校長室だより第 97 号平成 26 年 12 月 25 日東洋大学図書館の協力による本校図書館での「特別貴重書展」東洋大学附属牛久高等学校大好評校長遠藤隆二東洋大学附属図書館が本校の創立 50 周年を記念して、12 月 18 日（木）と 19 日（金）の２日間、本校図書館に出張して普段では目にすることのできない貴重な資料を展示する「特別貴重書展」が開催された。青木館長と古市部長も来校され、陣頭指揮で自ら陳列展示されていた。授業中は比較的ゆったり鑑賞できたようだが、昼休みは両日ともに生徒で溢れかえるほどの盛況でした。展示品の説明をして 2014.12.18 「井上円了の東京帝国大学３年の時のノート」の一部頂くとともに、東洋大学図書館製の「プラスティックしおり」をサービスして頂くなど、東洋大学附属図書館の皆様には 2 日間、様々な面で大変お世話になりました。誠に有難うございました。今回の貴重書展では、「①井上円了と妖怪の世界」「②古典に親しむ」「③日本と西洋のお伽話・絵本」という３テーマに沿って陳列展示され、貴重資料 25 点はどれも興味をそそられるものでした。説明をして頂いた中で、私が特に興味をもったのは「ちりめ 2014.12.18 「井上円了の世界経路図」ん本」「化物婚礼絵巻」「哲学ノート」でした。「①井上円了と妖怪の世界」で一番興味をもったのは、東京帝国大学３年生の時に作成したものと言われる「哲学ノート」。ペラペラめくってみると、哲学に関する洋書文献の抜き書きや講義に関する英文の記述などが見られた。学生時代から文献整理に秀でていた様子が窺がえ、私たち凡人とは随分違うノートの取り方をしているなあと感心させられた。所々に漢字もあったが、ほとんどは英語の筆記体で書かれていた。今の英語教育では、筆記体はほとん 2014.12.18 「百人一首の絵巻物」ど見られないが、私の中学・高校時代は筆記体が主流で答案は筆記体で書くよう指導されていたため、円了先生の筆記体を見てとても懐かしかった。円了先生は明治 20 年に「私立哲学館」を立ち上げて学生たちを指導したが、通学できない者のためにも勉学の機会を与えようと、27 年間、全国を巡る講演会を 5,291 回も行っている。（全国講演巡回図）また、３度に渡って世界各地を旅行して見聞を広め、「東洋の日本」から「世界の日本」を志したことも、資料から伝わってきて、円了先生は正に明治の世のグロ 2014.12.18 「美女と野獣」ーバル人材そのものではなかったかと思った。 ②の「古典に親しむ」では、古典の教科書に登場する百人一首等の絵巻物、小倉百人一首：本金彩（光琳かるた）や浮世絵などが陳列されていて、生徒たちにはとても馴染み易いものであったと思う。 ③の「日本と西洋のお伽話・絵本」では、ちりめん紙に印刷された日本お伽話本（ちりめん本）、西洋のおとぎ話本やしかけ絵本、オズの魔法使い、グリム童話集、ムーミンの作者トーヴェ・ヤンソンの直筆サイン本なども展示されていた。「ちりめん紙」には、日本のお伽話が西欧の子ど 2014.12.18 ちりめん紙に印刷された日本お伽話本（ちりめん本）もたちも読めるようにと、易しい文章の英語、独語、仏語、西語などに翻訳され、その昔話の内容がイメージできるようにと彩色の絵がリアルに描かれている挿絵が文章とのバランスがよく、とても親しみ易いものになっている。日本のお伽話ちりめん本の英語版は、英語を習い始めた小学生や中学生には「いい教材になる」のではないかと思った。江戸時代や明治時代の婚礼の様子が読みとれる「化物婚礼」等の絵巻物にも興味をそそられた。その絵巻物を見て、細々と風習として残っていた戦後 2014.12.18 「ちりめん本」日本お伽話本（ちりめん本）「ももたろう」日本の昔話などを外国語に翻訳した文章と挿絵を木版印刷し、平らな和紙を圧縮してちりめん状に加工して和本として間もない子どもの頃に見た故郷の「祝言」（婚礼）の様子を思い出すことができた。「故（ふる）きを温（たず）ねて、新しきを知れ綴じた書物をいう。明治 18 年に長谷川武次郎によって最初に刊行され、ば、もって師となすべし」は、論語の孔子の言葉で以後、西欧の日本文化理解に大きな役割を果たした。題材は日本の昔話あるが、通説では「古い物事を究めれば、そこに新などに求められており宣教師や御雇外国人によって、英語、フランス語しい知識や見解を見つけ出すことができ、将来も見ドイツ語、スペイン語などの西欧の言語に翻訳され、西欧の出版社と提通せるものである。」という意味。今回の貴重書展の携して出版された。外国人の日本滞在の土産物として広く重宝された。貴重書に出会って、孔子の「温故知新」の思いをもち、本校の将来の新しい展開を予感した。 2014.12.18 今から約 100 年前の飛び出し絵本「ミッキーマウス」