JACETSOOOとTOEICの相関性：TOEICﾐﾆｺｰパｽを使っての数量的検討水本篤(立命館大学大学院） 1．はじめに本研究では,JACET8000が,TOEICの実際の問題を含める108,945語のTOEICミニコーパスにおける語棄リストをどれだけカバーしているのか，作成したTOEICミニコーパスと JACET8000のデータ,そしてアルク社のＳＶＬリストを比較したものを報告したい． 2.研究の順序と方法２．１TOEICの問題文108,945語を,過去に公開された問題,公式ガイド＆問題集や,その他,市販のTOEIC教材の中で,Part5,6,7(文法･語棄･リーディングパート)の実際の問題に出来るだけ近い形の文(Part5,6では,疑問文ではない,ＨｅやSheなどの代名詞で始まらない,など)の基準に合ったものを集め，問題形式(４択)のものは完全な文章の形に直して･TOEICミニコーパスを作る（Ibken:108,945／Types:10,057)ずなお,指示文と質問文は重複を避けるために意図的に省略した．２．２卯伽ZSmitMMSWもzlS伽ａＯを使い,上記のTOEICミニコーパスの語棄頻度ﾘｽﾄを作成する.この際,できた語棄頻度ﾘｽﾄを染谷泰正氏のレマ･ﾘｽﾄを使い，自動レマ化する．２．３作成したTOEICミニコーパスの語棄頻度ﾘｽﾄとJACET8000の２つを関数を使い,対照させる．しかし,レマ化されたﾘｽﾄはJACET8000のﾘｽﾄの見出し語に，，-s"がついただけのものであっても含まれていなかったものがあったので,''一s,‘s,．ed,．ing,-1y"などがその特定の語棄に含まれていたらJACET8000のﾘｽﾄに合う形に手作業で全て修正した．またアポストロフィーの付いた語は,縮約形の元の形に還元し(it，s→itとbe,you,Ⅱ→you とｗｍなど)，アルファベット１文字からなる１文字語もﾘｽﾄから削除し,語頭が大文字で始まる固有名詞や形容詞も最終的に削除した.これによって,TOEICミニコーパスの語棄頻度ﾘｽﾄ収録語棄の設定がJACET8000における語の定義と同じになるように設定する．（最終語棄頻度ﾘｽﾄ総数:5,608語)．最後に基本語棄のカバー率を考え,より精密さを高めるために"JACET8000plus250，'もJACET8000リストに加えて分析を行った．同時に,アルク社の設定したSVL(StandardVbcabularyList)の12000語を語黄の難易度を測る基準として比較に用いた． 3.結果３．１TOEICミニコーパスの語章頻度ﾘｽﾄの5,608語のうち,JACET8000収録の見出し語 8,000語では4,378語がカバーできていた(全体の７７％)．TOEICミニコーパスにおける頻度１のものを外してみると,TOEICミニコーパスの語棄ﾘｽﾄの3,798語のうち JACET8000は3,408語をカバーし全体の９０％となる． −６０‐ 3.2JACET8000でカバーできていなかった語で,TOEICミニコーパスの語黄頻度ﾘｽﾄにおいて頻度が１０回以上のものは,頻度の高い順に以下のものである(カッコ内の数字は頻度を表す)． merchandise(29）Cooperation(13） p a c i f i c ( 1 1 ） i n c ( 2 7 ）ＣＯ ( 1 3 ） s t o c k h o l d e r ( 1 1 ）ＣＥＯ(19） o v e r s e e ( 1 2 ） c o m p t r o l l e r ( 1 0 ） thousand(17）ｃｏｍ ( 1 2 ） l t d ( 1 0 ） r e i m b u r s e ( 1 6 ） complimentary(12）ｚｏｏｍ(10） n o n ( 1 5 ） u p c o m i n g ( 1 2 ） g a s o l i n e ( 1 3 ）ｉｎ v o i c e ( 1 1 ） 3.3アルクの設定したSVL12000語ﾘｽﾄのうち，「3000語レベル｣までの語蕊で,TOEICミニコーパスの語棄リスト(頻度１のものを除く)3,798語のうち1,975語(52.0％)を， JACET8000では順位ﾘｽﾄの｢3000位｣までの３０００語で1,992語(52.4％)をカバーしていた.その1,992語のうちの332語は,ＳＶＬでは4000語以上レベルのものであった(内訳は４０００語レベル−２２９語,５０００語レベル−７２語６０００語レベル−２０語,７０００語レベル−１語,８０００語レベル−４語,９０００語レベル−１語,リストに含まれないもの−５語)． 4.おわりに上記の結果からJACET8000は本研究で対象となったTOEIC語棄に対しても高い相関性があると言える．特に，TOEICミニコーパスにおける頻度１の語を外したときに９０パーセントの語棄についてカバーしていたという事実によって，JACET8000がTOEICの試験対策の語棄リストとしても非常に有効であるということが言える．カバーできなかった語棄に関しても，略語など，JACET8000に収録されている語の定義から外れるものが多かったことが，カバー率を下げた一つの要因であろう．その他のカバーできなかった語も，多くのものが接頭語，接尾語，派生語などの知識を身につけていれば推測が出来るものであるので，JACET8000を使ったTOEIC試験対策の語糞指導の際には，それらの知識を学習者が身につけることが出来るよう心がけなければならない．またJACET8000は順位設定もＳＶＬの語蒙レベル設定に近く（3000語まで)，TOEICにおいて重要な語棄が上位から並んでいるという観点から，TOEIC受験者が順に学習していくのにはふさわしいものだと結論づけられる．ゆえにJACET8000のこれからの課題を挙げるならば，この語章リストを学習者が活用していく方法をどのように提供していくかという点であろう． −６１‐