City-Journal Das interessante Monats-Journal für Lebach & Schmelz KOSTENLOS Sehr geehrte City-Journal-Kunden! WIR GESTALTEN l Logos SCHMIDT Verlag&Werbung ist der Herausgeber des City-Journals St. Wendel. l Anzeigen l Prospekte l Flyer Von Hause aus sind wir ein kleiner – aber feiner – Verlag, der Ihnen bei der Gestaltung und Herstellung Ihrer Drucksachen gerne mit Rat und Tat zur Seite steht. l Broschüren l Kataloge Nutzen auch Sie unsere jahrzehntelange Erfahrung im Druckereigewerbe! SCHMIDT Verlag&Werbung Freiherr-vom-Stein-Straße 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 [email protected] HEADLINER: bodenwerk plus gmbh in Lebach Thalexweiler ist am Netz l Festschriften l Magazine l Plakate l Visitenkarten l Briefbogen l Einladungskarten Lebach tritt DemenzNetzwerk bei Illegal entsorgter Hausmüll in Lebach Wanderplan 2016 des Saarwaldverein Lebach “Lokales Funkeln” in Lebach und Schmelz Vorstellung der neuen Seniorenberaterinnen in Schmelz Blutspenderehrung in Limbach KSC Hüttersdorf ehrt die Sieger vom Weihnachtsturnier Kurzer Rückblick auf Karneval und Faasenacht Vorsicht bei Medikamenten am Steuer Veranstaltungskalender Lebach und Schmelz AUSGABE FEBRUAR 2016 Stadt Lebach mit den Ortsteilen & Gemeinde Schmelz mit den Ortsteilen Blättern Sie in unserem Journal auch im Internet unter www.verlag-journal.de I N H A LT S V E R Z E I C H N I S Vorwort bodenwerk plus gmbh Nachrichten aus Lebach Nachrichten aus Schmelz Suzuki-Sonderaktion Autosalon Veranstaltungskalender 03 04 06 20 27 29 30 Hallo und guten Tag. Viel Spaß beim Schmökern wünscht Ingo Zimmermann ... ein starkes Team Unsere Produkte: • Teppichböden: Teppichböden namhafter Hersteller – von preiswert bis exklusiv • Linoleumbeläge: In exklusiven Farben und Designs • Design-Vinylbeläge: Holz- und Steinmuster sowie eine große Palette an anspruchsvollen Designs und Variationen • Parkett: – Vom klassischen Fertigparkett, Industrieparkett, Verlegeart englischer Verband, bis hin zu hochwertigen Massivholzdielen – Renovierung (Abschleifen und neu Versiegeln/Ölen) & Neuverlegung, • Terrassenhölzer Wir fertigen Ihre Terrasse nach Ihren Wünschen ... jetzt neu bei uns: Eternal Vinylbeläge mit Digitaldruckdessins – ein toller Blickfang ... ab 1. März neu bei uns: BetonDesignBeläge in verschiedenen Farben IMPRESSUM Herausgeber: Verlag Journal Schmidt und Kunert Freiherr-vom-Stein-Str. 48 66564 Ottweiler Telefon (0 68 24) 30 28 53 Telefax (0 68 24) 30 28 54 www.cityjournal-wnd.de Inhaber: Alfred Schmidt, Christiane Kunert Büro Thalexweiler: Ingo Zimmermann mobil: (0 15 25) 35 00 651 [email protected] Verantwortlicher Redakteur: Ingo Zimmermann Redaktionelle Mitarbeit: Ralf Mohr (JAM) Grafische Gestaltung, Anzeigenleitung: Ingo Zimmermann (v.i.S.d.P.) Druckerei: Kern GmbH, Bexbach, In der Kolling 7 • Die Eternal Kollektion bietet eine Auswahl an besonderen Digitaldruckdessins, die durch ihre Farb- und Gestaltungsoptionen eine neue Dimension im Bodenbelagsdesign eröffnen. • “Unique Nature” verwandelt Ihren Boden in einen Blickfang und bringt die einzigartige Natur in jeden Raum. Querschnitte riesiger Edelsteine oder versteinertes Holz werden zum Mittelpunkt Ihrer Bodenfläche. Geschäftsführer: Christian Seifert Dillingerstraße 18 • 66822 Lebach Tel.: 06881/ 9360-202 • Fax: 06881/ 9360-203 Mobil: 0151/ 40112682 www.bodenwerkplus.de • [email protected] • BetonDesign-Oberflächen sind Unikate in Struktur und Farbe, und außerdem sehr langlebig • Eine dauerhafte Boden- oder Wandbeschichtung, von glatt bis strukturiert, haltbar, abriebfest und schmutzbeständig, das ist es, was Sie von BetonDesign-System erwarten können. • und noch etwas: die Forbo Eurocol BetonDesign-Oberflächen sind ideal für Allergiker. Wir sind für Sie da: Montag, Mittwoch und Freitag von 15:00 bis 18:00 Uhr sowie nach telefonischer Terminabsrache unter Telefonummer 0151/ 40112682 Verteilung: Kostenlos in der Stadt Lebach und in der Gemeinde Schmelz Erscheinungsweise: monatlich Für unverlangt eingesandte Manuskripte kann keine Haftung übernommen werden. Nachdruck, auch auszugsweise, ist nur mit ausdrücklicher schriftlicher Genehmigung der Redaktion gestattet. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Eine Haftung für die Richtigkeit der Veröffentlichungen oder für evtl. Satzfehler kann trotz sorgfältiger Prüfung durch die Redaktion nicht übernommen werden. Da hatten ja alle närrischen Vereine und Organisationen, die ihre Faschingsumzüge für Freitag, Samstag und Sonntag geplant hatten, Riesenglück gehabt! Denn der Wettergott war in diesem Jahr wahrlich nicht gut aufgelegt und überraschte die Narren am Rosenmontag und Faschingsdienstag mit Sturm und sehr heftigem Regen. Folglich mussten die Verantwortlichen den Rosenmontagsumzug in Schmelz und den Faschingsdienstagsumzug in Lebach schweren Herzens absagen. Wahrlich keine leichte – aber im Endeffekt sicherlich die richtige Lösung, denn bei diesem Unwetter konnte für Zugteilnehmer und Besucher die Sicherheit nicht garantiert werden! Zumindest die Narren in Schmelz dürfen nunmehr leicht aufatmen. Wie mir gestern zugetragen wurde, haben sich die Vorstände der Arbeitsgemeinschaft Schmelzer Karneval sowie des Gewerbeverbandes Schmelz darauf geeinigt, im Rahmen des diesjährigen Schmelzer Schmackes – übrigens der 40-Jahre-Jubiläumsschmackes – am Samstag, 7. Mai 2016, einen “Kostümfestumzug” durchzuführen. Sobald alle Einzelheiten feststehen, werden wir im City-Journal hierüber informieren. Während in Schmelz also schon der Schmackes geplant wird, laufen beim Verkehrsverein in Lebach die letzten Vorbereitungen für den diesjährigen “Frühling im Gewerbepark” am 20. März auf Hochtouren und man darf gespannt sein, welche Highlights in diesem Jahr auf die sicherlich wieder zahlreichen Besucher warten. Doch ich will jetzt noch nicht zu viel verraten und vertröste Sie diesgezüglich auf unsere März-Ausgabe, in der wir in allen Einzelheiten über dieses besondere Event in Lebach berichten werden. Sollten Sie sich erkältet haben, empfehle ich einen Blick in unseren “Autosalon”. Hier erfahren Sie, wel- che schlimmen Auswirkungen Medikamente beim Autofahren haben können. Ich wünsche Ihnen viel Spaß beim Lesen und verabschiede mich jetzt bis zur März-Ausgabe – einer für uns ganz besondern Ausgabe, denn mit dieser Ausgabe werden wir mit dem City-Journal in Lebach und Schmelz das 5-jährige Jubiläum feiern! Ford Fiesta 1.0 EcoBoost Trend EZ 05/2014, 20.900 km, Benzin, 74 kW (101 PS), Schaltgetriebe 11.500 € Hyundai ix35 2.0 GDi Trend 2WD EZ 01/2015, 6.400 km, Benzin, 122 kW (166 PS), Automatik 21.900 € Skoda Octavia 2.0 TDI DPF RS EZ 02/2013, 43.300 km, Diesel, 125 kW (170 PS), Automatik 22.900 € Volkswagen Tiguan 2.0 TDI BMT Sport & Style EZ 04/2012, 51.800 km, Diesel, 81 kW (110 PS), Schaltgetriebe 19.900 € Auch 2016: Werkstatt des Vertrauens – Ausgewählt vom Autofahrer !!! 4 City-Journal HEADLINER: BODENWERK PLUS GMBH IN LEBACH Anzeige ... Bewährtes erhalten – Neue Trends entdecken ... Die Firma bodenwerk plus gmbh besteht im Juni dieses Jahres bereits seit 6 Jahren und hat sich mittlerweile fest am Markt etabliert. War man anfangs noch in der Pickardstraße zu finden, so ist man vor etwas mehr als 3 Jahren als großer, leistungsfähiger und innovativer Spezialist für Bodenbeläge aller Art in die Dillinger-Straße 18 – gleich gegenüber der Kaserne – umgezogen. In den neuen Räumlichkeiten kann man hier dem Publikum die ganze Leistungsfähigkeit moderner Bodenbeläge demonstrieren. Von der Planung bis zur Realisation steht den Kunden bei der Gestaltung der unterschiedlichsten Fußböden das hoch motivierte und leistungsfähige Team rund um Geschäftsführer Christian Seifert zur Seite.”Wir liefern und verlegen Ihre neuen Böden auch außerhalb der normalen Geschäftszeiten schnell, sauber und zuverlässig“, fasst Christian Seifert sein Engagement zusammen. „Auf Wunsch bauen wir auch Ihre Möbel vor der Verlegung ab und später wieder auf. Wir legen größten Wert auf sauberes Arbeiten, eine schnelle Abwicklung und ein überdurchschnittliches Ergebnis unserer Arbeiten“, betont er noch einmal seinen Anspruch. Anzeige So hält die bodenwerk plus gmbh nun neu entwickelte digital bedruckte Eternal-Vinylbeläge mit Querschnitten von riesigeb Edelsteinen oder versteinertes Holz, die zum Mittelpunkt Ihres Bodens werden, und ab 1. März auch Betondesign-Beläge im umfangreichen Angebot. Eternal-Vinylbeläge – besondere Digitaldruckdessins Dabei stimmt vor allem auch das PreisLeistungs-Verhältnis und der Kunde kann sicher sein, zu fairen Preisen eine hervorragende Arbeit zu erhalten. Werkstoff nieder. Besteht Linoleum doch aus den natürlichen Rohstoffen Leinöl, Korkmehl, natürlichen Farbstoffen und als Trägermaterial einer Jute-Rückseite. Ein Klassiker und aus unserer Wohnwelt nicht mehr weg zu denken ist das Parkett. Holzfußböden als klassisches Fertigparkett, Industrieparkett, Verlegeart Die Eternal Kollektion bietet eine Auswahl an besonderen Digitaldruckdessins, die durch ihre Farb- und Gestaltungsoptionen eine neue Dimension im Teppichböden, Linoleumbeläge, PVC-Beläge, Terrassenhölzer Umweltfreundlich aus regenerativen Rohstoffen hergestellt bringt der allergikerfreundliche Bodenbelag natürliche Behaglichkeit in Ihre Wohnung. Die vielfältigen Farbvarianten lassen auch Sie Ihren ganz persönlichen Stil finden und Ihre Räume in neuem Glanz erstrahlen. englischer Verbund bis hin zu hochwertigen Massivholzdielen – Christian Seifert und sein Team beraten Sie gern, welche Auswahl für sie die beste ist. Bodenbelagsdesign eröffnen und zugleich alle technischen Eigenschaften der kompakten Eternal-Vinylbeläge aufweisen. Dabei spielt es keine Rolle, ob Sie Ihr altes Parkett durch Abschleifen und Versiegeln oder Ölen renovieren möchten oder ob Sie gleich beabsichtigen, einen neuen Bodenbelag verlegen zu lassen. Bodenwerk plus hilft Ihnen schnell und kompetent. Die moderne Digitaldrucktechnik schafft grenzenlose Gestaltungsmöglichkeiten, die mit herkömmlichen Drucktechniken nicht realisierbar sind: raffinierte Farbverläufe über die gesamte Bahn oder spektakuläre Querschnitte von Edelsteinen in individuell wählbaren Größen. Neue Trends immer im Auge behalten “Unique Nature” bringt die einzigartige Natur in jeden Raum. Querschnitte riesiger Edelsteine oder versteinertes Holz werden zum Mittelpunkt Ihrer Bodenfläche. Die Unique Nature Dessins werden als zuschneidbarer Einleger passend zu allen Eternal-Farben angeboten und machen Ihren Boden zu einem eindrucksvollen Blickfang. Bei bodenwerk plus bekommen sie alles an bekannten Bodenbelägen. Der Trend geht auch in diesem Bereich wieder mehr zu Naturwerkstoffen. Aber auch der klassische Teppichboden erfreut sich immer noch großer Beliebtheit. Linoleumbeläge liegen voll im Trend und das Motto „Zurück zur Natur“ schlägt sich auch gerade in diesem natürlichen Für höchste Beanspruchung bieten auch PVC-Beläge eine hervorragende Alternative und die vielen Farben und Designs lassen keine Wünsche offen. Natürlich sind diese genannten altbewährten Bodenbeläge nach wie vor sehr gute Alternativen, wenn es um die Gestaltung Ihres Bodens geht. Dennoch behält Christian Seifert den Markt stets im Auge und verschließt sich neuen Trends nicht. Ein starkes Team (v.l.n.r.): Geschäftsführer Christian Seifert, Anke Schnur, Bauleiter Asllan Idrizi und Facharbeiter Roman Ackermann BODENWERKAUS PLUS SCHMELZ GMBH IN LEBACH HEADLINER: NACHRICHTEN BetonDesign Räumliche Identität als Lebensgefühl und Wohntrend Mit jedem Blick Neues erfahren oder Flächen einfach mit den Fingerspitzen ertasten… Betondesignflächen geben Ihren Räumen und Gebäuden einen eindrucksvollen Charakter. Sie sind darüber hinaus widerstandsfähig, langlebig und leicht zu reinigen. “Unsere BetonDesign-Raumkonzepte”, so Christian Seifert, “sind persönliche, architektonische Visitenkarten und vermitteln überdies eine behagliche Wohn-und Ar- beitsatmosphäre. Es handelt sich hierbei um eine 1-komponentige Bodenund Wandbeschichtung auf Kunstharzbasis, welche als fertige Mischung erhältlich ist. Der BetonDesignboden wird nach der Applikation mit einer hochwertigen, extrem abriebfesten Versiegelung versehen und ist somit sehr strapazierfähig. Boden- oder Wandoberflächen können nur so gut werden, wie sie installiert wurden… “Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, dass wir aufgrund von intensiven Schulungen in der Lage sind, aus einem einzigartigen Produkt unverwechselbare Oberflächen zu erschaffen”, so Christian Seifert. “Wo Sie auch immer BetonDesign-Böden haben wollen – Wohnräume, Arbeitsräume oder öffentliche Einrichtungen – wir zeigen die vielfältigen Möglichkeiten der BetonDesignBöden auf und erstellen individuelle, termingerechte Angebote.” City-Journal 5 Weitere Infos und Kontakt: bodenwerk plus Dillinger Straße 16 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 93 60 – 2 02 Fax: 0 68 81 / 93 60 – 2 03 Mobil: 01 51 / 40 11 26 82 Mail: [email protected] Web: www.bodenwerkplus.de Öffnungszeiten: Mo / Mi / Fr von 15:00-18:00 Uhr sowie nach tel. Vereinbarung Seit 1. Februar neu im bodenwerk-Team: Anke Schnur Jetzt noch mehr Service durch erweiterte Bürozeiten der Zeit von 15:00 bis 18:00 Uhr besetzt, so dass Sie sich hier ein Bild von den unterschiedlichen BödenkonzepDa in der Vergangenheit das Büro und ten machen können. der Ausstellungsraum aufgrund der zahlreichen Montageterminen nicht zu Natürlich kann auch außerhalb dieser festen Zeiten besetzt sein konnte, wur- Zeiten ein Besichtigungs- und Berade am 1. Februar das Team verstärkt. tungstermin mit dem Geschäftsführer Dank Anke Schnur ist jetzt jeden Mon- Christian Seifert unter der TelefonnumBetonDesign-Böden gibt es in Grautö- tag, Mittwoch und Freitag der Ausstel- mer 01 51 / 40 11 26 82 vereinbart wernen, die dunkel, hell, dezent, kühl, warm, lungsraum in der Dillinger Straße 18 in den – Service vom Feinsten! aber durchaus auch kräftig ausfallen können. Eine räumliche Gestaltung ist problemlos mit Holz, Glas, Stoffen oder etwa auch Pflanzen kombinierbar. Durch unterschiedliche Spachtel- und Schleiftechniken entfaltet man nahezu unbegrenzte Strukturmöglichkeiten – jede Räumlichkeit erhält somit ihren ganz individuellen Stil. Immer für einen Spaß zu haben: Die Herren Ackermann und Idrizi beim “exlusiven” Frühstück ... 6 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH 1.394,48 € für den Hilfsfonds Einsatz am Weihnachtsmarkt aus Eckernförde Anzeige 15.120 € für Lebacher Kitas und „Hilf mit!“ Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Bürgermeister Klauspeter Brill mahnt zur Fairness tet und an die Kitas gespendet. So hat nun jede Lebacher Kindertageseinrichtung jeweils 1.260 Euro erhalten. Mit „ins Teil“ geht seit mehreren Jahren auch die Saarbrücker Zeitung mit ihrer Aktion „Hilf mit!“, denn, so Klasen, man wolle auch etwas über die Stadtgrenzen hinaus für Menschen in Not tun. Spende übergeben: Pastor Hermann Zangerle (r.) freut sich über den Erlös aus dem Weihnachtsmarkt-Arbeitseinsatz der Soldatinnen und Soldaten aus Eckernförde. Einen Einsatz der etwas anderen Art hatten am Lebacher Weihnachtsmarkt 10 Soldatinnen und Soldaten der Eliteeinheit „Kommando Spezialkräfte der Marine“ (KSM), mit der die Stadt Lebach seit vielen Jahren eine Partnerschaft unterhält. Die Spezialisten dieser Einheit sind permanent und weltweit im Einsatz. Diesem Umstand war auch die Tatsache geschuldet, dass man in den vergangenen Jahren nicht immer eine Abordnung nach Lebach schicken konnte, erläuterte der Delegationsleiter, Oberleutnant zur See Konrad Wolf, bei der Übergabe des Erlöses. „Es war toll, wie offen und freundlich wir hier in Lebach aufgenommen wurden. Eine für uns neue und sehr schöne Erfahrung.“ Insgesamt 1.394,48 € konnten er und seine Marinedelegation an diesem Wochenende erwirtschaften. Diesen Betrag übergaben Sie dem Lebacher Pastor Hermann Zangerle, dem dieser vorweihnachtliche Geldsegen sehr gelegen kam: „Wir betreiben einen Hilfsfonds für bedürftige Familien. Gerade jetzt können wir mit diesem Geld vielen Lebachern helfen. Dafür ein herzliches Dankeschön nach Eckernförde!“ Unschöner, aber leider regelmäßiger Anblick: Illegal entsorgter Hausmüll zwischen den Wertstoffcontainern in der Poststraße Gruppenbild mit Scheck: Euronics-Geschäftsführerin Marion Wilhelm (vorne rechts) übergibt gemeinsam mit Vater Horst Klasen (ganz rechts) das erwirtschaftete Geld an die Lebacher Kitas sowie die Saarbrücker Zeitung FOTO: JAM Thalexweiler ist am Netz Demenz – Was dann? inexio bietet ab sofort schnelles Internet an Bürgermeister unterzeichnet Beitritt zum Demenz-Netzwerk Im Rahmen eines Vortrags des Sozialarbeiters Erik Leiner vom Demenz-Verein Saarlouis e.V. zum Thema „Demenz - was dann?“ im Gresaubacher Wendalinusheim unterzeichnete Bürgermeister Klauspeter Brill für die Stadt Lebach eine Kooperationsvereinbarung (sog. „Grundkonsens“) mit dem De- menz-Netzwerk „Plattform Demenz“, vertreten durch dessen Vorsitzende, die Landtagsabgeordnete Dagmar Heib. Mehr als 70 Interessierte waren der Einladung von Ortsvorsteher Fred Metschberger nachgekommen und verfolgten die Ausführungen des Fachmannes. Neue Technik in Betrieb genommen: inexio-Geschäftsführer Dirk Schemel (2.v.r.) erläutert Bürgermeiser Klauspeter Brill (r.), Ortsvorsteher Stefen Schmitt (l.) die neu installierte Technik Im Zuge der Sanierungsmaßnahmen der Bundesstraße durch Thalexweiler hat das Saarlouiser Unternehmen inexio, Rahmenvertragspartner der Stadt Lebach für den Breitbandausbau, auch eine Glasfaserleitung für schnelles Internet verlegt. Die zugehörige Technik ist nun so weit fertiggestellt, dass sie in Betrieb genommen werden kann. Dies erläuterte inexio-Geschäftsführer Dirk Schemel im Rahmen einer kleinen Feierstunde dem Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill, Ortsvorsteher Stefan Schmitt sowie Vertreterinnen und Vertretern des Ortsrates. Die Thalexweiler Haushalte haben dadurch nun die Möglichkeit, im Internet mit bis zu 100 MBit/s surfen zu können. Kooperationsvereinbarung unterzeichnet (v.l.): Ortsvorsteher Fred Metschberger verfolgt die Unterzeichnung durch Bürgermeister Klauspeter Brill und Dagmar Heib MdL 7 Flüchtlinge nicht für alles verantwortlich machen Euronics XXL übergeben Spenden aus Weihnachtsaktion Schon zum 16. Mal lud Euronics-XXL-Seniorchef Horst Klasen die Saarbrücker Zeitung sowie die Lebacher Kitas ein zur Spendenübergabe. Insgesamt 15.120 Euro konnten im Rahmen der Aktion „Sternenzauber“ gemeinsam mit Eltern und Erzieherinnen der Lebacher Kitas erwirtschaftet werden. Seit Beginn der Aktion wurden laut Horst Klasen bislang mehr als 225.000 Euro erwirtschaf- City-Journal Wenn man sich derzeit mit Lebacher Bürgerinnen und Bürgern unterhält und sie fragt, wie sie ihre Stadt einschätzen, dann sind die Meinungen naturgemäß sehr unterschiedlich. Die Einen sehen und genießen die schönen Dinge im Ort und die Fortschritte, die die Stadt beispielsweise mit der Neugestaltung des Bahnhofsumfeldes gemacht hat, wissen auch die Neuerungen im Freizeitbereich wie die neuen Erlebnis- und Wanderwege zu schätzen. Andere hingegen sehen ihre Stadt eher in einem vergleichsweise schlechten Licht, bemängeln den Zustand der Fußgängerzone oder unzureichende Einkaufsmöglichkeiten. Auch die Vermüllung bestimmter Stellen wie dem Kombibahnsteig oder der stellenweise desolate Zustand der Stellplätze der Wertstoffcontainer wird immer wieder angesprochen. Und oft, gerade in letzter Zeit, werden die sicher nicht einfachen Zustände in der Landesaufnahmestelle Lebach jetzt auf Facebook Die Stadt Lebach weitet ihre Kommunikationsstrategie aus und ist ab sofort auch auf der Social-Media-Plattform Facebook präsent. Das teilte der Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill mit. „Facebook wird längst nicht mehr nur von der jüngeren Generation genutzt. Immer mehr ältere Menschen haben sich einen Account eröffnet, um mehr von ihrer Familie und dem Umfeld zu erfahren.“ Positiv bewertet der Rathauschef die Tatsache, dass über Facebook sehr schnell sehr viele Menschen erreicht werden könnten. Nachrichten verbreiteten sich rasend schnell und gleichzeitig sehr breit. Diese Kanäle wolle nun auch die Stadt Lebach nutzen, um aktuelle Informationen zu verbreiten, aber auch um Veranstaltungen zu bewerben. Gut findet Brill auch die Möglichkeit, Bilder ins Netz einzustellen. So sind schon in der „Startaufstellung“ des städtischen Accounts Fotoalben eingestellt mit schönen Fotos von Lebach, aber auch von zurückliegenden Veranstaltungen wie der Sportlerehrung 2015, dem Besuch der Regensburger Domspatzen am 4. Advent oder dem Ausmarsch der letzten Fallschirmjäger aus der Kaserne. Es folgt in naher Zukunft noch ein Album mit historischen Fotos von Lebach. Künftig sollen über diese Plattform immer aktuelle Fotos von Veranstaltungen veröffentlicht werden. Den Facebook-Auftritt betrachtet der Bürgermeister als einen ersten Schritt zu einer moderneren elektronischen Kommunikationsstrategie der Stadt. So sei man derzeit dabei, gemeinsam mit einem Lebacher Unternehmen die Internetpräsenz der Stadt, die nun doch schon in die Jahre gekommen sei, komplett zu überarbeiten, um die aktuellen technischen Möglichkeiten des Internet voll ausnutzen zu können. und damit die Flüchtlinge für alles Mögliche verantwortlich gemacht. Der Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill berichtet von persönlichen Gesprächen und von Briefen an ihn, die in letzter Zeit immer öfter darauf abzielten, die Flüchtlinge verantwortlich zu machen für Dieses oder Jenes, was sich nach Ansicht einiger Bürgerinnen und Bürger in der Stadt zum Schlechten gewendet hätte. Die erwähnte Vermüllung zum Beispiel sei ein Problem, das sich schon seit vielen Jahren gerade an den Containerstellplätzen häufe. Aber nicht nur in Lebach, betont Brill. Die Verwaltung nehme künftig das Entsorgungsunternehmen in dieser Hinsicht stärker in die Pflicht, und auch die Stadtreinigung werde an diesen Punkten verstärkt eingesetzt. Doch Versäumnisse in der Entsorgung seien nur selten das Problem, sondern die Leute, die immer wieder ih- ren Hausmüll dort illegal entsorgen. Für den fast schon jeden Montag zu beobachtenden Zustand seien nicht Flüchtlinge verantwortlich, denn diese hätten die Möglichkeit, ihren Abfall in der Landesaufnahmestelle kostenlos zu entsorgen. Wiederholt hätten Mitarbeiter der Stadtreinigung den an Containerstandorten entsorgten Hausmüll untersucht und dabei Rückschlüsse auf Lebacher Haushalte ziehen können, die natürlich mit einem Bußgeld belegt worden seien. Pro Jahr entsorge die Stadt im Durchschnitt 30 Tonnen illegal entsorgten Mülls; diese Menge habe sich in den letzten Jahren nur unwesentlich verändert. Der Bürgermeister appelliert an die Fairness der Lebacher Bevölkerung, negative Eindrücke nicht obligatorisch mit der Flüchtlingssituation zu verbinden. Alle seien gefordert, wenn es um die Sauberkeit der Stadt gehe. 8 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal Botschafter der Lebacher Geschichte Religionen für den Frieden Albert Wagner präsentiert „Lebacher Eier“ in Werbefilm Sonntag, 21. Februar, 15:00 Uhr, in der Stadthalle Lebach. wie aus etwas ganz Kleinem etwas so Großes wie ein kompletter Industriezweig entstehen kann, der unser ganzes Land nachhaltig geprägt hat“, so Wagner. Bürgermeister Klauspeter Brill bedankte sich bei ihm für seine unermüdliche Arbeit mit einem Buchgeschenk, das sich - wie sollte es anders sein - mit einem Teil der Kommentar des Bürgermeisters der Stadt Lebach, Klauspeter Brill Ein Dankeschön an Albert Wagner: Bürgermeister Klauspeter Brill (l.) und Tourismus-Beauftragter Roman Werth (r.) mit dem Geehrten „Lokales Funkeln“ hat die Saarlouiser Kreis-Touristik ein neues Konzept genannt, mittels dem sich die kreisangehörigen Städte und Gemeinden mit ihren Eigenheiten und Alleinstellungsmerkmalen vorstellen. Die so genannten „Lebacher Eier“ sind ein solches Alleinstellungsmerkmal. Jene Toneisenknollen, entstanden vor rund 250 Millionen Jahren, sind in der Tat einzigartig und verdienen daher besondere Erwähnung in diesem Tourismuskonzept. Mittels dreizehn Kurzfilmen, im Internet zu betrachten unter www.lokales-funkeln.de, wollen die Kommunen im Landkreis Saarlouis auf ihre Schön- und Eigenheiten aufmerksam machen. Den Lebacher Part hat mit Albert Wagner ein echtes Lebacher Urgestein wahrgenommen. In einem rund zweieinhalb-minütigen Clip referiert er in seiner ihm eigenen, anschaulichen und eindringlichen Art nicht nur über die Entstehung der Lebacher Eier, sondern auch über deren Bedeutung für die Eisenindustrie in den beiden letzten Jahrhunderten. „Das war mir eine Ehre. Dass das Saarland, der Landkreis und auch Lebach mit ihrer Geschichte werben, das ist ein neuer und guter Ansatz“, so der passionierte Historiker anlässlich eines Pressegespräches im Rathaus. Bürgermeister Klauspeter Brill hatte dazu eingeladen - nicht zuletzt, um die gesamten Bemühungen Wagners der letzten Jahre für die Historie der Stadt Lebach angemessen zu würdigen. Denn die Geschichte der Stadt Lebach, deren Aufarbeitung und insbesondere deren Zugänglich-Machung beschäftigt Albert Wagner schon eine lange Zeit. Über mehr als vier Jahre hinweg wirkte er Morgen für Morgen in einem improvisierten Büro im Keller des Rathauses. Er sichtete, ordnete und kategorisierte die verbliebenen Archivbestände, die das verheerende Hochwasser vom 21/22. Dezember 1993 „überlebt“ hatten. Unentgeltlich, versteht sich. „Das Lebach Ei eignet sich ganz hervorragend für eine solche Imagekampagne. An ihm lässt sich sehr anschaulich darstellen, saarländischen Geschichte befasst. Darüber freute sich der so Geehrte sichtlich, zeigte dennoch Bescheidenheit: „Das größte Geschenk, das mir die Stadt machen konnte, ist das Verständnis für die aktive Aufarbeitung ihrer Geschichte, welches sie seit einigen Jahren verstärkt dokumentiert und nach Außen trägt!“ Liebe Leserin, lieber Leser, zwei Spendenübergaben innerhalb kurzer Zeit - das ist eine sehr erfreuliche Sache. Gerade in Zeiten, wo insbesondere die öffentlichen Kassen kaum mehr Reserven bieten für Dinge und Anschaffungen „außer der Reihe“, sind gerade Spenden, die ebenfalls „außer der Reihe“ eintreffen, höchst willkommen. Im Fall der Spende unserer Marinekameradinnen und -kameraden aus Eckernförde kann unser Pastor Hermann Zangerle damit Lebacher Familien helfen, denen es schlecht geht. Menschen mit versteckten Nöten, wie er sie bezeichnet, gebe es in Lebach mehr als man allgemein vermute. Unseren Kitas geht es hingegen nicht wirklich schlecht, dafür sorgt die Stadt Lebach durchaus. Aber auch dort gibt es hie und da den Bedarf nach Anschaffungen, die sinnvoll und wünschenswert sind. Insofern kommt auch hier zusätzliches Geld sehr gelegen. Den Spendern der KSM und Euronics-XXL sei dafür herzlich gedankt! Die Versorgung der Lebacher Haushalte sowie der Lebacher Unternehmen mit schnellem Internet ist ein Anliegen, das ich seit Beginn meiner Amtszeit aktiv voran treibe. Denn schnelles Internet ist (lebens-)wichtig für fast alle Arten von Unternehmen, ist unerlässlich beispielsweise bei Arbeitnehmerinnen und Arbeitnehmern mit Heimarbeit und ist insbesondere bei jungen Familien oft maßgeblich bei der Wahl ihres Wohnortes. Insofern bin ich froh, dass mit Thalexweiler nun ein weiterer „weißer Breitband-Fleck“ auf unserer Internet-Stadtkarte beseitigt ist. Weitere werden folgen. Die Unterzeichnung des Kooperationsvertrages mit dem Netzwerk „Plattform Demenz“ war mir ein Anliegen. Denn mir ist bewusst, dass gerade im Alter verstärkt auftretende Krankheiten wie Demenz und insbesondere Alzheimer in unserer schrumpfenden und zunehmend alternden Gesellschaft mehr und mehr in den Vordergrund rücken und ein entsprechender Informationsbedarf existiert. die beiden vorherrschenden Themen in unserer Medienlandschaft der letzten Wochen und Monate sind die Flüchtlingsdebatte und damit verbunden die politische Lage im Nahen Osten. Beide werden in der Wahrnehmung der Menschen stark verknüpft mit dem jeweiligen Glauben, den jeweiligen Religionen der Akteure. Schlagworte wie „Islamischer Staat“, „Islamisten“ oder „Ungläubige“ nähren bei Vielen den Eindruck, dass es sich insbesondere bei den Auseinandersetzungen im nahen Osten um Glaubens- oder Religionskriege handele, was im Grundsatz ja auch nicht ganz falsch ist. Frieden ist vor dem Hintergrund der weltweiten Konflikte ein eminent wichtiges Gut, das viel zu vielen Menschen verwehrt bleibt. Dabei treten fast alle uns bekannten Religionen in ihren Glaubensgrundsätzen für Nächstenliebe und Friedfertigkeit ein - doch in der Regel jede für sich allein. Dabei gilt es gerade heute mehr denn je, gemeinsam aufzutreten, gemeinsam den Menschen zu verdeutlichen, dass es gerade der Frieden ist, der alle Religionen und Kirchen miteinander verbindet. In diesem Bewusstsein haben sich – beseelt durch die Unterzeichnung der „Lebacher Er- Regensburger Domspatzen ersingen 10.000 Euro für die Flüchtlingshilfe Bei einem Benefizkonzert für die ehrenamtlichen Helferinnen und Helfer der Flüchtlingsarbeit in der Landesaufnahmestelle am 4. Advent in der Pfarrkirche Lebach sammelten die Regensburger Domspatzen eine beachtliche Summe für den guten Zweck: Insgesamt 10.000 Euro kamen zusammen. Mit Sorge beobachte ich derzeit eine Strömung, die sich zunehmend gegen die Flüchtlinge richtet. Mag sein, dass die Vorkommnisse zum Jahreswechsel in Köln und das riesige Medienecho dazu beitragen, dass sich insbesondere Frauen nun unsicherer fühlen. Bis zu einem gewissen Grad kann ich das nachvollziehen, obwohl keine objektiven Gesichtspunkte darauf hinweisen, dass sich die Sicherheitslage in unserer Stadt verschlechtert hätte. Dieser Betrag fließt nun erneut in die Flüchtlingshilfe. Am 11. Februar 2016 wurde das Geld von Sänger Noah Walczuch in Form eines symbolischen Schecks an Innenminister Klaus Bouillon übergeben. Der 12-jährige Noah ist der einzige Saarländer, der bei den Regensburger Domspatzen mitsingt. Das heißt aber nicht, dass die Flüchtlinge jetzt mit einem Mal für alles verantwortlich sein sollen,was uns in unserer Stadt missfällt.Und ganz gewiss nicht für die Zustände rund um die Wertstoffcontainer. Dafür brauchen wir weder Syrer noch Afghanen, das kriegen wir ganz gut selbst hin. Schlimm, das so sagen zu müssen, aber so ist es nun mal. Deswegen meine Bitte: Bevor Sie sich gedanklich den Parolen anschließen, wonach bei uns wegen der Flüchtlinge „alles den Bach runter geht“,hinterfragen Sie kritisch die Fakten.Denn erstens ist es anders, als man zweitens meistens denkt. Albert Wagner ist in der Tat ein waschechtes Lebacher Urgestein. In unserer Stadt gibt es kaum jemanden, der ihn nicht kennt. Denn im Laufe seines Lebens hat er über Jahrzehnte hinweg ehrenamtlich in verschiedenen Funktionen und auf verschiedenen Ebenen für „seine“ Stadt gearbeitet und tut es noch immer. Neben der Kommunalpolitik - er war über zehn Jahre hinweg als Erster Beigeordneter der Stellvertreter der damaligen Bürgermeister prägen der Sport und eben auch die Geschichte sein ehrenamtliches Wirken für die damalige Gemeinde und heutige Stadt Lebach. Sicher sind Sie mit mir einer Meinung, dass wir für einen solchen Werbefilm schwerlich einen Geeigneteren finden konnten als Albert Wagner. Für mich ein willkommener Anlass, ihm für seine langjährige, unermüdliche Arbeit zum Wohle Lebachs auch in diesem Rahmen ein herzliches Dankeschön auszusprechen. Ihr Klauspeter Brill klärung“ am Rande des 1.Saarländischen Integrationsgipfels im vergangenen Jahr– hochrangige Repräsentanten im Saarland vertretener Kirchen zusammengefunden, um eine solche gemeinsame Veranstaltung zu planen. Ein saarlandweit und wohl auch bundesweit bislang einzigartiger Vorgang. Katholische, evangelische und rumänisch-orthodoxe Christen, Juden sowie türkische und alevitische Muslime laden alle Interessierten zu einem gemeinsamen Gebet und erklärenden Statements ein. Schirmherrin ist die saarländische Ministerpräsidentin Annegret Kramp- Bürgermeister Klauspeter Brill, Pastor Hermann Zangerle, Noah Walczuch, Innenminister Klaus Bouillon und Damian Walczuch (v.l.) Innenminister Klaus Bouillon: „Auf die Leistungen von Noah und den Regensburger Domspatzen bin ich richtig stolz. Für diesen Einsatz im Rahmen der wichtigen Flüchtlingshilfe möchte ich mich herzlich bedanken.“ 9 Karrenbauer; weitere hochrangige Landespolitiker/innen haben ihre Teilnahme avisiert. Anmeldung am Geschwister-SchollGymnasium Lebach (GSG) Die Anmeldung für die neue Klassenstufe 5 erfolgt im Sekretariat des GSG (Neubau), Straße der Weißen Rose, Tel. 06881/53033, in der Zeit von Mittwoch, 17. Februar 2016, bis Dienstag, 23. Februar 2016 jeweils von Montag – Freitag: 7.30 Uhr - 15.00 Uhr auch am Samstag, 20. Februar 2016, von 8.00 – 12.00 Uhr Nach telefonischer Vereinbarung sind auch Anmeldungen außerhalb dieser Uhrzeiten möglich. Bei der Anmeldung sind vorzulegen: - die Geburtsurkunde oder das Familienstammbuch, - das Original des Halbjahreszeugnisses mit Entwicklungsbericht der Klasse 4 der Grundschule 10 NACHRICHTEN AUS LEBACH City-Journal Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Kampagne "Weg mit den Barrieren!" Neues Jahr, neuer Wettkampf Unterstützen Sie den VdK! Erfolgreiche Ortsmeisterschaften für DLRG OG Lebach 2016 ist Kampagnen-Jahr beim VdK: Mit seiner Kampagne "Weg mit den Barrieren!“ macht sich der Sozialverband für eine barrierefreie Gesell- schaft stark. Herzstück der Kampagne ist die „Landkarte der Barrieren“, Schon im Mai 2014 hat der VdK-Vorstand Lebach und Landsweiler die Lebacher Stadtverwaltung auf Barrieren im öffentlichen Raum hingewiesen; Foto: Lothar Schmidt bei der alle Bürger im Internet auch im Saarland mitmachen können. Wer eine Barriere entdeckt, trägt sie ein auf www.weg-mit-den-barrieren.de. Der VdK will besonders ärgerliche Barrieren öffentlich machen und bei den Verantwortlichen nachhaken. Vorsitzender des VdK Lebach und Landsweiler, Lothar Schmidt, unterstützt die auf Nachhaltigkeit angelegte Aktion des VdK-Landesverbandes: “Wir wollen in der Stadt Lebach diese Kampagne unterstützen. Helfen auch Sie, wenn Sie über Barrieren stolpern oder durch Barrieren behindert werden. Wir bleiben dran! Wir kümmern uns!” Saubacher Buuwe un Määd präsentieren stolz: Das Duo „Memphis Selinger und Guido Allgaier“ spielt am 12. März handgemachte Gitarren-Musik vom Feinsten im Antoniusheim – Eine musikalische Zeitreise durch die Hits der Rock- und Folkgeschichte unterstützt die Jugendarbeit eines lebendigen Dorfes Niedersaubach und Rümmelbach – ein Dorfpaar, dass nun schon über viele Jahrhunderte gemeinsam lebt, hat 2012 seine über 800-jährige Geschichte wiederentdeckt – und gefeiert. Die 800-Jahrfeiern (800 Bürger feierten den Geburtstag 1212 – 2012 in acht glanzvollen Festveranstaltungen) waren die Initialzündung für viele kulturelle und soziale Projekte, welche dem Dorf Gegenwart und Zukunft geben. Ein Beispiel hierfür ist die Gründung des Kultur- und Heimatvereins „Unser Niedersaubach“. Weitere Projekte sind auf den Weg gebracht worden, welche die Ju- VdK Lebach und Landsweiler Infoveranstaltung zu alltagsunterstützenden Assistenzsystemen Älteren Menschen und Behinderten mit Hilfe von Technik eine hohe Lebensqualität in den eigenen vier Wänden zu ermöglichen - das ist der Gedanke hinter „Alltagsunterstützenden Assistenzsystemen (AAL)“. Durch kompetente Aufklärung und Beratung zu diesem Thema möchte der Sozialverband VdK dazu beitragen, hilfsbedürftigen Menschen mög- lichst lange ein selbstbestimmtes Wohnen zu ermöglichen. Karl Hans Kraus, der als VdK-Lotse in Lebach bereits bekannt ist, hat sich in Fragen von alltagsunterstützenden Assistenzsystemen fortgebildet; er steht Lebacher Bürgerinnen und Bürgern als ehrenamtlicher Berater für solche Technik-Fragen zur Verfügung. Dabei weiß er auch, wie solche technischen Erleichterungen in privaten Haushalten finanziell gefördert werden. gend des Dorfes fördern. So hat sich eine Projektgruppe „Saubacher Buuwe un Määd“ gegründet, welche kulturelle Angebote für die mittlere Altersgruppe im Dorf, die Elterngeneration, anbietet und dabei die speziellen Veranstaltungen für die Kinder des Dorfes (wie z.B. das wieder alljährlich stattfindende Zeltlager am Eibach-Weiher) unterstützen will. Ältere und Jüngere sind natürlich immer auch herzlich willkommen. So ein Beispiel ist das Rock- und Folkkonzert mit den Top-Gitarristen Memphis Selinger und Guido Allgaier im Niedersaubacher Antoniusheim am Samstag, 12. März dieses Jahres (Einlass ab 19 Uhr, Beginn um 20 Uhr). Die „Saubacher Buuwe un Määd“ wollen den Besucherinnen und Besuchern nicht nur durch die Musik von Rock- und Popgrößen wie z.B. Eric Clapton, Neil Young, den Eagles oder Robbie Williams einen be- geisternden Abend bereiten; sie wollen durch den Erlös auch dazu beitragen, die Jugendprojekte des Dorfes finanziell zu unterstützen. Der Eintritt kostet nur 4 Euro (ermöglicht durch die große Zahl der Lebacher Geschäftsleute, welche das Konzert großzügig sponsern). Der Kartenvorverkauf (der limitiert ist) erfolgt über Getränke Egon Breidt (Lebach, Tholeyer Straße) und bei Malgosia im Gasthaus Bärsch (Lebach,Am Schützenberg). Während der Veranstaltung versorgen die Saubacher Buuwe un Määd die Gäste vorzüglich mit Getränken und einem kleinen Imbiss. www.unser-niedersaubach.de https://www.facebook.com/UnserNiedersaubach Am Mittwoch, 2. März 2016, 18 – 19:30 Uhr, wird er im Nebenraum des Gasthauses Charlys (Lebach, Marktstr. 12, gegenüber der kath. Kirche) über diese Assistenzsysteme einen Vortrag halten. Zur Beantwortung von individuellen Fragen wird er sich ausgiebig Zeit nehmen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen! Der Eintritt ist frei. Der Vorstand Karl-Hans Kraus Anzeige Sie engagieren sich für ihr Dorf – Saubacher Buuwe un Määd (v. l. n. r.): Achim Schmitz, Joanna Schmitz, Manuel Schmidt, Sarah Molina und Jens Breitkopf; Foto: Manfred Mai Eine Teilnehmerzahl von 60 Personen und somit ein sattes Plus im Vergleich zum Vorjahr konnte die DLRG OG Lebach bei den Ortsmeisterschaften im heimischen Hallenbad verzeichnen. Am 31. Januar 2016 trafen sich die Teilnehmer im Alter von 6 bis über 70 Jahren zum Wettkampf. Natürlich schwamm jeder gegen die Personen in seiner Altersklasse. Bei den „Minis“ erreichten in der AK weiblich Vanessa Kaschubowski mit 1104,34 den ersten und Leanne Schmitt den zweiten, sowie Isabelle Ziegler den dritten Platz. In der AK männlich konnte Luca Kirsch mit 1110,97 Punkten den ersten Platz erreichen, Marco Stroh freute sich über den zweiten Platz und Philipp Baus sicherte sich den dritten Platz. In der AK 10 weiblich sicherte sich Kim Geib mit 927,88 Punkten den ersten Platz. Sophia Klet erreichte den zweiten und Anna Mohr den dritten Platz. Des Weiteren konnte Robin Brünnet sich über den ersten Platz in der AK 10 männlich freuen, mit insgesamt 1063,85 Punkten. Dahinter sicherte sich Julian Krieger den zweiten und Florian Rupp den dritten Platz. Weiter geht es mit der AK 12 weiblich und männlich. Michelle Schäfer-Houy verbuchte den ersten Platz mit 1451,96 Punkten für Stärkung des Schulstandortes Lebach Die SPD Lebach begrüßt die Einrichtung der gemeinsamen Oberstufe der Gemeinschaftsschulen Lebach, Eppelborn und Schmelz am BBZ Lebach In der vergangenen Woche hat Bildungsminister Ulrich Commercon sein Oberstufenkonzept für die saarländischen Gemeinschaftsschulen (GemS) vorgestellt. Dieses Konzept sieht die Schaffung von Oberstufen-Verbünden vor, d.h., mehrere Gemeinschaftsschulen bilden eine gemeinsame Oberstufe an einer Schule. Diejenigen Schülerinnen und Schüler, welche die Versetzung in die Klasse 11 geschafft haben und Abitur machen möchten, besuchen diese gemeinsame Oberstufe und legen dort nach 3 Jahren die Abiturprüfung ab. Die Gemeinschaftsschulen in Lebach, Eppelborn und Schmelz bilden ab dem Schuljahr 2018/2019 ihren Oberstufenverbund am BBZ Lebach. Lebach erhält damit den dritten GemS-Oberstufen-Standort im Landkreis Saarlouis. Für Eltern, Schüler, Lehrkräfte und Schulträger der Gemeinschaftsschulen bringt das vorgelegte Oberstufenkonzept Planungssicherheit. Für die Schülerinnen und Schüler der Gemeinschaftsschulen in Lebach, Eppelborn und Schmelz bedeutet es, dass sie wohnortnah die Möglichkeit erhalten, an „ihrer Schulform“ das Abitur zu machen. Neben dem G 8 wird somit der Weg zum Abitur in 9 Jahren erleichtert. Dies hilft den Kindern, die mehr Zeit zum Lernen brauchen, auch ihren Bildungsweg zum Abitur zu finden. Anna Schmidt, SPD-Fraktionsvorsitzende sich. Alexandra Zimmer und Alina Stroh erreichten den zweiten und dritten Platz. Josef Flasch sicherte sich einen sehr guten ersten Platz mit 1836,22 Punkten in der AK 12 männlich. Finn Michael Müller freute sich über den zweiten Platz und Leon Schonk über den dritten Platz. Die AK 13/14 war nicht minder erfolgreich, so erreichte Viola Hertel mit 1762,10 Punkten den ersten, sowie Zuzanna Cogiel den zweiten und Anna Müller den dritten Platz. In der AK 13/14 männlich sicherte sich Dominik Häntschel den ersten Platz mit insgesamt 2094,32 Punkten. Auf Platz 2 landete Anton Flasch, auf Platz 3 Lennard Schneider. Mit großartigen 2267,74 Punkten erreichte Jakob Flasch in der AK 15/16 männlich den ersten Platz. Tobias Prinz konnte sich über den zweiten Platz freuen. Nun zur AK 17/18 weiblich. Lea Schiffauer konnte den ersten Platz mit insgesamt 1456,75 Punkten verbuchen. Ronja Kinmayer erreichte Platz 2. Der Sieger in der AK 17/18 männlich war mit 1403,76 Punkten in diesem Jahr Pasquale Zimmer. Jakub Cogiel erreichte den zweiten Platz. City-Journal 11 Weiterhin konnten sich drei unserer Schwimmer den ersten Platz in ihrer Altersklasse sichern. In der AK 25 männlich konnte sich Oliver Endres mit 2150,61 Punkten, in der AK 30 männlich Thomas Endres mit 2011,54 Punkten und in der AK 70 männlich Hans-Georg Engelhard mit 1732,15 Punkten den ersten Platz sichern. Dank zahlreicher Helfer und Unterstützer lief die Veranstaltung reibungslos ab und eine schnelle Abwicklung war somit sichergestellt. Es bleibt abzuwarten, wer sich sicher für die Bezirksmeisterschaften qualifiziert hat. Bis dahin wünscht die DLRG Lebach weiterhin viel Erfolg beim Training. Philipp Jung 12 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Fusion der VdK-Ortsverbände Gresaubach-Steinbach-Dörsdorf perfekt. Der neue Ortsverband mit seinen rund 230 Mitgliedern (bundesweit 1,7 Mio.) vertritt deren Interessen in allen sozialrechtlichen Angelegenheiten wie z.B. Renten-, Kranken-, Pflegeversicherung, Rehabilitation und Schwer-behindertenrecht. Bei Fragen in diesen Angelegenheiten können sich die Mitglieder an die folgenden Ansprechpartner wenden: • Gresaubach: Fred Metschberger, 1.Vorsitzender (Römerstr. 21, Tel. 06887/1506) • Steinbach: Erwin Kreuz, Beisitzer (Pestalozzistr. 8, Tel. 1077). Der Vorstand des VdK-Ortsverbandes Gresaubach-Steinbach-Dörsdorf, v.l.n.r.: Otmar Graf, Reinhard Naudorf, Marcel Noll, Fred Metschberger, Raimund Reichert und Erwin Kreuz • Dörsdorf: Otmar Graf, Beisitzer (Niederwiesstr. 8, Tel. 91203), Seit dem 1. Januar ist der Zusammenschluss der Lebacher Ortsverbände Gre- • bei speziellen Themen auch direkt an die Geschäftsstelle des Kreisverbandes in saubach-Steinbach-Dörsdorf im Bereich des gemeinnützigen VdK-Sozialverbandes VdK-Ortsverband GresaubachSteinbach-Dörsdorf Rückblick Informationsveranstaltung Unterzeichnung einer Kooperationsvereinbarung City-Journal 13 Café L’Orange in Gresaubach Gemütliche Lounge zum Entspannen und mehr ... Saarlouis unter der Telefonnummer 06831/ 7647770). In der ersten Sitzung des neuen/ergänzten Vorstandes wurden die folgenden Termine für 2016 festgelegt: • Kaffeenachmittag am 1. Juli • Halbtagesfahrt am 14. September • Adventsfeier/Jahresabschluss am 27. November. Der 1. Vorsitzende Fred Metschberger sowie die beiden zunächst kommissarisch fungierenden Beisitzer Erwin Kreuz und Otmar Graf bedanken sich ganz herzlich bei den ausgeschiedenen Vorstandsmitgliedern des Ortsverbandes Steinbach-Dörsdorf, in erster Linie bei seinem langjährigen Vorsitzenden Erwin Müller aus Steinbach für ihren ehrenamtlichen Einsatz. Förderverein des kath. Kindergartens “Herz-Jesu” Gresaubach Spendenübergabe aus dem Erlös des Neujahrsempfangs 2016 Ralf Molitor verwöhnt Sie gerne mit exklusiven Torten – wie hier kürzlich am Valentinstag ... Mittlerweile ist das neu gestaltete Café L'Orange (ehemals Gasthaus Fries) schon über 3 Monate geöffnet. Der Betreiber, Barister und gelernte Koch, Herr Ralf Molitor, ist mit dem Zuspruch seines geschmackvoll gestalteten Cafés sehr zufrieden. Im Stil alt und neu vermischt, kann man in der gemütlichen Lounge und auf der Mandarine-Couch den Alltag bei einer guten Tasse Kaffee ein wenig vergessen. Zum festen Bestandteil des Angebots zählen das gut besuchte Frühstücksbuffet jeden Sonntag, sowie der Cocktailabend jeden Freitag. Für Veranstaltungen, wie zum Beispiel Geburtstagsfeiern, Vereinstreffen, Hochzeiten, Beerdigungen (Imms) etc. stehen die Räumlichkeiten für ca. 50 Personen zur Verfügung. Auch für kleine Gruppen bietet der gelernte Koch auch außerhalb der Öffnungszeiten je nach Wunsch warmes Essen als Büfett oder kalte Platten an. Das Café bietet eine reichhaltige Frühstückskarte, täglich frisch gepressten Orangensaft und ausschließlich hausgemachten Kuchen. Neben den zahlreichen zurückliegenden Veranstaltungen wie die Eröffnungsfeier, Halloween-Party, Heiligmorgen, Heiligabend, Silvesterabend, Nachtumzug an Fasching, Heringsessen,… ist am 19. März ein weiteres Event geplant: An diesem Tag wird das Café seine Terrasse eröffnen. Als Star- gäste wird die Hochwälder Blues-Band “ROOSTERS” erwartet. Ab dem 27. März 2016 gelten neue Öffnungszeiten: Das Café wird dann auch Samstags geöffnet sein, dafür ist Mittwochs Ruhetag. Neue Öffnungszeiten ab 27. März im Café L’Orange Montag, Dienstag, Donnerstag von 9:00 bis 18:00 Uhr Freitag von 9:00 bis 18:00 Uhr anschließend Cocktailabend Samstag und Sonntag von 9:00 bis 18:00 Uhr mit Frühstücksbüffet Soziales Engagement über die Grenzen hinaus Spendenübergabe des GSG an die Kinderhilfe Chillàn Der 1. Vositzende Fred Metschberger (links) bedankt sich beim langjährigen Vorsitzenden des Ortsverbandes Steinbach-Dörsdorf, Erwin Müller, Foto: E. Müller Der neu fusionierte Ortsverband hatte zu einer Informationsveranstaltung zum Thema „Demenz – was dann“ ins Gresaubacher Wendalinusheim eingeladen (siehe auch Bericht auf Seite 6). Der Gresaubacher Ortsvorsteher Fred Metschberger, der auch gleichzeitig der 1.Vorsitzende des Sozialverbandes ist, konnte rund 70 Interessierte begrüßen. Zu Beginn des Vortrages durch Herrn Eric Leiner vom Demenz-Verein Saarlouis unterzeichneten die Vorsitzende des Demenz-Netzwerkes „Plattform Demenz“ Dagmar Heib und der Lebacher Bürgermeister Klauspeter Brill eine Kooperationsvereinbarung. Dieses Netzwerk unterstützt pflegende Angehörige bei ihrer schweren Aufgabe. Herr Leiner stellte auf anschauliche Weise die Zusammenhänge der Krankheiten Demenz bzw. Alzheimer dar, an der saarlandweit ca. 21.000 Menschen leiden. Ebenso gab er Tipps für den Umgang von Pflegepersonen mit ihren Angehörigen. Am Ende des Vortrages bedankte sich der 1. Vorsitzende Fred Metschberger ganz herzlich beim langjährigen Vorsitzenden des Ortsverbandes Steinbach-Dörsdorf, Erwin Müller aus Steinbach, für seinen ehrenamtlichen Einsatz und überreichte ihm ein Geschenk. Der Vorstand des VdK-Ortsverbandes Der Neujahrsempfang des Ortsvorstehers Fred Metschberger fand am 10. Januar im Wendalinushaus statt. Dort waren u.a. alle Gresaubacher Vereine, Verbände und Gruppierungen eingeladen. Der Erlös aus dem Neujahrsempfang ging wie im Vorjahr auch zu Gunsten des Fördervereines unseres Kindergartens Herz-Jesu in Gresaubach. Zudem war noch eine Spendenbox aufgestellt und der Ortsvorsteher bat alle Gäste zudem um eine kleine Spende für unseren Kindergarten. So kamen beachtliche 300 Euro für die Kinder des Kindergartens zusammen. Am letzten Freitag fand dann ebenfalls im Wendalinushaus im Rahmen der Sprechstunde des Ortsvorstehers die offizielle Scheckübergabe statt. Dazu kamen neben der Leiterin des Kindergartens, Anne Woll, auch einige Kinder des Kindergartens sowie einige Vorstandsmitglieder des Fördervereines des Kindergartens zusammen. Der Förderverein und die Kindergartenleitung möchten sich hiermit bei den Spendern am Neujahrsempfang und dem Ortsvorsteher Fred Metschberger für sein Engagement und seine Unterstützung recht herzlich bedanken. Jedes Jahr findet direkt zu Beginn des neuen Jahres der Citylauf des GeschwisterScholl-Gymnasiums statt. Alle Schüler laufen eine Strecke durch die Stadt Lebach und sammeln über Sponsoren Geld für jede Runde. Dabei wird –nach Abzug der entstandenen Kosten- die Hälfte des erlaufenen Geldes an ein soziales Projekt gespendet. Insgesamt erlief man in diesem Jahr die stolze Summe von 16.496,00 Euro. Da man in diesem Jahr auch auf die aktuelle Situation der Flüchtlinge eingehen wollte, wurde vom Teil dieses Geldes ein CTG-Gerät für die Säuglingsstation der Landesaufnahmestelle Lebach gekauft. Der weitere Teil ging zugunsten der Kinderhilfe Chillàn. Dieser Verein – rund um die Initiatorin Monika Hoffeld – kümmert sich z.B. um Aidswaisen in Togo und um benachteiligte Kinder in Chile. Am Freitag war es so weit: Die große Spendenübergabe fand im Atrium statt. 5000 Eu- ro konnte Frau Hoffeld entgegennehmen. Sie bedankte sich herzlich für die beeindrukkende Summe. Viele Kinder könne man mit diesem Geld über Monate versorgen und ihnen eine Schulbildung ermöglichen. Den Scheck übereichte die Klasse 5F4, die den größten Anteil der Sponsorengelder erlief. Die Klassensprecherinnen gaben Frau Hoffeld für die Kinder in Togo noch gute Wünsche mit und die Klasse ist sich einig, auch beim nächsten Citylauf wieder mit ganzem Herz dabei zu sein. Das GSG ist der Kinderhilfe sehr verbunden und jedes Jahr finden zahlreiche weitere Ak- tionen - wie z.B. ein Kuchenverkauf- für die Kinderhilfe Chillàn statt. Soziales Engagement wird am GSG groß geschrieben und so wird es auch im nächsten Schuljahr für Groß und Klein wieder heißen: Auf die Plätze ... fertig ... los, laufen für die gute Sache! 14 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Robotik, Höhlenmalerei, chemische Experimente & Vieles mehr Schnupperunterricht am Geschwister-Scholl-Gymnasium Am 16. Januar standen die Türen am Geschwister-Scholl-Gymnasium weit offen für interessierte Grundschüler der Klassenstufe vier und ihre Eltern. Bei dem Besuch einer Unterrichtsstunde, bei der Teilnahme an ei- ner der zahlreichen Arbeitsgemein-schaften oder bei dem Mitmachen bei einem der zahlreichen Projekte bot sich die Möglichkeit, das vielfältige Programm am GeschwisterScholl-Gymnasium kennen zu lernen. Herz- lich begrüßt wurden die Gäste zunächst durch die Schulleiterin Frau Schwindling und durch den GSG-Unterstufenchor. stieß das neue Programm am GSG, mehr Bewegung in den Schulalltag zu bringen durch die „bewegte Pause“. Für die künftigen Gymnasiasten, aber auch viele Eltern war es sicher am interessan-testen, einmal direkt in den Unterricht der Klassenstufe fünf hinein zu schnuppern. Es bestand die Möglichkeit, Schulstunden in ganz verschiedenen Fächern von Englisch über Latein und Mathematik bis zu Naturwissenschaften zu besuchen und sich auch zu beteiligen. Ein ausgesprochen vielfältiges Zusatzprogramm mit der Gelegenheit, den Theater-AGs bei der Arbeit zuzusehen, offenen Proben in Musik zu folgen, selbst in den verschiedenen naturwissenschaftlichen Fächern zu experimentieren oder sich über die vielen Möglichkeiten in den Sprachen und im Sportangebot zu informieren rundete das Programm ab. Auf besonderes Interesse Zusätzlich konnten sich die Eltern einen Eindruck von der Schwerpunktsetzung des GSG in den Sprachen, in den Naturwissenschaften als MINT Excellence Center und in den vielfältigen sozialen Aktivitäten verschaffen. Sehr begehrt waren auch die Informationen zu den umfangreichen Fördermaßnahmen in der Hochbegabtenför-derung sowie in den einzelnen Fächern. Gerne angenommen wurde auch die Möglichkeit, sich mit den verschiedenen Fachlehrern auszutauschen. Wie immer sorgte die Elternvertretung mit einem reichhaltigen Kuchenbuffet dafür, dass das leibliche Wohl nicht zu kurz kam. Insgesamt verging der informative Vormittag wie im Fluge. GSG Lebach: GSG Lebach: Volleyballerinnen WKI mit erneuter Saarlandmeisterschaft auf Erfolgskurs Volleyballerinnen WKV sichern zweite Saarlandmeisterschaft in diesem Jahr Das Sportjahr 2016 hat für das Geschwister-Scholl-Gymnasium Lebach äußerst erfolgreich begonnen: Während die Volleyballerinnen der Wettkampfklasse I bereits letzte Woche den Titel des Saarlandmeisters gewinnen konnten, gelang dies nun auch in der Wettkampfklasse IV der Mädchen. Zum Turnier in Freisen konnte das GSG mit zwei Mannschaften anreisen. Wenn auch aufgrund der aktuellen Hallensituation in Lebach kein AG-Training stattfinden kann, so erreichten unsere Jüngsten – „Team GSG 2“ – dennoch in ihrem ersten Wettkampf für die Schule den 5. Platz auf Saar- landebene. Es spielten Alina Wax, Leonie Brück und Diana Kessler. In einem äußerst spannenden und hart umkämpften Final-Duell mit dem IlltalGymnasium Illingen setzte sich schließlich unser „Team GSG 1“ mit 2:0 in Sätzen durch. Die GSG-Mädels überzeugten in dieser wichtigen Partie durch Spielfreude, Teamgeist sowie hohen läuferischen Einsatz, so dass auch der Saarlandmeistertitel der Wettkampfklasse IV verdient an das Geschwister-Scholl-Gymnasium Lebach ging. Die Schulgemeinschaft gratuliert zu diesen schönen Erfolgen ganz herzlich! Die Mädchenmannschaft der Wettkampfklasse I: Stehend v.l.n.r. Betreuerin Birgit Müller, Anna Kallenborn, Kim Kirchner, Jasmin Bohlen, Sophia Ewen, kniend v.l.n.r. Helena Heinrich, Katharina Hanke, Svenja Jürgensen; fehlend: Clara Ferring und Julia Dörnfeld Auch in diesem Jahr konnte die weibliche Volleyballmannschaft des GeschwisterScholl-Gymnasiums Lebach bei „Jugend trainiert für Olympia“ ihr Können unter Beweis stellen. Souverän siegte die Mädchenmannschaft der Wettkampfklasse I in der Endrunde mit jeweils 2:0 in Sätzen gegen das MPG Saarlouis und das RSG Saarlouis. Die Mädchen des GSG haben, wenn auch verletzungsbedingt nur aus sieben Spie- Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS Team GSG 1 der Wettkampfklasse IV: (hinten v.l.n.r.) Hanna Krämer, Selina Schwirz, Vanessa Kunst, (vorn v.l.n.r.) Jessica Raber, Milla Alt. 15 Närrischer Glanz zwischen glänzendem Chrom und Lack – Schmelzer Prinzenpaare bei Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in Lebach ... „Mir wünschen us all noch ganz viel Spaß, hier drinne genn mir ach net nass“, so freute sich das Schmelzer Kinderprinzenpaar, ihre holde Lieblichkeit Prinzessin Paulina I. und Prinz Niklas I, die zusammen mit dem Prinzenpaar ihrer holden Lieblichkeit Prinzessin Laura I. und Prinz Johannes I und ihrem Hofstaat das Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in Lebach besuchten. Geplant war ursprünglich, den Geschäftsführer des Autohauses, Frank Hachfeld, zum Umzug zu entführen, aber der Wettergott hatte kein Einsehen und angesichts der sintflutartigen Regenfälle war das Vorhaben kurzerhand abgesagt worden. „Den Daach hier heut han mir us eigentlich anderschd vorgestellt, on für heut Mittach scheen Wetter bestellt“, erklärte das Kinderprinzenpaar die Umstände. „Is der Zug auch abgesagt, is jetzt Improvisation gefragt. Vom Feiern lossen mir us trotzdem net abhalten, do kann der lo owen noch so walten“, trotzen die Narren den Wetterkapriolen. Und umso mehr freuten sich die Narren zusammen mit der Belegschaft des Autohauses bei „Fasentkuchen“ und in ausgelassener Stimmung in stimmungs- Großer Bahnhof: Prinzessin Laura I., Prinz Johannes I., Kinderprinzessin Paulina I. und Kinderprinz Niklas I. besuchten mit närrischem Gefolge das Mercedes Autohaus Reitenbach in Lebach voller Umgebung Fasenacht feiern zu können. Der Autofrühling wirft seine Schatten voraus Mit gleich drei großen Ereignissen startet das Mercedes Benz Autohaus Reitenbach in das Autojahr 2016. Nach dem närrischen Empfang und dem ausgelassenen Feiern geht es am 20. März gleich ausgelassen weiter. Beim „Frühling im Gewerbepark“ hat das Autohaus eine bunte Palette an Attraktionen vorbereitet. „Wir haben viele Überraschungen für unsere Kunden, Gäste und auch unsere kleinen Besucher vorbereitet“, erklärt Geschäftsführer Frank Hachfeld. „Wir bieten neben gutem Essen und kühlen Getränken auch eine Moden- schau, ein Reifengewinnspiel, eine Trapo-Show, eine Rallye und vieles mehr. Wir freuen uns jetzt schon auf unsere Gäste und darauf, mit ihnen einen unvergesslichen Tag zu erleben“. Neue E-Klasse – Sinnlichkeit und Klarheit in der automobilen Oberklasse Am 9. April wird die neue E-Klasse, das Mercedes-Flaggschiff in der Oberklasse, dem Publikum präsentiert. „Entdecken sie die neue E-Klasse“, ermuntert Frank Hachfeld alle Interessierten. „Die neue E-Klasse ist das überzeugende Ergebnis der neuen Mercedes-Benz-Designphilosophie. Sie verkörpert modernen Stil und kultivierte Sportlichkeit wie wohl lerinnen bestehend, ein hervorragendes Turnier gespielt, enormen Teamgeist bewiesen und verdient den Titel des Saarlandmeisters ans GSG Lebach gebracht – und dies bereits zum fünften Mal im Laufe ihrer Karriere als „GSG-Volleyballerinnen“! Hierzu gratuliert die Schulgemeinschaft des Geschwister-Scholl-Gymnasiums ganz herzlich! City-Journal Ausgezeichnet: Fachingsorden für Geschäftsführer Frank Hachfeld Die Schmelzer Prinzenpaare mit Hofstaat keine zweite Oberklassenlimousine. Das Design vereint zurückhaltende Eleganz und Präsenz in jeder Linie und das mit erstaunlicher Leichtigkeit“, begeistert sich der Geschäftsführer für das neue Modell. „Ihr Anspruch steht der neuen E-Klasse ins Mercedes Benz Autohaus Reitenbach GmbH Hans-Schardt-Straße 2 66822 Lebach Tel.: 0 68 81 / 5 39 30 www.reitenbach.mercedesbenz.de Gesicht geschrieben. Die lang gestreckte Motorhaube, aufrecht gestaltete Scheinwerfer und die breitbetonte Front mit großen Lufteinlässen versprechen kultivierte Sportlichkeit“, schwärmen auch Marc Kunz und Steffen Kasper, die künftig ihren Kunden die neuen Modelle präsentieren dürfen. „Schauen sie einfach bei der Präsentation am 9. April vorbei und lassen Sie sich faszinieren“, lädt Frank Hachfeld die Gäste ein. jam 16 City-Journal NACHRICHTEN AUS LEBACH Anzeige Anzeige Jugend des SC Gresaubach gewinnt den Gruppenwettbewerb des Deutschen Sportabzeichens in Lebach Am 29. Januar 2016 wurden im Rathaus Lebach die Abzeichen des DSA verliehen. Zahlreich vertreten mit der Jugend des SCG, welche gespannt auf das Ergebnis des Gruppenwettbewerbs warteten, harten die Fußballer und ihre Eltern aus. Dann endlich war es so weit. Jürgen Klein verkündete, dass der SCG, unter Gruppenleiter Sascha Schmitt, den 1.Platz des Gruppenwettbewerbs des DSA in Lebach gewonnen hat. Mit 39 goldenen, 18 silbernen und 4 bronzenen Abzeichen gewannen wir. Weiterhin waren 4 Fitnessabzeichen mit dabei. Super Ergebnisse! BBZ Lebach: Skifahrt Alpbachtal/Wildschönau 2016 Der Jubel war verständlicherweise groß, nicht nur bei den Kleinen. „Dabei fing alles eigentlich ganz klein an“, fügte Sascha hinzu. „Ich wollte ja eigentlich nur mit meinen Burschen der E-Jugend 2015 das DSA absolvieren. Im Schmelzer Freibad traf man sich ja sowieso immer den ganzen Sommer über und legte dort kurzerhand die Schwimmfertigkeit ab. Natürlich waren auch ne Menge Kids der anderen Jugenden im Freibad ...“ Und wer unseren Gruppenleiter – genannt „der Schleifer“ – kennt, der weiß, dass jeder an die Reihe kam, was allen auch ne Menge Spaß machte und auch gerade dieser Spaßfaktor immer im Vordergrund stand. Doch warum nur die Spieler und Spielerinnen aktivieren. Die Eltern waren ja auch da! Durch ein wenig Überredungskünste, gepaart mit etwas Hartnäckigkeit, konnten somit auch die „Ollen“ aktiviert werden. „Jöööö, Mama, eich hann gar nidd gewuscht, Vom 16. bis 22. Januar fand die diesjährige Skifahrt des BBZ Lebach ins Tiroler Alpbachtal statt. Nach dem bis dahin selbst in Österreich bescheidenen Winter, konnten die Schüler/innen des BBZ Lebachs jedoch eine traumhafte Woche mit reichlich Neuschnee und vielen Sonnenstunden genießen. Täglich wurden die über 100km langen Pisten der Skigebiete Alpbachtal und Wildschönau, die durch eine Skischaukel verbundenen sind, Mir hat’s auf jeden Fall ne Menge Spaß mit euch gemacht und würde mich freuen, wenn wir dieses hervorragende Sportangebot beim DSA 2016 wieder zusammen bestreiten könnten. Vielen Dank an das Team rund um Jürgen Klein, welches alles, wie immer, hervorragend organisiert hatten. Bericht: Sascha Schmitt motiviert auf die Bahn gegangen, um gemeinsam Geld für den guten Zweck zu sammeln. Dabei wurde der Klassenzusammenhalt gestärkt, auch Schüler mit körperlichen Behinderungen wurden integriert. Und auch die Prämie wird der gesamten Klassengemeinschaft zugutekommen. unsicher gemacht – getreu dem Motto „Ski total“. So war es nicht verwunderlich, dass über die fünf Skitage etliche Kilometer zusammenkamen. Gemütliches Zusammensein war dann abends in der Pension Franzenhof in Radfeld angesagt. Die Skifreizeit bietet das BBZ Lebach jedes Jahr an, nicht nur aus dem sportlichen Aspekt, sondern vor allem auch um Teambildung in den Vordergrund zu stellen. Frühling im Gewerbepark Lebach am Sonntag, 20. März 2016 City-Journal 17 Aschbacher Medaillenjäger 2015 Die „Jagd“ ist beendet dass dau so schnell schwimme kannscht“, bemerkte Luca Woll im Schmelzer Freibad mal so ganz nebenbei, wobei er als jüngster DSA-Teilnehmer der Stadt Lebach ebenfalls geehrt wurde. Man ließ für die Disziplinen im Stadion mal eine Trainingseinheit ausfallen und schwups war man schon fertig. Wenn man bedenkt, wie schwer es ist, Fußballer fürs DSA zu begeistern, ist es um zu schöner mit anzusehen, wie es den Teilnehmenden gefallen hat. Mit noch etwas mehr Unterstützung seitens der anderen Trainer könnten wir das DSA 2016 ausbauen. Schaun wir mal. levobank prämiert beste UNICEF-Läufer Für die Klasse mit der höchsten Spendensumme beim UNICEF-Lauf des Berufsbildungszentrums Lebach hatte auch in diesem Jahr die levo-Bank eine Prämie von 250 € gestiftet. Diesmal hatte die Klasse OSGG11, die insgesamt 280 Runden zurücklegte, die Nase vorn. Trotz des kalten Wetters war die ganze Klasse hoch AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS aller Altersgruppen ihr Sportabzeichen. In der Feierstunde im Rathausfoyer hob der Vorsitzende des Stadtverbandes der sportreibenden Vereine Dieter Heim lobend das Engagement aller Prüfer und Sportler hervor. Cheforganisator und Prüfer Jürgen Klein konnte den anwesenden Sportlerinnen und Sportlern im Überblick erfolgreiche Zahlen der letzten Jahre kundtun: Insgesamt gab es 2015 auf Stadtebene eine Steigerung von 36,6% im Erwerb der Sportabzeichen; waren es 2014 noch 213 Sportabzeichen, so waren es in 2015 schon stolze 291 Sportabzeichen. Die große Schar der Aschbacher Medaillenjäger mit Jürgen Klein und Dieter Heim, Foto: J. Nickolai Mit einem tollen 3.Platz im freien Gruppenwettbewerb schlossen die Aschbacher Medaillenjäger ihre „sportliche Jagd 2015” ab. Betreut und organisiert von Prüferin Nadine Frohs erwarben 22 Aschbacher Sportlerinnen und Sportler Umbau der Kita Aschbach Nach gut drei Jahren ist es nun endlich soweit! In der letzten Stadtratssitzung des Jahres 2015 vom 10.12.2015 wurde der Vorschlag der Verwaltung, die Kita 2 1/2- räumig umzubauen, mit Stimmengleichheit (15:15) abgelehnt . Da sich die CDU und FDP Fraktion für einen 2 1/2-räumigen , die SPD, GUD, Linke, Grüne und ein parteiloses Mitglied für einen 3-räumigen Umbau aussprachen, musste ein Kompromiss gefunden werden! Am 28.01.2016 wurde in der ersten Stadtratssitzung des Jahres 2016 dann ein gemeinsamer Antrag von SPD und CDU zur Abstimmung gebracht. Mit den Stimmen von SPD, CDU und FDP wurde beschlossen : 1. Die Verwaltung soll die Planung für eine 2,5 Gruppen - Kindertagesstätte fortsetzen. 2. Der Mietvertrag mit dem Obst und Gartenbauverein wird sofort gekündigt, mit Bereitstellung entsprechender Ersatzräumlichkeit, wie im Mietvertrag vorgesehen. 3. Der Stadtrat wird hierbei ggfls. erforderlich werdende finanzielle Mittel zur Verfügung stellen. Fazit : Der Beschluss des Orstsrates 3-gruppig umzubauen, wird nach diesem Stadtratsbeschluss nicht sofort umgesetzt ;er kann aber bei entsprechendem Bedarf jederzeit verwirklicht werden, da der Raum des OGV ,nach Kündigung des Mietvertrages , dann zur Verfügung steht . Im Saarland war man 2014 die zweitbeste Kommune; sicher wird man nach der Auswertung für 2015 auch wieder ganz vorne mit dabei sein. Man darf gespannt sein! Die Aschbacher Medaillenjäger bedanken sich ganz herzlich beim Team der engagierten Prüferinnen und Prüfer, die viele Stunden bei der Abnahme an der Wettkampfstätte im Stadion und beim Übertragen der Ergebnisse am Auswer- Nadine Frohs, Prüferin und Vorbild beim Erwerb des Sportabzeichens, Foto: J. Nickolai tetisch verbracht haben.Auch unserer Organisatorin Nadine Frohs ein herzliches Danke schön für die tolle Unterstützung. Alle Anwesenden waren sich einig: Nächstes Jahr soll’s wieder auf die „Jagd“ gehen. Josef Nickolai, Ortsvorsteher Aschbach Kreativclub Thalexweiler 3 Schecks in Höhe von je 500 Euro übergeben Nun können die finanziellen Fördermittel fließen . Gefördert wird der Umbau durch Gelder des Bundes , des Landes, des Kreises und der Stadt. An dieser Stelle möchte ich allen an diesem Entscheidungsprozess-Beteiligten herzlich für ihr Engagement danken, auch denjenigen, deren Vorstellungen sich nicht direkt verwirklichen ließen; ungezählte Stunden, strapazierte Nerven und gegenseitige Achtung waren von allen stets gefordert. 3 Spendenschecks übergeben: stehend v.l.n.r.: Margret Schiffer, Agnes Paul, Inge Ninnig, Gertrud Kullmann, Walburga Kirsch, Karin Meyer, Pastor Jey, Waltraut Porger, Monika Margheritis, Roswitha Hess, vorne sitzend v.l.n.r.: Gisela Alt, Hedwig Krämer Der Erlös der im Vorjahr wieder traditionell am 1. Adventssonntag stattfindenden Adventsveranstaltung des Kreativclub Thalexweiler in Höhe von 1.500 Euro wurde dieser Tage zu je 500 Euro an drei verschiedene soziale Dienste bzw. Initiativen übergeben: • an die Aktion„Herzenssache“ – einer Initiative des Südwestrund- funks und des Saarländischen Rundfunks, die die Arbeit von Helfern unterstützt, die sich für benachteiligte und kranke Kinder und Jugendliche engagieren, • an das Kinderhospiz Saar und • an die Indienhilfe KARAM. Wieder einmal eine tolle Aktion der 11 Damen des Kreativclub Thalexweiler! Anzeige AUSSCHMELZ LEBACH NACHRICHTEN NACHRICHTENAUS City-Journal 19 Wanderplan 2016 • Saarwaldverein, OV Lebach Die angesetzten Wanderungen erfolgen bei jeder Witterung, festes Schuhwerk und eine der Witterung angepasste Bekleidung sind Voraussetzung für die Teilnahme an den Wanderungen. 11./12.06.16 Pfalzwanderung Annweiler Anmeldung erforderlich Einladung folgt Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Teilnahme an den Wanderungen auf eigene Gefahr erfolgt! 19.06.16 Themenwanderung Landwirtschaftliche Wanderung „Was wächst auf unseren Feldern“ Näheres in der Presse 21.02.16 Almglück, die kleine Almtour TP 13.00 Uhr Bitcher Platz WF Götz Kehl 03.07.16 Wanderung Im Musikantenland Rund um Kusel TP 09.30 Uhr Bitcher Platz WF Artur Sommer 06.03.16 Vom Lachwald zum Hoxberg TP. 13.00 Uhr Bitcher Platz WF Artur Sommer 16.03.16 Jahreshauptversammlung, Näheres wird noch bekannt gegeben 20.03.16 Bostalseetour TP 13.30 Uhr Bitcher Platz WF Götz Kehl 10.04.16 Wanderung im Bliesgau TP 9.30 h Bitcher Platz WF Winfried Fandel 17.04.16 Frauenwanderung Näheres in der Presse 24.04.16 Himmels Gääs Paad TP 13.30 h Bitcher Platz WF Gerda DiversyHillenbrand 10.07.16 Wanderung zum Fischerberg Sommerfest Hauptverband Näheres im Anzeiger 24.07.16 Drohntal Wackenweg TP 09.30 Uhr Bitcher Platz WF Heinrich Spengler 07.08.16 Wo liegt denn Mannebach ? Mannebach 111 TP 9.30 Uhr Bitcher Platz WF Marliese Fandel 19.-21.08.16 Dreitageswanderung im August „Bienwald“ Anmeldung erforderlich Einladung folgt 28.08.16 Radtour WF Peter Rück Näheres im Anzeiger 01.05.16 Maiwanderung zum Großwald TP 10.00 Uhr Bitcher Platz WF Artur Sommer 06.09.16 Wanderung mit dem Pfälzer Waldverein Organisation: Artur Sommer 22.05.16 Wandern in der Luxemburger Schweiz TP 09.00 Uhr Bitcher Platz WF Udo Alder 25.09.16 Wanderung auf dem Waldsaumweg TP 13.30 Uhr Bitcher Platz WF Götz Kehl Der Bienwald Der Bienwald liegt in der südpfälzischen Rheinebene im Südosten von Rheinland-Pfalz. Er gehört größtenteils zum Landkreis Germesheim. Seine Größe beträgt 135 km2. Damit ist er mit Abstand das größte Waldgebiet in der pfälzischen Rheinebe- ne. Der Name Bienwald hat nichts mit Bienen zu tun. Der erste Teil des Namens stammt vermutlich von dem keltischen Wort „behe“oder „beje“,das einfach Wald bedeutet. Folglich hieße der Bienwald übersetzt “Waldwald”. Die Wanderführer des Lebacher Saarwaldvereins freuen sich auf die Wanderungen in diesem Jahr; Foto: Lothar Schmidt. 02.10.16 Pilzwanderung Anmeldung erforderlich Organisation: Lothar Schmidt 16.10.16 Teilnahme Bauernmarkt 2016 23.10.16 „Vaubansteig“ TP 13.30 Uhr Bitcher Platz WF Heinrich Spengler 06.11.16 Frau Holle Weg TP 13.00 Uhr Bitcher Platz WF Heinrich Sommer 20.11.16 Fackelwanderung Anmeldung erforderlich Einladung folgt WF Udo Alder 27.11.16 Wanderung mit OGV Lebach Gem. Einladung, Näheres wird bekanntgegeben 04.12.16 Nikolauswanderung SWV Lebach/Stadt Lebach 10.12.16 Jahresabschlussfeier 10.06.16 Sommerfest des Saarwaldvereins Auf dem „Fischerberg“ Die Teilnehmer an allen Wanderungen werden gebeten, den Anweisungen des Wanderführers zu folgen und dem Wanderführer mitzuteilen, wenn sie sich von der Wandergruppe trennen wollen oder die Absicht haben die Tour abzukürzen. Bei den Wanderungen sind zudem ausreichende Getränke und Verpflegung mit zu führen. Liebe Leser unseres Wanderplans, auch wenn Sie kein Mitglied im Saarwaldverein OV Lebach sind, können Sie herzlich gerne als Gastwanderer an unseren Wanderungen teilnehmen. Wanderführer des Saarwaldvereins Ortsvereins Lebach: Udo u. Helga Alder 06881/88404 Heinrich Spengler 06881/8121 Zusätzliche Wanderungen und Veranstaltungen des Saarwaldvereins 12.03.16 „Tag des Baumes“ Einladung folgt 30.04.16 Wandermaraton Bigbattle to go Info Hompage 22.06.16 Deutscher Wandertag Info Artur Sommer Artur Sommer 06881/3828 Gaby Schneck 06887/1334 Birgit Urig 06881/3828 Gerda DiveryHillenbrand 06888/216 Klaus Brück 06881/52333 Peter Rück 06881/51530 Götz Kehl 06887/17038 Winfried & Marliese Fandel 20 NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal Anzeige Anzeige NACHRICHTEN AUS SCHMELZ City-Journal 21 „Lokales Funkeln“ im Landkreis Saarlouis Bürgermeister Emanuel führt im Filmbeitrag über Schmelz um und ins Alte Zollhaus Die Darsteller der Filmbeiträge, u. a. Bürgermeister Armin Emanuel „Rendezvous Saarlouis“ – unter diesem Slogan wirbt der Landkreis Saarlouis seit zwei Jahren gemeinsam mit seinen Städten und Gemeinden für die touristischen Highlights der Region. Die Touristiker der Kreisverwaltung haben sich im vergangenen Jahr auf gemacht und viele schöne Besonderheiten aus dem Landkreis Saarlouis unter dem Motto „Lokales Funkeln“ in dreizehn fünf- bis achtminütigen Beiträgen filmisch in Szene gesetzt. „Dabei kommen ausschließlich Einheimische zu Wort, denn wer könnte wohl besser wissen und erzählen, wo es hier bei uns im Landkreis am schönsten ist? Unsere Darsteller haben ein Funkeln in den Augen, wenn sie von ihrem Zuhause erzählen und das berührt auf ganz besondere Art und Weise“, sagte Landrat Patrik Lauer anlässlich der Freischaltung der neuen Internetseite: www.lokales-funkeln.de im Alten Zollhaus in Schmelz. Die Protagonisten waren mit vor Ort und berichteten Moderator Mathias Winters über ihre ganz persönlichen, funkelnden Orte. „All diese schönen Geheimnisse warten darauf, auch von Besuchern entdeckt zu werden“, erklärte Lauer die hinter dem Projekt ste- hende Idee. „Die Erzähler werden zu virtuellen Begleitern auf dieser besonderen Entdeckungsreise durch unseren Landkreis. Unser Ziel ist es, die Menschen durch die Filme auch direkt vor Ort zu bringen“, berichtete der Leiter der Kreistouristik, Dieter Ruck. Extra gefertigte QR-Codes sollen zudem in den Kommunen aufgehängt werden und unmittelbar auf die neue Internetseite und zu den Filmen führen. In einem kleinen Filmbeitrag über Schmelz führt der Hausherr persönlich, Bürgermeister Armin Emanuel, um und ins Alte Zollhaus und berichtet über kleine und große Geheimnisse aus der schönen Gemeinde an der Prims. Zur Präsentation der Internetseite und den Filmbeiträgen waren neben zahlreichen Bürgermeistern auch Dr. Heike Glatzel (Futour München) und Professor Harald Hullmann (Projektbüro Hullmann-Gimmler, Frankfurt) erschienen, die das neue Tourismuskonzept mitentwickelt hatten. In Szene gesetzt wurden die Darsteller und ihre Geschichten von Michael Därnbächer, brainworks unlimited, aus Dörsdorf. Kulinarisch bestens versorgt wurden die Gäste im Alten Zollhaus von Nora Eisenlauer und ihrem Team des Gästehauses Weihermühle, Schmelz. Alle Filme sind zu sehen auf: www.lokalesfunkeln.de Bürgermeister Armin Emanuel begrüßt Seniorensicherheitsberaterinnen der Gemeinde Schmelz Ursula Blaß und Heike Risch sind in der Gemeinde Schmelz als ehrenamtliche Seniorensicherheitsberaterinnen tätig. Nach ihrer Ausbildung zu Seniorensicherheitsberaterinnen sind Frau Blaß und Frau Risch als Unterstützer der Polizei im Rahmen der Kriminalprävention und Aufklärungsarbeit aktiv. Die Seniorensicherheitsberaterinnen informieren über Gefahren und Risiken und stellen verschiedene Vorbeugungsmaßnahmen vor. Dabei ist ihre Arbeit auf die Belange von älteren Menschen abgestimmt. Sie beraten beispielsweise zu Themen der Verkehrssicherheit, des Opferschutzes, der Sicherheit im Haushalt und informieren über Betrügertricks wie den „Enkeltrick“. Dabei werden den Zuhörerinnen und Zuhörern wichtige Sicherheitstipps sowie Verhaltensempfehlungen mit auf den Weg gegeben. Im Laufe des Jahres werden mehrere Veranstaltungen in der Gemeinde stattfinden. Neben den Seniorensicherheitsberaterin- nen werden dort auch Experten wichtige Tipps und Informationen zu den unterschiedlichen Themenfeldern preisgeben. Die Veranstaltungen sollen in Kooperation mit Vereinen, Organisationen oder Gruppen stattfinden. Auch besteht die Möglichkeit der Kombination mit einem Kaffeenachmit- tag oder ähnlichem. Interessierte Vereine und Gruppen aber auch Privatpersonen können bei einer im Frühjahr stattfinden Auftaktveranstaltung im „Alten Zollhaus“ in Schmelz erste Informationen sammeln. Dort werden sich die Seniorensicherheitsberaterinnen vorstellen und die Besuche- Die neuen Seniorensicherheitsberaterinnen in Schmelz: Heike Risch (li.) und Ursula Blaß rinnen und Besucher über ihr künftiges Aufgabenfeld und ihre Projekte informieren. Der genaue Termin der Veranstaltung wird zeitnah im Nachrichtenblatt und der lokalen Presse veröffentlicht. Konzert in St. Marien, Schmelz-Außen:: „Stumme Seufzer, stille Klagen“ Sonntag, 13.03.2016 um 17 Uhr Ein Konzert zur Fastenzeit erklingt am Sonntag, den 13.03.2016 um 17 Uhr in der Pfarrkirche St. Marien, SchmelzAußen. Im ersten Konzert in diesem Jahr der Reihe „Musik in St. Marien“ erklingen Werke von Johann Sebastian Bach, Charles Gounod, Arvo Pärt, Alexandre Guilmant u.a. Solosopranistin Jessica Quinten musiziert zusammen mit Jennifer Stratmann, Harfe, Margit Becker-Peters, Violoncello und Gabi Fröhlich an der Orgel. Auf dem Programm steht die Kantate „Mein Herze schwimmt im Blut“, welche das biblische Gleichnis von Pharisäer und Zöllner behandelt. Mit eindringlichen Rezitativen und anmutenden Arien nimmt es die Zuhörer mit in die Höhen und Tiefen menschliches Gottvertrauens und Zweifelns. Der Vorsitzende Dickmann Bernd begrüßte 45 Fasend-Freunde zu einem gemütlichen Nachmittag mit Büttenreden, Vorträgen , Gesang und Schunkelliedern. Bei anschließendem Heringsessen waren alle bei guter Laune. Der Vorstand bedankt sich bei allen – insbesonders bei Freitag, 26. Februar 2016, 20.00 Uhr Von dem estnischen Komponisten Arvo Pärt erklingt dasWerk „Spiegel im Spiegel“, das häufig in Kino- und Fernsehfilmen, auch Theaterstücken und Balletten verwendet wird. Dieses strahlt durch kompositorisch höchst ausgeklügelte Technik eine große innere Ruhe aus. Desweiteren erklingen Werke für Harfe Solo von Gottfried Kirchhoff, sowie Gesang und Harfe („Ave Maria“ von William Gomez) und Charles Gounod („Repentir“ - Reue). Aus der Orgelsonate Nr.6 vonAlexandre Guilmant wird das „Allegro con fuoco“, ein fulminantes und temperamentvolles Werk auf der Mayer-Orgel mit all ihren facettenreichen Klangnuancen in St. Marien zu hören sein. Der Eintritt beträgt 8€, ermäßigt 6€. Vdk Gemeindeverband Schmelz Der Vdk Gemeindeverband Schmelz hatte seine Mitglieder am 02.02.2016 zu einem Karnevalistischen Nachmittag ins Schmelzer Brauhaus eingeladen. Blies Blues Band denen, die mit ihren Darbietungen diesen Nachmittag mit gestaltet hatten. Das Kulturamt der Gemeinde Schmelz präsentiert mit „Live im Kulturhaus“ eine Veranstaltungsreihe außerhalb der „Open-Air-Saison“. Künstlerinnen und Künstler der verschiedensten Formate und Stilrichtungen wird die Möglichkeit geboten, sich ihrem Publikum auf der Bühne im Kulturhaus Hüttersdorf zu präsentieren. Den Auftakt in diesem Jahr macht – schon traditionell – die Blies Blues Band mit ihrem Lead-Sänger Udo Oster aus Schmelz. Seit 1984, also mehr als 30 Jahre lang sind die sympathischen Jungs aus dem Saarland nun in Sachen Rhythm’n’ Blues unterwegs. Nach einigen Personalwechseln hat sich mittlerweile die ultimative Besetzung gefunden. Roman Grzyb (drums), Udo Oster (voc), Jürgen Rath (git) sowie Gulli Spiller (bass, voc) spielen ein vielseitiges Programm mit Klassikern von Sunny Boy Williamson, Muddy Waters, Albert Collins u.v.a.. Auch vor modernerem Material von Eric Clapton, ZZ-Top oder Gary Moore machen die vier keinen Halt, dabei legen sie großen Wert auf Eigenständigkeit. Bass und Schlagzeug sind sehr dicht beisammen und bieten ein volles Klangbild, wie es für die Besetzung mit nur einer Gitarre als Leadinstrument recht ungewöhnlich ist. Eine sehr vielseitige Band mit einem tollen Sound, die besonders live eine sehr gute Figur macht – eben echte Blueser, die mit ihrer Musik auch ein völlig eigenes Lebensgefühl ausdrücken wollen. Der Eintritt kostet 9,00 Euro. Band-Kontakt: Jürgen Rath mobil 0172/8108284, E-mail: [email protected] Telefonische Kartenreservierung: Kulturamt Schmelz, Tel. 06887/301138, E-mail: [email protected] 22 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige KSC Hüttersdorf ehrt die Sieger vom 36. Weihnachtsturnier Landesliga – Liga: NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Je 4.000 Euro gingen an die DRK-Demenzeinrichtung "Café Vergissmeinnicht" in Schmelz und Saarwellingen. Über 13.000 Euro durfte sich Landrat Patrik Lauer freuen, der die Summe für die Initiative "Bürger in Not" entgegennahm. Bester Spieler mit 873 Holz: Gerhard Jost, KSF Wiesb.-Eidenb. Im Beisein von Bürgermeister Armin Emanuel nahmen Anke Ewen und Maritta Glöckner vom DRK-Kreisverband Saarlouis die Spende für das Café Vergissmeinnicht Schmelz und Saarwellingen entgegen. Bezirksklasse: Vorne links Schirmherr Jörg Hessdenz, in der hinteren Reihe der KSC-Vorsitzende Bernd Valentin mit dem 1. Beigeordneten Wolfram Lang und der stellv. Ortsvorstherin Isabelle Jost gemeinsam mit den Siegern des 36. Weihnachtsturniers Zur Siegerehrung des traditionsreichen Weihnachtsturnier konnte der KSC-Vorsitzende die teilnehmenden Vereine sowie als Ehrengäste den Schirmherrn der Veranstaltung Jörg Hessedenz, den 1. Schmelzer Beigeordneten Wolfram Lang, die stellv. Hüttersdorfer Ortsvorsteherin Isabelle Jost und den KSC-Ehrenvorsitzenden Winfried Frank begrüßen. Der Vorsitzende dankte zunächst allen Helferinnen und Helfern sowie den Vereinen, die auch bei der 36. Auflage wieder mitmachten, für ihr Engagement und Unterstützung für den Kegelsport. Denn ohne Helfer und Teilnehmer wäre ein solches Turnier nicht machbar. In diesem Jahr gingen die Teilnehmerzahlen wieder leicht nach oben, was für das Weihnachtsturnier im Katzloch spricht. Ein wichtiger Grund sind sicher auch die guten Bahnbedingungen, die die Keglerinnen und Kegler bei der Familie Schrecklinger immer vorfinden. Der 1. Beigeordnete und die stellv. Ortsvorsteherin bedankten sich bei ihren Grußworten für die Durchführung dieses Turniers, durch das die Namen Schmelz und Hüttersdorf positiv auch außerhalb der Gemeinde – und sogar Landesgrenzen – getragen würden und somit der KSC Hüttersdorf ein Aushängeschild der Gemeinde sei. Die Ergebnisse im Überblick: Einteilung: Damen, hier wurde nur 1 Klasse ausgespielt 1.KSC Landsweiler 2.KSC Dillingen mit 2842 Holz mit 2542 Holz Beste Spielerin mit 788 Holz und Turnierbeste: Lisa Rosport, KSC Landsweiler Einteilung Herren 2.Bundesliga: 1. KSC Landsweiler mit 3482 Holz 2. KSC Köllerbach-Lebach mit 3358 Holz Bester Spieler und Turnierbester: Ingo Wagner, KSC Landsweiler mit 900 Holz mit 3124 Holz mit 3123 Holz mit 3092 Holz Die Gemeinde Schmelz war nach dem Haushaltserlass 2011 des Ministeriums für Inneres und Europaangelegenheiten verpflichtet, ab dem Jahr 2011 bis zum Jahr 2020 das finanzwirksame Defizit bis auf Null zu verringern. Diese Verpflichtung wurde durch das im Jahr 2015 zwischen den Kommunen und dem Land ver- einbarten Kommunalpaket bis ins Jahr 2024 verlängert. Hierzu sind jedoch strengere Sanierungsregeln erlassen worden. Zur Erreichung der Sanierungsziele ist nach wie vor die Aufstellung und Fortschreibung eines Haushaltssanierungsplanes erforderlich, in dem Maßnahmen aufzuführen sind, die dauerhaft zu Haushaltsverbesserungen führen. Die Verwaltung möchte den Bürgerinnen und Bürgern die Möglichkeit geben, sich in den Prozess der Erstellung des Haushaltsplanes 2016 einzubringen. In der Versammlung werden der Haushaltsplanentwurf 2016 und bereits beschlossene und weitere geplante Haushaltssanierungsmaßnahmen vorgestellt und erläutert.Alle Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, sich über den Haushaltplanentwurf 2016 der Gemeinde Schmelz zu informieren und Anke Even freute sich über die Unterstützung der Demenzcafés mit ihren ambulanten Betreuungsstrukturen, die Demenzkranken einen möglichst langen Verbleib in den eigenen vier Wänden ermöglichen. Sie bedankte sich im Namen aller Mitarbeiter der Café Vergissmeinnicht Schmelz und Saarwellingen, die durch diese Spende eine große Wertschätzung ihrer Arbeit erfahren haben. Bester Spieler mit 834 Holz: Volker Kalb, Stiring Wendel Kreisklasse: 1. Tus Wiebelskirchen 2. SKC Differten 3. KF Oppen mit 3083 Holz mit 2952 Holz mit 2865 Holz Bester Spieler mit 768 Holz: Gerrard Lelong, Faulquemont Frankreich Reha Sport: 1. RG Hüttersdorf 1 2. BSG Hüttigweiler 1 3. BSG Hüttigweiler 2 mit 3100 Holz mit 3075 Holz mit 2938 Holz Bester Spieler mit 801 Holz: Bodo Zweiakker, RG Hüttersdorf Seit zehn Jahren findet die Weihnachtsaktion der Firma Ludwig Schokolade statt, bei der eigens produzierte Pralinen-Sondereditionen verkauft und der Erlös karitativen Einrichtungen im Landkreis Saarlouis zu Gute kommt. Seit Beginn der Aktion an Weihnachten 2005 kamen rund 119.000 Euro zusammen. "Wir machen das für Menschen, denen es schlechter geht als uns selbst", erklärt Werkleiter Bruno Proietti den Ansatz des Projekts, das Ludwig Schokolade ge- meinsam mit Belegschaft und prominenter Unterstützung aus der Politik auf die Beine stellt. Die mit regionalen Motiven liebevoll gestalteten Pralinenpackungen werden an einem Adventssamstag in der Saarlouiser Innenstadt verkauft und sind danach über den Werksverkauf in Fraulautern zu erhalten. 21.000 Euro konnten Werkleiter Bruno Proietti und sein Team in diesem Jahr für wohltätige Zwecke übergeben. Bericht von Bernd Valentin, Vorsitzender Bürgerversammlung zum Haushaltsplanentwurf 2016 der Gemeinde Schmelz Am Mittwoch, 24.02.2016, findet um 17:30 Uhr im Sitzungssaal des Rathauses eine Bürgerversammlung zur Vorstellung des Haushaltsplanentwurfes der Gemeinde Schmelz für das Haushaltsjahr 2016 und des fortgeschriebenen Haushaltssanierungsplanes für die Jahre 2011 bis 2019 statt. 23 4.000 Euro für die DRK-Demenzeinrichtung “Café Vergissmeinnicht” in Schmelz 1. KSC Landsweiler 2 mit 3356 Holz 2. SKC St Ingb./Spiesen Elv. mit 3326 Holz 3 .KSC Beckingen 1 mit 3264 Holz 1. KSC Losheim–Britten 2. Stiring Wendel Fr. 3. TuS Wiebelskirchen City-Journal Aus diesem Grund muss die Vorstandswahl wiederholt werden. Der Haushaltsplanentwurf 2016 ist auf der Internetseite der Gemeinde Schmelz, www.schmelz.de, veröffentlicht oder kann bei der Verwaltung eingesehen werden. Weitere Auskünfte bei erhalten Sie bei Herrn Puhl, Zimmer 2.19, Tel.: 06887-301137 Im Vorfeld zu unserer letzten Mitgliederversammlung vom 09. September 2015 war dem Verlag Faber – Amtliches Nachrichtenblatt leider ein Fehler unterlaufen. Mitgliederversammlungen müssen vom Vereinsrecht her mindestens zwei Mal vorher im amtlichen Nachrichtenblatt veröffentlicht werden. Die Veröffentlichung wurde seitens KaufhausSchmelz beantragt und auch an den Verlag weitergeleitet. Der Verlag hatte es jedoch versäumt, den Termin zu drucken, weil das Manuskript angeblich nicht beim Verlag angekommen war. der Verwaltung und den Mitgliedern der Entscheidungsgremien zum Haushaltsplanentwurf Anregungen und Vorschläge zu unterbreiten. Die Bürgerversammlung richtet sich ausschließlich an Bürgerinnen und Bürger, die nicht Mitglied in einem Entscheidungsgremium der Gemeinde sind. Einladung zu einer außerordentlichen Mitgliederversammlung von Kaufhaus Schmelz e.V. 26. Februar 2016, 19.00 Uhr im Saal bei Frischbier`s in Primsweiler Neuer Wahltermin ist der 26. Februar 2016, 19.00 im Saal bei Frischbier’s in Primsweiler. Herzlich willkommen zum 1. verkaufsoffenen Sonntag in Schmelz. Der Gewerbeverband Schmelz und Kaufhaus Schmelz haben sich hierzu wieder einige Aktionen ausgedacht, die Sie begeistern werden. So ist nach derzeitigem Stand ein langer Samstag am 12. März mit Öffnungszeiten bis 16:00 Uhr geplant. Am Sonntag soll eine große Auto- schau – verteilt in der ganzen City – stattfinden, präsentiert von Schmelzer und Lebacher Autohäusern. Auch die Geschäfte werden sicherlich wieder neben ihren Top-Sortimenten auch einige Aktionen und Angebote für Sie parat halten und Kaufhaus Schmelz wird mit einem Infostand vertreten sein, der Ihnen einige Überraschungen bieten wird ... Auf der Tagesordnung stehen folgende Themen: 1. Begrüßung durch den Vorstand 2. Feststellung der ordnungsgemä ßen Einberufung und Beschlussfähigkeit der Mitgliederversammlung 3. Entgegennahme des Jahresberichtes für das abgelaufene Geschäftsjahr 4. Bericht der Kassenprüfer 5. Entlastung des Vorstandes 6. Neuwahl des Vorstandes 7. Änderung der Satzung Wir hoffen auf Vorschläge, Wünsche, Verbesserungsvorschläge und evtl. Kritik und bitten um Entschuldigung für die Umstände und hoffen auf Ihre zahlreiche und rege Teilnahme an dieser Versammlung, damit Kaufhaus Schmelz e.V auch weiterhin das führende Gewerbeportal im Saarland bleibt. 2. Top-Thema des Abends: Professionelle Image- und Werbefilme zu günstigen Kaufhaus-Schmelz-Konditionen Brainworks unlimited, die Top-Adresse für professionelle Image- und Werbefilme zeigt Ihnen an diesem Abend, wie Sie durch die richtige Präsentation Ihren Bekanntheitsgrad und Umsatz steigern können. Brainworks unlimited bietet Ihnen als Mitglied von Kaufhaus Schmelz auf diese Image- und Werbefilme spezielle Top-Konditionen, die sich für Sie lohnen. 3. Top-Thema des Abends: Vorstellung des neuen „Schmelzer Online-Ortsplans“ von Kaufhaus Schmelz. Mit freundlichen Grüßen Lars Leistenschneider, 1. Vorsitzender 24 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Anzeige „Hüttersdorfer Hofsängerinnen“ rocken Kulturhaus Die „Hüttersdorfer Hofsängerinnen“ waren die Stimmungsmacher im Kulturhaus. Sie „rockten“ gleich zu Beginn der Veranstaltung die Bühne. Die diesjährigen bunten Abende der KFD Hüttersdorf / Primsweiler wurden wieder ein voller Erfolg. An den beiden Veranstaltungstagen war das Kulturhaus bis auf den letzten Platz besetzt. Schon der Einzug der „Hüttersdorfer Hofsängerinnen“ und ihre in tollen Kostümen vorgetragenen Lieder heizten dem begeisterten Publikum von Beginn an ein. Begleitet wurden die Akteurinnen bei ihren musikalischen Darbietungen von Josef Bachmann am Klavier, der immer für den richtigen Ton und Takt sorgte. Am Premierenabend konnte die KFD-Vorsitzende Ilse Meyer auch zahlreiche Ehrengäste willkommen heißen. Bürgermeister Armin Emanuel, Ortsvorsteher Bernd Valentin, der 1.Beigeordnete Wolfram Lang sowie von der Pfarreiengemeinschaft Schmelz, die Gemeindereferentin Conny Clodo und der Pfarrgemeinderatsvorsitzende Thomas Scherer waren Augen – und Ohrenzeugen dieses stimmungsvollen, bunten Abends. So sorgte die Büttenrede von den Ferien auf dem Lande, bei der das WC mit dem „Waldcaffee“ verwechselt wurde, für zahlreiche Lacher. Auch der Sketch über das Sonntagskostüm, welches immer wechselnde Trägerinnen hatte, erheiterte die Zuschauer. Eindeutiger Höhepunkt des Abends war aber der Vortrag der KFD- Mitwirkenden „Wenn ich nicht auf der Bühne wär“. Hier stellten 7 Darstellerinnen nebeneinander aufgereiht mit berufstypischen Bewegungen ihren ausgeübten Job vor, ohne sich gegenseitig von der Bühne zu fegen. Unter dem begeisterten Klatschen und Johlen der Gäste, gelang es den glorreichen Sieben, als Polizist, Sportler, Maler, Schreiner, Putzfrau, Boxer und Pater die jeweiligen Bewegungen so aufeinander abzustimmen, dass es zu keinen Berührungen kam. Die Pause nutzten die Besucher, um ihre Lachmuskeln wieder auf Vordermann zu bringen. Und auch nach der Unterbrechung kamen alle wieder voll auf ihre Kosten. Die sprechende Waage am Bahnhof war schuld, dass die Bahn- reisenden ihren Zug verpassten. Und das Gredel und Kättchen zogen ganz schön über ihre Mitmenschen her. Hier bekam aber wirklich Jeder der Dorfbewohner sein Fett weg. Und schließlich endete Malchens Arbeitssuche damit, dass die überforderte Bewerberin um einen Job im besten Kaffee der Stadt dem Gast zwei Schokoküsse ins Gesicht drückte. Ihren jeweiligen krönenden Abschluss fanden die bunten Abende mit einer Schiffsreise, auf die die Gäste von den KFD-Akteurinnen mitgenommen wurden. Die bekannten Seemannslieder wurden vom Publikum lautstark mitgesungen. Erst nach mehreren Zugaben durften dann die Darstellerinnen von der herrlich geschmückten Bühne. Sand aus der Langenau, sowie dem Elferrat der KKJA unterstützt. afrikanischen Rhythmen die Halle wieder zum Kochen brachte. Bei anspruchsvollen Gardetänzen, tollen Funkenmariechen und flotten Showtänzen wurde dem Publikum passend zum Motto Afrika eingeheizt.Auch an humorvollen Büttenreden wurde viel geboten. Die Primskehlen verabschiedeten die Zuschauer mit einem afrikanischen Liedermix in die Pause. Ein Highlight zum Ende dieser Kappensitzung bot traditionell das Männerballett. Die 2. Halbzeit wurde von der Trommelgruppe Samba Balawer eröffnet, die mit Beim Finale verwandelten alle Akteure sowie die anwesenden Gastprinzenpaare die Bühne in ein buntes Farbenmeer. Im Anschluss wurde mit der musikalischen Unterstützung unserer Band „Mac Charly“ noch bis tief in die Nacht gefeiert und getanzt. Am Mittwoch, 3. Februar, wurden im DRKHaus in Limbach Blutspender und Blutspenderinnen für 10, 25, 50, 75 und sogar 125 (!) Blutspenden geehrt. Christoph Ernwein vom Blutspendedienst des Deutschen Roten Kreuzes erinnerte in seiner kurzen Ansprache nochmal an die Wichtigkeit von Blutspenden. „Blutspenden”, so Herr Ernwein, „retten Menschenleben – und dies mit einer Blutspende gleich dreifach, da in der modernen Hämotheraphie die Patienten nur noch die Blutkomponenten erhalten, an denen ein Mangel beim Patienten vorliegt. Dies können beispielsweise die roten Blutkörperchen, Blutplättchen oder das Blutplasma sein, in die jede Blutspende aufgeteilt wird.” Hüttersdorf, Schmelz und Limbach Blutspenden der einzelnen DRK-Ortsvereine durchgeführt werden und er stolz ist, dass „in diesen 3 Orten ein hoher Anteil an Spendern existiert, die regelmäßig zu den Blutspenden gehen”. Er bedankte sich bei Frau Brachmann, die sich aus Altergründen in den wohlverdienten Ruhestand zurückzieht, für ihr großes Engagement und freute sich, dass dennoch weiterhin Blutspenden in Limbach angeboten können, da ab dem nächsten Blutspendetermin am 23. Februar in Zusammenarbeit mit dem DRK Limbach der Ortverein Steinbach die Blutspendetermine federführend übernimmt. Annemarie Brachmann führte aus, dass man in Limbach am 27. Juni 1976 mit den Blutspenden angefangen hat und bisher an 126 Blutspendeterminen insgesamt 12.685 Blutspenden abgegeben worden sind. 125 Spenden: Winfried Hermann, Eppelborn Folgende Spender – leider nicht alle anwesend – wurden geehrt: 75 Spenden: Mathilde Reiter, Limbach 50 Spenden: Inge Hoffmann, Limbach • Bernd Peter Schmittberger, Limbach • Jutta Heinz, Limbach. von seiner Verurteilung bis zur Auferstehung. Anschließend wird das alte Lourdes besucht: Anhand wichtiger Stationen aus dem Leben Bernadettes (Geburtshaus, Cachot, Pfarrkirche, Hospiz) lernen die Pilger das Mädchen, dem 18-mal die Gottesmutter erschien, besser kennen. Danach erkunden die Pilger auf einem Rundgang den Heiligen Bezirk von der Grotte von Massabielle zu den drei übereinanderliegenden Kirchen: Basilika der Unbefleckten Empfängnis, Krypta und Rosenkranzbasilika mit ihren farbenprächtigen Mosaiken. Wie jeden Abend besteht die Gelegenheit, in das große Marienlob der Lichterprozession mit einzustimmen. Moderation: Ulrike Noss u. Karl Steuer In der Bütt: Markus Becker, Christa Gross, Timo Kochems, Thorsten Thome, Jörg Dietz, Juliane Bär, Katharina Noss, Doris Kläser, Ulrike Noss TrainerInnen: Kindergarde, Juniorengarde, Juniorentanzmariechen (Myriam Klein, Katharina Noss), Prinzengarde und Tanzmariechen (Gaby Krämer, Lorena Salina), Funny Leggs (Martina Ewen, Christa Winter), Confettis (Andreas Krämer, Gertrud Petry), Let`s Fetzz (Annika Jenal, Christina Scholtes), Männerbalett (Sabrina Brausch) 25 Spenden: Gerhard Hero, Limbach • Helga Fuchs, Limbach • Wolfgang Müller, Limbach. 10 Spenden: Stephanie Falk, Limbach • Ralf Klaus Eckert, Wadern • Julia Zimmer, Limbach • Hedwig Endres, Limbach • Tim Brachmann, Limbach • Manuel Matrhias Buchheit, Schmelz • Jean-Luc Oswald, Wadern • Emmerisch Semlitsch, Limbach • Christian Unger, Limbach. Flugreise ab Saarbrücken – Auch für mobil eingeschränkte Personen geeignet Sie sorgten für Stimmung: Tanzmariechen: Abby Scherrmann, Singa von Pidoll Blutspender/innen geehrt (v.l.n.r.): Inge Hofmann, Hedwig Endres, Tim Brachmann, Helga Fuchs, Christoph Ernwein vom Blutspendedienst des DRK, Winfried Hermann, Ortsvorsteher Bernhard Zimmer, Annemarie Brachmann, Mathilde Reiter, Bernd Peter Schmittberger, Bürgermeister Armin Emanuel Große Wallfahrt nach Lourdes mit geistlicher Begleitung Der gesamte Vorstand bedankt sich bei allen Akteuren und Helfern vor und hinter der Bühne, sowie bei allen Sponsoren. Es war mal wieder eine gelungene Veranstaltung. Juniorentanzmariechen: Lea Sträßer, Nele Dietz 25 Winfried Hermann für 125 Blutspenden geehrt Gala Kappensitzung der KKJA Schmelz am 23. Januar 2016 Punkt 20.11 Uhr ertönte in der ausverkauften Schmelzer Primshalle der Narrhalla-Marsch zum Einzug der Akteure. Sitzungspräsidentin Ulrike Noss und Elferratspräsident Karl Steuer eröffneten eine Safari durch Afrika vor einem wieder mal toll gestalteten Bühnenbild. Dabei wurden sie tatkräftig vom Schmelzer Prinzenpaar Prinzessin Laura I. beigeplätscht an die Primsbreck und Prinz Johannes I. Sohn des Großgrundbesitzers vom Roschberg, dem Kinderprinzenpaar Niklas I. & Paulina I. vom roten City-Journal Blutspenderehrung in Limbach Bürgermeister Armin Emaneul stellte fest, dass in der Gemeinde Schmelz in vorne rechts die KFD-Vorsitzende Ilse Meyer konnte am Premierenabend Ortsvorsteher Bernd Valentin, den 1.Beigeordneten Wolfram Lang und vorne links Gemeindereferentin Conny Clodo, den Pfarrgemeinderatsvorsitzenden Thomas Scherer mit Gattin und Bürgermeister Armin Emanuel unter den zahlreichen Besuchern begrüßen AUS SCHMELZ AUS SCHMELZ UND DER REGION NACHRICHTEN NACHRICHTEN Es gibt Orte, die das Innere eines Menschen besonders berühren, ja sogar seinen Lebensweg zu verändern vermögen – zu ihnen gehört Lourdes. Vom 15.09. bis zum 19.09 2016 findet eine Wallfahrt mit geistlicher Begleitung ab dem Saarland nach Lourdes statt. rienwallfahrtsort am Fuße der Pyrenäen. Die Wallfahrt beginnt mit einem Eröffnungsgottesdienst in einer Kirche des Heiligen Bezirks. Nach dem Abendessen besteht die Gelegenheit, erstmalig an der eindrucksvollen Lichterprozession teilzunehmen. Am ersten Tag geht es mit einem Sonderflug ab dem Flughafen Saarbrücken in den Südwesten Frankreichs nach LourdesTarbes. Nach der Ankunft fährt die Gruppe zum Hotel in Lourdes, dem bekannten Ma- Der zweite Tag beginnt mit einem feierlichen Gottesdienst an der Erscheinungsgrotte. Anschließend geht die Pilgergruppe auf den Kalvarienberg und betet den Kreuzweg in Erinnerung an den Weg Jesu Der dritte Tag kann individuell gestaltet werden. Man kann seine Eindrücke von Lourdes vertiefen. Oder man nutzt die Möglichkeit zu einem Besuch der Bäder oder verbringt Zeit ganz für sich an der Grotte oder in einer der zahlreichen Kirchen. Auch ein Besuch der schönen Markthallen ist sehr lohnend; das farbenprächtige Angebot der Bauern aus der Region ist verlockend. Der schmackhafte Pyrenäenkäse ist für viele ein lohnendes Souvenir. Bei der Internationalen Messe am 4. Tag der Reise in der größten unterirdischen Ba- silika der Welt, feiert die Pilgergruppe in Gemeinschaft der Pilger aus aller Welt Gottesdienst: Wie damals zu Pfingsten in Jerusalem vereinen sich die vielen Sprachen im Gebet zum einen Volk Gottes. Nach dem Mittagessen besteht die Gelegenheit, die Burg zu besuchen, die auf einem Hügel über der Stadt thront. Von hier genießt man den herrlichen Ausblick auf den Wallfahrtsbezirk und die majestätische Bergwelt. Am Fuße des mächtigen Bergfrieds befindet sich ein kleiner botanischer Garten und das Pyrenäenmuseum. Von hier aus bietet sich ein herrlicher Ausblick auf die Stadt, das Heiligtum und die Umgebung mit den beiden Hausbergen Pic du Jer und Béout. Am letzten Tag der Reise nimmt die saarländische Pilgergruppe Abschied von Lourdes und reist mit einem Sonderflug zurück nach Saarbrücken. Diese Reise ist auch auf Anfrage für mobil eingeschränkte Personen geeignet. Das TUI ReiseCenter Holzer in St. Wendel organisiert die Reiseanmeldung und steht für weitere Fragen und Informationen in St. Wendel Beethovenstr. 2 und unter der Telefonnummer 06851-7788 zur Verfügung. 26 City-Journal NACHRICHTEN AUS SCHMELZ Anzeige Kryolipolyse – Fett weg mit Kälte Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in Hüttersdorf bietet neues Verfahren an kungsweise ist klinisch getestet und nachgewiesen. Kryolipolyse – Welche Bereiche können behandelt werden? Von den Oberarmen über Bauch, Hüfte und Oberschenkel bis hin zu den Knien kann man mit der Kryolipolyse verschiedenste Problemzonen behandeln. Genau werden diese dann in einem Beratungsgespräch festgelegt. Kryolipolyse – Wie sieht es mit der Sicherheit aus? Kryolipolyse heißt das Zauberwort, bei dem man durch Kühlung der Fettschicht eine dauerhafte Reduktion der Fettzellen erreichen kann. Und das ohne OP und ohne großen Aufwand – Einfach das Fett wegfrieren. Kryolipolyse – Warum? Überschüssige Fettdepots loszuwerden ist leichter gesagt als getan. Ganz besonders die bekannten Problemzonen Bauch, Beine, Po erfordern viel Arbeit bei mäßig sichtbarem Erfolg. Wenn die Speckröllchen trotz Fitnessstudio und Kalorien zählen nicht weniger werden wollen, endet das Projekt Traumbody oft mit Figurfrust. Das muss jedoch nicht sein! Unsere Kältetherapie knakkt Fettdepots auf souveräne Art und Weise: Die Kryolipolyse-Behandlung ist ein schonendes, noninvasives Verfahren, das die Fettzellen in den Problemzonen gezielt zerstört, sodass diese und das darin befindliche Fett vom Körper abgebaut werden können. Es macht sich naturgegebene Reaktionen zunutze, um Fettzellen aufzubrechen. Kryolipolyse – Wie funktioniert es? Beim Kryolipolyse-Verfahren sterben Fettzellen durch gezielte Kühlung auf zwei bis vier Grad ganz einfach ab. Während der rund einstündigen Behandlung werden die Fettzellen gezielt unterkühlt. Dadurch wird ein kontrollierter Zelltod (Apoptose) ausgelöst. Gleichzeitig werden Haut, Muskeln, Nerven und anderes Gewebe geschützt und nicht angegriffen. Die Anwendung ist bequem, einfach und sicher. Das umliegende Gewebe bleibt unversehrt. In den Wochen nach der Anwendung werden die „abgestorbenen Fettzellen“ nach und nach vom Körper abgebaut und ausgeschieden. Dadurch wird eine deutliche Reduzierung der Fettschicht und somit eine natürliche Umfangreduktion erreicht. Nach zwei bis drei Monaten ist dieser Prozess abgeschlossen. Ein Fettreduzierung von bis zu 30 Prozent ist möglich. Die Wir- „Ihre Gesundheit ist unser Ziel“ lautet das Motto der Physiotherapie & Reha-Med Alexander Thewes in Hüttersdorf und deswegen war es hier sehr wichtig ein System zu finden, welches diesem Leitsatz gerecht wird. Um dem Patienten die größtmögliche Sicherheit und effetivität bieten zu können, hat sich die Praxis für den Cryomed entschieden, welcher in der Schweiz entwickelt und zertifiziert wurde. Der Cryomed arbeitet mit einer einzigartigen, speziell abgestimmten und patentierten Software, welche eine noch sicherere und effizientere Behandlung gegenüber anderen Systemen am Markt gewährleistet. Saarlandweit einzigartig. Anzeige AUS NACHRICHTEN SUZUKI KARTES INSCHMELZ LEBACH City-Journal 27 Suzuki Vorteilskollektion: Kompakt-SUV Vitara ab 99 Euro fahren • Japanischer Automobilhersteller schnürt attraktive Angebotspakete bei der Suzuki Vorteilskollektion • Lifestyle-SUV Suzuki Vitara ab sofort bis zum 31. März 2016 ab 99 Euro monatlich finanzieren • Zahlreiche Möglichkeiten zur Individualisierung prägen den Charakter des Vitara Der japanische Kleinwagen- und Allradspezialist Suzuki bietet sein beliebtes Kompakt-SUV Vitara ab sofort bis zum 31. März 2016 für eine attraktive monatliche Finanzierungsrate ab 99 Euro an. Der Suzuki Vitara besticht durch seine zahlreichen Individualisierungsmöglichkeiten und kann unter anderem in 14 verschiedenen Farbkombinationen bestellt werden - darunter auch zahlreiche zweifarbige Lackierungen, bei denen Dach- und Fahrzeugpartie getrennt in attraktiven Farben lackiert werden. Individuelle Farbgebungen im Innenraum runden den einmaligen Auftritt des Vitara ab. Mit einem umfangreichen Ausstattungspaket bietet der Suzuki Vitara ein attraktives Preis-Leistungs-Angebot. Zur Serienausstattung des Vitara gehören sieben Airbags, ISOFIXKindersitzbefestigungen, ESP, ABS mit Bremsassistenten, eine Berganfahrhilfe und ein Reifendrucküberwachungssystem. Optional überwacht eine radargestützte aktive Bremsunterstützung (RBS) die Straße mit einem Millimeterwellenradar und bremst im Notfall selbstständig. Der adaptive Tempomat (ACC) nutzt den Radar, um die Distanz zum vorausfahrenden Auto zu berechnen und die Geschwindigkeit anzupassen. Zahlreiche Komfortfeatures wie eine Klimaautomatik, ein Audiosystem mit Smartphoneanbindung sowie der intelligente Allradantrieb ALLGRIP können ebenfalls bestellt werden. ergänzt zudem die sportliche Variante Vitara S mit drehfreudigem und spar- samen 1,4-Liter-BOOSTERJET-Motor die Vitara-Palette. Das brandneue kompakte SUV, das im April 2015 auf dem deutschen Markt eingeführt wurde, erfreut sich bereits kurz nach Verkaufsstart großer Beliebtheit. Seit November 2015 Buchen Sie noch Heute einen kostenlosen und unverbindlichen Beratungstermin unter 06887-3050050. Weitere Infos unter: www.physiotharapie-thewes.de Wir bieten Ihnen: • Kurse • Gerätetraining • Reha-Sport Neugierig geworden? ...rufen sie an unter 06887-3050050 und vereinbaren sie einen kostenfreien Beratungstermin Lebach GmbH Lebach • Saarbrücker Str. 49 • (06881) 2875 Anzeige AUS SCHMELZ NACHRICHTEN AUTOSALON City-Journal 29 Medikamente am Steuer Mit Pillen und Co. zu Punkten Kaskoschutz in Gefahr ... es drohen empfindliche Strafen ! Allein grippale Infekte und starke Kopfschmerzen verbieten eigentlich schon das Lenken eines Fahrzeugs. Doch je nach pharmazeutischem Cocktail verabreicht sich der erkrankte Autofahrer zusätzlich noch eine reichhaltige Palette von Nebenwirkungen. Mit Medikamenten am Steuer ist äußerste Vorsicht geboten, lautet die Warnung. So findet beispielsweise der Wirkstoff Dextrometorphan mehrerer Hustenblocker auch in der Drogenszene Verwendung. Weitere Opiatpharmaka in Hustenmitteln sind Codein und Dehydrocodein. Wenn in diesen Wochen wieder vermehrt zu lindernden Medikamenten gegriffen werden muss, um der Erkältung Herr zu werden, ist Vorsicht geboten, falls man sich hinters Lenkrad setzt. Im Falle eines Unfalls drohten hohe Strafen! Die Risiken und Nebenwirkungen trägt also immer der Betroffene! Da es sich kaum jemand leisten kann, wegen einer leichten Erkältung das Bett zu hüten, wird schnell nicht nur zu Schnupfen-, Husten- und Schmerzmitteln, sondern auch zum Autoschlüssel gegriffen. Und dann befindet man sich mitten in einem äußerst gefährlichen Kreislauf. Hoher Staden 5 A D-66839 Schmelz Telefon: +49 68 87 / 89 48 118 Fax: +49 68 87 / 89 39 117 E-Mail: [email protected] Gerade Mittel gegen Erkältungskrankheiten beeinträchtigen ganz besonders das Reaktionsvermögen. Doch nur wenigen Autofahrern ist das überhaupt bewusst, zumal die Medizin oftmals auch noch vom Arzt verordnet wurde. Und Hand aufs Herz: Wer liest den Beipackzettel wirklich komplett durch, um auf Nebenwirkungen zu stoßen? Und das Repertoire möglicher Begleiterscheinungen ist groß: Es reicht vom verminderten Reaktionsvermögen, von Benommenheit, Konzentrationsstörungen, Müdigkeit bis hin zur Pupillenverengung (erschwertes Dunkelsehen) oder -erweiterung (erhöhte Blendeempfindlichkeit), einer schlechteren Koordination der Augen (Tunnelblick) oder dergleichen. Bei Nachweis von Medikamenten als Unfallursache erlischt der Kaskoschutz der Kfz-Versicherung. Es drohen Bußgeld, Punkte, Fahrverbot und in besonders schwerwiegenden Fällen sogar eine Freiheitsstrafe. Ein kleiner Trost kann es nur sein, dass Schäden an anderen Fahrzeugen und Personen auch bei grober Fahrlässigkeit durch die Kfz-Haftpflicht abgedeckt bleiben. Sollten also auf lindernde Medikamente zurückgreifen müssen, lassen Sie Ihr bestes Stück unbedingt in der Garage – Ihr Geldbeutel wird es Ihnen bei einem Unfall danken!!! City-Journal VERANSTALTUNGSKALENDER VEREINSNACHRICHTEN Veranstaltungen vom 17. Februar bis 15. März in der Gemeinde Schmelz 21.02.2016 Frühjahrs-Kleider-Spielzeugbörse Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach Förderkreis des KinderVeranstalter: gartens Limbach 23.02.2016 Blutspende in Limbach, 16:30 Uhr - 20:00 Uhr Veranstaltungsort: Talbachhalle Limbach DRK Limbach/Steinbach Veranstalter: 24.02.2016 Kirchenkonzert, Beginn: 17:00 Uhr Veranstaltungsort: Pfarrkirche Kreuzerhöhung Hüttersdorf Berg- und HüttenVeranstalter: arbeiterverein 1850 Hüttersdorf 24.02.2016 Seniorenkino, Beginn: 15:00 Uhr Veranstaltungsort: Schmelzer Lichtspiele Seniorenrat der Veranstalter: Pfarreiengemeinschaft Schmelz 26.02.2016 Live im Kulturhaus – Blies Blues Band Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf Veranstalter: Gemeinde Schmelz 28.02.2016 Sagenhafter Moritzwald, Start: 13:30 Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 02.03.2016 Blutspende in Schmelz, 16:00 Uhr - 20:00 Uhr Veranstaltungsort: Kettelerschule Schmelz DRK Schmelz Veranstalter: 05.03.2016 Kleider- und Spielzeugbörse Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz Jugendpflege der Veranstalter: Gemeinde Schmelz 06.03.2016 Osterbasar Veranstaltungsort: Alte Kirche Limbach Veranstalter: Kath. Frauengemeinschaft Limbach-Dorf im Bohnental 06.03.2016 Garten-Wellnes-Runde, Start: 13:30 Uhr Rathausplatz Treffpunkt: Saarwaldverein OV Veranstalter: Schmelz e.V. 11.03.-12.03.2016 Picobello Sammelaktion Veranstalter: Vereine und Gruppierungen 12.03.2016 Fahrradbörse Veranstaltungsort: Primshalle Schmelz Veranstalter: Gemeinde Schmelz und Schmelzer Radvereine 12.03.2016 Frühlingskonzert Veranstaltungsort: Kulturhaus Hüttersdorf Veranstalter: Musikverein “Harmonie” Hüttersdorf 28.02.2016 Tag der Einkehr Veranstaltungsort: Benediktinerabtei Tholey Veranstalter: Seniorenrat der Pfarreiengemeinschaft Schmelz 13.03.2016 Ostermarkt, 08:00 Uhr - 18:00 Uhr Veranstaltungsort: Marktplatz an der Kirche, Hüttersdorf Veranstalter: IG Oster- u. Bauernmarkt 01.03.2016 Dienstagswanderung im März, Start: 13:30 Uhr Treffpunkt: Rathausplatz Veranstalter: Saarwaldverein OV Schmelz e.V. 13.03.2016 Musik in St. Marien Veranstaltungsort: Pfarrkirche “St. Marien” Schmelz-Außen Veranstalter: Pfarrei “St. Marien” Schmelz-Außen 18.02.2016 Schulranzenbörse, Stadt Lebach / Anne Treib Buch & Papier, Stadthalle Lebach, 13:00 - 18:00 Uhr 20.02.2016 Benefizkonzert mit „Lyonerrock“, Kulturzentrum Eidenborn, ab 20:00 Uhr 21.02.2016 Religionen für den Frieden, Stadthalle Lebach 24.02.2016 Tag des ewigen Gebetes in Aschbach, Kirche St.Maternus Aschbach 25.02.2016 Blutspende – DRK Gresaubach, Wendalinushaus Gresaubach, ab 17:00 Uhr 26.02.2016 Bandszene Lebach, Stadt Lebach, Mehrzweckhalle Thalexweiler 28.02.2016 Baby- und Kleiderbörse, TTC Aschbach, Mehrzweckhalle Aschbach 28.02.2016 Wanderung „Sagenhafter Moritzwald“, SWV Schmelz, Rathaus Schmelz, ab 13.30 Uhr 28.02.2016 Klavierabend mit Leopold Lipstein, Stadt Lebach, Stadthalle Lebach; 17:00 - 19:00 Uhr Fragen zu besprechen zum Thema “Baumschnitt im Sommer oder im Winter?“, Aussaaten und Pflanzungen im März, Düngen im Frühjahr. Für all diese Fragen wollen wir bei unserem kommenden Zusammentreffen Tipps und Antworten geben und wir freuen uns auf eine rege Teilnahme von Interessenten. Ihr Obst- und Gartenbauverein Hüttersdorf - Primsweiler Fachgeschäfte ... Fachwerkstatt für Musikinstrumente ... Anerkannter Ausbildungsbetrieb Tel.: 06851/80828-0 • [email protected] • www.musik-mohr.com 04.03.2016 „adidas-Runners-Forum“. Stadthalle Lebach, ab 19:00 Uhr 14,99 € 11,- € 04.03.2016 Weltgebetstag der Frauen in Aschbach, Kirche Aschbach 111,- € 49,99 € 06.03.2016 Vom Lachwald zum Hoxberg – Wanderung auf dem Hoxbergweg des Saarwaldverein, SWV Lebach, Treffpunkt: Bitcher Platz, Start 13:00 Uhr 26,95 € 35,99 € 06.03.2016 Baby- und Kinderkleiderbörse, SPD Steinbach, Kultur- und Sporthalle Steinbach, ab 14:00 Uhr 3/4 Gitarren-Set 11.03.2016 Saarland-Picobello-Aktion in Steinbach, Ortsvorsteher und Grundschule 12.03.2016 Unplugged-Konzert mit MEMPHIS, Unser Niedersaubach/Stadtjugendpflege Lebach Antoniusheim Niedersaubach, ab 20:00 Uhr 12,99 € 11,99 € 12.03.2016 Saarland-Picobello-Aktion in Thalexweiler 12.03.-13.03.2016 IVV-Wanderung mit Kinder- und Jugendwanderung in Aschbach, Turnverein Aschbach, Start und Ziel: Mehrzweckhalle Aschbach, Strecken 5 + 10 Kilometer, 7:00 -13:00 Uhr inkl. Harp 12,99 € 229,- € 3 m Kabel Hohner Silverstar, verschiedene Tonarten 15,99 € 9,99 € 222,- € 12,99 € 269,- € Ibanez Jumpstart Pack Sa / So, 10. /11.12. 39,99 € 33,- € Hellweg 1/2-Gitarre Junior SH massiv je Didgeridoo, verschiedene Modelle je Cort Earth 70 49,99 € Klarinettenständer BSX 12.03.2016 Saarland-Picobello-Aktion in Steinbach, Ortsvorsteher und Gemeinde • Weihnachtsmarkt: Gitarrenhocker/ -ständer 8,99 € verschiedene Farben und Modelle Termine des Verkehrsverein Lebach e.V. • Frühling im Gewerbepark: So, 20.03. • Mai M’art und Oldtimerfestival: So, 22.05. • verkaufsoffener Abend und Kultur „onner der breck“: Fr, 12.08. bis 22:00 Uhr • Herbst- und Bauernmarkt: So, 16.11. Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 14:00 - 18:00 Uhr 03.03.2016 Blutspende – DRK Thalexweiler, Mehrzweckhalle Thalexweiler OGV HüttersdorfPrimsweiler Informationsgespräch zum Obst- u. Gartenbau: Am Sonntag, dem 21. Februar 2016 findet ab 10:15 Uhr unser nächstes Informationsgespräch zum Obstund Gemüsebau in unserem Vereinsraum hinter der Johannesschule statt. Viele Hobbygärtner freuen sich, auch bei zurzeit noch eisigen Temperaturen, auf das neue Gartenjahr. Im März geht es dann voraussichtlich langsam los, falls die Tage wärmer werden und der Boden sich allmählich erwärmt. Also Grund genug, sich Gedanken darüber zu machen, was ist im März im Garten zu tun? – Welche Arbeiten stehen an? Öffnungszeiten: Mo. - Fr.: 9:00 - 19:00 Uhr Sa.: 9:00 - 16:00 Uhr Veranstaltungen vom 17. Februar bis 15. März in der Stadt Lebach 18.02.2016 Vortragsreihe „Gesunde Gelenke“, Thema: Das Hüftgelenk, Dr. med. Ali Shareef Askari, Caféteria Caritas-Krankenhaus Lebach, ab 18:00 Uhr Tholeyer Straße 3 (im Haus der Fun.Music-School) 66606 St. Wendel Luisenstraße 2-14 (Domgalerie) 66606 St. Wendel Anzeige 22,- € Dimavery ST-203 99,- € Mini-Amp Perry-Picks – 12er Pack 89,- € 13,99 € je show“ Pearl „Roadne Farben e d verschie d Modelle un Besuchen Sie uns am 20. März beim „Frühling im Gewerbepark“ – Wir haben viele Überraschungen für unsere Kunden, Gäste und auch unsere kleinen Besucher vorbereitet ... Volt Kinder-Cajon inkl. Lernheft mit CD und Sitzauflage je ab 111,- € 499.- € 89,99 € 39,99 € Elvis-Ukulele, inkl. Taschen und Zubehör, verschiedene Modelle Meinl Cajon-Bausatz 299,- € 49,99 € je 149,- € Stagg Querflöte Volt Cajon, groß noch mehr Angebote unter www.musik-mohr.com in unserem Online-Prospekt 30 DAS MUSIKGESCHÄFT MIT RIESENAUSWAHL ... Super-Preise ... Top-Qualität ... Klasse-Service ... 3 Jahre Mohr-Garantie Angebote gültig bis 31. Mai 2016 – Solange Vorrat reicht – Keine Haftung für Druckfehler – Alle Preise sind Abholpreise
© Copyright 2024 ExpyDoc
