東アジアにおける漢字漢語の創出と共有

漢字文化圏近代語研究会
早稲田大学孔子学院
共催
国際シンポジウム
東アジアにおける漢字漢語の創出と共有
時間：2015 年 3 月 21 日～22 日（土・日）
（入場無料、一般来聴歓迎）
場所：早稲田大学 11 号館 901 号室
会場へのアクセス：http://www.waseda.jp/top/access/waseda-campus
9:25～開会の辞江正殷（早稲田大学国際部アジア部門長）
3 月 21 日
（司会：陳力衛）
研究発表（発表２５分＋質疑応答１０分）
午前の部（I）司会・コメンテーター：
（陳力衛） 9:30～10:40
1
笹原宏之（早稲田大）国字（日本製漢字）と誤認されてきた唐代の漢字 ―佚存文字に関す
る考察―
2
李漢燮（高麗大）
（9:30～10:05）
近代韓国語における外来の新語新概念の導入について―漢城旬報・漢
城周報の場合
（10:05～10:40）
コーヒーブレーク（10:40～10:50）
午前の部（II）司会・コメンテーター：
（沈国威） 10:50～12:35
3
Guillaume
近代の、韓･中･日･越の諸語における漢語の意味的/語彙的変化
Jeanmaire （高麗大）
（10:50～11:25）
4
朱京偉（北外大）
和製四字漢語の語構成と中国語に及ぼした影響
5
王敏東（台湾科技大）和製英語に対応する中国語――台湾の場合
（11:25～12:00）
（12:00～12:35）
昼食：12:35～13:35
午後の部（I）司会・コメンテーター：
（朱京偉） 13:35～15:55
6
荒川清秀（愛知大）
ロプシャイト英華字典の訳語の来源をめぐって―『英和対訳袖珍辞
書』との関係を中心に―
（13:35～14:10）
7
張厚泉（東華大）
「難民」とフィルモーア大統領国書の翻訳
（14:10～14:45）
8
鄭英淑（杏林大）
‘制服’ということばをめぐって
（14:45～15:20）
9
聶長順（武漢大）
中日間における「Revolution」の訳語の一考察
（15:20～15:55）
コーヒーブレーク（15:55～16:05）
午後の部（II）司会・コメンテーター：
（荒川清秀）16:05～17:50
10
田野村忠温（大阪大）意訳地名「牛津」「剣橋」の発生と消長
11
徐克偉（関西大）
12
清地ゆき子（筑波大）《申報》にみられる恋愛用語
（16:05～16:40）
「新」と「旧」：江戸時代における七曜日の受容（16:40～17:15）
懇親会 18:00～20:00
（17:15～17:50）
漢字文化圏近代語研究会
早稲田大学孔子学院
3 月 22 日
共催
研究発表（発表２５分＋質疑応答１０分）
午前の部（I）司会・コメンテーター：
（孫建軍） 9:30～10:40
13
陳力衛（成城大）
メドハースト『英和和英語彙集』
（1830）の底本探求（9:30～10:05）
14
宮田和子（元関西大）クラーク博士と内田瀞―札幌農学校秘話
（10:05～10:40）
コーヒーブレーク（10: 40～10:50）
午前の部（II）司会・コメンテーター：
（李漢燮） 10:50～12:00
15
孫建軍（北京大･早大）『致富新論訳解』の翻訳事情と明治初期の経済用語（10:50～11:25）
16
沈国威（関西大）
近代思想史と語彙史の間：
「楽観・悲観」を例に（11:25～12:00）
閉会のあいさつ 12:00（沈国威）
閉会 12:10

Download Report