IEC ITツールとサービス（和英対訳）

この資料は、IEC中央事務局が
研修用に作成したものを
JSAが和訳したものです
Jan-Henrik Tiedemann
[email protected]
ヤン・ヘンリクティードマン
©IEC/JSA 2015
IEC Community
Manager
IEC コミュニティ
マネージャ
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
IEC Community
How do we work together – worldwide?
2
©IEC/JSA 2015
IEC コミュニティ
全世界的に - どのように協働するか？
2
©IEC/JSA 2015
IEC Tools & Services
Topics
•
•
•
•
•
Support
Training Workshops
IEC Tools / myIEC
Live demo / Hands on
New development
©IEC/JSA 2015
IEC ツールとサービス
トピックス
•
•
•
•
•
サポート
研修ワークショップ
IEC ツール / myIEC
ライブデモ / 実地体験
新開発
©IEC/JSA 2015
IEC IT Support
IT Services and Support
• Design new and improve IEC tools
• International Workshops and Training
• Full IT support to IEC community
[email protected]
©IEC/JSA 2015
JSA注） [email protected] は [email protected] に置き換わりました
IEC ITサポート
IT サービスとサポート
• IECツールの新規設計と改良
• 国際的なワークショップと研修
• IECコミュニティへの全面的ITサポート
[email protected]
©IEC/JSA 2015
JSA注） [email protected] は [email protected] に置き換わりました
IEC Training Workshops
New Concept
•
•
•
•
•
Based on IEC Masterplan
National workshops
Build Standardization Knowledge
Increase Stakeholder Participation
Better support for IEC TC/SC WG/PT/MT
©IEC/JSA 2015
IEC 研修ワークショップ
新しい概念
• IECマスタープランに基づく
• 国内のワークショップ
• 標準化の知識習得
• 利害関係者の参加促進
• IEC TC/SC WG/PT/MTのためのより良い支援
©IEC/JSA 2015
IEC Training Workshops
Content
•
•
•
•
•
•
•
IEC Introduction
Standardization Processes and Strategy
Roles and Responsibilities
National Participation and Adoption
Electronic tools and services
IEC News and actual development
Active workshop with participants
©IEC/JSA 2015
IEC 研修ワークショップ
内容
•
•
•
•
•
•
•
IECの紹介
標準化プロセスと戦略
役割と責任
国としての参加と国家採択
電子ツールとサービス
IECニュースと実際の開発
参加者による活発なワークショップ
©IEC/JSA 2015
IEC Training Workshops 2014
©IEC/JSA 2015
IEC 研修ワークショップ 2014
©IEC/JSA 2015
IEC Tools and Applications
How to use the tools efficiently…
•
•
•
•
•
©IEC/JSA 2015
Get access
Find documents
Vote & Comment
See projects
Get guides
IECツールとアプリケーション
ツールを効率的に使うには …
• アクセスする
• 文書を見つける
• 投票及び
コメントをする
• プロジェクトを
見る
• ガイドを得る
©IEC/JSA 2015
myIEC
your personal workspace
©IEC/JSA 2015
myIEC
あなた個人のワークスペース
©IEC/JSA 2015
myIEC
• Bookmark www.iec.ch/myiec
• Customize it
• Use it to save time
©IEC/JSA 2015
myIEC
• ブックマークを付けましょう
www.iec.ch/myiec
• カスタマイズしましょう
• 時間の短縮のために使いましょう
©IEC/JSA 2015
Live demo of IEC Tools
www.iec.ch/myiec
©IEC/JSA 2015
IECツールのライブデモ
www.iec.ch/myiec
©IEC/JSA 2015
TC/SC Dashboard
•
12
©IEC/JSA 2015
Find committees with the Dashboard finder
TC/SC ダッシュボード
•
12
©IEC/JSA 2015
ダッシュボードファインダで委員会を見つけて
ください
Expert Management System (EMS)
• NCs can create and
manage experts in this
database
• They give access
rights & permissions to
the Committees,
PT/MT/WG and Voting
& Commenting rights
• Features include:
statistics on experts by
NC, membership
information, etc.
• Experts can now
directly update their
personal details
13
©IEC/JSA 2015
エキスパート管理システム (EMS)
• NCは、このデータ
ベースでエキスパート
の登録と管理が可能
• NCは、
TC/SC/PT/MT/WGへの
アクセス権及び投票権、
コメント権を与える
• NC毎のエキスパート
の統計、メンバー情報
などの機能がある
• エキスパートは直接自
分の詳細情報を更新で
きる
13
©IEC/JSA 2015
Collaboration Tools Suite (CTS)
Access rights and
login for experts
are granted by the
National
Committee (NC)
Access rights and
login for Secretary,
Chairperson and
Convenor are
maintained by IEC
14
©IEC/JSA 2015
コラボレーション・ツール⼀式 (CTS)
エキスパートの
アクセス権と
ログインは
NCから付与される
幹事、議長、
コンビーナの
アクセス権と
ログインは
IECによって
メンテされる
14
©IEC/JSA 2015
Collaboration Tools Suite (CTS)
• Every IEC Committee, PT/MT/WG has a
web space with access for Committee
Officers and Experts
• Features include: distribution of
documents, discussion forum, tasks,
etc.
• Experts can also upload documents
and create folders
15
©IEC/JSA 2015
コラボレーション・ツール⼀式 (CTS)
• IECのすべてのTC/SC/PT/MT/WGには、
TC/SCオフィサとエキスパートが
アクセスできるウェブスペースがある
• 文書の配布、討議用フォーラム、タスク
管理等のフィーチャーがある
• エキスパートも文書をアップロードしたり、
フォルダを作ったりすることができる
15
©IEC/JSA 2015
Meeting Registration System (MRS)
-> Log-in to have a look at the open meetings.
16
©IEC/JSA 2015
会議登録システム (MRS)
-> ログインしてオープンになっている会議を
見てみましょう
16
©IEC/JSA 2015
Meeting Registration System (MRS)
• Automatic validation of:
• TC/SC and Liaison officers for plenary
sessions
• Experts in their WGs
• TC/SC Secretary validates registration
of
• Experts who want to join PT/MT/WG
meetings below the same TC/SC
• National Committee validates all other
registrations of national experts
17
©IEC/JSA 2015
会議登録システム (MRS)
• 自動的に参加資格認定:
• 総会に参加するTC/SCオフィサ、リエゾ
ンオフィサ
• そのWGに属するエキスパート
• TC/SC幹事が参加登録を認定:
• 同じTC/SC下のPT/MT/WG会議に参加し
たいエキスパート
• 国内委員会が、他のすべての国内委員会
エキスパートの参加登録を認定
17
©IEC/JSA 2015
Electronic Vote & Comment
18
©IEC/JSA 2015
電⼦投票及びコメント
18
©IEC/JSA 2015
Web conferencing with GoToMeeting
• Screen-sharing tool designed to make
on-line meetings easier for you
• Work with anyone anywhere by inviting
up to 15 different e-mail participants
• IEC staff is in charge of hosting the
meeting
19
©IEC/JSA 2015
GoToMeetingによるウェブ会議
• 簡単にオンライン会議ができるように設
計された画面共有ツール
• eメールで15個までであれば、どこの誰
でも招待して会議が可能
• IECのスタッフが会議をホストします
19
©IEC/JSA 2015
IEC Tools for National Committees
• Free for NCs
• Hosted at IEC
Expert Management System
Collaboration Tools
Web Meetings More tools planned
Voting
[email protected] for more information
JSA注） [email protected] は [email protected] に置き換わりました
©IEC/JSA 2015
国内委員会⽤ IEC ツール
• NCは無料
• IECが主導
エキスパート管理システム
ウェブ会議
詳細は
コラボレーションツール
さらにツールを計画中投票
[email protected] まで
JSA注） [email protected] は [email protected] に置き換わりました
©IEC/JSA 2015
IEC Tools for National Committees
Using the IEC tools
TEST
NEW
NEW
TEST
NEW
NEW
And of course:
©IEC/JSA 2015
国内委員会⽤ IEC ツール
IECツールを使っています
TEST
NEW
NEW
TEST
NEW
NEW
And of course:
©IEC/JSA 2015
IEC Tools for National Committees
Planning to join 2015
• Argentina
• Thailand
• Philippines
• Russian Federation
• Indonesia
• Brazil
• South Africa
• Kenya
• others
©IEC/JSA 2015
国内委員会⽤ IEC ツール
2015年参加を計画中
• アルゼンチン
• タイ
• フィリピン
• ロシア
• インドネシア
• ブラジル
• 南アフリカ
• ケニア
• 他
©IEC/JSA 2015
Tools and Services in Development
©IEC/JSA 2015
開発中のツールとサービス
©IEC/JSA 2015
Public Commenting
New service in 2015
•
•
•
•
Request by WTO and EU
Public can create login on IEC website
IEC CDV available for comments
Comments sent to National Committees
for a use in the Mirror Committees
• NCs have no obligation to use comments
©IEC/JSA 2015
パブリックコメント
2015年中に新サービス
•
•
•
•
WTOとEUによる要請
公衆がIECのウェブサイトにログイン可
IECのCDVをコメント用に提供
コメントは国内ミラー委員会での使用に
供される
• NCはコメントを採用する義務はない
©IEC/JSA 2015
Public Commenting
©IEC/JSA 2015
パブリックコメント
©IEC/JSA 2015
Public Commenting
Advantages User
•
•
•
•
•
Create a profile on the IEC website
Get informed about new CDVs
Choose and read CDV online only
Get involved and comment on the CDV
Learn about standardization projects
©IEC/JSA 2015
パブリックコメント
一歩進んだユーザ
•
•
•
•
•
IECウェブサイトにプロファイルを作成
新しいCDVについて情報をゲット
CDVを選択、オンライン（のみ）で閲覧
CDVについて参画でき、コメントを提出
標準化プロジェクトについて学ぶ
©IEC/JSA 2015
Public Commenting
Advantages National Committee
•
•
•
•
•
Outreach to stakeholders in the country
Support national mirror committees
Find new experts in the country
Find new fields of national interest
No obligation to use or answer comments
©IEC/JSA 2015
パブリックコメント
一歩進んだ国内委員会
•
•
•
•
•
国内の利害関係者への働きかけ
国内ミラー委員会のサポート
国内で新しいエキスパートを見つける
国として関心のある新たな領域を見つける
コメントの使用または回答の義務はない
©IEC/JSA 2015
Public Commenting
Advantages TC/SC
•
•
•
•
Comments on CDV
More P-Members participating
Growing interest in work of TC
More experts participating
©IEC/JSA 2015
パブリックコメント
一歩進んだTC/SC
•
•
•
•
CDVへのコメント
さらなるPメンバーの参加
TCの活動への関心の増加
さらなるエキスパートの参加
©IEC/JSA 2015
Jan-Henrik Tiedemann
IEC Community
Manager
©IEC/JSA 2015
IEC Training
Workshop 2015
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION
ヤン・ヘンリク・ティードマン
IEC コミュニティ
マネージャ
©IEC/JSA 2015
IEC 研修
ワークショップ 2015
INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION