Eröffnungsrede der “German Weeks” des CCA Andratx Liebe Gäste, liebe Künstler, und insbesondere liebe Familie Asbaek und Frau Kerzeniowski, ich bin sehr froh, die „Deutschen Wochen“ im CCA hier und heute für Sie in Form einer Rede eröffnen zu dürfen. Auch freue ich mich sehr darüber, dass Sie alle so zahlreich erschienen sind, sodass wir gemeinsam diese bemerkenswerte Veranstaltungsreihe beginnen können. Die nun begonnene 15. Ausstellungssaison des CCA Andratx ist eine ganz besondere: Es ist die erste unter der Leitung von Mercedes Kerzeniowski. Sie will die Räume des CCA zu einem internationalen Treffpunkt machen – und welche Insel bietet sich hierfür besser an als Mallorca. Hier treffen die verschiedensten Kulturen, Sprachen und Ideen aufeinander. Diese Vielfalt sorgt für Inspiration, fördert die Kreativität und schafft Innovation. In meinem Amt als Konsulin der Bundesrepublik 1 Deutschland freut es mich daher besonders, dass Frau Kerzeniowski, die selbst deutsch-spanische Wurzeln hat, den kulturellen Austausch zwischen Spanien und Deutschland in Form der Deutschen Wochen fördern möchte. Auch Herrn und Frau Asbaek, den Gründern des CCA Andratx, möchte ich meine Wertschätzung dafür ausdrücken, was Sie hier mit diesem Zentrum für zeitgenössische Kunst geschaffen haben. Wo könnte man Kunst besser genießen, als in dieser einzigartigen Naturlandschaft im südlichen Teil des Traumantana Gebirges, in welcher man die Schönheit Mallorcas besonders intensiv erleben kann. Mit seiner traditionell geprägten mallorquinischen Architektur, sowie seinen weiträumigen und wandlungsfähigen Ausstellungsräumen, stellt das CCA Andratx das ideale Medium zur Schaffung, zum Austausch und zur Interpretation von Kunst dar. Kunst verbindet und ermöglicht einen zwischenmenschlichen Austausch ohne Worte. Kunst sorgt jedoch auch für Auseinandersetzungen, sind viele Werke doch auch vielfältig 2 interpretierbar. Kunst zeigt auf, wie unterschiedlich Wahrnehmung sein kann. Oft ist doch die Interpretation der Künstler eine andere, als die der Betrachter. Kunst fordert heraus, muss man sich schließlich mit den Darstellungen beschäftigen und Kunst kann auch anstrengend sein. Oder, wie auch schon Johann Wolfgang von Goethe sagte: „Die Kunst ist die Vermittlerin des Unaussprechlichen“. Die Deutschen Wochen im Frühjahr diesen Jahres werden in Form von verschiedensten Veranstaltungen gefeiert. Zwei Ausstellungen, welche einen besonderen Bezug zur deutschen Kunstszene haben, wurden ja bereits am 13. Februar eröffnet. Ergänzt werden sie durch verschiedene Vorträge, Führungen und die Möglichkeit, die Künstler bei einem gemeinsamen Essen persönlich kennenlernen zu können. Die erste Ausstellung, auf die ich genauer eingehen möchte, trägt den Namen „Wendezeiten“. Der Name bezieht sich sowohl auf aktuelle Thematiken, wie die Globalisierung und deren Einfluss auf die internationale und deutsche Kunstszene, sowie auf die Ausstellung selbst. Werke von etwa 3 50 deutschen Künstlern werden ausgestellt. Dani Jakob ist eine der ausstellenden Künstlerinnen. Die normalerweise in Berlin lebende Kunstschaffende versucht, durch ihre Werke vom reinen Material auszugehen und verwendet dieses in allen möglichen Zuständen. Ihr Ziel ist es, dass die jeweiligen Teile des Kunstwerks miteinander korrespondieren. Das Ergebnis ihrer Arbeit können Sie in der Ausstellung „Wendezeiten“ erleben. Sie beschreibt im Mallorca Magazin ihren Aufenthalt im CCA als reinigend und kreativitätsstärkend. Und Dani Jakob ist nur eine von vielen bemerkenswerten Künstlern und Künstlerinnen, deren Werke Sie hier betrachten und genießen können. „Berliner Bahnhof“, die zweite Ausstellung, über die ich etwas sagen möchte, widmet sich der deutschen Hauptstadt. Hier werden Werke von Künstlern aus verschiedenen Ländern vorgestellt, welche eine Zeit lang in Berlin gelebt und gewirkt haben. Der Name der Ausstellung spielt auf die ständige Veränderung von Bahnhöfen hin und wie ein Bahnhof verändert sich auch die Berliner Kunstszene permanent. Ebenfalls bezieht sich der Name auf das berühmte Museum „Hamburger Bahnhof“ in Berlin. Ich hoffe, dass Sie die 4 Ausstellungen und Veranstaltungen genauso genießen wie ich. Nun bleibt mir nur noch zu sagen, dass ich Sie in diesem Sinne nochmals herzlich willkommen heißen will. Genießen Sie diesen Sonntag, die schöne Umgebung und lassen Sie die Kunst auf sich wirken. - ES GILT DAS GESPROCHENE WORT - Spanische Kurzfassung: Estimados huespedes, estimados artistas, estimada familia Asbaek y señora Kerzeniowski, estoy muy feliz de poder estar aquí para declarar las semanas alemanas inauguradas. También me allegro de su numerosa presencia. 5 Deseo mucha suerte a la nueva directora del CCA Andratx, Mercedes Kerzeniowski. Me alegro de que haya un proyecto como las semanas alemanas. También quiero expresar mi aprecio a los fundadores del centro, señor y señora Asbaek. “Arte es el mediador de lo indecible”, como ya dijo Johann Wolfgang von Goethe. Las semanas alemanas comprenden diferentes eventos: Conferencias, visitas guiadas, comidas con los artistas y dos exposiciones tituladas “Wendezeiten” y “Berliner Bahnhof”. Espero que disfruten del domingo, del ambiente hermoso y del arte. - TIENE VALIDEZ LA VERSIÓN ORAL - 6