Rozhovor s PhDr. ing. Ivanem Martinovsk知

Éæñßæíæé—ê—Ç߻饗àåÞ¥—ÀíØåÜä—ÄØéëàåæíêâ’ä
Éá½ë§™âç৙ÂïÚç™ÆÚëíâçèïì䔙ïòìíîÝèïÚå™Ïòìèäèäèåî™ÜáÞæâÜäè¦íÞÜáçè¦
åèàâÜäèî™ï™ÉÚëÝîÛâÜqÜᥙï™åÞíÞÜᙪ²¯°ćª²°¬™éÚä™ÚëÜáâïçâÜíïq™çڙ¿¿™Îħ™Ï™åÞ¦
íÞÜᙪ²°«ćª²±¬™éëÚÜèïÚå™ï™ÈäëÞìçqæ™ÚëÜáâïî™Qìíq™çÚݙÅÚÛÞ楙ï™åÞíÞÜᙪ²±­ć
ª²²°™ãÚä虆ÞÝâíÞ噺ëÜáâïî™æiìíڙÉåóçi¥™ï™åÞíÞÜá™Ûò噪²²­ć«©©­™fåÞçÞæ™ÏiÝÞÜäh™
ÚëÜáâïçq™ëÚÝò§™Ï™ëèÜޙª²±²™ìޙéèÝqåÞå™çڙéë]Üâ™é†qéëÚïçháè™ï”Ûèëî™(Þìäh™Úë¦
Üáâïçq™ìéèåÞfçèìí⥙ï™åÞíÞÜᙪ²²©ćª²²¯™Ûòå™ãÞãqæ™éëïçqæ™é†ÞÝìÞÝèî§
¹å–àéêۖÚfâ×â–ì–âßéêåæ×Ú떧¯®¯¤–À×á–àéêۖÞå–æèå”nì×â–×–ìänã×â–ðãfäïµ
ƃÛÚæåáâZÚ×â–àéÛã–æZږáåãëäßéãë–ë–äZé–äזð×cZêá떮¦¤–âÛê–æå–éãèêߖ¤–¿¤–
¸è۔äfì×¢–äÛêë†ßâ–àéÛ㢖”Û–éۖêå–àۆêf–æèåêZÞäÛ¤–É–äZéêëæÛã–ä–½åèØ×cåìזàéÛã–
éߖ딖ƒná×⢖ċ”Û–àۖêåÞå–Úå–c×éë–ß–æèå–ìZ颖éåëÚèëðßþ¤–Äזà׃ۖ§¯®¯–àéÛã–äזàÛÚäåã–
éïãæåðß떃Ûáâ–æ×än–ÚåÙ¤–¿ì×äf–%åèäÛàåìe¢–”Û–ë”–àۖêå–àÛä–åêZðáזÙÞìnâÛ¢–áÚï–êå–
æ×ÚäÛ¤–
ÆZêÛᖧ­¤–§§¤–àéÛã–ì–æåÚéê×êf–äÛð×èÛÝßéêèåì×⤖̖Néên–ä×ږÂ×ØÛã–àéÛã–éۖ
ð×ؑì×■éêfÞåìZän㖠ãe– áäßÞåìä ÚZìZän㖠áäßޖ Úå– æïê␢– Ù唖 Øïâז æèZÙۖ åږ
èZäזה–ìÛcÛèפ–ÊÛæèìÛ¢–áÚàéÛã–éۖì–äÛÚfâߖ§¯¤–§§¤–ìÛcÛè–ìèZêßâ–ðæZêáï–Úå–Æâð£
–äf¢–éâï†Ûâ–àéÛã–èåðÞâ×éå쑖æèåàÛì–æƒÛÚéÛÚï–cÛéáe–ìâZÚè×äê߆áזÆßêèזêÛÞÚï–
ãߖÚå†â墖”Û–éۖäזÄZèåÚän–êƒnÚf–äfÙå–éê×âå–×–äÛØïâזê喔ZÚäZ–âÛÝè×ÙÛ¤–Æ×á–éۖ
Úfàßäï–æåÞäëâéêëÚÛäêߖð×c×âߖéêZìáåì×ꤖÄזêÛÞÚÛà†nã–ÄZèåÚänã–ì‘Øåèë–ãféêז
Æâðäf–éۖêå–ð×c×âå–Þ‘Ø×ꢖéåëÚèëðߖéۖéäהßâߖÚfâ×ê–èÛÜåèãï–êïæë–ðèë†Ûän–áè×à£
éáeÞå–äZèåÚänÞå–ì‘Øåè뢖זênã–Øï–æèå–äf–èÛìåâëÙۖéáåäcßâפ–Æ×ã×êëàߖéߢ–”Û–àéÛã–
êÛäáèZê–äזàÛÚäe–æåè×Úf–ƒÛá⢖”Û–äÛàÚۖå–ðèë†Ûän–ÁÄÌ¢–êÛä–éۖ㐔ۖðèë†ßê–áÚï£
áåâß좖äזêå–àۖc×颖ê×Úï–àÚۖå–ðÙÛâזàßäe–ìfÙߤ–ÄÛàÚۖàÛä–å–èÛÜåèãï–æèå–èÛÜåèã
áÚï–éä×ږØëÚۖàÛÚÛä–ÜëäáÙßåäZƒ–ä×Þè×ðÛä–Úèëޑ㢖ãå”äZ–ãeäf–ðáåãæèåãßêå£
ì×ä‘㤖ºnì×âߖéۖäזãäۖìïì×âÛäf¢–ÚåØזéۖãfäßâ×¢–ê×á”Û–äßáÚå–éۖäÛåÚìZ”ßâ–
ãäۖäfà×á–æåéêßÞäåëꤖ¹ÞåÚßâ–àéÛã–é×ãåðƒÛàãf–äזäZãféên–×–æåéâåëÙÞ×â–àéÛ㤖
Æ×á–àéÛã–ä×éêïÚ⢖ðßãזØïâזêÛÞÚï–ÚèéäZ¢–Úåéê×â–àéÛã–éßâ䑖æèÚë†áå쑖á׆Ûâ–
זØïâ–àéÛã–äÛãåÙ䑤–ÁÚéۖéê×â–ÌZÙâ×얾×ìÛâ–æèÛðßÚÛäêÛ㢖ê×á–æƒß–æèÛðßÚÛäê£
éáe–ìåâØf¢–áÚï–áåãëäßéêe–ð–¼ÛÚÛèZâänÞå–éÞèåãZ”Úfän–ìåâßâߖàÛÚäåêäf–ž×”–äזêfÙޖ
†Ûéê–êïæë–À×áۆۢ–áêÛèe–ê×ã–×äߖäÛìæëéêßâߟ¢–ê×á–ì–êÛä–åá×ã”ßá–àéÛã–ð×c×â–ØèÛcÛê–
זê×êå–éßêë×Ùۖãf–ÚåànãZ–ÚåÚäÛ餖
§®¦
À×á–éۖÚnìZêۖäזèåᖧ¯®¯–à×áå–ãÛðäná–ìۖì‘ìåàߖä׆ÛÞå–×èÙÞßìäßÙêìnµ–¹å–
æåìהëàÛêۖðזäÛàìfê†n–ðãfäëµ
·èÙÞßìäßÙêìn–éۖð×c×âå–åږèåá떧¯®¯–ìïìnàÛê–ðÙÛâזàßä×ᤖÅÚۆâߖèðän–ìï£
éâåë”ßân–æåÚæâëáåìänÙߢ–ìcÛêäf–ƒÛÚßêÛâۖ×èÙÞßìän–éæèZìï–Ú褖ÌåàêfÙÞזɑáåè烙Êå£
Þåêå–éåëÚèëÞזàéÛã–éâï†Ûâ–ìïáâZÚ×ê–êåê尖ċÁÚïØïÙޖäÛØïâ–æƒÛìÛâÛä–Úå–×èÙÞßìäßÙ£
êìn¢–ê×á–ØïÙޖ딖Øïâ–ÚäÛéáזæâëáåìänáÛ㢖ãfâ–äÛàãeäf–å–êßénٖה–ÚìזêßénÙۖìnٖ
זäÛãëéÛâ–ØïÙޖéۖå–äßٖéê×è×ê¤þ–ÄßáÚï–àéÛã–äÛðהßâ–câåìfá×¢–áêÛ葖Øï–ê×á–åéêÛä£
ê×êßìäf–ÚZì×â–ä×àÛì墖”Û–Þå–åØåè–äÛð×ànãZ¤–ÀÛÚäåë–àéÛã–éâï†Û⢖à×á–É‘áåèזìïƒìZ£
ì×■äז ÙÞåÚØZÙޖ ×èÙÞßìän– éæèZìï– äז Úäۆän– Ãßâ×Úf– ¾åèZáåìe– äז ƒÛÚßêÛâۖ ÉÅ·–
ì–ÆâðäߖÚ褖Ìâ×Úßãnèז¸ïéêèßÙáeÞ尖ċ–æèåénã–ÌZ颖Ìï–éߖê×Úï–Üëèê–äfÙå–ìï㑆ânêÛ¢–
àZ–×ØïÙޖéۖàۆêf–éê×è×⢖àZ–ê×Úï–äÛàéÛã–åږêåÞ墖×ØïÙޖéۖð×ؑì×â–Ì׆ßãߖäZæ×Úï¤þ–
¸ïéêèßÙᑖéۖÛìßÚÛäêäf–éêïÚf⢖×éߖߖðזäfखÊå–ß–êߖåéê×êän¢–êƒÛØזã×àåè–Ú褖ÀåéÛܖ
Èï†ZäÛá–ð–ÂßêåãfƒßÙ¢–áêÛ葖ìïéêƒnÚ×â–Â×Úßéâ×ìזºë†áזìۖÜëäáÙߖƒÛÚßêÛâۖÉÅ·–Âߣ
êåãfƒßÙÛ¢–éۖ×âÛéæåx–ä×ìÛäÛá–éäהßâߖæƒÛÚéênè×ê–ðZàÛ㤖¸èäfäéᑖƒÛÚßêÛâ–Ú褖Ìâ×é£
êßãß▹Þ×èëðזæåڃnðÛä‘ã–éÚfâåì×⢖”Û–àۖåÚæåéâåëÙÞZìZ–ê×ᢖ×Øï–éۖÚå–êÛâÛÜå䐖
ãåٖċäÛìïáÛÙZì×âßþ¤–Êßêå–ì†ßÙÞäߖåÚۆâߖזä×éêåëæßâߖãnéêå–äßÙޖ×èÙÞßìZƒß–Ùßìߣ
âßéêe¢–áêۃn–ãfâߖáì×âßÜßá×Ùߤ–Äfáêۃn–ÜëäáÙۖðìâZÚâߖâeæÛ¢–àßän–ސƒÛ¤–Áì×âßê×êßìän–
ðãfäזàۖì–êå㢖”Û–éۖå–ìfÙÛÙޖ×èÙÞßìänÙޖð×c×âߖØ×ìßê–×èÙÞßìZƒß–ãÛðߖéÛØå뤖
ɖÚ褖ÅâڃßÙÞÛã–ÉâZÚáÛã–æƒß†âזäåìZ–áì×âßê×¢–ß–áÚðÚ×âÛáזêå–ðۖð×cZêáë–äÛ£
Øïâå–ì†ÛÙÞäå–ê×á–ßÚÛZâän¤–
¹å– àéêۖ åcÛáZì×âߖ åږ ìðäßáë– %·Éµ– À×ᖠéۖ ÚnìZêۖ äז àÛàn– Úäۆän– cßääåéꢖ
éæ×êƒëàÛêۖæåéëä–ì–àÛànã–æèåÝè×ãëµ
¸ïâ–àéÛã–ì–æƒnæè×ìäeã–ì‘Øåèë–%·É¢–å–ÜëäáÙߖæƒÛÚéÛÚï–àéÛã–ìØÛٖäÛëì×£
”åì×⤖ Ä×áåäÛٖ àéÛ㖠Øï■ðìåâÛä– à×áå– á×äÚßÚZê– ð– âßÚë– äז äZìèޖ À߃nÞå– Æۆáפ–
̖æƒnæè×ìäeã–ì‘Øåèë–ìïáåä×â–ìÛâáe–ãäå”éêìn–æèZÙۖÚ褖À×èåãn薹Þ×èåë颖áêÛ葖
ãfâ–ß–ìÛâáe–à×ðïáåìe–ðä×âåéêߤ–ºnáï–äfãë–àéãۖãåÞâߖåږð×cZêáë–áåãëäßáåì×ê–
éۖì†Ûãߖð×Þè×äßcänãߖæ×èêäÛèéá‘ãߖåèÝ×äßð×ÙÛãߖì–àÛàßÙޖà×ðïÙÛ¤–¸ïâå–äÛéæè×£
ìÛÚâßìe¢–”Û–éۖäÛéê×â–æèìänã–æƒÛÚéÛÚåë–%·É–å䤖¸åÞë”Ûâ–æè×Ùåì×â–äז×èÙÞßìän–
éæèZìf¢–áêÛèZ–ØïâזêÛÞÚï–äÛåØïcÛàäf–ðÚßéáèÛÚßêåì×äZ¢–æèåêå–äÛãåÞâ–Ø‘ê–ðìåâÛ䤖
¿–áÚðÚۖæ×êƒßâ–á–êfã–éâë†ä‘㢖é–äßãߔ–éۖÚ×âå–àÛÚä×ꤖÊåãZ†–JßãÛá–éۖá×äÚߣ
Ú×êëèï– ä×áåäÛٖ éZ㖠ìðÚ×⢖ æèåêå”Û– ̑ÙÞåÚåcۆߖ Øï– ãå”äZ– ÞäÛږ äז ð×cZêáë–
áåâÛáêßìäf–ð–%·Éë–ìïéêåëæßâߤ–
¹Þêfâ–àéÛ㢖×Øï–%·É–ØïâזæèåÜÛéän–åèÝ×äßð×Ùn–×èÙÞßìZƒ¢–äßáåâßì–åèÝ×äßð×Ùn–
åÚØåèåìå뢖áêÛèZ–Øï–éۖÞZÚ×âזä×惤–å–æâ×êï–×èÙÞßìZƒ¤–Éìåë–æèåÜÛéän–èåâߖ%·É–
æâän–éêZâÛ¢–ÚäÛé–äזÚ×âÛáå–âÛæ†n–Šèåìäߖä۔–êÛÞÚŠèåìÛx–ƒnðÛän–×–åèÝ×äßð×Ùۖàۖ
àßäZ¤–Ãï–àéãۖð×cnä×âߖŠæâäf–åږð×cZêá뤖ºäÛé–é×ãåðƒÛàãe–ìfÙߖžæÛì䑖æèåÝè×ã–
éÙސðn¢–êÛÙÞäßÙáe–ìïØ×ìÛän¢–æåcnê×c۟–äÛØïâï–êÛÞÚï–ãå”äe¤–Éßêë×Ùۖéۖæåéêëæäf–
ðâÛæ†åì×âפ–
§®§
À×áå–æƒÛÚéÛÚזéæåâÛcäåéêߖéۖénÚâÛã–ì–Æè×ðÛ¢–áêÛ葖äÛØïâ–ð–Æè×ÞàéÛã–Øïâ–
ì–äÛâÛÞáe–éßêë×Ùߤ–¸Ûð–àÛÚä×êÛâáæåáâ×ÚänáזזãnéêåæƒÛÚéÛÚï–Ú褖¹Þ×èåëéۖ
ØïÙޖéۖäÛåØۆÛ⤖%·É–Øï–éۖêÛÞÚï–áâßÚäf–åØۆâזØÛð–æƒÛÚéÛÚ×âۖØÛð–àÛÚä×£
êÛâáï–Øï–åá×ã”ßêf–ðáè×ÙÞåì×âפ–
À×á–ÞåÚäåênêۖðãfäï–ì–æåéâÛÚänÙޖ¨¦–âÛêÛÙޖì–åØâ×éêߖ×èÙÞßìäßÙêìnµ–æåðߣ
êßìזזäÛÝ×êßì×
ÀÛÚäåðä×cäf–æåðßêßìäf¤–ÉæåâÛcÛäéáe–æåéê×ìÛän–×èÙÞßìZƒ–ß–æâ×êåìZ–éßêë×Ùۖ
àۖðÙÛâזàßäZ¤–Ðۖð×cZêáë–êå–ØïâזŠæâäZ–æâ×êåìZ–èÛìåâëÙÛ¤–Ì–àÛÚäåã–æåƒ×Úë–ð–ÚåØï–
éåÙß×âßéãë–ð×ðäfâ墖”Û–ì–áהÚeã–ãféêf–àۖäfà×ᑖÚßì䑖æZ䢖áêÛ葖èåìäZ–éê×èe–
æ×ænè烙Êå–êÛäáèZê–ÚåáåäÙۖìïìåâ×âå–ß–áèåêᑖæèåêÛéê–É‘áåèåìï–×èÙÞßìän–éæèZì烙
ƃßèåðÛäf– äZ㖠æåãåÞâï– èÛéêßêëÙۖ ז èÛÞ×Øßâßê×ÙÛ¢– áÚï– êßénÙۖ âßÚn– ðàßéêßâ ”Û– ×è£
ÙÞßìï–æåêƒÛØëàn¤–ËðäZìZ–éÛ¢–”Û–×èÙÞßìZƒß–àéåë–âßÚe¢–áêۃn–àéåë–áì×âßÜßáåì×än–×–ðä×£
–àn–éìe–ìfÙߤ–·âۖêå–æå–äßÙޖìï”×Úåì×âߖߖØåâ†ÛìßÙߢ–êÛÞÚï–âeá׃ߢ–âeáZèänÙߖזƒ×Úåìn–
×èÙÞßìZƒß–ãëéÛâߖؑê–áì×âßÜßáåì×än¤–ÉåëÚèëðߖãfâߖæåÚìfÚå㑖éêè×ÙÞ¢–Ùå–äזäZé–
㐔åë–ì–×èÙÞßìÛÙޖä×ànꤖÄfáêۃn–éåëÚèëðߖåÚÛìðÚ×âߖÚå–×èÙÞßìë–éìe–æåðéê×âåé£
–êߢ–æ×ã×êëàߖéߖäזðâåæåìféêäeÞå–æâðÛxéáeÞå–æèßãZêåè×¢–æåðÚfàߖæƒÛÚéÛÚë–äZèåÚ£
änÞå–ì‘Øåè떽ëéê×ìזÈ×Ú뢖áêÛ葖Øïâ–éۖéåìfêéá‘ãߖÝÛäÛèZâï–àÛÚäזèëáפ–ÁÚ
æåÙÞåæß⢖”Û–éۖØân”n–áåäÛٖàÛÞå–Ú䐖äזè×ÚäßÙߢ–æƒß†Ûâ–Úå–×èÙÞßì뢖áÚۖƒÛáâ–Ãßâå£
éâ×ì떸fâåÞâZìáåìߢ–ċæ×äۖÚåáêåèÛþ–žêÛä–éۖãZâÛã–âÛáäë⟖זæå”ZÚ×â–Þå–å–ëâå”Ûän–
éì‘ÙޖænéÛãäåéên¤–À×èåéâ×얺åë†×–àۖäזãnéêf–ð×æÛcÛêß⤖ºäÛé–éۖìn¢–”Û–àÛàßÙޖåØ£
é×ޖØïâ–ðÙÛâזäßÙåê䑤–¿–éåëÚèëޖÈ×Úזéߖ×âۖå–éì‘ÙޖÚè×ޑÙޖéåëÚèëðnÙޖäÛÚf£
â×â–ßâëðÛ¤
Éåëc×é䑖éê×ì–ì–×èÙÞßìÛÙޖŠæâäf–äÛðäZ㢖ìðÞâÛÚÛã–á–êåã뢖”Û–àéÛã–ì–æÛä£
–ðߤ–ÁÚ×âۖð–æåìðÚZân–ìßÚn㢖Ùå–éۖìï㑆ân¢–èðäe–åèÝ×äßð×ÙۖזèÛåèÝ×äßð×Ùۖ
äÛëéêZâe–ð×ìZÚfän–äåì‘ÙޖæèåÝè×㐢–êå–àéåë–ëècßêf–äÛÝ×êßìזì‘ìåàÛ¤–ÐזéÛØåë–ë”–
ãZãۖéä×ږì†ÛÙÞäï–êï–×ãÛèßÙáe–æåè×ÚÙۖðۖð×æ×Úâ‘Ùޖ×ãÛèßÙá‘ÙޖëäßìÛèðßꢖðז
áêÛèe–éۖìïÞåÚßâזéæåëéêזæÛäfð¤–ÀÛÚäåë–á–êåã떃Ûáâ–Ø‘ì×⑖æèÛðßÚÛäê–ÌZÙâ×ì–
¾×ìÛ⢖”Û–àۖäfáÚï–êf”áe–èåðæåðä×ꢖáÚå–äZã–ÙÞÙۖæåãåÙê–×–áÚå–äZé–ÙÞÙۖåáèZéꤖ
·âۖêå–àéåë–æåcZêáï–ì†ÛÙޖäåì‘Ùޖéïéêe㐤–Æèìän–èÛæëØâßáזì–èåÙۖ§¯§®–êå–ãfâז
æåÚéê×êäf–âÛæ†n¢–äÛØ刖àÛàn–ŠƒÛÚänÙߖØïâߖìïÙÞåìZäߖäזè×áåëéáe–Øïèåáè×ÙßߖזŠé£
ê×ìäåéêߤ–
À×ᑖàۖäÛàìfê†n–æèåØâe㢖Ùå–ÙÞïØn–cÛéáeãë–×èÙÞßìäßÙêìn¢–áÚۖìßÚnêۖèÛðÛèìïµ
Áèåãf–æÛäfð¢–áêÛè‘ÙޖäÛän–äßáÚï–Úåéê–×–ê×áe–äÛØëÚÛ¢–ðזäÛàìfê†n–æèåØâeã–
æåìהëàߖã×âe–éÛØÛìfÚåãn–ãäåÞז×èÙÞßìZƒ–×–ìfê†n–æèZìän–æåìfÚåãn¤–Äfáêۃn–
×èÙÞßìZƒß–éۖäÛÙÞ×àn–éä×Úäå–ċåØâØäåëêþ–åږÚÛã×Ýåݐ¢–”Û–êå–câåìfáזה–Øåân¤–
̙Ý맙ÆÚëíâçèïìä”æ™áèïè†âåڙÁÚçڙÁëÚÜáèï]§
§®¨