観光・地域振興局 地方創生推進室地域振興課 News Release 担当：定住・交流促進係 林原、田倉 電話：（直通）076-444-4496 （内線）2586 平成 28 年 1 月 18 日 さえぐさしげあき 三枝成彰氏（作曲家）の知事表敬について 三枝成彰氏（作曲家、エンジン０１文化戦略会議幹事）が作曲され、一昨年８月 のイタリア・プッチーニ音楽祭で好評を博した、オペラ「Ｊｒ．バタフライ」の日 本凱旋公演が、北陸新幹線開業記念特別公演として、平成２８年１月２３日（土） に富山県民会館で開催されます。 このたび、三枝氏が知事を表敬され、出演者の紹介や意気込みについて発言され ますので、お知らせします。 １ 日 時 平成２８年１月１９日（火）１５：００～１５：１５ ２ 場 所 知事応接室 ３ 訪問者 さえぐさ しげあき （１３名） ４ 内 容 三 枝 成 彰氏 み つ は し （作曲家、エンジン 01 文化戦略会議幹事） けいこ 三ツ橋 敬子氏 （指揮者） ＜出演者＞ ８名 ジャンルーカ・パゾリーニ氏 （Jr.バタフライ役） ロッサーナ・カルディーア氏 （ナオミ役） 桜井 万祐子氏 （スズキ役）※イタリア在住 エウゲネ・ヴィラヌエーヴァ氏（野田少佐（ナオミの兄）役） ヴェイオ・トルチリアーニ氏 （詩人役） ヴァレンティーナ・ボイ氏 （尼僧役） ヴィンチェンツォ・セッラ氏 （マッカラム、レイバンの２役） ペドロ・カリッロ氏 （バートン、記者の２役） 他、随行者３名 （１）三枝成彰氏から、出演者の紹介や意気込みについて発言 （２）歓談 （３）写真撮影 【北陸新幹線開業記念特別公演・オペラ「Ｊｒ．バタフライ」富山公演の概要】 一昨年８月のイタリア・プッチーニ音楽祭で好評を博したオペラ「Ｊｒ．バタフライ」 の日本凱旋公演。イタリア語歌詞（字幕付き）、イタリア人キャストによる日本初上演。 ○演 目：オペラ「Ｊｒ．バタフライ」 ※イタリアを代表する作曲家プッチーニのオペラ「蝶々夫人」の続編 ○日 時：平成２８年１月２３日（土）１４時開演 ○会 場：富山県民会館ホール ○主 催：㈱メイ･コーポレーション（代表 三枝成彰氏）※富山県協賛 ・作 曲：三枝成彰 ・演 出：布施 実 ・合 唱：富山県オペラ協会合唱団 ・キャスト：プッチーニ音楽祭に出演したイタリア人オペラ歌手 （ナオミ役 ロッサーナ・カルディーア 他） プッチーニ音楽祭とＪｒ.バタフライについて １ プッチーニ音楽祭について ○ イタリア中部のヴィアレッジョ市郊外の地中海に面するトッレ・デル・ラーゴ（プ ッチーニが暮らした場所）のプッチーニ野外大劇場（３,２００席）で、１９６６年 から毎年夏に開催される由緒ある音楽祭。 ○ プラシド・ドミンゴや、ホセ・カレーラス、ルチアーノ・パバロッティなど世界的 に活躍する歌手が出演し、話題性も高い。 ２ Ｊｒ.バタフライについて ＜２００６年の公演＞ ○ 三枝氏が作曲したオペラで、２００４年に東京文化会館にて初演。 ２００６年８月の第５２回プッチーニ音楽祭で上演され、約６,０００人の観客が集 まり、大きな話題となった。（プッチーニ以外の作曲家のオペラが上演されたのは、 初めてとのこと。） ○ 当時、イタリア日刊紙イル・テンポが「蝶々婦人の続編、これは大したオペラであ る。ソリストから合唱までクオリティの高いオペラに仕上がっていた」と高く評価し ている。 ＜２０１４年の公演＞ ○ 一昨年８月、プッチーニの家に隣接する地で、プッチーニ音楽祭が開催され、プッ チーニの残した作品の続編でもある「Ｊｒ.バタフライ」が再度上演され、注目を集 め、好評を博したとのことである。 日本語の歌詞をイタリア語に直し上演することにより、現地の聴衆には容易に鑑 賞してもらえた。また、キャストは、全てイタリア人キャストで、日本とイタリア の共同制作となった。 三枝成彰：オペラ「Jr. バタフライ」 富山県・北陸新幹線開業記念特別公演 公演概要 イタリア語歌詞、イタリア人キャストによる日本初上演 公演名： 三枝成彰：オペラ「Jr. バタフライ」 イタリア語歌詞、イタリア人キャストによる日本初上演 公演日時・会場： 2016年1月23日（土）14:00開演 富山県民会館 大ホール 主催： 協賛： 北日本新聞社、株式会社メイ・コーポレーション 富山県、トヨタ自動車株式会社、セイコーホールディングス株式会社、 三菱商事株式会社、 木下グループ、西日本旅客鉄道株式会社、 ANAホールディングス株式会社、オリックス株式会社、ＴＤＫ株式会社、 株式会社北陸銀行、三谷産業株式会社、株式会社ユニゾーン、 株式会社 桝田酒造店 北陸電力株式会社、ヤマハエレクトーンシティ渋谷、 株式会社開進堂楽器 協力： チケット(発売中)： S席 8,000円／ A席 6,000円／ C席 4,000円／学生 2,000円 プレイガイド：アーツナビ（富山県民会館、富山県教育文化会館、 富山県高岡文化ホール、新川文化ホール）、北日本新聞本社1Ｆプレイガイド、 チケットぴあ、イープラス、他 台本：島田雅彦 作曲：三枝成彰 演出：布施 実 イタリア語歌詞翻訳：エルマンノ・アリエンティ イタリア語歌詞譜面監修：森島英子 指揮：三ツ橋敬子 ＜キャスト＞ Jr.バタフライ（テノール）： ジャンルーカ・パゾリーニ ナオミ（ソプラノ）： ロッサーナ・カルディア スズキ（メゾ・ソプラノ）： 桜井万祐子*イタリア在住 野田少佐（ナオミの兄、バリトン）：エウゲネ・ヴィラヌエーヴァ 詩人（バリトン）： ヴェイオ・トルチリアーニ 尼僧（ソプラノ）： ヴァレンティーナ・ボイ マッカラム、レバイン（二役、バリトン）： ヴィンチェンツォ・セッラ バートン、記者（二役、バリトン）：ペドロ・カッリーロ 合唱：富山県オペラ協会合唱団 管弦楽：シアターオーケストラトーキョー エレクトーン：清水のりこ コレペティトゥーア：森島英子 東京公演：2016年1月27日（水）19:00開演 Bunkamuraオーチャードホール ■三枝成彰：オペラ「Jr. バタフライ」過去の上演歴 2004年 東京文化会館にて初演 2005年 阪神・淡路大震災10周年記念事業 神戸国際会館で再演 2006年 イタリア 第52回プッチーニ音楽祭にて再演 2014年 イタリア 第60回プッチーニ音楽祭にてイタリア語歌詞初上演 さえぐさ しげあき 三枝 成彰氏（７３歳） 【略歴等】 ・1942 年生まれ。 ・エンジン０１文化戦略会議 幹事 ・作曲家、東京音楽大学教授、静岡文化芸術大学文化・芸術研究センター長、 日本音楽著作権協会理事、日本交響楽振興財団理事、日本現代音楽協会理事、 全日本ピアノ指導者協会理事、日本作編曲家協会理事、日本ﾓｰﾂｧﾙﾄ協会理事長 ・オペラ作品の作曲をライフワークとされており、生涯で１６作品の作曲を計画。 現在、９作目「ＫＡＭＩＫＡＺＥ－神風－」まで、作曲、上演 ・一昨年８月には、イタリアの第６０回プッチーニ音楽祭の野外大劇場で、ご自身の ６作目のオペラ作品「ジュニア・バタフライ」をイタリア語歌詞で初上演 【代表作】 ・純音楽 オラトリオ「ヤマトタケル」、オペラ「千の記憶の物語」、 ヴァイオリン協奏曲「雪に蔽われた伝説」、カンタータ「天涯」等 ・映画音楽 「優駿ＯＲＡＣＩＯＮ」「お引越し」「ＭＩＳＴＹ」等、 ・テレビ番組 ＮＨＫ大河ドラマ「太平記」「花の乱」等 【受賞】 ・1988 年 日本アカデミー賞 優秀音楽賞「二十四の瞳」「光る女」 ・1989 年 日本アカデミー賞 最優秀音楽賞「椿姫」「優駿 ORACION」 ・1989 年 ゴールデンディスク大賞「機動戦士ガンダム 逆襲のシャア」 ・2007 年 橘秋子賞 ・2007 年 紫綬褒章 ・2008 年 プッチーニ国際賞 【指揮者プロフィール】 指揮：三ツ橋敬子 東京都生まれ。東京藝術大学及び同大学院を修了。ウ ィーン国立音楽大学とキジアーナ音楽院に留学。小澤 征爾、小林研一郎、G.ジェルメッティ、E.アッツェル、H＝ M.シュナイト、湯浅勇治、松尾葉子、高階正光の各氏に 師事。第10回アントニオ・ペドロッティ国際指揮者コンク ールにて日本人として初めて優勝。2009年、小澤征爾 音楽塾及びサイトウ・キネン・フェスティバル松本にて小 澤征爾氏のアシスタントを務めた。第9回アルトゥーロ・ト スカニーニ国際指揮者コンクールにて女性初の受賞者 として準優勝。併せて聴衆賞も獲得。第12回齋藤秀雄 メモリアル基金賞を受賞。これまでに国内の主要オーケ ストラへ客演するほか、ジュゼッペ・ヴェルディ響、スロヴ ァキア・フィル、ボルツァーノ・トレント・ハイドンオーケスト ラなどヨーロッパでの定期演奏会にも客演を重ねている 。09年にはNewsweek Japan誌にて「世界が尊敬する 日本人100人」に選出。2015年1月、大阪交響楽団に て「カヴァッリーニ：ティンパニ協奏曲（世界初演）」を手 掛け、好評を博した。現在ヴェネツィア在住。 【出演者のプロフィール】 ジュニア・バタフライ役：ジャンルーカ・パゾリーニ Gian Luca Pasolini, Tenor ペーザロ国立音楽院、ブッセートのヴェルディ・アカデミー、フィ レンツェ五月祭歌劇場オペラ研修所にて研鑽を積み、フィレン ツェ国立音楽院大学院オペラコース、室内歌曲コース修了。 2006年フィレンツェ五月祭歌劇場にてZ.メータ70歳記念「カル ミナ・ブラーナ」のソロにメータ氏直々に抜擢され大好評を博す 。翌年にはR.アッバード指揮、E.オルミ演出のF.ヴァッキ作曲「 テネケ」のタイトルロールを歌いミラノ・スカラ座デビュー、連続4 シーズンにわたりスカラ座出演。以来、世界各国の主要歌劇 場に招かれ、巨匠D.バレンボイム、S.ビシュコフ、チョン・ミョンフ ン、D.レンゼッティ、大野和士、A.ゼッダと共演、いずれもが好 評を得ている。 ナオミ役：ロッサーナ・カルディーア Rossana Cardia, soprano カリアーリ音楽院で学ぶ。2001年レナータ・テバルディ国 際コンクールでテバルディ自身からテバルディ賞を、2014 年ベッリーニ国際声楽コンクールで優勝等、数多くのコンク ールに入賞。これまで「ジャンニ・スキッキ」ラウレッタ、「カ ルメン」ミカエラ、「椿姫」ヴィオレッタ、「トスカ」フローリア、「 仮面舞踏会」アメリア等を演じ、フォーレ「レクイエム」のソリ ストを務める。ドイツ、オーストリア、デンマーク、ノルウェー、 フランス、スイス、イギリス、韓国の劇場にも出演している。 2012年「アイーダ」のタイトルロールをグート・イムリング音 楽祭で、2013年にはベッリーニ劇場で「蝶々夫人」のタイト ルロールを歌った。 スズキ役：桜井万祐子 Mayuko Sakurai, mezzo-soprano 2007年、最高得点で名古屋芸術大学声楽科を卒業、 東 京 文化 会館 で 行わ れ た読 売新 人演奏 会 に出 演。 2008年に渡伊、ミラノ・G.ヴェルディ音楽院室内歌曲科 卒業。現在はアルベルト・クピード、黒田安紀子両氏のもと で研鑽を積む。これまでに、ロッシーニ「絹のはしご」ルチ ッラ、モーツァルト「フィガロの結婚」ケルビーノ、ビゼー「カ ルメン」カルメン、ヴェルディ「レクイエム」のソリストを国内 外で務める。一般社団法人シンクパール「＋700万人 検 診 に 行 こ う ！ 」 に メ ッ セ ー ジ を 寄 せ る 。 「 daniela de marchi」よりジュエリー提供を、「美・JAPON」より衣装提供 を受ける。 野田少佐役：エウゲネ・ヴィラヌエーヴァ Eugene Villanueva, baritone サンフランシスコ生まれ。サンフランシスコ歌劇場、ボロー ニャ歌劇場、バーゼル歌劇場、セントルイス歌劇場、上 海国立歌劇場等に「ドン・ジョンヴァンニ」（タイトルロール） 、「セビリアの理髪師」（フィガロ）、「マノン・レスコー」（マノ ン）、「フィガロの結婚」（アルマヴィーヴァ伯爵）、「ラ・ボエ ーム」（マルチェッロ、ショナール）に出演。2008年、 2011年にカーネギーホールでリサイタルを開催。トスティ 歌曲国際コンクールでアメリカ人としてはじめてトスティ歌 曲賞を受賞。サンフランシスコ響、ロサンゼルス・フィル、 サンタ・チェチーリア国立管、北ドイツ放送響、スイス・ロマ ンド等と、オルフ「カルミナ・ブラーナ」、フォーレやブラー ムス「レクイエム」等で共演している。 詩人：ヴェイオ・トルチリアーニ Veio Torcigliani, baritone G.ロッシの指導の下、ミラノで声楽の研鑽を積む。ジャコモ・プ ッチーニ・ロイヤル・オペラ音楽院を首席で卒業。その後、ロー マのアカデミア・オペラ・スタジオでS.ダミコに師事。プッチーニ 音楽祭等でM.フレーニ、R.パネライ等と共演。その後、プッチ ーニ「外套」のミケーレ役でチェゼーナ・ボンチ劇にデビュー。 マスカーニやプッチーニ、ヴェルディ、モーツァルトからブリテン 、ワイルまで幅広いレパートリーを持つ。D.オーレン、C.シモー ネ等の指揮者のもと、D.デッシー、F.アルミリアート、M.グレギー ナ、A.ボチェッリ等と共演。最近ではプッチーニ「ジャンニ・スキ ッキ」、ドニゼッティ「愛の妙薬」等に主役で出演。 尼僧役：ヴァレンティーナ・ボイ Valentina Boi, soprano G.ロッシの指導の下、ミラノで声楽の研鑽を積む。ジャコモ・プ ッチーニ・ロイヤル・オペラ音楽院を首席で卒業。その後、ロー マのアカデミア・オペラ・スタジオでS.ダミコに師事。プッチーニ 音楽祭等でM.フレーニ、R.パネライ等と共演。 その後、プッチーニ「外套」のミケーレ役でチェゼーナ・ボンチ 劇にデビュー。マスカーニやプッチーニ、ヴェルディ、モーツァ ルトからブリテン、ワイルまで幅広いレパートリーを持つ。D.オー レン、C.シモーネ等の指揮者のもと、D.デッシー、F.アルミリアー ト、M.グレギーナ、A.ボチェッリ等と共演。最近ではプッチーニ「 ジャンニ・スキッキ」、ドニゼッティ「愛の妙薬」等に主役で出演 。 マッカラム、レバイン／二役： アントニオ・ヴィンチェンツォ・セッラ Antonio Vincenzo Serra, bass サルディーニャ島サッサリ生まれ、ルイージ・カナパ音楽 院の声楽科で学ぶ。バロック作品から現代曲に至るまで の広いレパートリーを持ち、サルディーニャ音楽協会の様 々な音楽会に出演。2004年にフィレンツェ五月音楽祭に 出演する。2005年にはトレビで開催されたトーティ・ダル・ モンテ国際声楽コンクールのファイナリストとなる。2008 年3月にはスポレートで開催のアドリアーノ・ベッリ「若きオ ペラ歌手のためのヨーロッパ声楽コンクール」で優勝。そ の後のパバロッティ・コンクール出場権を得た。 バートン、記者／二役： ペドロ・カリッロ Pedro Carrillo, baritone ベネズエラのエル・システマでクラリネットを学ぶ。ファン・ホセ 国立音楽大学等でオペラ歌手の学位取得後、ミラノに留学。 M.フレーニ、K.リッチャレッリ等に師事。ハンブルグ歌劇場、ス カラ座、ライプツィヒ歌劇場に出演。G.ドゥダメル、S.ラトル等が 指揮するプロダクションにも出演。2008年イタリアに移り「愛の 妙薬」（ベルコーレ）、「セヴィリアの理髪師」（フィガロ）、「椿姫」 （ジェルモン）、「リゴレット」（タイトルロール）や、オーケストラの 公演にソリストとして出演。2013年にはスペインの主要劇場に 出演した他、「イル・トロヴァローレ」（ルーナ伯爵）に出演。プッ チーニ音楽祭で「Jr.バタフライ」と「三部作」に出演。 オペラ『Jr.バタフライ』 あらすじ 第一幕 1941年2～3月 蝶々夫人が生んだ男の子はピンカートン家に引き取られて、父親と同じ名前を与えられ、生みの母の記 憶を一切持たないまま成人した。彼と母を結びつける絆は「ジュニア・バタフライ（蝶々の息子）」というニック ネームだけ。今は、アメリカ戦争情報局の職務で日本の神戸に赴任している。その生まれから、本国でも差 別を受けてきた彼は、アメリカのために働きながらも母の母国、日本への思慕を強くしていた。 折りしも日本は中国大陸への侵攻を進めており、それに抗う米英との対立は激化。ジュニア・バタフライ（ J.B）の心は日本とアメリカの狭間で大きく揺れていた。 日本を非難し、「この国はアメリカと戦争をするつもりか? 」と問いかける上司マッカラムにJ.Bは「日本を追 い込んでいるのはアメリカだ」と反論する。そして「この顔を見ろ。ジャップでもなくヤンキーでもない。あいだ に生まれたこうもりだ。私はこうもりの自由を生きる」と。 第二幕 1941年9月～12月 J.Bは恋人ナオミを強く愛していたが、未だ恋と職務の板ばさみになり、結婚を申し込めずにいた。ナオミ の兄、野田少佐は二人の恋の行方を案じずにはいられない。 野田少佐に「妹との結婚は考え直してほしい。互いに祖国を裏切るわけにはいくまいから」と懇願された J.Bは、心のうちを訴える。「私は中立を守る。母が生まれ、亡くなったこの国で。これがあいだに生まれたこう もりの務めだ。どんな運命に弄ばれようと、私は最後の恋に生きる」 その言葉を聞いた野田少佐は、「自分は二人の結婚を認めないが、J.Bの立場は理解する。いつか、二 人を祝福する日が来るかもしれないが、そのときは自分はこの世にいないだろう」と告げ、J.Bと盃を酌み交し て出征する。 J.Bとナオミの結婚は誰からも祝福されることはなかったが、二人は束の間の幸せを感じていた。 一方、日本とアメリカ、互いの祖国の対立は激しさを増していた。「離れ離れになっても心は一つ」と誓う 二人のもとに、戦争勃発の報がもたらされる。やってきたのはアメリカ領事館のバートン。「戦争だ。パール ハーバーが攻撃された。領事館は閉鎖だ」 第三幕 1945年7～8月 収容所に入れられたJ.Bのもとに、ナオミは息子を伴って訪ねてくる。戦争が終わりを告げた後の未来 を語り合う二人。 「ここを出たら、何処へ行こう、何をしようか ?」と問うJ.Bにナオミは優しく夢を語る。 「あなたの恨みや憎しみさえも愛したいから、あなたが辿った旅の軌跡をなぞりたい。あなたが生まれた長 崎へ行き、一緒に遠い過去の記憶を集めたい」 長崎で再開することを約束して、ナオミはJ.Bのもとを去るのだった。 原爆投下から二ヶ月が経過した廃墟の長崎。戦争は終わり、J.Bは釈放され、ナオミと息子を探して長崎に やってきた。すっかりやつれ、足をひきずりながら丘の上に立ったJ.Bは「俺はここで生まれたのだ」とつぶや く。父と母が愛し合った街は見る影もない。しかし、母とともに毎日眺めていたはずの海は、何事もなかった ように揺れていた。J.Bは涙を拭いながら、「母よ、息子はあなたの恋の残酷な結末を見ている」と歌う。 教会にたどり着いたJ.Bは扉を開け、尼僧に尋ねる。「私の妻ナオミは何処にいるかご存知ありませんか ? ベンジャミン・ピンカートン・ジュニア、ナオミの夫です」と名乗るJ.Bに尼僧は礼拝堂からドラゴンの蒔絵のあ る短刀を持ってきて渡す。「あなたのお母様の形見です」そして尼僧は、ナオミが生きていることをJ.Bに告げ る。 長崎で被爆し「もうこの世の者ではない」というナオミに、J.Bは「戦争は終わった。ぼくたちの未来は始まる 」との呼びかける。J.Bの「離れ離れにはっても二人の心は一つだ」という問いかけに、ナオミは悲しそうに「今 でも私を愛している ? 私が蘇ったら、もう一度結婚してくれる ?」と囁きかける。J.Bはナオミに永遠の愛を誓う 。 「死者は夢の中の人と同じ。いつでも会いに来てください。あなたはただのあなた。そして、私はただの私 。私たちの恋は浜辺に寄せる波や、森を吹き抜ける風になって、この世の響きと怒りをそっと撫でるのです」 その遺言とともにナオミは息絶える。J.Bが駆け寄り、彼女を抱き上げる。 合唱による「永遠に続く災厄などない。死者は悲しみの向こうで待っている。生き残った者が再び希望と 勇気を、微笑と力を取り戻すのを」で幕を閉じる。 2014年 イタリア 第60回プッチーニ音楽祭 「Jr. バタフライ」上演写真
© Copyright 2024 ExpyDoc
