Universalmuseum Joanneum Februar 2016 Programm www.museum-joanneum.at Universalmuseum Joanneum Österreichs erstes Museum Im Jahr 1811 gründete Erzherzog Johann das Joanneum als erstes öffentliches Museum Österreichs – heute zählt das Universalmuseum Joanneum zu den größten und bedeutendsten Museen Europas. Mehr als 4,5 Millionen Sammlungs objekte sind die Basis für die Vielzahl an Ausstellungen und Veranstaltungen, die in 12 Stand orten präsentiert werden. Kunsthaus Graz Abbildung Umschlag: Constantin Luser, H9: Stundenmutter, 2015, Foto: Sophie Thun Constantin Luser. Musik zähmt die Bestie Kunsthaus Graz 26.02–01.05.2016 Das Kunsthaus Graz ist ein gemeinsames Engagement des Landes Steiermark und der Stadt Graz im Rahmen des Universalmuseums Joanneum. 3KulturSonntag Jeden Sonntag ist 3KulturSonntag im Universalmuseum Joanneum: Mit Ihrem 3Handy oder Ihrem 3Gutschein erhalten Sie an allen Museumskassen zwei Eintrittskarten zum Preis von einer. Februar 2016 Kunst mit Klang Constantin Luser lässt komplexe Zeichnungen in den Raum wachsen und verwandelt riesige Skulpturen in spielbare Musikinstrumente. Erleben Sie die surreale Gedankenwelt des Künstlers bei seiner großen Personale im Kunsthaus Graz: Musik zähmt die Bestie wird am 25.02. eröffnet. Mit der Ausstellung Sasha Pirker | Lotte Schreiber. FILM feiern wir am 11.02. die erste Vernissage der neuen Ausstellungsreihe „Offenes Haus“ im Space05, und am 12.02. erobern neugierige junge Leute den Friendly Alien beim beliebten „Wirbel in der Bubble“! Programm Kunsthaus Graz Eröffnu Eröffnu ng Ausstellung Veranstaltung ng Das Paradies der Untergang Hartmut Skerbisch – Medienarbeiten Sasha Pirker | Lotte Schreiber. FILM Constantin Luser Musik zähmt die Bestie Sehen, Hören, Fühlen – und Spielen! Ausstellung Ausstellung Ausstellung 12.02.–13.03.2016 26.02.–01.05.2016 Bis 07.02.2016 Eröffnung Donnerstag, 11.02., 19 Uhr Space05, Eintritt frei Eröffnung Donnerstag, 25.02., 19 Uhr Eintritt frei Mit den Mitteln der Zeichnung und Musik gibt Constantin Luser (* 1976 in Graz) dem Leben kunstvolle Strukturen. Technisch komplexe Zeichnungen wachsen dabei in die physisch erfahrbare Welt des Raumes hinein, wo sie zu interaktiven Installationen, Skulpturen, Filmen und Performances mutieren. Seit einigen Jahren spielt in Lusers Arbeiten auch Musik eine zentrale Rolle: Er entwirft überdimensionale, in sich verschlungene Instrumente, die von mehreren Personen gleichzeitig gespielt werden können. Fünf dieser Instrumenten-Skulpturen bilden im Kunsthaus Graz den Zugang zur Bild- und Gedankenwelt des Künstlers. Als gezeichnetes, dreidimensional gewordenes Ideensystem ist sie ein Netzwerk von Produzenten und wird nicht nur sichtbar, sondern auch hörbar und fühlbar. Hartmut Skerbisch, reden blattartig, 1976, Foto: Michael Schuster, © Nachlass Hartmut Skerbisch Probleme des Raums und dessen Wahrnehmung haben den steirischen Künstler Hartmut Skerbisch (1945–2009) während seiner gesamten künstlerischen Laufbahn intensiv beschäftigt. Für seine Analysen hat er schon früh die Neuen Medien erkannt: Der elektronische Raum hebt Orte auf, bringt Fernes näher und ermöglicht neue räumliche Definitionen. Den radikalen Bezug zur Gegenwart, zu einer „Nullzeit“, versuchte er durch die elektronischen Medien herzustellen. Architektur, Literatur, Musik und später die Skulptur boten ihm zusätzliche Möglichkeiten, zu einer Art kosmologischem Ganzen in Verbindung zu treten. Kuratiert von Günther HollerSchuster. Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9200 Sasha Pirker / Lotte Schreiber, EXHIBITIONTALKS, 2014, Filmstill, Super-8mm und Digitalvideo 16:9, 9 min, Courtesy oft he Artists Für ihren gemeinsamen Film EXHIBITION TALKS wurden Sasha Pirker und Lotte Schreiber bei der vorjährigen Diagonale mit dem Preis für Innovatives Kino ausgezeichnet. Als Auftakt der neuen Ausstellungsreihe „Offenes Haus“ im Space05 erweitern die Künstlerinnen ihre Auseinandersetzung mit dem Medium Film: Bewegte Bilder treten mit gerahmten Bildern in einen Dialog rund um Beziehungen zwischen Realität und Fiktion, Körper und Architektur, politischen Raum und Privatsphäre sowie minimalistische Ästhetik und brutalistische Nebenwirkungen. In Kooperation mit der Diagonale 2016. Kuratiert von Roman Grabner. Abb. oben: Constantin Luser, Molekularorgel, 2010 (Detail), Foto: Markus Rössle Abb. unten: Constantin Luser, Royales Scheitern, (Detail), 2014, Foto: Mario Gastinger Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9100 Kuratiert von Katrin Bucher Trantow und Katia Huemer Kunsthaus Graz Museum im Palais Koogle Grooving in da hood Die Mur Eine Kulturgeschichte Workshop Ausstellung Wassergewalt Katastrophenschutz heute Mit Veza María Fernández Ramos Bis 17.07.2016 Expertengespräch Konzert Mit Rudolf Hornich und Heimo Krajnz Mit der Neuen Hofkapelle Graz Das Kraftwerk Pernegg Adeliges Leben Die Zauberflöte Dauerausstellung Johannes Silberschneider erzählt Mozarts letzte Oper Exkursion Ausstellungsansicht, Foto: J. J. Kucek Kraftwerk Pernegg 1977, Historisches Archiv der Verbund Hydro PowerGmbH, Werkgruppe Steiermark Hochwasser, Radkersburg, 1965, Foto: Bund, Museum im Alten Zeughaus, Bad Radkersburg © Veza Maria Fernandez Ramos „Grooving“ bedeutet, zu lauter Musik gemeinsam zu tanzen. In diesem Workshop beschäftigen wir uns mit verschiedenen Körperlichkeiten, die dabei entstehen: Wir suchen nach Bewegungen, die uns glücklich machen, entwickeln unseren eigenen Tanz und erfahren, wie ein/e Choreograf/in zu Bewegungsmaterial kommt. Und natürlich werden wir sehr, sehr viel grooven! Freitag, 12.02., 15–18 Uhr Treffpunkt Foyer, Kunsthaus Graz Von Jugendlichen für Jugendliche ab 14 Jahren Abb.: Mur bei Ehrenhausen, Österreichisches Volkshochschularchiv, Lichtbildersammlung Urania Wien, Schatulle 180: B 112, A 9920, V. 911 Im Mittelpunkt dieser Ausstellung steht das menschliche Leben und Streben am Hauptfluss der Steiermark: das frühe Siedlungswesen und die Blüte der Murstädte, Schifffahrt und Handel, Hochwasser und Flussregulierung, Industrie und Wasserverschmutzung, Politik und die Mur als heiße Grenze im 20. Jahrhundert. Schließlich wird die heutige Flusslandschaft mit ihren Oberflächen und historischen Spuren untersucht. Kuratiert von Bettina HabsburgLothringen. Führungen Sonntag, 28.02., 15:30 Uhr und nach Voranmeldung: 0316/8017-9810 Diese Veranstaltung steht ganz im Zeichen des modernen Hochwasser- und Katastrophenschutzes: Unsere Experten geben Einblicke in heutige Verfahrensweisen und Abläufe, erklären die Maßnahmen zur Vorhersage von Hochwasser und den konkreten Katastrophenfall und schildern, was Katastrophenschutz heute an der Mur auch im Hinblick auf die Hilfe nach dem Ereignis bedeutet. Donnerstag, 11.02., 17 Uhr Führung durch die Ausstellung: 16 Uhr, Eintritt frei Wasser ist Energie. Seit Jahrhunderten wurde das Wasser der Mur für Mühlräder genutzt, die Sägen und Mühlen antrieben. Am Anfang des 20. Jahrhunderts entstanden, nach der Verbreitung der Turbinentechnik, die ersten Kraftwerke an der Mur. Das Kraftwerk Pernegg wurde in den 1920er-Jahren gebaut und ist heute nach einer umfassenden Sanierung in den Jahren 2010 bis 2013 das stärkste Wasserkraftwerk an der steirischen Mur. Wir besuchen Österreichs erstes Turbinenmuseum, erhalten von lokalen Experten Einblicke in das Kraftwerk Pernegg und besichtigen die Wehranlage Zlatten. Samstag, 20.02., 10–15 Uhr 25 €/Person für den Bus Treffpunkt und Abfahrt: 10 Uhr beim Kunsthaus Graz, Lendkai 1 Anmeldung: theresia.loebl@ museum-joanneum.at oder 0316/8017-9780 (Mo–Fr, 8–12 Uhr) Ausgewählte Stücke der Kulturhistorischen Sammlung veranschaulichen politische Macht, adeligen Lebensstil und höfische Bildung ab dem ausgehenden Mittelalter. Viele Exponate haben einen engen Bezug zur Steiermark. Zu den Höhepunkten des Museums zählen der „Steirische Herzogshut“ (um 1400), der spätgotische Prunkwagen Friedrichs III. (um 1452) oder die einzigartige Traversflöte des Instrumenten bauers Jean Hotteterre (um 1680). Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9810 Foto: Clemens Nestroy Er ist die heimliche Hauptfigur der Zauberflöte. Mögen die hochherrschaftlichen Gestalten ihre Intrigen und Affären noch so dramatisch ausbreiten, das Herz des Publikums hängt doch am liebenswerten Vogelhändler Papageno, der aus Versehen in den Krieg zwischen der Königin der Nacht und dem Priester Sarastro stolpert. Der große steirische Volksschauspieler Johannes Silberschneider erzählt die Geschichte von Mozarts letzter Oper aus der Perspektive Papagenos, mit Originalmusik in der originellen Kammerfassung von Nikolaus Simrock, Bonn 1775. Einführung in die Dauerausstellung und Instrumentensammlung des Museums im Palais: 19:30 Uhr, Treffpunkt: Stiegenhaus, 2. Stock Samstag, 13.02., 20 Uhr 24 €/Person, ermäßigt 19 € bzw. 10 €, Karten ab sofort erhältlich Landeszeughaus Schloss Eggenberg Bewegte Geschichte Historischer Garten Vom ersten Geld gekauft Schlosspark Dauerausstellung Volkskundemuseum Erzählcafé Neue Galerie Graz Totalansicht Retrospektive Gerhard Rühm 1952–2015 Die Natur ist innen Der Maler Wolfgang Hollegha Ausstellung Bis 07.02.2016 Aus der Sammlung Dauerausstellung Bis 07.02.2016 Ausstellung Bis 21.02.2016 Schlosspark, UMJ/Jare Stechhelm, Augsburg 1570/80, Foto: Angelo Kaunat (Detail) Vom 15. bis ins 18. Jahrhundert waren die – zur damaligen Zeit – innerösterreichischen Länder Steiermark, Kärnten und Krain wiederholt von Einfällen osmanischer Truppen und ungarischer Rebellen bedroht. Aus diesem Grund ließen die Steirischen Landstände – Vertreter des Adels, des Klerus und der Bürgerschaft – zwischen 1642 und 1644 das „Landschaftliche Zeughaus“ erbauen. Darin wurden Waffen und Rüstungen für die einfachen Fuß- und Reitsoldaten gelagert. Heute ist das Landeszeughaus die größte erhaltene Waffen kammer der Welt. Achtung: Im Februar ist das Zeughaus nur im Rahmen einer Führung zugänglich! Führungen Di–So, Feiertag, 11 & 14 Uhr (dt.), 13 Uhr (engl.) und nach Voranmeldung: 0316/8017-9810 Der Eggenberger Garten hat sich seit seiner Entstehung im 17. Jahrhundert im jeweiligen Zeitgeschmack seiner Besitzer mehrmals verändert. Heute liegt das Schloss in einem weitläufigen Landschaftsgarten aus der Zeit der Romantik, den Jérôme Graf Herberstein im englischen Stil anlegen ließ. Zu den Besonder heiten dieses „Landschafts gemäldes“ zählen der kunstvolle Rosenhügel, der 2008 samt Parapluie im chinesischen Stil detailgetreu restauriert wurde, und der poetische Planetengarten, der eine Jahrtausende alte Tradition aufgreift. Foto: Markus Hirtzi Kaum etwas kennzeichnet den Eintritt ins Erwachsenenalter so sehr wie das erste selbst verdiente Geld. Es steht für Zugewinn an Autonomie und Entscheidungsfreiheit. Schnell lernt man dann allerdings auch neue Begrenzungen kennen. Oft ist es nicht viel, was man anfangs verdient, und heimlich gehegte Wünsche bleiben weiterhin aufgeschoben. Aber die Erinnerung an diesen Moment ist lange lebendig. Erzählen Sie uns, wann Sie Ihr erstes eigenes Geld verdient haben und was Sie damit gemacht haben! Wir freuen uns auf Ihre Geschichten und Erinnerungen. Donnerstag, 25.02., 16 Uhr 2,50 €/Person Gerhard Rühm, Totalansicht, 1976, Privatsammlung, Foto: UMJ/N. Lackner Gerhard Rühm hat als Literat, Musiker und Künstler immer in Grenzbereichen gearbeitet und diese entscheidend erweitert. Ob er Sprache als Musik komponiert, Worte als Bilder collagiert oder Schrift als Zeichnung auf die Zerreißprobe gestellt hat: seine Linien und Zeichensetzungen sind Denkspuren. Das BRUSEUM zeigt erstmals eine Totalansicht auf das vielfältige Schaffen des großen österreichischen Mehrfachbegabten. Kuratiert von Roman Grabner. Führung mit Kurator Roman Grabner Donnerstag, 11.02., 15:30 Uhr Lesung mit Gerhard Rühm und Monika Lichtenfeld Donnerstag, 18.02., 19 Uhr Auditorium, Joanneumsviertel Weitere Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9100 Maria Lassnig, 3 x Malfluß, 1996, Neue Galerie Graz, UMJ, Schenkung Maria Lassnig, Foto: UMJ Wolfgang Hollegha in seinem Atelier, 2015, Foto: UMJ/N. Lackner Mit Wolfgang Hollegha wird einer der bedeutendsten österreichischen Maler nach 1945 gewürdigt. Der künstlerische Prozess bewegt sich bei ihm über die Zeichnung hin zu den großformatigen Gemälden. In ihm findet die subjektive Transformation der Außenwelt in die Bildwelt des Malers statt. Die Ausstellung zeigt Holleghas Weg anhand zentraler Werke und präsentiert sie mit Arbeiten der ehemaligen Weggefährten Morris Louis und Sam Francis in ihrem internationalen Kontext. Kuratiert von Günther Holler-Schuster. Führung mit Kurator Günther Holler-Schuster Sonntag, 07.02., 11 Uhr Weitere Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9100 Im Zentrum der Präsentation steht ein Werkblock von Maria Lassnig (1919–2014), den die Künstlerin der Neuen Galerie anlässlich ihrer großen Retrospektive übereignet hat. Daran schließt eine Werkauswahl von den 1960er-Jahren bis heute an, die einen Einblick in die Vielfalt der internationalen Sammlung ermöglicht: Die Neue Malerei der 1980er-Jahre in Österreich und Deutschland ist hier ebenso zu studieren wie konkrete, geometrische oder konzeptuelle Tendenzen. Die künstlerischen Medien reichen von Gemälden und Grafiken über Skulpturen und Objekten bis hin zur Fotografie. Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9100 Neue Galerie Graz Aus der Sammlung Landschaftsmalerei von Waldmüller bis Thöny Naturkundemuseum Sprach-Bild Filtercafé Mit Antonia Veitschegger und Gabi Gmeiner Dauerausstellung Weltenbummler Neue Tiere und Pflanzen unter uns Schloss Trautenfels Der Natur auf der Spur Dauerausstellung Ausstellung Bis 08.01.2017 Ab 10.02.2016 2. Tagung der Österreichischen Gesellschaft für Herpetologie – Landesgruppe Steiermark Pflanzen bestimmen: Farne Workshop Mit Kurt Zernig Tagung Wald-Frauenfarn, Foto: K. Zernig Foto: Barbara Lainerberger Wilhelm Thöny, Im Garten, 1933/36, Neue Galerie Graz, Leihgabe Steiermärkische Sparkasse, Foto: UMJ Die Neuaufstellung der Sammlung zeigt Werke des 19. und frühen 20. Jahrhunderts sowie Gemälde von Wilhelm Thöny (1888–1949) aus der Kooperation mit der Steiermärkischen Sparkasse. Sie führt die Gedanken des Landschaftsschwerpunktes der Sommerausstellung 2015 fort: Landschaftsmalerei wird als wesentlicher Beitrag zur Konstruktion des Realitäts- und Weltbildes der jeweiligen Zeit begriffen. Mit der Auswahl und Gruppierung der Werke wird versucht, ihre inhaltlichen wie stilistischen Strategien offenzulegen. Kuratiert von Gudrun Danzer und Günther HollerSchuster. Führung mit Kuratorin Gudrun Danzer Freitag, 12.02., 15 Uhr Weitere Führungen: Voranmeldung: 0316/8017-9100 In diesem „Filtercafé“ lassen wir uns von der aktuellen Ausstellung im BRUSEUM zum aktiven Tun anregen: Unter dem Titel Totalansicht sind Gerhard Rühms Werke von 1952 bis heute zu sehen. Texte werden dabei zu Musik, Musik zu Texten und Zeichnungen zu Schrift-Bildern. Unterschiedliche Medien werden vermischt und verglichen, die Grenzen zwischen ihnen untersucht und radikal hinterfragt. Dabei zeigt sich nicht zuletzt die Vielseitigkeit von Sprache – auch wir wollen ihr spielerisch nachspüren! Freitag, 19.02., 15 Uhr 2,50 €/Person (inkl. Kaffee) Gepard im Galopp, Naturkundemuseum, Foto: UMJ/N. Lackner © amadeusamse/Fotolia.com Regenbogenforelle, Kastanien miniermotte, Sommerflieder, Waschbär und Tintenfischpilz zählen zu den Arten, die in Österreich nicht heimisch sind und erst durch menschlichen Einfluss hierher gefunden haben. Diese Ausstellung zeigt, wie Arten aus allen Kontinenten zu uns gelangen und wie es ihnen gelingt, in neuen Lebensräumen Fuß zu fassen. Muss man, kann man oder soll man ihre Ausbreitung stoppen? Diese und weitere Fragen werden in acht Räumen diskutiert. Kuratiert von Ursula Stockinger. Fachkuratoren: Wolfgang Rabitsch und Franz Essl. Familienführung Mit Lotor unterwegs Jeden Sonntag, 11:30 Uhr Anmeldung: 0316/8017-9100 oder joanneumsviertel@ museum-joanneum.at Weitere Führungen Voranmeldung: 0316/8017-9100 Das Naturkundemuseum erzählt von der faszinierenden Vielfalt der belebten und unbelebten Natur. Ausgehend von ausgewählten Objekten aus den bio- und geowissenschaftlichen Sammlungen wird der Museumsbesuch zu einem spannenden Spaziergang durch die Erdgeschichte, in deren Verlauf sich nicht nur die Lebewesen, sondern auch die Lebensbedingungen mehrmals grundlegend verändert haben. Ein Besuch im hauseigenen Schaubergwerk zählt zu den besonderen Abenteuern des Museums! Highlight-Führungen Sa, So, Feiertag, 14:30 Uhr und nach Voranmeldung: 0316/8017-9100 Podmurnigriventris, Foto: Werner Kammel Die Tagung wird unter anderem folgende Themen zu heimischen Amphibien und Reptilien behandeln: neue Richtlinien zum Artenschutz bei Bauvorhaben, Vorkommen und Lebensraum ansprüche eingeschleppter Italienischer Mauereidechsen, Wanderbewegungen von Würfelnattern und neue Erkenntnisse und Erfahrungsberichte zu Amphibienwanderstrecken an Straßen. Samstag, 06.02., 9–13:30 Uhr Joanneumsviertel, Auditorium Eintritt frei Anmeldung: [email protected] Rund 80 Arten und Unterarten von Farnpflanzen, zu denen auch die Bärlappe und Schachtelhalme zählen, kommen wildwachsend in der Steiermark vor. Sie sind größtenteils recht einfach zu bestimmen, ein kleinerer Teil gilt aber als bestimmungskritisch. Nach einer kurzen Einführung beschäftigen wir uns mit den relevanten Merkmalen und lernen den Umgang mit Bestimmungsschlüsseln kennen. Anschließend wenden wir das Gelernte an Herbarmaterial an. Gerne können Sie auch eigene Fotos und Herbarmaterial mitbringen. Auch für Neueinsteiger/innen geeignet. Falls vorhanden, bitte eine 10-fach-Lupe mitnehmen! Donnerstag, 18.02., 13–18 Uhr Seminarraum, Schloss Trautenfels 10 €/Person, ermäßigt 8 € Anmeldung: 03682/22233 Studienzentrum Naturkunde Römermuseum Flavia Solva Biosphärenreservat Donaudelta und Dobrudscha Einblicke in die Pflanzenwelt Westungarns Vortrag Vortrag Ausstellung Von Richard Kunz Von Kurt Zernig Bis 31.05.2016 Zwei spannende Exkursionsziele für Biologinnen, Biologen und Naturliebhaber/innen: Die riesigen Schilfbestände, Sümpfe und Wasserflächen des Donaudeltas beherbergen viele seltene Tier- und Pflanzenarten. Das Delta wurde daher 1990 zum Biosphärenreservat ernannt und ein Großteil der Fläche steht heute unter Naturschutz. Besonders eindrucksvoll ist die Vogelwelt, die hier mit ca. 300 Arten vertreten ist. Dienstag, 16.02., 17 Uhr Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16, Eintritt frei Alpine Stauden Südamerikas Vortrag Von Josef Holzbecher Die Pflanzenwelt in der alpinen Stufe der Anden ist bei uns fast unbekannt. Josef Holzbecher hat die Anden in Argentinien und Chile mehrfach bereist und teilt seine Eindrücke mit uns. In seiner Gärtnerei kultiviert der langjährige technische Leiter des Botanischen Gartens der Universität Brünn vor allem alpine Stauden und Kleingehölze. In Kooperation mit der Österreichischen Gartenbaugesellschaft. Mittwoch, 17.02., 17:15 Uhr Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16, Eintritt frei Lythrum tribracteatum, Foto: K. Zernig Eine botanische Studienreise des Joanneums führte von 4. bis 7. Juni 2015 an verschiedene Orte Westungarns. Geleitet wurde diese von Gergely Király, einem hervorragenden Kenner der ungarischen Pflanzenwelt und Mitautor einer modernen Exkursionsflora für Ungarn. Bei diesem Vortrag können sich die Teilnehmer/innen der Studienreise ihre Eindrücke in Erinnerung rufen – und jene, die nicht dabei sein konnten, erhalten Anregungen für eine Reise im nächsten Frühling. Mittwoch, 24.02., 17:15 Uhr Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16, Eintritt frei Kontakt Studienzentrum Naturkunde: Weinzöttlstraße 16, 8045 Graz Zufahrt: Am Andritzbach (Parkplatz gegenüber Billa-Filiale) T 0316/8017-9000 [email protected] www.studienzentrum-naturkunde.at Eine Brücke in die Römerzeit Dauerausstellung Das Lager Wagna Flavia Solva und Wagna. Zwei besondere Orte Stirnziegel (antefix) aus Flavia Solva, ins. XXII, 4. Jh. n. Chr. Flavia Solva im Gemeindegebiet von Wagna ist die einzige Römerstadt der Steiermark. Die Siedlung erhielt ca. 70 n. Chr. unter Kaiser Vespasian das Stadtrecht, und die einheimische Bevölkerung nahm rasch die römische Zivilisation und Kultur an, wie zahlreiche Funde belegen. Das Römermuseum zeigt in Form einer umgehbaren Vitrine die mehr als 130-jährige Geschichte der Erforschung von Flavia Solva. Das neugestaltete Umfeld veranschaulicht zudem die einstige Ausdehnung dieser Stadt, die zu den kultiviertesten Zentren der römischen Provinz Noricum zählte. Quarantänestation Wagna, Foto: UMJ/Archiv Archäologie & Münzkabinett Das während des Ersten Weltkriegs errichtete Lager Wagna ist auch aus archäologischer Perspektive interessant: Zum einen wurden bei der Anlage des Lagers zahlreiche archäologische Funde und Befunde entdeckt – das Lager liegt teilweise im römischen Gräberfeld –, zum anderen könnten Beobachtungen zur Integration der Lagerbewohner/innen in die Gemeinde Wagna neue Perspektiven zur Akkulturation von römischer und autochthoner Bevölkerung bei der Gründung der Stadt Flavia Solva eröffnen. Die Schau beleuchtet das Lager Wagna aus archäologischer, urbanistischer und soziologischer Perspektive. Kuratiert von Barbara Porod, Heimo Halbrainer. All inclusive! Nutzen Sie die außergewöhnlichen Räume im Joanneumsviertel für Ihre Veranstaltungen! Das „Joanneum to rent“-Team berät Sie gerne über das Raumangebot und übernimmt alle organisatorischen Aufgaben. Kontakt: Veranstaltungsmanagement Gabriela Filzwieser T +43-316/8017-9218 [email protected] www.joanneum-to-rent.at Programm für Kinder und Familien Verborgenen Botschaften nachgehen, knifflige Rätsel lösen oder selbst künstlerisch aktiv werden: Im Universalmuseum Joanneum gibt es allerhand zu entdecken! Kinder-Audioguide Kunsthaus Graz Kunsthaus Graz Museum im Palais Kunsthaus Graz SpaceKids Wo es eckt und sich rund auflöst Familienkonzert Die Zauberflöte Wirbel in der Bubble 7–11 Jahre Johannes Silberschneider erzählt Mozarts letzte Oper Eckig oder rund, das ist hier die Frage! Sind Dreiecke immer eindeutig eckig oder Kreise immer rund? Wenn es um Architektur geht, wollen wir einmal genauer hinschauen. Lasst uns als SpaceKids gemeinsam anständig „ecken“ und ungewöhnlich „rollen“! Samstag, 06.02., 14 Uhr Dauer: 2 Stunden, ab 3 Kindern 4,50 €/Kind, gratis mit der Familien-Joanneumskarte Neue Galerie Graz Landeszeughaus Zeughaus für Groß und Klein So ein Soldaten leben! 6–10 Jahre (mit Familie) Du findest das Landeszeughaus interessant? Möchtest erfahren, wie die Soldaten früher gelebt haben und vielleicht sogar selber ausprobieren, wie es sich anfühlt, eine Rüstung und einen Helm zu tragen? Dann sei nicht traurig, dass das Mittelalter vorbei ist. Die Neuzeit ist genauso spannend! Jeden Sonntag, 15 Uhr Dauer: 1 Stunde 4,50 €/Kind, gratis mit der Familien-Joanneumskarte Anmeldung: 0316/8017-9810 [email protected] 1-2-3er-Atelier Sprach-Spiele 6–12 Jahre Was sind Sprachbilder und Sprachspiele? In Gerhard Rühms Kunstwerken ist alles möglich. Er macht Wörter zu Bildern, Musik zum Text und lässt bei seinen Zeichnungen den Zufall mitarbeiten. In der Ausstellung Totalansicht sehen wir uns gemeinsam die künstlerischen Experimente Gerhard Rühms an probieren sie auch gleich selbst aus! Samstag, 20.02., 14 Uhr 4,50 €/Kind, gratis mit der Familien-Joanneumskarte Dauer: 2 Stunden, ab 3 Kindern 6–14 Jahre (mit Familie) Der Vogelhändler Papageno ist die lustigste Figur in Mozarts Oper Die Zauberflöte. Ohne dass er es möchte, gerät er in ein fantastisches Abenteuer: Papageno begegnet einer Riesenschlange, wird von Soldagen gefangengenommen, kann sich aber schließlich befreien und lernt ein wunderhübsches Mädchen kennen: Papagena! Johannes Silberschneider ist der Papageno in unserer Zauberflöte für Klein und Groß. Samstag, 13.02., 15 Uhr 15 €/Person (freier Eintritt für eine erwachsene Begleitperson) Ermäßigt 10 € Karten ab sofort erhältlich Murnockerln – eine steirische Spezialität 6–10 Jahre (mit Familie) Murnockerln kann man nicht essen, auch wenn es sich so anhört. Dass sie trotzdem eine steirische Spezialität sind und was man mit ihnen machen kann, erfahrt ihr nach einer MitmachFührung. Bitte Kleidung tragen, die schmutzig werden darf! Sonntag, 14.02., 10:30 Uhr Dauer 2 Stunden 4,50 €/Person, gratis mit der Familien-Joanneumskarte Anmeldung: 0316/8017-9810 [email protected] Wirbelt mit uns durch das Kunsthaus Graz! Versteckt euch, verkleidet euch, baut eure Traumkinderzimmer oder groovt durch die Ausstellungsräume. Eurer Fantasie sind keine Grenzen gesetzt. Es erwarten euch essbare Kunstwerke, genähte Geldtaschen und riesige Origamifiguren. Auch heuer öffnen wir den Friendly Alien für alle Neugierigen ab 4 Jahren! Kommt vorbei und erlebt einen spannenden und abwechslungsreichen Nachmittag! Tipp Führung zur Architektur des Hauses mit Gabi Gmeiner. Für Eltern von Kindern, die am Wirbel teilnehmen, ist der Eintritt ins Kunsthaus frei, Führungsbeitrag: 2,50 €/Person Freitag, 15:30 Uhr Treffpunkt Foyer Freitag, 12.02., 15–18 Uhr 6,50 € inkl. einer kleinen Stärkung Kartenvorverkauf: 30.01.–11.02., rechtzeitig Karten sichern – begrenzte Kartenzahl! www.museum-joanneum.at/wirbel Programm 4–7 Jahre 8–10 Jahre 11–14 Jahre Der blaue Palast Verkleiden für ein königliches Rollenspiel mit Judith Ernst und Martina Reichmayr Mein Traum-Kinderzimmer Plane, zeichne und baue dein eigenes Traum-Kinderzimmer mit Marion Friedl und Theresia Stahl vom HDA – Haus der Architektur / Häuser schaun JUNIOR Mit freundlicher Unterstützung von STO Faceinvaders Gesichter-Collagen bauen mit Markus Waitschacher Recycling Evolution Wiederverwenden, bearbeiten, installieren mit Andrea Fian und Romana Schwarzenberger ab 15 Jahren Versteckt! Raum erleben, Raum gestalten, Verstecke schaffen, Spuren hinterlassen mit Daniela Zeschko, Martin Brischnik, Franziska Schruth vom Verein LIVING ROOMS 8–10 Jahre Schnipp, Schnapp, Schabernack – pack dir deine neue Tasche in den Sack! Werken mit heidenspass Die Wirbelküche Wirbeln, forschen und schmausen mit dem IM-NU-Team Wirbelgami Falten mit Christof Elpons und Bettina Taucher Grooving in da hood Bewegen, tanzen und grooven mit Veza María Fernández Ramos Maßgeschneidert für Schüler/innen! Mit der Schulkarte wird jeder Tag zum Aktionstag! www.schulkarte.at Bei spannenden Entdeckungsreisen quer durch das Universalmuseum Joanneum lernen Schüler/innen eine ganze Welt des Staunens kennen: Im März veranstalten wir schulbezogene Veranstaltungen mit lehrreichen Abenteuern für Kinder und Jugendliche aller Altersstufen. Aktionstag „Schule schaut Museum“ Mittwoch, 02.03., 8–15 Uhr Kostenloses Spezialprogramm für alle Schulstufen und Schultypen, altersgerecht angepasst. Jetzt rasch anmelden! Beim österreichweiten Aktionstag „Schule schaut Museum“ steht das Museum als spannender Lernund Erlebnisort im Mittelpunkt! www.schuleschautmuseum.at Museumswochen im Universalmuseum Joanneum 03.–17.03.2016 Kostenloses Vermittlungsangebot inkl. Bustransfer Wir organisieren für Schulen in den steirischen Bildungsregionen abwechslungsreiche Exkursionen ins Museum – Hin- und Rückfahrt inklusive! www.museumswochen.at Februar Programm 06.02. Samstag 11.02. Donnerstag Tagung Österreichische Gesellschaft für Herpetologie Joanneumsviertel, Auditorium 9–13:30 Uhr Führung mit Kurator Totalansicht. Retrospektive Gerhard Rühm 1952–2015 BRUSEUM, Neue Galerie Graz 15:30 Uhr Veranstaltungen Expertengespräch Wassergewalt. Katastrophenschutz heute Museum im Palais 17 Uhr Programm Naturkunde Kinderprogramm Kurzfristige Änderungen im Programm entnehmen Sie bitte unserer Webseite www.museum-joanneum.at Schulprogramm Das aktuelle Programm für Schüler/innen, Pädagoginnen und Pädagogen finden Sie unter www.museum-joanneum.at/schule SpaceKids Wo es eckt und sich rund auflöst 7–11 Jahre Kunsthaus Graz 14 Uhr, Dauer 2 Stunden 07.02. Sonntag Führung mit Kurator Die Natur ist innen. Der Maler Wolfgang Hollegha Neue Galerie Graz 11 Uhr Familienführung Mit Lotor unterwegs Naturkundemuseum 11:30 Uhr Zeughaus für Groß und Klein So ein Soldatenleben! 6–10 Jahre (mit Familie) Landeszeughaus 15 Uhr, Dauer 1 Stunde Ausstellungseröffnung Sasha Pirker I Lotte Schreiber. FILM Kunsthaus Graz, Space05 19 Uhr Eröffnu ng 12.02. Freitag 13.02. Samstag 16.02. Dienstag 19.02. Freitag 24.02. Mittwoch Führung mit Kuratorin Landschaftsmalerei von Waldmüller bis Thöny Neue Galerie Graz 15 Uhr Familienkonzert mit der Neuen Hofkapelle Graz Die Zauberflöte 6–14 Jahre (mit Familie) Museum im Palais 15 Uhr Vortrag Biosphärenreservat Donaudelta und Dobrudscha Studienzentrum Naturkunde: Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16 17 Uhr Filtercafé Sprach-Bild Neue Galerie Graz 15 Uhr Vortrag Einblicke in die Pflanzenwelt Westungarns Studienzentrum Naturkunde: Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16 17:15 Uhr Wirbel in der Bubble 4–16 Jahre Kunsthaus Graz 15–18 Uhr Exkursion Das Kraftwerk Pernegg Museum im Palais Treffpunkt: 10 Uhr Kunsthaus Graz 10-15 Uhr Konzert mit der Neuen Hofkapelle Graz Die Zauberflöte Museum im Palais 20 Uhr 14.02. Sonntag Koogle Grooving in da hood Ab 14 Jahren Treffpunkt Foyer, Kunsthaus Graz 15–18 Uhr 20.02. Samstag Museum im Palais für Groß und Klein Murnockerln – eine steirische Spezialität 6–10 Jahre (mit Familie) 10:30 Uhr, Dauer 2 Stunden 01.03. Dienstag Ausstellungseröffnung im Naturkundemuseum Wirkungswechsel Eine interaktive Ausstellung über vielfältige Wechselwirkungen in Wissenschaft und Alltag 02.03. Mittwoch Ausstellungseröffnung in der Neuen Galerie Graz Malerei im Wandel Die Sammlung Ploner www.museum-joanneum.at 1-2-3er-Atelier Sprach-Spiele 6–12 Jahre Neue Galerie Graz 14 Uhr, Dauer 2 Stunden 21.02. Sonntag Familienführung Mit Lotor unterwegs Naturkundemuseum 11:30 Uhr Zeughaus für Groß und Klein So ein Soldatenleben! 6–10 Jahre (mit Familie) Landeszeughaus 15 Uhr, Dauer 1 Stunde Erzählcafé Vom ersten Geld gekauft Volkskundemuseum, 16 Uhr Ausstellungseröffnung Constantin Luser. Musik zähmt die Bestie Kunsthaus Graz Eröffnu 19 Uhr ng 17.02. Mittwoch Vortrag Alpine Stauden Südamerikas Studienzentrum Naturkunde: Veranstaltungsraum, Weinzöttlstraße 16 17:15 Uhr 25.02. Donnerstag Save the date 18.02. Donnerstag Workshop Pflanzen bestimmen: Farne Schloss Trautenfels, Seminarraum 13–18 Uhr Lesung Totalansicht. Retrospektive Gerhard Rühm 1952-2015 Joanneumsviertel, Auditorium 19 Uhr Familienführung Mit Lotor unterwegs Naturkundemuseum 11:30 Uhr Zeughaus für Groß und Klein So ein Soldatenleben! 6–10 Jahre (mit Familie) Landeszeughaus 15 Uhr, Dauer 1 Stunde 28.02. Sonntag Familienführung Mit Lotor unterwegs Naturkundemuseum, 11:30 Uhr Zeughaus für Groß und Klein So ein Soldatenleben! 6–10 Jahre (mit Familie) Landeszeughaus 15 Uhr, Dauer 1 Stunde Führung Die Mur. Eine Kulturgeschichte Museum im Palais, 15:30 Uhr Impressum Herausgeber: Universalmuseum Joanneum GmbH, Mariahilferstraße 2–4, 8020 Graz FN. 230017k, UID: ATU56456579 Für den Inhalt verantwortlich: UMJ, Marketing Redaktion: Astrid Rosmann, Eva Pessenhofer-Krebs T +43–316/8017–9727 [email protected] Grafische Konzeption, Gestaltung und Layout: Andrea Weishaupt (Ursprüngliche Gestaltung: Lichtwitz Leinfellner visuelle Kultur KG) Lektorat: Jörg Eipper-Kaiser Herstellung: Steiermärkische Landesdruckerei GmbH Kurzfristige Terminänderungen vorbehalten. Es gilt die Hausordnung. Museumsstandorte/Öffnungszeiten 1 Landeszeughaus 4 Schloss Eggenberg Herrengasse 16, 8010 Graz T +43-316/8017-9810 [email protected] www.facebook.com/ Landeszeughaus www.landeszeughaus.at Eggenberger Allee 90, 8020 Graz T +43-316/8017-9560 [email protected] www.facebook.com/ SchlossEggenberg www.welterbe-eggenberg.at Öffnungszeiten Apr–Okt, Di–So, 10–17 Uhr Nov–März nur im Rahmen einer Führung zugänglich. 02.02.–03.02. & 09.02. geschlossen Öffnungszeiten Prunkräume* 26. März–Okt, Di–So, Feiertag nur im Rahmen einer Führung zugänglich Führungen Di–So, Feiertag, 11 & 14 Uhr (dt.), 13 Uhr (engl.) Öffnungszeiten Park Apr–Okt, täglich 8–19 Uhr Nov–März, täglich 8–17 Uhr 4 Alte Galerie * 2 Kunsthaus Graz Lendkai 1, 8020 Graz T +43-316/8017-9200 kunsthausgraz@ museum-joanneum.at www.facebook.com/KunsthausGraz www.kunsthausgraz.at Öffnungszeiten Di–So, 10–17 Uhr, 10.02.–25.02. eingeschränkt zugänglich (09.02. geschlossen) Führungen Sa, So, Feiertag, 15:30 Uhr, So, 14 Uhr (engl.) 10.02.–24.02. Architekturführungen: Di–So, 11, 12, 14 Uhr (So engl.) und 15:30 Uhr; 12.02. & 25.02. keine Führungen 3 Museum im Palais Sackstraße 16, 8010 Graz T +43-316/8017-9810 museumimpalais@ museum-joanneum.at www.facebook.com/ MuseumimPalais www.museumimpalais.at Öffnungszeiten Mi–So, 10–17 Uhr (09.02. geschlossen) Schloss Eggenberg Eggenberger Allee 90, 8020 Graz T +43-316/8017-9560 [email protected] www.facebook.com/AlteGalerie www.altegalerie.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Mi–So, 10–17 Uhr 4 Archäologie museum * Schloss Eggenberg Eggenberger Allee 90, 8020 Graz T +43-316/8017-9560 [email protected] www.facebook.com/ Archaeologiemuseum www.archaeologiemuseum.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Mi–So, 10–17 Uhr 4 Münzkabinett * Schloss Eggenberg Eggenberger Allee 90, 8020 Graz T +43-316/8017-9560 muenzkabinett@ museum-joanneum.at www.facebook.com/ MuenzkabinettGraz www.muenzkabinett.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Mi–So, 10–17 Uhr 5 Volkskunde museum * Paulustorgasse 11–13a, 8010 Graz T +43-316/8017-9810 [email protected] www.volkskundemuseum-graz.at Öffnungszeiten 26. März 2016 bis 6. Jänner 2017 Mi–So, 14–18 Uhr Führungen Di–So für angemeldete Gruppen außerhalb der Öffnungszeiten nach Voranmeldung 6 Neue Galerie Graz Joanneumsviertel, 8010 Graz Zugang Kalchberggasse T +43-316/8017-9100 joanneumsviertel@ museum-joanneum.at www.neuegaleriegraz.at Öffnungszeiten Di–So, 10–17 Uhr (09.02. geschlossen) Führungen Sa, So, Feiertag, 14 Uhr So, 15:30 Uhr (engl.) 6 Naturkundemuseum Joanneumsviertel, 8010 Graz Zugang Kalchberggasse T +43-316/8017-9100 joanneumsviertel@ museum-joanneum.at www.naturkunde.at Öffnungszeiten Di–So, 10–17 Uhr (09.02. geschlossen) Highlight-Führungen Sa, So, Feiertag, 14:30 Uhr 7 Österreichischer Skulpturenpark * Thalerhofstraße 85, 8141 Unterpremstätten T +43-316/8017-9704 skulpturenpark@ museum-joanneum.at www.skulpturenpark.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, täglich 10–20 Uhr Eintritt frei 8 Schloss Trautenfels * 8951 Stainach-Pürgg T +43-3682/222 33 [email protected] www.schloss-trautenfels.at Öffnungszeiten 19. März bis 31. Oktober, täglich 10–17 Uhr 9 Jagdmuseum * 12 Rosegger-Museum * Schloss Stainz Schlossplatz 1, 8510 Stainz T +43-3463/2772-16 [email protected] www.jagdmuseum-stainz.at Roseggerstraße 44, 8670 Krieglach T +43-3855/2375 info-rosegger@ museum-joanneum.at www.rosegger-museum.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Di–So, 10–17 Uhr Öffnungszeiten 26. März–Okt, Di–Sa, 10–16 Uhr 9 Landwirtschaftsmuseum * Schloss Stainz Schlossplatz 1, 8510 Stainz T +43-3463/2772-16 landwirtschaft@ museum-joanneum.at www.landwirtschaftsmuseumstainz.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Di–So, 10–17 Uhr 10 Römermuseum Flavia Solva Marburgerstraße 111, 8435 Wagna T +43-316/8017-9560 archaeologie@ museum-joanneum.at www.flaviasolva.at Öffnungszeiten Ganzjährig frei zugänglich 11 Rosegger- Geburtshaus * Alpl 42, 8671 Alpl T +43-3855/8230 info-rosegger@ museum-joanneum.at www.rosegger-geburtshaus.at Öffnungszeiten 26. März–Okt, Di–So, 10–16 Uhr Bitte beachten Sie * Februar geschlossen Eintrittspreise Eintrittskarte: 9 € (Volkskundemuseum: 7 €, Rosegger-Geburtshaus und -Museum: 4,50 €) Joanneums-24h-Karte: 13 € Joanneums-48h-Karte: 19 € Ermäßigungen auf Anfrage Für alle Führungen gilt 2,50 €/Person, sofern nicht anders angegeben Gratis WLAN (City Access Citycom) Schloss Eggenberg, Joanneums viertel, Kunsthaus Graz, Volkskundemuseum Weitere Informationen www.museum-joanneum.at www.museumsblog.at/connect Stadtplan Ein Stadtplan mit unseren Museen befindet sich in der rückwärtigen Umschlagseite. ß tstra bold Hum W ien Schlossberg Marburger Kai sse sga Grie Paulu storg asse gass e or Sp Marschallgasse arten straß e Volks g se bethin ergas Elisa Idlhofg asse Max. 25 Teilnehmer/innen pro Termin Führungsanmeldung möglich ab 01.02.: www.joanneumskarte.at/ bonus-anmeldung 0316/8017-9810 (Mi–So, 10–17 Uhr) ab gr nz Mü Griesplatz Treffpunkt: Volkskundemuseum, Foyer sse ac rsb ra st en ↖ ße S6 sse rga yre Ste asse aße f-Str ndor ötze on-H ad-v Conr Schönaug Karlauerstraße ring Burg S e ass esg Laz are ttg ass e e raß e Führung 1: 10 Uhr Führung 2: 11:30 Uhr Führung 3: 14 Uhr Führung 4: 15:30 Uhr S35 A9 A2 Graz se ugas olda Klagenfurt raß e b par 11 Lieboch ürtel A2 naug Schö Karlau rst hga asse rwi ste Klo asse S36 ergürtel se Schönau gasse andg Wiel Städtischer Augarten S37 hulg 12 Neuh Lagergasse Grieskai Alle Hinweise zu unseren Standorten finden Sie auf der Überblicksseite am Graz Heftanfang. A10 sse gas sse dga mie se ergas Raub asse torg Pestalozzistraße B320 ue KaiserJosef- Ma nd Platz el lst ra ße Wien Liezen ba g rin JakominiReit platz sc chgasse Gra ↖zba Linz 8 Re ch ing mr u ne Sonntag, 14.02. (Valentinstag) n er an Jo elmm z Tu plat Op Radetzkystraße B145 gga Bur ger se Sch g ber 1 se gas Neu Grieskai ühlgasse Rösselm 6 ch Kal ga pfer Stem as ng nd La AndreasHoferPlatz sse g. us ha Wo die Liebe hinfällt Leonhardstraße Färber-, Mehlplatz rre Belgiergasse Ihr Bonus im Februar Hofgasse He Mur g. ht ec r b Al e traß ths abe Elis Bür sse rga HauptMu platz 9 Unterpremstätten 7 Leibnitz 10 A9 -30% Im Joanneumsviertel und im Museum im Palais erhalten Sie von 9. bis 14. Februar die Joanneumskarte für Partner (Vollpreis und ermäßigt) um –30 %! se gas orf d n ze Zin ße 2 Südtiroler Platz rk tpa d Sta Karmeliter platz a str ck Sa Annenstraße Valentinsgrüße aus dem Museum sst f-Kai anz-Jose Kaiser-Fr er Murinsel Mariahilf Platz Str. er Mariahilf 4 Lendkai Straßenbahnlinie 1 5 3 s ich inr He ci Gla ße atz dpl Len Volksgarten traß e W tra ers l Kep Park s g urg nb e ick Joanneumskarte Graz e ß tra ↖ ße Stra Mur er se as Ljubljana sse ga F h lic röh www.joanneumskarte.at Erleben Sie am „Tag der Verliebten“ eine exklusive Führung im Volkskundemuseum rund um – wie könnte es anders sein? – die Liebe! Begleiten Sie die Kulturvermittler Simone Maier und Christoph Kugler auf eine Zeitreise in die bäuerliche Gesellschaft von früher. Wie konnte man sich begegnen? Wie wurde geflirtet? Was war wichtig für eine Ehe? Welche Rituale und Bräuche mussten bei Hochzeiten beachtet werden? Wie sah eine Aussteuer aus und wie verlief der Ehealltag? Erfahren Sie mehr dazu bei der Führung „Wo die Liebe hinfällt“ am Valentinstag. Die Joanneumskarte – Viel mehr als eine Jahreskarte! Die Joanneumskarte bietet Ihnen 12 Monate Kunst, Kultur und Natur im Universalmuseum Joanneum. Entdecken Sie jährlich 16 Dauer- und rund 30 Sonderausstellungen in den 12 Standorten des ältesten Museums Österreichs zu einem einmaligen Preis! Ergänzend dazu finden jährlich ca. 500 Veranstaltungen statt. Mit 4 Tarifmodellen, exklusiven Zusatzleistungen und Ermäßigungen sowie freien oder ermäßigten Eintritten in unsere Partnermuseen bietet die Joanneumskarte viel mehr als eine gewöhnliche Jahreskarte! Holen Sie sich Ihre Karte online unter www.joanneumskarte.at oder persönlich im Joanneumsviertel und Museum im Palais.
© Copyright 2024 ExpyDoc