言語科学論集第 1 8号 2 0 1 4年 色彩語メタファー表現の特徴 ーコーパスによる共起語の考察一 王 軒 キーワード：色彩語メタファー表現、パラ色、灰色、黒い、白い 要旨 本研究は、コーパスによる基本色彩語「黒い」と「白い」を含むメタファー表現を 考察した。その特徴と非基本色彩語として取り上げられた「パラ色」と「灰色」を含 むメタファー表現の特徴を対照し、二つの形式の色彩語メタファー表現が表われ た特徴の相違点を検討した。その結果、基本色彩語を含むメタファー表現に見られ る特徴とーして「唆昧性」と「ある程度の一貫性」が認められ、非基本色彩語を含むメ タファー表現の共起語に違いが見られた。 1 . 研究の背景と目的 人々は自分の感情、考えなどを簡潔に、的確に、分かりやすく相手に伝達するとき、 文字通りの発話での表現だけではなく、メタファー表現の使用も必要となる。 メタファー（隠験）は、通常の言語ではなく、伝統的には詩的想像力と修辞的で特殊 a k o f f & J o h n s o n な表現、すなわち特殊な言語であると見なされている。これに対して L は、「隠聡は日常生活に浸透しており、言語のみに留まらず、思考や行動にもその力が 9 8 5 。 ）2 0世紀後半以来、認知言語学では、認知プ 及んでいる」と主張している（若月， 1 ロセスにメタファーが重要な役割を担うものとして取り上げられてきた。 0 0 7）は、認知科学的な関心のもとにメタファーの意味やその理解過程 坂本・内海（2 を扱った先行研究の中に、形容詞メタファーに関する研究の数が少なく、主に共感覚 メタファーの方向性に関する調査であり、しかも、「視覚に基づく形容詞から作られ るメタファー表現は成り立ちにくいものとして研究対象から外される」と指摘した。 などのような色彩形容詞を含むメタ 実際には、「黄色い声」「赤い疑惑」「白い悲しみ J ファー表現も確実に用いられている。 0 1 4）はコーパスを用いて非基本色彩語 このような研究背景を踏まえて、筆者（王， 2 「パラ色」と「灰色」を含むメタファー表現の特徴およびメタファーの役割を考察し 2 色彩語メタファー表現の特徴 ーコーパスによる共起語の考察ー た。形式と意味の点から分析を行い、派生したメタファー表現の生産性が大きく、且 つ無限大であるということを指摘した。更に、二つの非基本色彩語を含むメタファー 表現に、「一時性」「暖昧性」「可変性J と「ある程度の一貫性」という四つの特徴を提示 した。 本研究は、その結果を踏まえて、基本色彩語「黒い」と「白い」を含むメタファー表現 を主な分析対象とし、その使用頻度及び共起語の特徴と非基本色彩語として取り上 げられた「パラ色」と「灰色」を含むメタファー表現の特徴と対比し、分析を行い、二つ の形式の色彩語メタファー表現の相違点を考察することを目的としている。 2 . 先行研究 坂本・古牧（2 0 0 5）は、主に基本色彩語を用いて成立したメタフアー表現では、どの ようなイメージが喚起されるかを考察することを主眼としている。心理実験と文学 作品コーパスを用いて分析した結果、「色彩語が否定的なイメージをもっ抽象物を指 示する名詞を修飾する際、否定的なイメージが喚起される傾向が見られる」と主張し た 。 この結果に対して、筆者（王， 2 0 1 4）は基本色彩語の下位分類に属している「灰色」 を用いたメタファー表現、「灰色の世界」「灰色の日々」「灰色の青春」等の用例が示し たとおり、「否定的なイメージ」が喚起きれていることが確認できた。しかし、「世界」 「日々」「青春J という共起表現は、先行研究に言及された「否定的なイメージをもっ抽 象物を指示する名調 J のその「否定的なイメージ」を持っていない。ゆえに、このこと はまた先行研究と完全に一致しているとは言えないだろう。また、非基本色彩語「パ ラ色」を含むメタファー表現に関しては、先行研究に言及された「否定的なイメージ」 が喚起されていない結果が見られた。 3 . 研究方法とデータの概要 本研究では『現代日本語書き言葉均衡コーパス』（以下、 BCCW］と略す）を使用する ことにした。色彩形容調「黒い」と「白い」を対象にして、 BCCWJのWeb 版アプリケー ション「中納言」（短単位）を主に使用し、色彩語の表記法（平仮名、カタカナ、漢字表 記）を配慮しながら、「中納言」に現れる「黒い」と「白い」に関する用例を抽出した。 表1 r ; 黒いjのサンプル数 表2 ； ； ＿ 白 いjのサンプル数 黒 イ ｜く ろ い 1くるイ！？？ロイ｜！？ロい｜合計（例） 自 イ 5 6 3 0 I1 s 1 I o I1 3 0 Io I 4 8 3 3 l しろい｜しろイ l シ ロ イ 目 I2328 I2 1 I1 1 言語科学論集第 1 8号 2 U 4年 得られたデータの中に「黒い」と「白い」の表記以外、それぞれの色彩語に関連する 刷例が少ないため、今回の研究対象から除外したcその結果、考策対象とする色彩形 容詞「黒いjを含む表現4 5 2 2例、「白い」を含む表現7 7 8 1例を得た。その中に、次の3つの 条件を備えた用例を研究の対象にした。 任形態的条件 が後続するものc 「黒」と「山」に「いJ ' . l :統語的条件 統詩的制約のないもの。 次のょっな用例は検討の対象かり除外した。 複合色彩形容詞 a青黒い赤黒い浅黒い兵（ま）っ黒いうす（薄）黒いなどo b 背（あお）白い蒼白い t ; ; iま）っ白い e r .白い薄白いなど 0 ＂＇意味的条件 色彩表現ず告の比除的な意味を用いて、実際に「色」を表していないもの」 慣用表現「股黒い」 l同の黒いうち｜と「臼い目」白い眼」は含めなかった。 また、メタ表現と次のような例は固定｛じされたので検討の対象からは除外した。 a韻文 b .引用題名「黒い不気味な湖」『黒い秘密兵器』「白い粉の恐怖」『白，，悲しみJ な ど 。 c フア／タン一人物里い騎上 Hい妖精など1 必その他（不明例）黒い伝説黒い反乱白い滑稽さなど。 辞書 f大辞林』三省堂 l!C•＂）による「黒い」と「白い J の意味の解釈に基づい亡、二つ の色彩需を含む表現の意味の分布を「色彩諾＋・、∼」という表現形式とそれ以外の ま現形式に分けてま左めた。表3 、表仁表5 と表6 が示した通りである。 色彩諾メタファー表現の特徴 ーコーパスによる共起語の考察ー 4 表5 f n 黒いjを含むメタファー表現の分布 比E 織的意味（例） 表6 ／ ／ ＿ 白 いjを含むメタファー表現の分布 形式 ｜ 比輸的意味（例） 6 5 0 。 表3と表4 が示した通り、本稿では、「黒い」の字義的な意味を表す表現3 8 1 5 例、「白 7 4 4例を抽出した。これらの表現に対して、それぞれ い」そのものの意味を表す表現6 「動物」「自然」「家庭・日常用品 j「建築・建物 J 「食べ物 jと「その他J Sつの 「人体」「植物 J 項目に分けてまとめた。 5 例であり、「白い」の 一方、「黒い」と「白い」を含むメタファー表現の場合、前者は 8 例がある。これは今回の考察対象としたデータである。 ほうは9 4 . 結果と考察 r 4 . 1 黒い」を含むメタファー表現 5 例を抽出した。その中に、 今回、 BCCWJを用いて、「黒い」を含むメタフアー表現8 という表現形式が6 5 例であり、「どす黒い∼」は2 0 例が抽出された。 「黒い∼ J これらの表現に対して、それぞれの共起語の表現形式と意味を確認したうえ、まず つの項目に分けて、図 1（次ページ）と 「人」「もの」と両方可能となる「実物／抽象物」3 図2をまとめた。図の中にある灰色の影の部分は、抽出されたデータに現われた共起 語ではなく、筆者によって要約したものである。 8 例、その中に、「人J の実際の まず、図lを見ると、「黒い」と「人」と共起するものは 1 「黒い顔J 「黒い手j、合わせて4 例である。ま 身体の一部分に関連するものは「黒い血J た、「人」の「感情」に関しては、もちろん抽象的なものであり、ここでは、人の顔・表情 から確実に表わされたもの主して「人」という項目の下位にまとめられた。その中に、 が3 例、「黒い笑み」がl 例、悲しい感情として「黒い悲しみ」があり、憂欝を 「黒い笑い J 例と「黒い思い・想い」が2 例である。そのほか、「人」の身分い 表す「メランコリー」が1 「黒い連中」などの わゆる人そのものを意味する「黒い紳士」「黒いフィクサーの仲介J 表現も現れた。 5 言語科学論集第 1 8号 2 0 1 4年 血 蹟 手 X2 笑い X3 笑み メランコリー 患い 想い 悲しみ 紳士 フィクサ』の仲介 ギャング 量豊中 自霊 偽善者 城壁 徹 金（カネ） x4 ’ どんよりとした竃 報告書 台嗣 糸 ｛時吐魂息 X2 ( 6 5 例｝ 30 例 話術 役 噂 X4 体質 •i‘ カ イメージ 銘柄 聞係 商法 空気 凶運 染み（しみ） X2 道 毎分 影（かめ× 7 覆い もの かたまり｛塊） X2 傷痕 炎 図I f 黒いjを含むメタファー表現 具体例は下記のとおりである。 ( 1）…北の方はそなたを新院の御側に上げたい意であるが、私は皇家の黒い血が思 わしい。… （永井秀尚， 2 0 0 5 『王朝の挽歌』） ( 2）…不意をつかれたかれだったが、丸毛の殺意だけは本能的に察したらしい。憎悪 と驚博と憤怒のはげしくいりまじった表情が、黒い顔にむきだしになってあら われていた。． （鮎川哲也， 1 9 8 7 『時間の櫨』） 色開メタフアー輔の輔 コパスによる先皇語の考察ー ( 3 ) ・ 多くの現代人は専門化のなかには権威主義の匂いを嘆ぎとり、商業主義には 自分を操る I l lい手を感じ左って、筒者の結合に身震いを覚えているのかもしれ ません。 鈎4[ 近代の擁副） 〈山崎正和（薯） 1 ）は色彩形容詞f 黒い 側 （1 nr 血J と共起し、成立した表現である J血J のイメージ はI 赤」である。ここではなぜT 赤い血J は「黒い」だというのか、『古事敵J の記述によ り、用例の指示対象となる「崇徳天皇j は白河法皇と藤原湾子が密通して生まれた子 黒い血」を過して、その血のつながっていな であ旬、勘繰関係が不正であるからだ。I い聞係、忌み嫌われた気持ちが嫡函的に表現されている。 例 （2 ）も例（3 ）も、「顔」「手」肌色そのものを指すのではなく、前者は「憎悪j 「驚侮」 「憤怒」という「はげしくいりまじった表情」が「顔j から表れ、暗い気持ち仁なり、マイ ナスのイメージカ可黒い」の修飾によって、更なる強きを感じさせる。また、例（4 ）の場 合実際に存在していない『手」と「黒い」と共起しJ聞にある手」あるいは「非合理的 な手段jを周いて人を支配する「編成主義」と「商業主義jの圧力と権力などの強い力 を感じさせている。 またJ黒いjを含むメタフアー表現の下位分類にある「もの」に対して、「実物」 k f 抽象物」に分けてまとめた。よく「黒い」と共起する実際の品物として挙げられるの はJ黒い金（カネ）」である。「カネ」は色彩の属性を持っていない、「黒い」のI 不正犯 罪の疑いが強い」という比喰附な意味を周いて、「黒い金」は「不正な方法や手段で得 られたお金」左して理解されている。そのほか．「黒い擁壁J 「黒いカピJ 、自然物を代 表する「黒い罵」左「黒いどんよりとした露」もあった。具体例を見ると． ( 4 ) ・ この片想いの女性の行為カ丸事比梨男の心に深く黒い慢を生やしてしまった ∼略∼この〈だんのカイナシ（甲斐性なし）、女ほどいやらしい生き物はない左、 断園女を拒否し続けて今日まで来てしまったのだそうだ。 （村田有（警）反田『椴石犬張子J I ( 5 ) ・ 私が兼国教官に師事した衆院総選挙が三回ある。公明党が初めて衆院に進出 した佐藤政権の黒い霧解散（昭和四十二年 月二寸九日 （早坂茂三（箸）.1 鈎4f 男たちの履歴書H いかにして道を拓くか） 言語科学論集第 1 8号 2 0 1 4年 7 例 （4）にある「徹」はもともと「有機物の上に生じる」菌類である。ここでは、一方的 に恋い慕う「片思い」が相手の気持ちにぶつからないと分からないため、人が喜んだ り落ち込んだり主、悩んだ日々が続いている。「心」という奥深いところに、暗く、粘り 強い抽象的な「徹」を生じて、その不安と悩みが腕曲的に伝わってくる。 ）の「黒い霧」はすでに定着表現として使われている。 1 9 6 0 年、松本清張が発表 例 （5 した『日本の黒い霧jによって生まれた流行語であり、社会の背後に不正や犯罪など が隠されていることを「黒い霧」にたとえ、主に政界・財界の汚職、不祥事に使われて いる。 図1を見ると、「黒い」と共起し成立したメタファー表現の中、「もの」の下位類にあ る「抽象物」が一番多様であることが分かった。その中に、「人間」に関連する共起表現 の中に、定着され として「黒い野望」「黒い魂」と「黒い役」などがある。一方、「その他J た表現としての「黒い噂」のほかに、「黒い癒着」「黒い関係」「黒い銘柄」「黒い商法J 「 黒 い凶運jなども抽出された。具体例は下記の通りである。 ( 6）…それゆえ、「企業ぐるみ選挙」の批判をものともせず、秀瀬追落としに血道を上 げたわけである。だが、結果は、秀瀬市長の五選達成、高田候補の落選となって、 政商の黒い野望はあえなく潰え去った 0 •• （塩田潮， 1 9 8 6『首領は何を見たか』） ( 7）…「わきから見ていて、主役は忙しすぎてわたしには無理、と思ってた。でも、 やってみたらすごく面白い。周囲の人からどんどんパワーがもらえるんです」 「次は、もっと”黒い”役をやってみたい」と話す。「いい人って一面的に描かれる ことが多いような気がする。もっとドロドロした部分も抱える、複雑で多面的な 人聞を演じたい」… 0 0 1 1 2 / 1 ) （京都新聞社（著），『京都新聞』朝刊2 例 （6）の場合、「企業ぐるみ選挙J の批判を無視して、高田候補が結局落選になって しまった。この結果に伴い、政商の不正の疑いが強く、公明でない「野望」も潰え去っ た。もちろん、「黒い」を使わず「政商の野望」そのままでも成立するが、「黒い」の比除 的な意味を用いて、「不正」「悪意のある」部分がより強く感じさせる。 ）”黒い”役という表現の中にある「役」が、それだけで表されたイメージがいい 例 （7 のか、悪いのか、判断できない。話者が「ドロドロした」「複雑で多面的な人間」を使い、 8 色彩語メタファー表現の特徴 ーコーパスによる共起語の考察ー 「黒い役」の「黒い」を「人の感情などがもつれ合い、奥底にわだかまっている J その不 安や恐怖、暗い気持ちが伝わってくる。 「黒い影（かげ）」「黒い部分」「黒い塊 上述した共起語のほかに、「黒い染み（しみ） J （かたまり）」なども数多く抽出された。ただ、これは「色そのもの」であるか、「メタ ファー表現」であるか、前後の文脈を確認しないと判断できない。分析した結果、メタ ファーとして用いられた用例は下記に示す。 ( 8）…これからの五年間に、さらにこ百三十万人の失業者と新しい就職希望者が現 れるだろう、という予測が出ている。就職環境は厳しい。この厳しい就職事情は 大卒の就職にも黒い影を落としている 0・ （莫邦富（著） . 2 0 0 5 『日中はなぜ、わかり合えないのかJ ) ( 9）…心の隅にしまいこんだ物語。挨まみれの黒い覆いを外すと、そこに、思いがけ ないほど広い荒野が開けた 0 ••• （寮美千子（著） • 2 0 0 4 『楽園の鳥J ーカルカッタ幻想曲） 例 （8 ）にある「影J は、ものが光を遮って、光源と反対側にできた投影そのものでは なく、失業者が大量増え、それに伴い、新卒生も大学を出てくる。社会全体の「就職環 境」が厳しくなるため、その厳しい現実は大卒の就職にとって、打撃である。「黒い影 「絶望」「脅威」という を落としている」という表現を通して、その「暗い気持ち」「不安J ）の場合、「覆い」が置かれた場所は「心の隅」であ 感情にも表されている。また、例（9 る。これは、現物の覆いではなく、心の中にある物事が隠していた、それは一時的に忘 れていたことかもしれないし、長い間しまっていたことかもしれない。感情を「黒い」 を用いて、それを「隠す」ためである一方、何かの心のトラウマも含まれている。 一方、「黒い」の複合形式として表わされた「どす（ドス黒い）」は色そのもののほか、 よく人間の「感情」及び「行動」と共起し、メタファー表現として用いられている。 図2（次ページ）が示したとおり、「どす黒い怒り」「どす黒い気持ち」「どす黒い不安」 などのメタファー表現が抽出された。用例は下記の通りである。 「どす黒い嫉妬J 9 言語科学論集第 1 8号 2 0 1 4年 eui 内 n 怒気不嫉 ， 、− W， 桝 や 船 ’ ’伽 糊− n 衝動 組織 思考 意搬 動機 性療 壊衝動 どす（ドス）黒い 20例 闇 1 例 図' 2，どす（ドス）黒い （ jを含むメタファー表現 ( 1 0）・・恐怖に怯え、今にも万の錆びにされんばかりに、自分を襲う鋭利な刃を見上 げている。奈緒もこんな風一。こんな風に殺されたのかと思うと、喉元から憎悪 のようなどす黒い気持ちが湧き上がった。−− （スズキヒサシ（著） '2004 『ダピデの心臓』） ( 1 1）…誰に対しでも平等に興味を示さないと思っていた春彦が、あからさまに特別 扱いして可愛がっているのが和樹だった。愛しい者を見るような春彦の目を見 たとき、宇野の中にどす黒い嫉妬が芽生えた 0 ・ （松岡裕太（著） '2003 『月キミに可愛がられたい！』） また、「もの」の下位類を見ると、「どす黒い霧」「どす黒い雲jのほか、「抽象物」特に 人間の行動と深く関わる表現が多く現れ、「どす黒い思考」「どす黒い意識j「どす黒い などが挙げられる。たとえば 衝動J 1 0 色彩語メタファー表現の特徴 ーコーパスによる共起語の考察ー ( 1 2）…アジアンもやつらに許してしまいたい。どす黒い衝動に身を任せてしまえ ば、いっそ楽になれるだろう。… （十文字青（著） . 2 0 0 5『蕃薮のマリア J ) ( 1 3）…「銀髪の紳士は、煙草をくゆらせながら、慶子を見て、穏やかな微笑を見せた。 とてもドス黒い組織の人間には見えない。 （門田泰明（著）， 1 9 8 7『愛憎のメス』） 「黒い」の比開設的な意味を基にして、「どす黒い」は「不正であるけど、はっきりしな い」という意味も派生し、用いられている。それと人の「感情表現」と意識に関わる「行 動」と共起し、人の心から表されたはっきりにしない、ネガティプな気持ちが表され ている。 4 . 2「自い」を含むメタファー表現 今回、 BCCWJを用いて、「白い∼」を含むメタファー表現9 例を抽出した。辞書によ と「はっきりし ると、「白い」の比暗殺的な意味に関しては、「潔白である。無実である J ている」が述べられている。これらの意味をもとに分析した結果‘色彩形容詞「白い」 はよく人の「感情」表現と共起し、その他の「抽象物」共起語として「白い世界」「白いう ち 」2 例がある。 図3（次ページ）が示したとおり、「人」の下位類にある「感情」表現の中に、「白い微 笑」「白い気持ち」「白い孤独」「白い表情」などのメタファー表現が表われた。具体的な 用例は下記の通りである。 ( 1 4）…もう少し自分たちの行動をしっかり考えてほしいものです。自分たちの軽い 気持ちも行動が、周りから白い目線で見られる事をわかってほしい。… ( Y a h o o ！ブログ， 2 0 0 8 ) ( 1 5 ）…相手の変化に気づくこと、なるべく「白いうち」に気づくこと 0・ （マーチン（著） • 2 0 0 4『相手の気持ちを離さない秘密の恋愛ルールJ ) 例 （1 4）にある「白い目線」の場合、他人に対する感情表現となる。このような人の感 のネガテイブなイメージを考える際、「冷淡」「薄情J 「冷た 情や態度を通して「白い J い」が挙げられる。それゆえ、「白い目線」というメタファー表現には、「表に出さない 言語科学論集第 1 8号 2 0 1 4年 1 1 微笑× 2 菱自F 気持ち 孤独 麓み（の目） 白い 9例 目線 2伊l 世界 うち 函' 3／ ； ＿ 白 いJ を含むメタファー表現 非難」「冷たい態度」が表れている。 また、例（ 1 5）は「恋愛話J である。「白い」は物事を汚してはいけないと思わせるの で、相手の変化に気づくこと、「白いうち jに気づくことは、「悪いことをする前に、汚 している前に、なるべく早く気づくこと」として理解できる。 5 . 結論と今後の課題 と「白い J を含むメタファー表現を考察 今回、コーパスによって基本色彩語「黒い J した。まず使用頻度に関しては、非基本色彩語「パラ色」と「灰色」に及ばないことが 確認できた。この結果に対して、意外であった。また、「黒い」を用いて成立したメタ ファー表現の生産性も多いとは言えず、「白い」の場合、わずカゆ例がある。一方、「黒 の独特な特徴として、複合形容調である「どす黒い」を含むメタファー表現も現れ いJ 「不正が感じら た。その中に、「黒い」の比験的な意味である「犯罪などの容疑が濃い J れる」があまり表れず、「怒り」「不安」「悩み」など、「黒い」のネガティブなイメージが よく表れ、メタファー表現として使われている。 また、メタファー表現の共起語を見ると、「黒い」と「白い J の共起語はほとんど人の と「灰色jの場合、メタファー表現全体のニュア 感情表現と人の行動である。「パラ色J ンスは「幸せ・幸福」あるいは「失望・陰気な気持ち」が表れたけれども、共起語のほう 1 2 色彩語メタファー表現の特徴 ーコ｝パスによる共起語の考察ー は「人生」「未来」「生活」「世界」などのような抽象物を中心にしている。 更に、非基本色彩語「パラ色」と「灰色」を含むメタファー表現が「一時性」「陵昧性」 「可変性」と「ある程度の一貫性」という四つの特徴に対して、基本色彩語「黒い J と「白 い」の場合、「黒い血」「黒い顔」「白い世界」また「黒い笑い」「白い笑い」などの用例を通 してその「暖昧性J と「ある程度の一貫性」という特徴が確認できた。一方、「パラ色の 二十一世紀」「灰色の今J のような表現にある「一時性」の特徴が表れなかった。「可変 性」の場合、「白い衝動」と「白い破壊衝動」二つの表現を通して見られたが、ただこの 特徴はどこまで反映されるかについて明瞭に示すには至らなかった。これについて、 さらなる検討が必要である。 「白い」と非基本色彩語「パラ色」「灰色」と対照しな 今回の考察は基本色彩語「黒い J がら、それぞれの特徴を検討した。色彩語メタファー表現の特徴を論じる際、これだ けで不十分であると思う。また、派生したメタファー表現の意味の拡張、生産性及び 創造性をめぐって、まだ論じていない、それに関しては今後の課題としたい。 参考文献 王 軒 （2 0 1 4）「色彩語メタファー表現に関する研究 1 0 . 語学ワークショップ予稿集 1 「パラ色」と「灰色」を例にしてー」第 5回コーパス日本 坂本真樹・内海彰（2 0 0 7）「色彩形容詞と名詞の相互作用による色彩形容詞メタファーの認知効果」認知科学 1 4 3 : 3 8 0 3 9 7 . 坂本真樹・古牧久典（2 0 0 5）「心理実験とコーパスを用いた色彩語共感覚メタファーの表現効果研究」日本認知 言語学会論文集 5 :1 06-116 若月 剛 ( 1 9 8 5）「日常生活に見られる隠聡的概念−M e t a p h o r sWeL i v eByについてー」金城学院大学論集． 英米文学編 2 6 :191-209 G .レイコフ， M ジョンソン著，渡部昇一・楠瀬淳三・下谷和幸訳（ 1 9 8 6）『レトリックと人生j大修館書店 一東北大学大学院生ー
© Copyright 2024 ExpyDoc
