公益財団法人日独協会 ドイツ語特許翻訳講座 日独協会のドイツ語特許翻訳講座は 2013 年に開講し、今年で 3 期目を 迎えます。 初年度は、食品保存用タッパ容器、昨年は車のドリンクホルダの明細書を テキストに用い、特許的な訳し方、用語とともに、翻訳に必要な技術的な基 礎知識を、現役のプロ翻訳者のわかりやすい解説のもと学んできました。 今期は、特許翻訳の世界に更にもう一歩踏込み、内燃機関等の技術にも 触れていく予定です。同時に、復習を兼ねて新規受講の方にも既習事項 をお伝えしながら進めていきます。学生諸君も大歓迎です。 ドイツ語の仕組み、日本語のあてはめ方、物の構造など幅広い知識を学べ ます。翻訳や特許に関心のある方以外にも、「ことば」に関心のある方、将 来ドイツ語を仕事にしたい学生の方、皆様の参加をお待ちしております。 講師からのメッセージ 昨期は、プロの翻訳の方、翻訳者志望の方、特許庁で審査する立場の方、音楽家、大学関係者などバラエティ に富んだメンバーが揃い、充実した講座となりました。平行して課題をこなし、Feder, Schraube, formschluessig 等 の結合技術も学びました。今期は回数も増やして一年間じっくりと学べる環境を作りました。特許明細書の翻訳を 実践しながら発明を理解し、最適な訳語を探り出していく特許翻訳の醍醐味を味わって頂けたら嬉しいです。相 変わらず脱線も多々あると思いますが、今回も皆さんと一緒にロックな特許翻訳講座を作り上げて行きましょう！ 開講日程 金曜日 19:00～21:00 全 10 回 2015 年 4 月 24 日 / 5 月 29 日 / 6 月 26 日 / 7 月 24 日 / 9 月 11 日 / 10 月 16 日 / 11 月 13 日 201６年 1 月 8 日 / 2 月 5 日 / 3 月 11 日 講師： 場所： 加藤勇樹氏 ゾンデルホフ＆アインゼル法律特許事務所 公益財団法人 日独協会 セミナールーム 東京都新宿区信濃町 18 マヤ信濃町 2 番館 ℡03-5368-2326 受講料： 日独協会会員 43,000 円 一般 50,000 円 （税込・教材費込） ※早期特別割引対象外 参加レベルの目安： 独検 2 級レベル / 基礎文法を理解している方 定員： 先着 20 名（定員に達し次第受付終了いたします。） 申込： 日独協会宛に下記事項を記載し、ＦＡＸ、メールもしくは郵送にてお申込下さい。 受講にあたっての注意事項、詳細は通常クラスに準じます。➔ http://www.jdg.or.jp/course 宛先・お問合せ： 日独協会 ℡03-5368-2326 ＦＡＸ 03-5368-2065 Mail: [email protected] ドイツ語特許翻訳講座 受講申込書 FAX 03-5368-2065 Name (ローマ字) 性別 男・ 生年月日 氏名 年 (西暦) 〒 月 女 日 - 住所 TEL 区分 FAX ☐ 日独協会会員 ☐ 一般 ☐ 会員番号（ ） 受講と同時に入会希望 E-Mail 勤務先又は 学校名 年生
© Copyright 2025 ExpyDoc
