86 86 60
ERFOLG MIT EINER ANZEIGE IM SEMPT-KURIER · TEL. 97 94-0
Seite 4
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
SCHULRANZENMESSE
für Schulanfang und Übertritt
ittt
6. März 2016
PROSPEKTBEILAGEN
legen wir ein und verteilen
diese preisgünstig mit dem
Stadthalle Erding
10.30 - 17.00 Uhr
– Sempt-KURIER –
auch gezielt für verschiedene
Stadt- oder Landkreisteile.
Eintriࣚ frei !
mit Verkauf
Tel. 0 81 22-97 94-0
Jahreshauptversammlung der Musikkapelle Gelting
Am Sonntag, den 6. März
2016 findet um 11:00 Uhr im
Bürgerstüberl des Bürgerhauses in Pliening die 26.
OrdentlicheJahresversammlung der Musikkapelle e.V.
statt. Neben den Regularien –
Berichte der Vorsitzenden,
des Dirigenten, des Kassiers,
der Jugendvertreterin und
des Schriftführers –, findet
u.a. eine Vorschau auf das
laufende Jahr – 25 Jahre Musikkapelle Gelting e. V. – und
darüber hinaus statt. Ehrungen verdienter aktiver Musikantinnen und Musikanten
für 10, 15 und 25 Jahre
aktives Musizieren in der
Musikkapelle Gelting sowie
Ehrungen passiver Mitglieder
für 20 Jahre treue Mitgliedschaft im Verein stehen ebenfalls auf dem Programm.
Bereits um 10:00 Uhr findet
ein Gedenkgottesdienst für
die verstorbenen Mitglieder
in der Pfarrkirche in Gelting
statt. Die musikalische Gestaltung wird von der Musikkapelle Gelting übernommen.
Zum Gedenkgottesdienst sowie zur Jahresversammlung
sind alle Mitglieder und Interessenten eingeladen. Bevor in
die Tagesordnung eingetreten
wird gibt es ein Weißwurstfrühstück für alle. Die Vorstandschaft würde sich über
einen zahlreichen Besuch
freuen.“
Macht Spaß. Macht Sinn.
Die Natur schützen mit dem
NABU. Mach mit!
www.NABU.de/aktiv
Möchten Sie eine anspruchsvolle Küche?
Dann sind Sie bei uns genau richtig.
IHR SPEZIALIST FÜR KÜCHE
SCHAUSONNTAG
Sonntag, 6. März, von 13 - 17 Uhr
Kein Verkauf · Keine Beratung
Krankenhausstr. 8½ · 85435 Erding
Tel. 0 81 22 / 50 58 · [email protected]
Direkt neben Landratsamt und Stadthalle.
Ausreichend Parkplätze am Haus vorhanden.
Öffnungszeiten: Mo-Fr 9-18 und Sa 9-13 Uhr
K W S
Vorführung
mit Dampfgarer
und Wok
Besuchen Sie uns auch auf unserer Internetseite:
www.kws-kuechen.de
SteinarbeitsplattenausGranit
zum gleichen
Preis
wie herkömmliche
Arbeitsplatten!
Darum kaufen Sie keine Küche bevor Sie nicht bei uns waren!
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 5
Klavier im Doppelpack
Am Samstag, den 5. 3. 16,
um 18 Uhr in der Auferstehungskirche Altenerding,
Wendelsteinstraße, wartet
wieder etwas ganz Besonderes auf Sie: Musik für zwei
Klaviere – nicht so oft im
Abendprogramm der Konzertveranstalter und gerade
darum eine einmalige Gele-
Ihre Haustür ist in
jazzige Elemente hat. Kaba- die Jahre gekommen?
lewskis „drei Tänze aus Gaja- Wir renovieren in nur 1 Tag!
neh“ bringen gute Laune.
Jeder kennt den Säbeltanz !
Diese und noch andere zauberhafte Werke entführen Sie
an diesem Abend in eine anvo
vorh
rher
er
dere Welt.
✓ Wieder repräsentativ und sicher!
Zögern Sie nicht, dieses Kon- Rufen Sie uns an:
zert zu genießen. Der gesamte 0 8122 /50 81
www.adelsberger.portas.de
WERBUNG WECKT WÜNSCHE!
Wir polstern!
…immer für ein
lebenslängliches »Sitzen«.
genheit, diese wunderbare
Musik zu hören. Die zwei
Klaviere werden gespielt von
Regina Doll-Veihelmann und
Catharina Seidel. Beide Künstlerinnen haben sich beim Studium an der staatlichen
Hochschule für Musik in München kennengelernt. Im öffentlichen Konzertleben sind
beide bekannt als Dirigentin,
Pianistin und Organistin – Regina Doll-Veihelmann in Erding
und Catharina Seidel in München-Waldtrudering. Seit 2009
spielen sie im Kulturzentrum
Trudering/München in der
Reihe „Klavier im Doppelpack“ vor einer wachsenden,
begeisterten Zuhörerschaft.
Im Konzertprogramm finden
sich das bekannte „Scaramouche“ von Darius Milhaud,
seit den Studientagen ein traditionelles Lieblingswerk der
beiden Künstlerinnen, sowie
die „Sinfonischen Tänze“ von
Serge Rachmaninoff. Die
„Sinfonischen Tänze“ stellen
Rachmaninoffs letzte Originalkomposition dar, sie sind
berührend, innig und zugleich
mitreißend temperamentvoll.
Eine Komposition von Wolfgang Doll darf im Programm
nicht fehlen: „Shanghai“, ein
sphärisches anmutendes, ins
fernöstliche weisendes Klavierstück, das durchaus auch
Erlös ist für den Orgel-Neubau
in der Erlöserkirche, Klettham.
Karten sind an der Abendkasse zu 16 € erhältlich.
Kinder unter 12 Jahren sind,
wie immer, frei
W IR STEH ’ N AUF Q UALITÄT
UND UNSER H ANDWERK
Westermaier & Kern
GmbH
Raumausstatter – Meisterbetrieb
Lohfeldstr. 5 · 85462 Reisen
Telefon 0 81 22 - 22 95 78,
www.westermaier-kern.de
Jede Woche in 37 000 Haushalte...
…und das schon seit fast einem halben Jahrhundert!
Verlags-Sonderveröffentlichung
Große Blutspendeaktion in Parsdorf
Das Bayerische Rote Kreuz ist am Donnerstag, 3. März 2016 bei Segmüller
Parsdorf · »Helfen Sie
mit, Menschenleben zu
retten.«, das ist der Aufruf
des Bayerischen Roten Kreuzes und der Firma Segmüller,
die mit ihrer Aktion am
kommenden Donnerstag,
den 3. März 2016 einen
wichtigen Beitrag für die gesicherte Versorgung von
Blutspenden leisten möchten.
Bereits im vergangenen
Sommer waren zahlreiche
Besucher und Kunden von
Segmüller in Friedberg diesem Aufruf gefolgt.
Aufgrund dieses großen Erfolges ist nun erstmals das
■
Blutspende-Mobil des BRK
von 13.30 bis 18.00 Uhr auch
auf dem Parkplatzgelände
des Einrichtungshauses in
Parsdorf zu Gast und erwartet zahlreiche Spender.
Spenden Sie Blut –
Helfen Sie mit,
Leben zu retten!
Das Bayerische Rote Kreuz
ist immer wieder auf die
Mithilfe und Unterstützung
der Bürger angewiesen und
freut sich, dass deren Hilfsbereitschaft weiterhin ungebrochen bleibt. Segmüller
honoriert dies zusätzlich mit
einem kleinen Dankeschön.
Alle Blutspender erhalten
nämlich einen attraktiven
Einkaufsgutschein (€ 25,–
bei 50-Euro-Einkauf), sowie
ein Gratis-Essen plus GratisGetränk im Segmüller Restaurant.
Wie kann man teilnehmen?
Einfach Personalausweis,
Führerschein oder Reisepass
mitbringen
und vor
Ort anmelden.
Zudem
bittet das
BRK, vorher
ausreichend zu
trinken (empfohlen werden
mindestens 2 Liter) und ausgewogen zu essen. Übrigens: Im großen BlutspendeMobil sind erfahrene Ärzte
»an Bord« und betreuen
jeden Spender mit der bewährten Sorgfalt und Sicherheit. Das BRK und Segmüller
freuen sich auf zahlreiche
Spender.
Seite 6
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
AUTO
GARTEN
Professionelle Fahrzeugpflege zu Schnäppchenpreisen. Werterhalt
und Wertsteigerung Ihres Fahrzeugs bereits ab 55,- Euro. Innen- und
Außenreinigung, Lackkonservierung, Dellendrücken uvm. Cars OHG,
Auto Center Erding, Robert-Koch-Str. 15, Erding, 08122/9998210,
www.cars-erding.de
Kreissägeblätter, Widiablätter, Sägeketten usw. Schleifen und Schränken, vom Fachmann, Fa. Reitmeier, Gartengeräte, Erding / Aufhausen. Telefon 08122/12798
Ihr Umzug steht bevor – was nun? Fragen Sie Ihre WW-Autovermietung. Das richtige Transportfahrzeug schon ab 29 Euro. Sackkarre, Umzugkartons, Tragegurte, Packdecken. Wo liegt jetzt noch Ihr Problem?
WW-Autovermietung, Otto-Hahn-Straße 39, 85435 Erding, Telefon
08122 /977019
BAUTECHNIK
Zaunbau-Schaidhammer-Meindl
Zäune-Holz-Geflecht-Stabgitter-Sichtschutz
Toranlagen-Minibagger-Arbeiten
Tel. 08122/1 59 13 · Fax 08122/90 94 17
Mobil 0173/9 44 20 62
[email protected]
NOTDIENSTE
Schreinerei-Sicherheitstechnik
– Montageservice und
Reparaturen – Fenster und Türen.
Fa. Hundmeier
Freisinger Str 21, Erding
Tel. 08122/2811 o. 0172/7619143
Sie s i n d g u t !
-
Jetzt müssen das nur noch
die anderen erfahren.
Rettungsdienst / Notarzt / Feuerwehr
112
116 117
vorwahlfrei
Ärztliche Bereitschaft
Kreiskrankenhaus Dorfen
Kreiskrankenhaus Erding
Bezirkskrankenhaus
Taufkirchen / Vils Erding
Polizei-Notruf
Polizeidirektion Erding
Polizeidirektion Dorfen
0 80 81 / 4 13-0
0 81 22 / 59-0
0 80 84 / 9 34-0
110
0 81 22 / 9 68-0
0 80 81 / 93 05-0
Eine Anzeige im Sempt-Kurier lohnt sich.
FAHRRADSERVICE
APOTHEKEN
03.03. Apotheke am Schönen Turm, Landshuter Str. 9
04.03. Campus Apotheke, Bajuwarenstr. 7
Fahrradprobleme – Rufen Sie an – Wir kümmern uns darum.
Schnell – zuverlässig – preiswert. Mobiler Fahrradservice – Wartung
– Pflege – Fahrradverleih. Tel. 08122/1796160 oder 0170/5418938
05.03. Park-Apotheke, Liegnitzer Str. 18
8 44 77
2 29 15 43
90 23 06
06.03. Stadt-Apotheke, Lange Zeile 4
1 47 54
07.03. Rivera Apotheke, Rivera-Str. 7
1 41 29
08.03. Marien-Apotheke, Ismaninger Str. 5a, Moosinning
09.03. Rathaus-Apotheke, Landshuter Str. 2
08123/9 30 90
4 86 14
Der Bereitschaftsdienst beginnt jeweils um 8 Uhr und reicht bis zum nächsten
Tag um 8 Uhr.
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 7
NOTDIENSTE
SERVICE & DIENSTLEISTUNG
R U N D U M - S E R V I C E
Umzüge, Renovierungen, Entrümpelung, Reinigung, Chauffeurdienstund Mietwagenservice – aus einer Hand. Telefon 08122/54972
ZAHNÄRZTE
05./06.03.16
Dr. Tina Jarry, Bajuwarenstr. 6, 85435 Erding
08122/13341
Die Zahnärzte sind an Samstagen, Sonn- und Feiertagen von 10 bis 12 Uhr
und von 18 bis 19 Uhr in den Praxen anwesend. Außerhalb der Sprechzeiten
besteht Ruf- und Behandlungsbereitschaft.
Fa. Rothwinkler übernimmt Renovierungsarbeiten, Entrümpelungen, Wohnungsauflösung u. v. m. zu fairen Preisen.
Telefon 01 76/65 83 20 50 od. 0 81 22/55 89 78
Sie brauchen Hilfe?
STÖRUNGEN DER VERSORGUNG
Rufen Sie an 0 87 45-15 44
Strom
407-112
Erdgas
97 79-0
Wasser
407-112
Geowärme-Heizwerk
90 01 04
Montagen und Reparaturen
aller Art – im und ums Haus.
Zimmer-Montagen – Privat u. gewerblich
Bei Störungen in der hauseigenen Versorgungstechnik ist der Installateur zu verständigen.
War es nicht schon immer so ?
Werbung weckt Wünsche !
Ihre
Hochzeitseinladung
Für den
schönsten Tag
im Leben.
fertigen wir sorgfältig,
zuverlässig und günstig.
Kommen Sie zu uns
und suchen Sie sich
„Ihre Hochzeitskarte“
aus den neuesten
Hochzeitskatalogen aus.
Viele schöne, neue Motive.
Gerne auch ohne Druck bestellbar.
DRUCKEREI G. EBELING
Geheimrat-Irl-Str. 1
85435 Erding
Telefon 0 81 22 / 97 94-0
Telefax 0 81 22 / 97 94-46
Seite 8
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Arbeiten, wo andere Urlaub machen!
Bei der ersten THERME ERDING Traumjob-Börse am 4. und 5. März 2016
erfahren interessierte Bewerber alles rund um die vielseitige und spannende Arbeit in der größten Therme der Welt.
Vor den Toren Münchens liegt die THERME
ERDING mit ihren fünf unvergleichlichen
Urlaubsparadiesen und dem thermeneigenen HOTEL VICTORY
THERME ERDING. Täglich
laden zahlreiche Angebote die
Gäste zum Entspannen und
Wohlfühlen ein: Türkisfarbenes Thermalheilwasser,
palmenumsäumte Liegeplätze, belebende Aqua-Kurse,
erlesene Gesichtsmasken und
aromatische Aufgüsse befreien
Körper und Geist von den
Sorgen des Alltags. Und auch der
Spaßfaktor kommt beim Wellenreiten
und Wettrutschen nicht zu kurz.
Um allen Gästen unvergessliche Urlaubsmomente zu bereiten, sind hinter
und vor den Kulissen viele verschiedene Hände notwendig. Erst ein gut aufeinander abgestimmtes Team, in dem
jeder seinen Beitrag leistet, macht den
Aufenthalt in der weltgrößten Therme
für seine Gäste zum einmaligen Erlebnis.
Doch wie sieht ein Arbeitsalltag unter Palmen aus? Während
der ersten THERME ERDING Traumjob-Börse am Freitag,
den 4. und Samstag, den 5. März erhalten alle Interessenten
die einmalige Chance, einen umfassenden Einblick in die
vielfältigen Berufsfelder der Urlaubsparadiese zu bekommen.
Führungskräfte und Teamleiter aus den Bereichen Gästebetreuung, Empfang, Hotel sowie Gastronomie stellen sich
und ihre Tätigkeit im Eingangsbereich der
THERME ERDING vor.
Wie läuft der Check-In eines Gastes
ab? Wie wird eine Wohlfühlaktion vorbereitet? Wie wird das
Animationsprogramm gestaltet? Welche Ausbildungen sind für eine Tätigkeit
in der THERME ERDING
erforderlich? Welche
Karrieremöglichkeiten
gibt es? Repräsentanten
der THERME ERDING
stellen sich den neugierigen
Fragen der Interessenten und
potenziellen Bewerber. Dabei gibt
es die einmalige Möglichkeit, direkt
vor Ort persönliche Vorstellungsgespräche zu führen. Und das Beste:
Bei Abschluss eines Arbeitsvertrages
im Rahmen der THERME ERDING
Traumjob-Börse, darf man sich
schon vor Beginn seiner Tätigkeit auf
einen Monat freien Eintritt in die Bereiche Therme,
Wellenbad und GALAXY Rutschenwelt freuen.
Die THERME ERDING ist stets auf der Suche nach engagierten und verantwortungsvollen Mitarbeitern. Ein
sympathisches und dynamisches Team, eine abwechslungsreiche Tätigkeit sowie ein sicherer Arbeitsplatz in
einem von Bayerns 50 besten Unternehmen warten auf
geeignete Kandidaten und heißen alle Interessenten zur
ersten Traumjob-Börse herzlich willkommen.
t-Kurier
p
m
e
S
im
e
b
n
o
ti
k
a
n
fo
le
Te
. 2016, ab 8 Uhr
am Montag, den 08. 03
4-0
9
7
9
/
2
2
1
8
0
n
fo
Tele
Tourismus im
Landkreis Erding
2015 war wieder
ein Rekordjahr
Der Landkreis Erding boomt
der Tourismus. Im Jahr 2013
wurde mit 1.033.176 Übernachtungen im Landkreis Erding erstmals die magische
Marke von einer Million Übernachtungen überschritten.
2014 waren es bereits
1.060.980 Übernachtungen
und in 2015 konnten in den
insgesamt 79 Beherbergungsbetrieben mit zehn und
mehr Betten 1.136.185 Gästeübernachtungen gezählt
werden. Dies bedeutet eine
Steigerung von 7,3 Prozent
gegenüber dem Vorjahr.
Die größte Steigerung mit
über 17% erzielten die Stadt
Dorfen und die Große Kreisstadt Erding. Die meisten
Übernachtungen meldet wie
in jedem Jahr die Gemeinde
Oberding (482.484).
Ein ähnliches Bild ergibt
die Auswertung der Gästeankünfte. 2015 konnten
709.414 Gäste und damit
8,8% mehr als 2014 begrüßt
werden. Die Gäste stammen
überwiegend aus Deutschland, gefolgt von Österreich,
der Schweiz und Italien.
Landrat Martin Bayerstorfer
zeigt sich erfreut über das
Wachstum im Tourismussektor: „Diese Zahlen zeigen,
dass sich die Menschen bei
uns wohlfühlen. Das Angebot
richtet sich ganz nach den
individuellen Bedürfnissen
der Gäste.“
Sicher sind es auch Leuchttürme wie die Therme Erding,
der ERDINGER Weißbräu und
der Flughafen, die die Gäste
nach Erding locken. Im Erdinger Land gibt es aber noch einiges mehr zu entdecken.
Viele kennen etwa noch nicht
die attraktiven Radtouren im
Landkreis. Dazu gibt es die
Radtourenkarte und die ausführliche Landkreis Radtourenbroschüre „Erlebnistouren
mit dem Rad“. In der neu
überarbeiteten E-Bike-Bro-
Weitere Informationen unter
www.therme-erding.de
schüre finden sich alle Informationen zu Verleihstationen
und sieben speziell für die EBikes geeignete Radtouren.
Seit Januar wird auch mit der
Broschüre „Entdecken und
Erleben“ für einen Urlaub im
Landkreis Erding geworben.
In dieser Broschüre sind
alle
Sehenswürdigkeiten,
Freizeit- und Sportmöglichkeiten, wiederkehrende Veranstaltungen und vieles mehr
zusammengefasst. Auch für
die Landkreisbürger enthält
die Broschüre interessante
Anregungen. Sie ist erhältlich
bei allen Gemeinden, im
Landratsamt Erding und in der
Tourist-Info am Schönen
Turm.
Alle Radtouren und Ausflugsziele sowie die Wanderwege
im Landkreis Erding sind auch
im Internet präsent. Unter
www.freizeitportal-erding.de
können sich Bürger und Touristen informieren, die Radtouren und Wanderungen
ausdrucken und den GPS
Track herunterladen.
JETZT
TICKETS
BUCHEN
BIS APRIL 2016
SPIEGELZELT / MÜNCHEN, RIEM
TICKETS: www.teatro.de 089-255 493 720
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 9
05.03. – 06.03.
Geöffnet für Sie am
Samstag von 12 – 20 Uhr und
Sonntag von 12 – 19 Uhr
ZENITH - die Kulturhalle
www.weinmesse-muenchen.de
Vinessio Weinmesse München feiert zehnten Geburtstag
Jubiläum bei der Vinessio Weinmesse München: Zum zehnten Geburtstag wartet die
Messe am 5. und 6. März 2016 im Zenith mit
Spitzenweinen aus aller Welt und edlen Delikatessen auf. Heuer neu: Eine Whiskey-Lounge.
München – Ein österreichisches Weingut, das
sich dem Rockabilly-Kult verschrieben hat und
Gourmet-Profis mit einem Abo für eine Feinkost-Box: Nur zwei einer Reihe neuer Aussteller,
die auf die Besucher der zehnten Vinessio Weinmesse München warten. Nach der Schwestermesse in Starnberg feiert auch die Münchner
Weinmesse heuer Jubiläum. Über 160 Winzer
und Erzeuger aus Deutschland, Österreich oder
Italien präsentieren am 5. und 6. März 2016 ihre
neuesten Spitzenweine und exquisiten Delikatessen. Auch spritzige Seccos und Edelbrände, Essig
und Öle und Wurst- und Käsespezialitäten sind
mit im Angebot.
Die Besucher können mit einem Probierglas entspannt über die Messe bummeln, sich an den
Ständen beraten lassen, kosten und einkaufen.
Dafür strömten
die letzten Jahre
jeweils mehrere
tausend Besucher
in die Zenith-Kulturhalle. Auf Fans
von Hochprozentigem wartet dieses
Jahr ein ganz besonderes Angebot: In entspannter Atmosphäre können sie gegen ein Entgelt in
der neu eingerichteten Whiskey-Lounge hochwertige Whiskeys probieren.
Edle Tropfen ausgewählter Weinanbauregionen
können die Besucher bei den drei Sonderschauen kennenlernen. Aussteller der Südlichen Weinstraße, Steiermark und Niederösterreich präsentieren dort ihre neuesten Kreationen.
ten mit Ausstieg an der Haltestelle „Freimann“.
Von dort sind es wenige Minuten zu Fuß bis zur
Halle. Wer lieber mit dem Auto anreist, den erwarten ca. 1.000 Parkplätze direkt vor der Halle. Die
Besucher können sich auf ein rundes und abwechslungsreiches Angebot freuen!
Weitere Infos zur Veranstaltung:
www.weinmesse-muenchen.de
Die Weinmesse München beginnt an den Ausstellungstagen 5. und 6. März jeweils um 12
Uhr, der Eintrittspreis beträgt an der Tageskasse
12 Euro, im Vorverkauf 10 EUR. Veranstaltungsort der Messe ist die Zenith Kulturhalle in München, die leicht mit den öffentlichen Verkehrsmitteln oder dem PKW erreichbar ist. Entweder
über die U-Bahn Linie U6 in Richtung GarchingForschungszentrum / Fröttmaning / Kieferngar-
Seite 10
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Fahrschule Flittner als Experten in TV Sendung
„GRIP das Motormagazin“ testet die Reichweite von Hybridfahrzeugen
Kommenden Sonntag (06.03.)
werden die Erdinger Fahrlehrerin Martina Fleidl und Fahrlehrer Christoph Flittner von
der Fahrschule Flittner bei
RTL 2 zu sehen sein. Die
beiden wurden von der Autoredaktion „GRIP – das Motormagazin“ gebeten in ihrer
Eigenschaft als Spritsparexperten die Moderatoren
Matthias Malmedie und Cyndie Allemann bei einer Challange beratend zu unterstützen. Es sollte getestet
werden ob die vom Hersteller
angegebene Maximalreichweite zweier Hybridfahrzeuge
eingehalten werden kann
oder diese Reichweite nur
rein rechnerisch auf dem Papier möglich ist.
Man will zeigen, ob die vom
Hersteller angegebene Maximalreichweite zweier Hybridfahrzeuge im Alltagseinsatz
realistisch, oder nur rein rechnerisch ermittelt sind.
Das Damen Team testete
einen Volkswagen Golf GTE
Hybrid. Die beiden Herren
einen Porsche Panamera S EHybrid.
Die Herausforderung bestand
darin, gleichzeitig mit beiden
Fahrzeugen in München zu
starten und Rom anzusteuern.
Mit geladenen Batterien und
vollem Tank sollte die Strecke
von gut 900 km bewältigt
werden. Die beiden Moderatoren hatten zur Beratung und
Unterstützung die auf Spritsparen spezialisierten Exper-
UFJ)>KAHOBFP"OAFKD!LOCBK&PBK1BI
DBELMMBIQ
$BKRDD
DBC>EOBK
TFOAD
GBQWQT
ten Martina und Christoph von
der Fahrschule Flittner eingeladen. Die beiden versierten
Fahrlehrer konnten mit Tipps
und Knowhow zum Thema
effiziente Fahrweise und
Kraftstoffsparen einen wesentlichen Beitrag leisten.
Schließlich bietet die Fahrschule Flittner regelmäßig Seminare und Kurse zum Thema
Spritsparen und umweltschonende Fahrweise an. Von dem
daraus resultierenden Erfahrungsschatz konnten nun
auch die Moderatoren und
Rennfahrer profitieren und so
das maximale oder besser
gesagt das minimale aus den
Testfahrzeugen rausholen.
Wegen der Rennfahrbeteiligung musste natürlich auch in
dieser Hinsicht ein Wettbewerbselement eingebaut sein.
Deshalb ging es bei dem Test
nicht nur darum Energie und
Sprit optimal zu verwerten.
Die Trophäe für den Gesamt-
sieg sollte erhalten, wer zuerst das Colosseum in Rom
erreicht. Die große Herausforderung bestand darin, durch
geschickte Fahrweise die
Energierückgewinnung der
Hybridfahrzeuge optimal zu
Im zweiten Stück werden
Kasperl und Seppl gezwungen, den Prinzen Jochen zum
Zelten in den Wald mitzunehmen. Der verwöhnte Königssohn findet Ferien in der
freien Natur viel zu langweilig
und verdirbt mit seinem Gequengel Kasperl und Seppl
den ganzen Spaß. Da erfahren
die Beiden, dass der böse
Zauberer Wurst soeben die
schöne Prinzessin Heike entführt. Sie beschließen, diese
zu befreien, um sie mit dem
Prinzen zu verheiraten und
ihn so loszuwerden.
Beide Aufführungen sind für
Kinder ab 3 Jahren geeignet
und dauern jeweils 45 Min.
Ort der Veranstaltung ist der
Festsaal des Fischer’s Seniorenzentrums in Erding,
Haager Str. 40.
Der Eintritt kostet 6 Euro pro
Person. Karten können telefonisch unter 08122 – 96 11 47
oder per E-Mail unter kasperl
@erdinger-mooswichtel.de
bestellt werden. Um Reservierung wird gebeten.
Mehr Informationen unter
W
0Q>OQ"OAFKD*eO
W
eO
!LOCBK&PBK*
#BOFBKHROP
,PQBOK
ERIBJFQ
AFB#>EOP@ >RP?FIARKD
3FABL
FKKLS>QFSBOODe
KD2KPBO7FBI
KWBKAFBRP?FIAR
OAFKDB
3FABLP>RP"
BOP@EBFK
zKPQFDBOWRJ#zEO
P@EKBIIBORKAD
11>DBK
1EBLOFBFFK
TTTC>EOP@ERIBBOAFKDAB
nutzen und dabei gleichzeitig
ein maximales Tempo zu halten, um die Strecke entsprechend schnell zu absolvieren.
Welche Strategie besonders
erfolgreich war, sowie ob und
von wem das Colosseum zuerst erreicht wurde sehen Sie
diesen Sonntag (06. 03.) ab
18 Uhr in „GRIP – das Motormagazin“ bei RTL 2.
Mehr Informationen zu den
Spritsparkursen der Fahrschule Flittner erhalten Sie
unter 0151 - 212 33 007 oder
www.fahrschule-erding.de/
spritsparen
„Der bayrische Kasperl“
Der Naturkindergarten Erdinger Mooswichtel lädt am
Dienstag, 12. April 2016 zum
Kasperltheater ein. Um 15.00
Uhr wird „Kasperl und der
Räuber“ und um 16.30 Uhr
„Kasperl in Ferien“ von „Doctor Döblingers geschmackvollem Kasperltheater“ aufgeführt (auch bekannt als der
bayrische Kasperl).
Beim ersten Stück wird der
Korb von Kasperl und Seppl
beim Heidelbeerenpflücken
vom Räuber Wilderich gestohlen. Es gelingt ihnen, den Räuber zu fangen, aber sie stellen
fest, dass es sich bei ihm
nicht um einen gefährlichen
Verbrecher, sondern um einen
schüchternen Anfänger handelt, der eigentlich kein
Räuber sein möchte. Doch
gerade ist der Wachtmeister
Wirsing, der auf Räuberjagd
war, von der Hexe Strudlhofer
in einen Schnittlauch
verwandelt worden.
Das gibt dem Räuber
die Möglichkeit, mit
Kasperls Hilfe dem
Polizisten das Leben
zu retten.
www.erdinger-mooswichtel.
de oder auch www.dr-doeb
lingers-kasperltheater.de.
Der Erlös kommt dem Naturkindergarten zu Gute. An dieser Stelle bedanken wir uns
jetzt schon bei der Fischer’s
Stiftungs-Verwaltungs GmbH
und beim Fischer’s Seniorenzentrum“ für die Bereitstellung der Räumlichkeiten.
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 11
AOK-Seminare:
Lust auf .... vegetarisch
Vegetarische Ernährung ist in aller
Munde und das hat viele Gründe. Sei
es aus ethischer oder gesundheitlicher
Sicht. Aber was kommt auf den Tisch,
S T ELLENMARK T
werden gemeinsam leckere Rezepte
ausprobiert.
Termin: Mittwoch, 16. März 2016 von
19.00 bis 22.00 Uhr.
Fit und gesund ins beste Alter
Gesund älter werden und dabei fit und
vital bleiben – das möchten wir alle.
Ob’s gelingt, liegt nicht nur an den
Genen, sondern auch am individuellen
Lebensstil. Das Seminar bietet praxisnahe Infos über gesunde Ernährung bis
ins hohe Alter.
Termin: Montag, 14. März 2016 von
18.00 bis 19.30 Uhr.
Die Seminare sind für AOK-Versicherte
kostenlos. Rechtzeitige Anmeldungen
bei der AOK-Direktion Erding, Telefon
08122/987-336.
wenn Fleisch und Fisch wegfallen? Die
Seminarbesucher erfahren, was bei
einer vegetarischen Kost zu beachten
ist, damit sie mit allen wichtigen Nährstoffen versorgt werden. Außerdem
Kaufe Wohnmobile
und Wohnwagen
Telefon 0 39 44-3 61 60
www.wm-aw.de (Fa.)
Fachkrankenhaus für Psychiatrie, Psychotherapie und psychosomatische
Medizin, akademische Lehreinrichtung der Technischen Universität
München (Medizinische Fakultät).
7IRSINDALS&ACHKRANKENHAUSZUSTËNDIGFàRDIE6ERSORGUNGDEROBERBAYE
RISCHEN,ANDKREISE&REISINGUND%RDINGEINSCHLIELICHDES'ROFLUGHAFENS
-àNCHENINEINER2EGIONMITHOHEM&REIZEITWERTKMBIS-àNCHENKM
BISZUM#HIEMSEEMITDERZEITVOLLSTATIONËREN"EHANDLUNGSPLËTZEN
%SBESTEHEN&ACHABTEILUNGENFàR!KUTPSYCHIATRIE'ERONTOPSYCHIATRIE3OZIO
0SYCHOTHERAPIEPSYCHOSOMATISCHE-EDIZINUND3UCHTEINENEUROPSYCHIATRI
SCHE3TATIONINDERSCHWERPUNKTMËIG0ATIENTENMIT(UNTINGTON+RANKHEIT
BEHANDELTWERDENINSGESAMT1!KUTBETTENEINE)NSTITUTSAMBULANZEINE
FORENSISCHE&RAUENABTEILUNGMIT1"EHANDLUNGSPLËTZENEINE4AGKLINIK
IN&REISINGMIT"EHANDLUNGSPLËTZENSOWIEEINE"ERUFSFACHSCHULEFàR
+RANKENPFLEGEMIT!USBILDUNGSPLËTZEN7IRSINDZERTIFIZIERTNACH+41
WIR BIETENINUNSERER+àCHEZUM01.09.2016 einen
Ausbildungsplatz als Köchin/Koch
Die Stelle ist auf die Dauer der Ausbildung (3 Jahre) befristet.
ANZEIGENANNAHME: Telefon 0 81 22 / 97 94-0
Die Ausbildungsinhalte sind:
s 3PEISENERSTELLENUNDZUBEREITEN
s 0ROFESSIONELLE+àCHENTECHNIKUNDMODERNE!RBEITSGERËTEEINSETZEN
s %RNËHRUNGSPHYSIOLOGISCHEÚKONOMISCHEUNDÚKOLOGISCHE'ESICHTSPUNKTE
BERàCKSICHTIGEN
s (YGIENEVORSCHRIFTENBEACHTEN
s 0RODUKTEPRËSENTIEREN
Ihr Profil:
s &REUDEAM+OCHENUNDAM5MGANGMIT,EBENSMITTELN
s (ANDWERKLICHES'ESCHICKUND+REATIVITËT
s 3INNFàR/RDNUNGUND3AUBERKEIT
s +ALKULATORISCHE&ËHIGKEITEN
s 'UTE5MGANGSFORMEN
s 3CHNELLE!UFFASSUNGSGABE,ERNBEREITSCHAFTUND4EAMFËHIGKEIT
s 'UTEKÚRPERLICHE6ERFASSUNG
s 0FLICHTBEWUSSTSEINUND:UVERLËSSIGKEIT
s "EREITSCHAFTZUM7OCHENENDDIENSTIM7ECHSELINEINER4AGE7OCHE
Unsere Leistungen:
s !TTRAKTIVE2AHMENBEDINGUNGENEINESGROEN!RBEITGEBERSDES'ESUND
HEITSWESENS
s %ININTERESSANTER!USBILDUNGSPLATZ
s 'àNSTIGE7OHNUND6ERPFLEGUNGSMÚGLICHKEITEN
s !USBILDUNGSVERGàTUNG3TAND16)
IM!USBILDUNGSJAHR%URO
IM!USBILDUNGSJAHR%URO
IM!USBILDUNGSJAHR%URO
7IRVERPFLICHTENUNSZUR%INHALTUNGDER"ESTIMMUNGENDES!LLGEMEINEN
'LEICHBEHANDLUNGSGESETZES!''
KARTENVORVERKAUF beim
&àRNËHERE)NFORMATIONENBEZàGLICHDIESER3TELLESTEHT)HNENDIE+àCHENLEITUNG
(ERR&RANZ,OHMAIER4ELGERNEZUR6ERFàGUNG
Erding – Zum Adlberger
)HREAUSFàHRLICHESCHRIFTLICHE"EWERBUNGàBERSENDEN3IEBITTEBISSPËTESTENS
22.03.2016 unter der Kennziffer 14/16ANDAS
Samstag, 30. April 2016
kbo-Isar-Amper-Klinikum
Klinik Taufkirchen (Vils)
!BTEILUNG))0ERSONAL\Z(D(ERRN,EX
"RËUHAUSSTRAE\14AUFKIRCHEN6ILS
Beginn: 20:30 Uhr • Einlass: 18:30 Uhr
WWWIAKKTDE
Seite 12
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
S T ELLENMARK T
Wir brauchen Verstärkung!
Der Kath. Pfarrkindergarten St. Johannes sucht ab sofort
eine/n Kinderpfleger/in
Teilzeit od. Vollzeit als Krankheitsvertretung.
Es erwartet Sie ein selbstständiges Arbeiten in einem aufgeschlossenen Team. Wenn Sie Interesse haben
und einer christlichen Kirche angehören, senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bitte an den
Kath. Pfarrkindergarten St. Johannes, Schützenstr. 1, 85435 Erding, Tel. 0 81 22/4 27 94
[email protected]
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung!
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir
» CNC Dreher/CNC Dreherin in Vollzeit
» CNC Fräser/CNC Fräserin in Vollzeit
» Schweißer/Schweißerin in Vollzeit
» Schlosser/Schlosserin in Vollzeit
» Feinwerkmechanikermeister/in
ANZEIGENANNAHME:
Tel. 0 81 22 / 97 94-0
in Vollzeit
» Maschinenbaumeister/in in Vollzeit
» Werkstatthelfer/Werkstatthelferin
Kfz-Mechaniker / Mechatroniker (m/w)
Voraussetzungen:
• Berufserfahrung • Zuverlässige und selbständige Arbeitsweise • Einsatz- und Lernbereitschaft • Freundlichkeit und
Kundenorientierung setzen wir selbstverständlich voraus.
Wir sind ein kleines Team in einer freien Autowerkstatt im
südlichen Raum Freising und freuen uns auf Ihre Bewerbung!
auf 450-€-Basis
Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung.
Martin-Greckl-Straße 2
85656 Buch am Buchrain
Telefon 0 81 24 / 52 86 16
[email protected]
www.ewo-maschinenbaumechanik.de
Bewerbung bitte unter Chiffre BW7/16 an den Sempt-Kurier.
Jede Woche in
37 000 Haushalte...
Langweilig?
Ferien aber
kein Geld?
Wir suchen für
die FERIENZEIT
AUSTRÄGER
– 1x wöchentlich –
Abdichtungen | Bedachungen | Flachdächer | Spenglerarbeiten
…und das schon seit fast einem halben Jahrhundert!
Wir suchen ab sofort für unseren Familienbetrieb
DACHDECKER oder SPENGLER in Vollzeit.
Michael Reiser
Mobil | (0171) 2 42 77 37
Ludwig Reiser
Max-Planck-Str. 10 | 85435 Erding
Telefon | (08122) 89 21 48
Telefax | (08122) 481 60
e-mail | [email protected]
Internet | www.erdinger-dachdeckerei.de
Bei Interesse
einfach anrufen:
0 81 22 - 97 94 - 0
Pferdepensionsbetrieb in Notzing sucht
rüstigen Rentner
zum Ausmisten. Pkw erforderlich.
Telefon 0173/6 68 46 05
T E I LG E B I E T I N
Bei Interesse rufen Sie uns bitte an:
EDV-Techniker / EDV-Helfer
(Voll- oder Teilzeit)
Bürohilfe
(Stundenbasis / Teilzeit)
gesucht.
Franz-Brombach-Straße 11 · 85435 Erding
Tel. 0 81 22/902 796 · Email: [email protected]
0 81 22 - 97 94 - 0
oder per Mail an:
[email protected]
49. Jahrgang – Nr. 9/2016
Seite 13
S T ELLENMARK T
CAD-Fachkräfte
Die Gemeinde Langenpreising (ca. 2.700 Einwohner),
Landkreis Erding, stellt zum nächstmöglichen Zeitpunkt
Auf dem Arbeitsmarkt
gesucht
einen Mitarbeiter
für den
Gemeindebauhof (m/w)
München · Gut ausgebildete
CAD-Fachkräfte haben auf
dem Arbeitsmarkt nach wie vor
beste Chancen: Das Bildungszentrum München der Handwerkskammer für München
und Oberbayern bietet einen
Lehrgang zur staatlich anerkannten CAD-Fachkraft (HWK)
an. Der Lehrgang vermittelt
das Erstellen komplexer branchenspezifischer 2D- und 3DKonstruktionen mithilfe von
»AutoCAD«. Der Einstieg in
weitere Programme wie »Inventor« für Maschinenbau,
»Revit Architecture« für Baukonstruktionen gehören ebenfalls zum Unterrichtsinhalt.
Das Bildungszentrum der
Handwerkskammer bietet
einen Tageskurs vom 30. Mai
bis 29. Juli an. Dieser Lehrgang kann von der Agentur für
Arbeit/Jobcenter gefördert
werden. Vom 16. März bis 20.
in Vollzeit (39 Stunden/Woche) ein.
Wir erwarten:
– Bereitschaft zu selbständiger Arbeit in allen Bereichen eines gemeindlichen Bauhofes (z.B. Hausmeistertätigkeiten, Unterhaltung von Immobilien, Unterhaltung von öffentlichen Flächen, Straßen, Spielplätzen u.a.)
– abgeschlossene handwerkliche Berufsausbildung
– Bereitschaft zur Ableistung von Dienst auch außerhalb der üblichen
Dienstzeiten
– Übernahme von Rufbereitschaft, z.B. für Winterdienst
– Wohnsitznahme nach Möglichkeit im Gemeindegebiet oder der Umgebung
– Führerschein Klasse CE
– EDV-Grundkenntnisse
– freundliches und gepflegtes Auftreten
– zuverlässige und konstruktive Mitarbeit in einem kleinen Team sowie
Eigeninitiative
Der Wasserzweckverband Berglerner
Gruppe versorgt mit seinen Wasserwerken in Berglern und Wartenberg die
Gemeinden Berglern und Langenpreising,
den Markt Wartenberg sowie Teile der Gemeinde Fraunberg und der Stadt
Moosburg mit Trinkwasser.
Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n
technischen Mitarbeiter (m/w)
in Vollzeit (39 Stunden/Woche) ein.
Wir erwarten:
– abgeschlossene Ausbildung als Versorger mit Fachrichtung Wasser oder
als Fachkraft im Bereich Heizungs-, Sanitär- und Wasserinstallateur
– zuverlässige und konstruktive Mitarbeit in einem kleinen Team sowie
Eigeninitiative
– Bereitschaft zur Fortbildung im Bereich Wasserversorgung
– Wohnsitznahme nach Möglichkeit im Verbandsgebiet oder der Umgebung
– Mitwirkung an der Rufbereitschaft
– Führerschein Klasse C1 (über 3,5 Tonnen) von Vorteil
– EDV-Grundkenntnisse
Die Vergütung richtet sich bei beiden Stellen nach dem Tarifvertrag für
den öffentlichen Dienst (TVöD), die Einstufung erfolgt entsprechend der
Vorbildung.
Bitte senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen bis zum 20. 03. 2016 an die
Verwaltungsgemeinschaft Wartenberg, z.Hd. d. Geschäftsleitung, Marktplatz 8, 85456 Wartenberg oder per E-Mail als ein PDF an bewerbung@
wartenberg.de. Auskünfte erhalten Sie unter Telefon 08762 7309-110.
Bewerbungsunterlagen können nicht zurückgesendet werden. Aufwendungen werden nicht erstattet.
Bildungszentrum München
Fachkräftemangel - CAD-Profis werden gut bezahlt.
Werden Sie CAD-Fachkraft!
Mit staatlich anerkannter Prüfung.
Kursinhalt:
Lernen Sie das Erstellen komplexer,
branchenspezifischer 2D/3D-Konstruktionen mit
AutoCAD, Inventor, Revit u.a.
Termine:
16. März - 30. Juli 2016, Abendkurs
Sonderlehrgang mit reduzierter Lehrgangsgebühr
30. Mai - 29. Juli 2016,Tageskurs
Sprechen Sie wegen evtl. Kostenübernahme Ihren
Berater von der Agentur für Arbeit/Jobcenter an.
Information: Telefon 089 450981-641 ? Telefax 089 450981-643
[email protected]
www.hwk-muenchen.de/muenchen
Wo?
Mühldorfstraße 6 ? 81671 München
Juli 2016 findet ein EU-geförderter Abendkurs mit reduzierter Lehrgangsgebühr statt.
Einzelne CAD-Lehrgangsmodule sind nur im Tageslehrgang buchbar. Neu: Während
des Lehrgangs können die
Teilnehmer an einer Ökostrom-Ladesäule ihr ElektroFahrzeug auftanken.
Infos und Anmeldung unter
Telefon 0 89/45 09 81 - 6 41,
und E-Mail: steffen.porsch
[email protected]
INSERIEREN BRINGT GEWINN
Zuverlässige (deutschsprachige)
REINIGUNGSKRAFT
gesucht.
Objekt: Büro Erding
Arbeitszeit 1x wöchentlich, 3 Std.
Tel. 0 81 22/8 80 98 80
WURZER Umwelt GmbH
Fachbetrieb für Landschaftspflege
Ein Unternehmen der Wurzer-Umwelt-Gruppe
Die Wurzer Unternehmensgruppe ist eine aufstrebende mittelständische
Gruppierung im Bereich Umweltdienstleistung und Entsorgung mit über
260 Mitarbeitern und Sitz in Eitting beim Flughafen München.
Für unser Team in der Wurzer Umweltdienst GmbH – Landschaftspflege
suchen wir für unser Kleinmaschinen- und Gärtnerlager eine(n)
AUSTRÄGER/INNEN
GESUCHT! wöc1henxtlic
GESUCHT
• STADT ERDING
h
– Haager Str.
• LANGENGEISLING
• OBERDING
• LANGENPREISING
• FORSTINNING
• PREISENDORF
• HOHENLINDEN
• MARKT SCHWABEN
• WARTENBERG
Lagerist (m/w) mit techn. Verständnis
Aufgabengebiet:
– Eigenständiges Führen des Kleinmaschinen- und Gärtnerlagers vorwiegend für den Bereich Landschaftspflege incl. Verbrauchsmaterialbestellung
– Eigenständige Wartung und Reparatur der Kleinmaschinen
– Dokumentation der Lager Ein- und Ausgänge
– Vorbereitungen zum Einkauf von Ersatz- und Neuanschaffungen
Sie besitzen:
– Ausbildung zum Lageristen oder Maschinisten in der Landschaftspflege
– Technisches Verständnis
– Führerschein der Klasse C/CE
– Bereitschaft zur Vollzeittätigkeit
Wir bieten einen interessanten und abwechslungsreichen Arbeitsplatz in
einem dynamischen Team.
Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen mit Angabe des frühestmöglichen Eintrittstermins richten Sie bitte an:
Wurzer Umweltdienst GmbH, Herrn Kenst
Am Kompostwerk 1, Am Kompostwerk 1, 85462 Eitting oder
[email protected], Tel.: 0 8122/99 19-0
Höchste Qualität
seit 1905
WIR… BAUEN,
DÄMMEN,
VERPUTZEN… FÜR SIE
Landshuter Str. 13
84416 Taufkirchen (Vils)
Telefon +49 (0)80 84/12 59
[email protected]
www.schwarzboetzl.de
BBauSV
Montagebetrieb im
Schreinerhandwerk
Karlheinz Knauft
Schnellreparaturen im
Innen- und Außenbereich,
Problemlösungen mit
Gesamtabwicklung.
Sonstiges aus Holz.
Tel. 0 81 22 / 2 29 21 22
Mobil 0170 / 2 91 48 57
BUNDESVERBAND DEUTSCHER
BAUSACHVERSTÄNDIGER E.V.
Bausachverständiger
für Bauabnahmen und
Schadensgutachten
Dipl.-Ing. FH Architekt VDA S. Wolter
Telefon 0 81 22/1 85 31 · Fax 0 81 22/4 71 22
E-Mail: [email protected]
Rollladen sparen
nicht nur Energie...!!!
Sicht- und Einbruchschutz
Kälte- und Hitzeschutz
RoMa
GmbH
Bucher
Meisterbetrieb
Rollladen - Markisen - Rollos
Motorantriebe - Fenster
Insektenschutz u.Lichtschachtabdeckungen nach Maß
++ Reparaturservice ++
Erding T. 0 8122/109 37
Telefax 08122/84649
Isolierglas
Blei - Messing - Sandstrahlen
Wärme-/Schallschutz
Einrahmungen
Wohnglas
klassisch - modern
Regale, Möbel, Konsolen
Spiegel
Reparaturen
für Bad, Flur etc.
aller Art
Ganzglasanlagen
Insektenschutz
Duschen, Türen, Wände
für Türen und Fenster
Am Gries 9 · 85435 Erding
Tel. 0 8122 /130 48 · Fax 0 8122 / 2 09 93
[email protected]
www.glas-schuhmann.de
(epr) Selbst zu bauen, ist kein Privileg, das nur bestimmten
Menschen vorbehalten bleibt. Mit dem richtigen Bauprofi an
der Seite muss das individuelle Eigenheim auch mit einem begrenzten Budget kein unerfüllter Traum bleiben. Familie Bürkhold-Brühl machte es vor. Der Landwirt mit einem eigenen
Milchviehbetrieb und seine Frau hatten ursprünglich geplant,
ein altes Bauernhaus zu sanieren und zu erweitern, entschieden sich nach eingehender Informationsbeschaffung auf dem
Fertighausherstellermarkt aus finanziellen sowie zeit- lichen
Gründen dann aber für einen Neubau.
Der Baupartner der Wahl wurde SchwörerHaus. Hier fühlten
sich die Bauherren von Anfang an gut aufgehoben. Ihre Wünsche und Ansprüche verwandelte der Fertighaushersteller in
ein bezahlbares Hauskonzept. Im Rahmen der Trendhaus- Aktion wurde das Preis-Leistungs-Verhältnis des Einsteiger-Hauses noch attraktiver: Für rund 240.000 Euro realisierte sich die
vierköpfige Familie ein schönes, klassisches Satteldach-Haus
mit zwei Etagen und geräumigem Keller. Während im Erdgeschoss der Wohn-, Koch- und Essbereich zusammenfallen, finden sich im oberen Bereich die Schlafzimmer und ein großes
Familienbad. Eine optimale Belichtung im Zusammenspiel mit
den bodentiefen Fenstern, viel Stellfläche für Möbel und ein
klarer sowie überschaubarer Grundriss waren den Bauherren
wichtiger als detailverliebte Extras. Die äußere Erscheinung des
Malerbetrieb
Malerarbeiten
Tapezier- und
Lackierarbeiten
Fassadenanstriche
Vollwärmeschutz
Bodenbelagsarbeiten
rne!
Rufen Sie uns an, wir beraten Sie ge
Malermeister Heiko Günther
Moosinning · Tel. 0 81 23/9 21 50
Fax 0 81 23/9 21 51
www.malerbetrieb-guenther.de
· www.bestseller-gmbh.de
Kunstverglasungen
GLAS · RAHMEN · SPIEGEL
Maßarbeit
Bezahlbares Wohnglück – Viel
08-2013 ·
Wir polstern!
…immer für ein
lebenslängliches »Sitzen«.
W IR STEH ’ N AUF Q UALITÄT
UND UNSER H ANDWERK
Westermaier & Kern
GmbH
Raumausstatter – Meisterbetrieb
Lohfeldstr. 5 · 85462 Reisen
Telefon 0 81 22 - 22 95 78,
www.westermaier-kern.de
Wir bauen Ihre
Wunschkuche nach Maßss!
l Haus und Komfort für wenig Geld und Aufwand
(Foto: epr/SchwörerHaus)
Schwörer-Hauses ist ebenfalls bewusst schlicht gehalten. Hier
integrieren sich die weißen Kunststofffenster mit Dreifachverglasung in die ebenfalls weiße Putzfassade. Ein Carport verbindet das Haus mit der Garage und fungiert zugleich als
praktische Eingangsüberdachung. Ausgestattet mit der Schwörer-Frischluftheizung mit kontrollierter Be- und Entlüftung mit
Wärmerückgewinnung wird der neue Lebensmittelpunkt der
Familie zudem zum Effizienzhaus 70. Im Keller mit der hoch-
wertigen Schwörer DämmWertDecke ist überdies die
„Schmutzschleuse“: Wie bei
Bauernhäusern früher üblich,
befindet sich auch im Neubau
ein gefliester Wasch-Wirtschaftsraum mit Dusche, Trockner und Waschmaschine, in
dem sich der Hausherr nach getaner Landarbeit duschen und
umziehen kann, bevor er in frischer, sauberer Kleidung die
Wohnräume betritt.
Weitere Informationen unter
www.schwoerer-epr.de.
HEIGL Rolladenbau
GmbH
Roßmais 1
84416 Taufkirchen/Vils
Telefon 0 80 84 / 23 33
Telefax 0 80 84 / 85 82
ÖFFNUNGSZEITEN: Mo. / Di. / Do. / Fr. 11.00 - 18.00 Uhr
WIR SIND
ERDING.
Als 100%ige Tochter
der Stadt Erding fließen
unsere Gewinne zurück in
die Bevölkerung. Jedes Jahr
spenden wir an Vereine und
gemeinnützige Organisationen.
Unser Beitrag für Stadt und Landkreis.
100 % ERDING. BESTE ENERGIE FÜR SIE. WWW.STADTWERKE-ERDING.DE
8QVHUH)UKMDKUV0HVVHQ
0QFKQHU,PPRELOLHQ0HVVH
$SULO
(QHUJLHWDJH))%
0lU]
Ä'LH
$SULO
)HXFKWH.HOOHU
1DVVH:lQGH
,KUH.OHLGXQJXQG8QWHUODJHQULHFKHQPXI¿J"
6LHP|FKWHQ:RKQRGHU1XW]UDXPVFKDIIHQ"
,KUH,PPRELOLHVROOLP:HUWVWHLJHQ"
6\VWHPO|VXQJHQIU)HXFKWHVDQLHUXQJ
ZZZVFKLPPHOSHWHUREHUED\HUQGH
KRFKPRGHUQHIDFKEHZlKUWH0DWHULDOLHQ
VHLWEHU-DKUHQHUIROJUHLFKLP(LQVDW]
LQQXU7DJHQYRU2UWYHUDUEHLWHW
:LUYHUDUEHLWHQH[NOXVLY
GLH3URGXNWHGHU
%.00$11(60$11$*
6RUJHQ6LHIU:HUWHUKDOW
XQG:HUWVWHLJHUXQJ
,KUHU,PPRELOLH
5XIHQ6LHXQVDQ
8QVHU(
KUHQNR
GH[
)UHXQGOL
FKNHLW
3QNWOLF
KNHLW
3UHLVWUHX
H
=XYHUOlVV
LJNHLW
6DXEHUN
HLW
6FKQHOOLJ
NHLW
3URMHNW..*PE+$QVSUHFKSDUWQHULQ&RUQHOLD.|UQHU
([NOXVLY9HUWULHEVSDUWQHUIU0QFKHQ2EHUED\HUQ
LQIR#VFKLPPHOSHWHUREHUED\HUQGH
:DQGVDQLHUXQJ)DVVDGHQVFKXW],QQHQGlPPXQJ$NWLYH%HOIWXQJ0DXHUZHUNVWURFNQXQJ