요코하마 - 横浜市国際交流協会

ハングル版
月刊情報誌
よこはま
よこはまこりあんぶんかけんきゅうかい
よこはま Yｏｋｏｈａｍａ
요코하마
コリブン
２０１６年
編集：横浜コリアン文化研究会（KORIBUN）TEL/FAX045-317-2189
〒221-0835 横浜市神奈川区鶴屋町 2-10-1 MINDAN ビル６階
よこはましこくさいこうりゅうきょうかい
１月
ヨーク
発行： (公財)横浜市国際交流協会(YOKE)TEL045-222-1171 FAX045-222-1187
〒220-0012 横浜市西区みなとみらい 1-1-1 パシフィコ横浜
横浜国際協力センター５階
생활·행정 서비스 정보
こそだ
毎月５日発行
Ｎｏ.１９５
生活・行政サービス情報
か
にゅうきょしゃぼしゅう
ぐ
こてい
むりょうだいこう
｢子育てりぶいん｣入居者募集
家具の固定を無料代行します!
｢자녀양육가정 리브인｣ 입주자모집
가구 고정도구설치 무료대행 서비스!
▽내용:시 인정 월세보조 민간
▽내용:만일의 경우에 대비해 가구가 쓰러지거나 넘어지지
주택, 6 호 모집예정입니다.
않도록 가구 전도방지 기구 설치를 무료로 대행해 드립니다.
2016 년 3 월 입주예정으로 소
▽일정:2016 년 1 월 15 일~2 월 15 일(신청접수기간) ▽대상 및
정원:75 세 이상, 장애인, 개호가 필요하신 분, 지원이 필요
득제한 있음 ▽일정:2016 년 1
하신 분들 중에서 해당사항으로 구성된 세대 ▽비용:무료 ▽
월 11 일(월)~1 월 22 일(금) ▽
신청:전화(평일 10:00~16:00) ▽문의:특정 비영리활동법인
장소:신청서를 1 월 11 일부터
요코하마시
구청 홍보상담계, 행정 서비스
마치즈쿠리센터
TEL
262-0103
/
FAX
315-4099
코너 등에서 배포 ▽대상:18
세 미만의 자녀가 3 명 이상인
こうこうせいしゅうしょく
高校生就職フェア Part3
세대, 초등학생 이하의 자녀가
고등학생 취직페어 Part3
있는 세대(임신 중도 가능), 추첨 ▽신청기간:2016 년 1 월 11
일~1 월 22 일 ▽신청방법:직접 방문해 전용신청서를 받으신
▽내용:2016 년 3 월 졸업예정인 고등학생을 위한 합동기업
후 신청해 주시기 바랍니다.(소인유효) 또는 홈페이지에서 양
설명회. 참가기업은 약 50 사. ▽일정:1 월 27 일(수)
식을 다운로드 후 신청해 주시기 바랍니다. ▽문의:건축국 주
13:00~16:00(접수개시 12 시 30 분) ▽장소:신도시 홀(西区高
にしくたか
しま
택재생과 TEL 671-4121 / FAX 641-2756
島 2-18-1 요코하마 신도시 빌딩 9 층) ▽대상 및 정원:300
명, 2016 년 3 월 졸업예정 고등학생, 교사, 보호자(일본어로
よこはましこくみんけんこうほけんこうがくりょうようひ
横浜市国民健康保険高額療養費
취업 가능한 자) ▽사전신청 불요 ▽비용:무료 ▽문의: ハロ
요코마하시 국민건강보험 고액요양비
ーワーク横浜
よこはま
がくそつだいいち
ぶ
もん
学卒第一部門 TEL 211-7759 / FAX
211-7752 또는 경제국 고용노동과 TEL 671-2343
▽내용:내용을 엽서로 안내해 드렸으나 신청서 및 신고서를
しんきだいがくとうそつぎょうよていしゃ
きそつしゃしゅうしょくめんせつかい
よこはま新規大学等卒業予定者・既卒者就職面接会
송부하는 것으로 방법이 바뀝니다. ▽대상 및 정원:요코하마
요코하마 대학등 신규졸업예정자 ・기졸업자 취업면접회
시 국민건강보험 가입자로서 고액요양비에 해당하는 세대 ▽
비용:무료 ▽문의:자세한 사항은 신청서 및 신고서 동봉의 안
▽내용:가나가와 현내에서 취업을 희망하는 분들을 위한 취
내 내용을 봐 주시기 바랍니다. ▽문의:구청 보험연금과 보험
업면접회입니다. 참가기업은 약 60 사. ▽일정:2 월 10 일(수)
계 급부담당
にしくたかしま
13:00~16:00(접수 12:30~15:30) ▽장소:신도시홀(西区高島
2-18-1 요코하마 신도시 빌딩 9 층) ▽대상 및 정원:500 명,
1
국제교류·이벤트정보
国際交流・イベント情報
じょうぶん
2016 년 3 월에 학교(대학원, 대학, 단기대학, 고등전문학교,
하마 정보문화센터 情文 홀 ▽대상 및 정원:자격 제한 없음
전수학교, 능력개발학교)졸업 예정자 및 기졸업자(3 년 이내,
▽사전신청 필요, 선착순 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽신청기
2013 년 3 월 이후 졸업자)대상, 일본어로 취업가능한 자, 취
간:1 월 24 일까지 ▽신청방법:전화, 팩스, 홈페이지(전용양식
업자격이 있는 자 ▽비용:무료, 이력서 지참 ▽신청:사전신청
을 작성해 신청), 이메일(on-ygv@cityyokohama, jp)로 필요
しん
불요(입퇴장 자유) ▽문의:요코하마 新졸업 응원ハローワーク
사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호)을 알려 주십시
TEL 312-9206 또는 요코하마시 경제국 고용노동과 TEL
오.
671-2343
671-4109 / FAX 663-5110
き
し
ふくし
い
▽문의:온난화대책
총괄본부
こうえんかい
프로젝트
추진과
TEL
し
聞いてみる知る福祉のしごと
生きもの講演会カエルを知ろう
복지 관련 일에 대한 질의 응답
생물 강연회-개구리에 대해 알아보자
▽내용:취업을 희망하는 사람과 구인을 희망하는 기업과의
▽내용:숲
교류 및 면접회 ▽일정:2 월 6 일(토) 10:00~14:00 ▽장소:요
살고 있는 개구리를 조
코하마시 청소년육성센터 ▽대상 및 정원:요코하마시 거주
사해
중인 한 부모 가정의 부모, 40 명 ▽사전신청 필요 ▽선정방
도움이 되는 방법을 강
법:추첨 ▽비용:무료, 보육(예약제, 1 세 6 개월~ 미취학아동
의와 실습을 통해 배워
대상, 정원 있음) ▽신청기간:1 월 4 일~2 월 1 일 ▽신청방법:
봅니다. ▽일정:2 월 11 일
보통엽서, 전화, 팩스, 이메일([email protected])에
(목) 10:00~15:00 ▽장
필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호, 보육희망
소:요코하마
보고
속
물가에서
보전활동에
자연관찰의
숲 ▽대상 및 정원:중학생 이상 40 명 ▽사전신청 필요, 추첨
유무(자녀의 이름과 나이))을 적어 보내 주십시오. 당락 관계
おや
없이 전원에 통지 ▽문의: ひとり親サポートよこはま TEL
▽비용:무료 ▽신청기간:1 월 11 일~2 월 4 일 ▽신청방법:왕복
227-6337 / FAX 227-6338, 어린이 청소년국 어린이 가정과
엽서(필착), 팩스, 이메일([email protected] 로 필요
TEL 681-0915 / FAX 681-0925
사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호), 학년, 어디에
서 이벤트 정보를 얻었는지)을 적어 보내 주십시오. 당락 관
そく
げんいん
たいさく
ぜん息の原因と対策
계없이 전원에 통지 ▽문의:요코하마 자연관찰의 숲 TEL
천식의 원인과 대책
894-7474 / FAX 894-8892
▽내용:천식의 원인이 되는 대표적인 물질에 대해 알레르기
横浜市消防音楽隊定期公演
과의 전공의가 알기 쉽게 설명해 줍니다. ▽일정:2 월 17 일
요코하마시 소방음악대 정기공연
よこはまししょうぼうおんがくたいていきこうえん
(수) 15:00~16:00 ▽장소:요코하마시립 미나토 적십자병원 3
층 대회의실 ▽대상 및 정원:50 명, 성인 천식의 치료에 대해
▽내용:요코하마시 소방음악대 연주와 포트엔젤스 119 에 의
궁금한 점이나 불안을 느끼고 계신 분이나 그러한 가정, 누
한 무대 ▽일정:2 월 21 일(일) 14:00~16:30 ▽장소:이즈미
구든 참가 가능합니다. ▽비용:무료, 보육 없음 ▽사전신청
공회당 ▽대상 및 정원:600 명, 자격 제한 없음 ▽사전신청
필요, 선착순 ▽신청기간:1 월 12 일~2 월 16 일 ▽신청방법:전
필요 ▽선정방법:추첨 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽신청기간:1
화, 팩스로 필요사항(행사명, 주소, 이름(후리가나), 전화번호)
월 4 일~1 월 29 일 ▽신청방법:왕복엽서(필착), 이메일
을 알려 주십시오. ▽문의:요코하마시립 미나토 적십자병원
([email protected] 로 필요사항(행사명, 주소,
알레르기 센터 TEL 628-6381 / FAX 628-6101
이름(후리가나), 전화번호, 희망인원수(1 통에 2 명까지))을 적
어 보내 주십시오. 당락 관계없이 전원에 통지 ▽문의:요코
だい
かい
第4回ブルーカーボン・シンポジウム
하마시 소방음악대 TEL 311-0100 / FAX 312-0386
제 4 회 블루카본 심포지엄
てい
えほん
へ
や
エリスマン邸｢絵本の部屋｣
에리스만 저택 ｢그림책 방｣
▽내용:해양자원을 활용한 온난화 대책, 우리 곁에 있는 “바
다”가 테마. ▽일정:1 월 27 일(수) 13:30~17:30 ▽장소:요코
2
▽내용:에리스만 저택에서의 구연 동화 ▽일정:1 월 21 일(목)
이 마사코 ▽일정:2 월 15 일(월) 09:30~12:00 ▽장소:ゆめお
10:30~11:30 ▽장소:에리스만 저택 지하홀 ▽대상 및 정
おおか오피스타워 10 층 조리실 ▽신청기간:1 월 11 일부터. 직
원:30 팀 60 명, 미취학아동과 보호자 ▽사전신청 불요, 당일
접 방문 접수 ▽비용:1,300 엔(신청시 지불, 환불 불가, 대리
선착순 ▽비용:무료, 보육 없음 ▽문의:에리스만 저택 TEL
인 참가가능) ▽대상 및 정원:30 명 선착순 ▽준비물:앞치마,
211-1101 / FAX 211-1101
행주 2 장, 삼각건 ▽주최:요코하마시 고난국제교류라운지
TEL 848-0990
しりつがっこうそうごうぶんかさい
ずがこうさく
びじゅつ
しょどうさくひんてん
市立学校総合文化祭図画工作・美術・書道作品展
にほんごがくしゅうしゃぼしゅう
日本語学習者募集
시립학교 종합문화제 도화공작 ・ 미술 ・ 서예 작품전
일본어 학습자모집
▽내용:①특별지원학교, 개별지원학급등 ②초∙중∙고등학교 작
품전시 ▽일정:1 월 21 일(목)~1 월 25 일(월) 10:00~18:00 ▽
▽내용:(1)일본어교실 (2)아동학습 보습교실 ▽일정:(1)수요
장소:요코하마 시민갤러리 ▽사전신청 불요 ▽비용:무료 ▽문
일
의:교육위원회 ①특별지원교육과 TEL 671-3958 / FAX
10:00~11:30 (2)수요일 16:00~17:30, 17:30~19:00 ▽대상
663-1831 ②지도기획과 TEL 671-4448 / FAX 664-5499
및 정원:(1)고등학생 이상(수, 토요일은 보육 있음) (2)5 세~
10:30~12:00,
목요일
18:30~20:00,
토요일
중학생 ▽비용:(1)각 클래스 월 300 엔 (2)무료 ▽문의:아오바
Zoo アニマルコレクション 2016
국제교류라운지 TEL 989-5266 / FAX 982-0701
Zoo 애니멀 컬렉션 2016
こくさい
よこはま国際フォーラム 2016
요코하마 국제포럼 2016
▽내용:「동물 캐릭터 찾기」를 하면서 동물원 원내를 도는 게
임 ▽일정:1 월 2 일~2 월 28 일 09:30~16:30 우천시 실시 ▽
장소:가나자와 동물원 ▽대상 및 정원:제한 없음 ▽사전신청
▽내용:올해로 6 년째, 세계와 관련된 활동을 배워보는 「배
불요 ▽비용:입장료 ▽문의:요코하마시립 가나자와 동물원
움 」 의 이벤트입니다.(내용:국제협력, 국제교류, 다문화공생,
TEL 783-9100 / FAX 782-9972
동일본대지진 부흥지원과 방재 등) 한 장소에서 강좌, 워크
숍 등이 실시되므로 관심 있는 강좌는 시간대를 맞춰 얼마든
だい
かい
第26回よこはまシティウォーク
지 참가하실 수 있습니다. (작년 실적:49 단체 54 강좌) YOKE
제 26 회 요코하마 시티워크
의 강좌는 외국인지원에 관한 내용을 준비 중. 여러분, 꼭
참가해 주시기 바랍니다. ▽일정:2 월 6 일(토), 7 일(일) ▽장
なかく
▽내용:봄, 요코하마의 자연과 역사, 문화를 느끼며 걷는 워
소:JICA 요코하마( 中区 ) ▽비용:<사전신청>온라인, 이메일,
킹이벤트 ▽일정:3 월 20 일(일 ∙ 공휴일) 08:00~17:00 우천시
왕복엽서로 신청하실 때는 2 월 3 일(수)필착 1 일권 500 엔, 2
ばしゃみちえき
실시, 악천후시 중지 ▽장소:미나토 미라이선 馬車道駅 ▽대
일권 700 엔 <당일권>직접 회장에서 신청 1 일권 700 엔(입장
상 및 정원:3,000 명, 초등학생 이하는 보호자, 몸이 불편하
객이 많을 경우 사전신청 우선), 고등학생 이하는 무료, 장애
신 분은 개호자 동행을 부탁드립니다. ▽사전신청 필요, 선착
인 1 명당 개호자 1 명은 무료 ▽동시개최:JICA 요코하마 갤러
순 ▽비용:1,500 엔(어른 1,500 엔, 초중학생 500 엔, 미취학아
리
동 무료) ▽신청기간:1 월 18 일~3 월 11 일 ▽신청방법:전용신
-c-forum.org/)를 참고하시기 바랍니다. ▽문의:요코하마 국
청서를 사용해 우체국송금으로 신청해 주시기 바랍니다. 송
제포럼 2016 프로젝트 TEL 662-6350
전시
▽자세한
내용은
홈페이지(http://yokohama
금수수료는 참가자부담 ▽문의:(공익재단)요코하마시 체육협
ぶんごがくどう
コリ文語学堂
회 스포츠사업과 TEL 640-0018 / FAX 640-0024
코리분 어학당
かんこくりょうり
かんたん! 韓国料理
간단한 한국요리
かんこくご
ちゅうごくご
きょうしつ
▽韓国語・中国語・ウクレレ教室(한국어・중국어・우클렐레교실)
けんがく
ずいじうけつけちゅう
けっせき
ばあい
ふりかえ
よこはまえき
にしぐち
●見学は随時受付中 ▽欠席の場合は振替あり。横浜駅きた西口
と
ほ
ふん
にゅうもん
じょうきゅう
だんかい
といあわ
▽내용:한국 어머니들이 간단하고 맛있게 늘 만들어 먹는 한
より徒歩5分。入門～上級まで 16段階。お問合せ：317-2189 E-
국요리를 만들어 봅시다! 본고장 잡채, 미역국, 호떡. 강사:사
mail：[email protected] ホームページ http://koribun.com/
3

Download Report