日本語 - 太田市

太田インフォルマ 2014 年 12 月 10 日号（英語版）
1P. 年末年始のごみ処理はお早めに
平成 26 年度後期日本語教室（あゆみの会）
2P. 大雪時の除雪にご協力を・使用済小型家電の回収を始
めます・ひとり親家庭の児童扶養手当と公的年金などの併給
制限が変わります・ひとり親家庭の親の就労を支援します・
イノシシ出没に注意を！！・緊急通報用電話番号
3P. イルミネーション in Ota・高校＆大学への進学を奨学
資金がお手伝い・市税の 12 月納税・外国人市民相談
窓口＆市役所＆サービスセンター年末年始閉庁日
4P. 年末年始休日当番医・急患のみ診察可能な救急指定病
院・平日夜間急病診療所・休日歯科診療
＊折込チラシ：太田警察署からのおしらせ「インターネッ
トオークションは慎重に！！」
・
『カギをかけることが犯
罪被害防止の「鍵」です！』
・
「運転免許証の手続き」
☆Disposing at Neighborhood Trash Disposal Stations
No trash (burnables, non-burnables, over-sized, and recyclable kinds) will be collected from
January 1 (Thu.) to 4 (Sun.), 2015. Collection starts from January 5, 2015 (Mon.).
There will also be no door-to-door collection of over-sized items from December 27 (Sat.), 2014 to
January 4 (Sun.), 2015. Collection starts from January 5, 2015 (Mon.).
☆Bringing Directly to Cleaning “Seisou” Center & “Recycle Plaza”
Processing fee:
Schedule during period from December 29, 2014 to December 31, 2014:
130 yen / 10kg
December 29 (Mon.) & 30 (Tue.) → 8:30 ~ 12:00 & 13:00 ~ 15:00
December 31 (Wed.)
→ 8:30 ~ 12:00
Note: Please anticipate that the Cleaning Center
Ota Station
Tobu Isesaki Line
and Recycling Plaza will be very crowded at the end of
the year so it is advisable to bring your trash to these
locations by December 19 (Fri.).
Ota City Hall
Information:
Housen Higashi
Elementary School
R 323
Gas
station
Municipal Cleaning “Seisou” Center
(For burnable trash)
Kanto Gakuen
University
Address: Ota-Shi Hosoya-Cho 1712 TEL:0276-31-8153
Kenritsu Koutou Yougo Gakkou (H.S.)
Cleaning “Seisou” Center
Post
office
Ota Shougyou
High School
Recycle
Plaza
Recycle Plaza (For non-burnable trash,
over-sized trash, and recyclable trash)
Address: Ota-Shi Hosoya-Cho 604-1
SUNDAY Courses
Period: Jan. 11 ~ Mar. 15, 2015 (every Sunday), 14:00~16:00.
TUESDAY Courses
Period: Jan. 13 ~ Mar. 10, 2015 (every Tuesday), 18:30~20:30.
WEDNESDAY Courses
Period: Jan. 14 ~ Mar. 11, 2015 (every Wednesday), 13:30~15:30.
☆Tuition: ¥500 (covers cost for entire 3 months)
★Application: directly at location of course, before class begins.
☆Vacancies: 50 (each course)
日本語
Location: Ota International Center “Ota-Shi Kokusai
.
Information: Ota International Association
TEL: 0276-48-1001 Email: [email protected]
R 407
Kouryuu Center” (2F)
Address: 〒373-0851 Ota-Shi Iida-Cho 895-1
Note: About 10 minutes on foot from Ota Station, south exit
“minami guchi,” next to Hello Work Ota.
TEL:0276-33-7980
COOPERATION TO
REMOVE THE SNOW AT
TIMES OF HEAVY SNOW.
Please follow the instructions in order to clear the
roads when snowing heavily and to conduct a safe
and efficient snow removal operation:
✓Please change to winter tires or carry tire
chains.
✓ The main roads will be the priority when
removing the snow.
✓Do not discard the snow on the road and do not
park your car on the side of the road.
✓ Please stay away from the snow removal
machines.
✓Workers
may work in the middle of the night
¥
depending on the circumstances of the snow.
For more information: Road Maintenance and
Improvement Division “Douro Seibi-Ka” 8F,
counter No.81 TEL: 0276-47-1835
The Children-Rearing Allowance and
Public Pension will change its limit for
the single-parent households
The persons who receive the Public Pension “Kouteki
Nenkin” (i.e.; survivor’s pension, old-age pension, work
related accident pension, compensation to a bereaved
family, etc.) were not eligible to receive the
Children-Rearing Allowance.
Although, from December 2014 onward, the households
consisted of single parent such as; mother and child or
father and child, whose the Public Pension’s amount is
less than the amount of the Children-Rearing Allowance,
will receive the difference amount of the benefit.
The beneficiaries must contact the Ota City Hall,
Children Affairs Division “Kodomo-Ka” 2F-Counter No.28,
TEL: 0276-47-1942.
COLLECTION OF SMALL USED APPLIANCES
Starting date: December 1, 2014 (Monday)
Collection Point: Ota City Hall, Ojima / Nitta
Yabuzukahonmachi Govermnent Building,
Cleaning Center
※ The collection boxes will be located
on the first floor of each facility.
Objects that can be collected: Any house appliances that can
fit in the collection box (vertical 15cm, horizontal 30cm) such
as: mobile phones, PHS, smartphones, AC adapter, remote
control, calculator, digital camera, video camera, electronic
dictionary, small game system, laptop, etc… )
Attention!!
1. Small house appliance can not be returned
after placing into the collection box.
2. Please remove the batteries and button
batteries before placing the items into the
collection box.
3. Please erase all the personal information out
of the memory before placing the item into the collection box.
4. Items that were taken apart can not be collected.
5. Please do not leave any object that can not fit inside the
collection box.
6. It is limited to only house appliances.
For more information: Cleaning “Seiso” Center,
TEL: 0276-31-8153
SUPPORT FOR THE WORKING PARENT
HOUSEHOLDS
Single parent households whose residency is registered within city
limits, qualifies to receive a grant to obtain a profession qualification.
(Must have a consultation beforehand submitting the application and
be able to speak and read Japanese fluently).
※Conditions and terms may apply.
For more information, call or visit Ota City Hall, Children Affair Division
“Kodomo-Ka”, 2F – Counter 28 TEL: 0276-47-1911.
Recently, we have been receiving many complaints regarding damages caused by wild boars in the
surrounding areas of Hachioji Hill, Kana Mount “Kanayama, and at the riverbed area of Watarase River.
The damages occur in areas such as; vegetable plantations, rice fields, and others.
To avoid more damages, there are groups who are licensed and trained to capture wild boars.
How to prevent not to get damages from a wild board:
★The wild boars normaly take actions between sundown, to the middle of the night, although, it is not an animal
that only takes actions at night time;
★Usually it eats; vegetables, insects, worms, snakes, etc.;
★The wild boars can damage rice fields and vegetable plantations in order to search for food;
★Usually it doesn’t attack people, however, it can get aggressive if it gets provoked;
How to prevent accidents caused by wild boars while hiking on the hills and mountains:
★Make sure to have a bell ringing or a radio on at all times, it will make your presence obvious and scare away the wild boars.
★Avoid taking dogs to the hills or mountains, because dogs can bring out the aggressiveness of the wild boars..
IT IS STRICKLY PROHIBITED TO HUNT WITHOUT APOLÍCIA
HUNTING LICENSE!!
If you see a wild boar, please contact the Agricultural Policy Division “Nougyou Seikaku-Ka”
TEL: 0276-20-9714.
POLICE
110
119
119
FIRE / AMBULANCE
Ota Illumination 2014
Date: Until Jan. 12, 2015
(Mon./Holiday)
Location: Ota Sports Park
Hokubu Undou Kouen
Ota Illumination 2014
Address: Ota-Shi Kamigodo-Cho 2079-3
Time: 17:30 ~ 22:00
Park Chomin no Mori Kouen
Location: Chomin no Mori Kouen
(in front of Ota-shi Ojima Chousha
“Government Building”)
Date: Until Jan. 17, 2015 (Sat.)
Time: 17:00 ~ 22:00
City Hall Square
Location: City Hall Square
(Ota City Hall)
Date: Until Jan. 30, 2015 (Fri.)
Time: Starting from 17:00
Student loans are available to students: the Ota City Scholarship Fund “Ota-Shi Shougaku Shikin,” for students
seeking to enter high school, junior college, college, or university, and Sonic Daiyu Kensetsu Scholarship Fund “Sonic
Daiyu Kensetsu Shougaku Shikin,” for students seeking to enter college or university.
Apply by filling in application form available at Educational General Affairs Division “Kyouiku Soumu-Ka” on Ojima
Chousha (Government Office), 2F, attaching necessary documents and submitting these to the same division.
※ The applicants will need to provide 2 guarantors in order to apply for the student loans.
Ota-Shi Shougaku Shikin (Application period:
Sonic・Daiyu Kensetsu Shougaku Shikin
Name
(From Jan. 5 (Mon.) to 30 (Fri.), 2015)
Conditions
Number of
persons
Amount
Payment
Paying
back
(Application period: Until Mar. 31 (Tue.), 2015)
① An Ota City resident enrolling next school year.
Persons who:
② Of sound physical & mental health with excellent
① have been a registered resident for more than 1 year.
academic performance.
② have excellent school performance and are
③ Who is studious and apt as a role model for other
well-mannered and energetic.
young people.
③ are from a household facing financial hardship that
④ And cares about Ota City’s future development
makes paying for school tuition difficult.
and will take leadership.
High school: 5 persons
Higher education (“Tanki Daigaku” & “Daigaku”): 35 Higher education: 3 persons
persons
High school: 13,000 yen / month
Higher education: 420,000 yen / year
Higher education: 33,000 yen / month
Divided into 4 installments over the year.
Divided into 6 installments over the year.
Starting from 13 months after graduation from
From 1 year after graduation, start making the payments
previous school, pay back 10,000 yen per month for
within a period that is twice as long as the period of
the number of months one had received the student
receiving the student loan. No interest is charged.
loan. No interest is charged.
Information: Ota City Board of Education, Educational General Affairs Division “Kyouiku Soumu-Ka,” TEL: 0276 -20 -7080
Upcoming Payment Deadlines of Municipal
Taxes for Fiscal Year Heisei 26
・Fixed Property Tax “Kotei Shisan Zei” ( 4th period )
・National Health Insurance Tax “Kokumin Kenkou
Hoken Zei” ( 6th period )
Payments due: December 25, 2014 (Thursday)
Please don’t miss making these payments by the due date.
For inquiries concerning tax payments, contact the Tax
Payment Division “Nouzei-Ka”
in Ota City Hall (2F / No. 23), Tel.: 0276-47-1820.
Every 1st & 3rd Thursday
(except holidays), 13:00~16:00
Location: Ota City Hall (1F)
Consultation Corner for Foreign Residents
“Gaikokujin Shimin Soudan Madoguchi”
(near Counter 5)
Information: Ota City Hall,
TEL: 0276-47-1111 (general)
Please note that Ota City Hall will be closed
from December 27, 2014 to January 4, 2015
and municipal Service Center, December 29,
2014 to January 3, 2015.
I.M. : Internal Medicine
Dec. 21
(Sun.)
Dec. 23
(Tue.)
Dec. 28
(Sun.)
Dec. 29
(Mon.)
Dec. 30
(Tue.)
Dec. 31
(Wed.)
Jan. 1
(Thu.)
Jan. 2
(Fri.)
Jan. 3
(Sat.)
Jan. 4
(Sun.)
Pediatrics
I.M. / Pediatrics
I.M. / Dermatology / Urology
Orthopedics
I.M. / Pediatrics
I.M. / Pediatrics
I.M.
Dermatology / Urology
I.M./ Pediatrics
I.M. / Dermatology / Urology
I.M. / Pediatrics
I.M. / Obstetrician-gynecologist
Pediatrics
I.M.
Obstetrician-gynecologist / I.M. / Pediatrics
Ophthalmology
I.M. / Pediatrics
I.M. / Surgery / Orthopedics
I.M.
Otorhinolaryngology
I.M. / Pediatrics
Pediatrics
I.M.
I.M. / Pediatrics
I.M. / Pediatrics
I.M.
Pediatrics
I.M. / Orthopedics
I.M. / Pediatrics / Dermatology / Surgery
I.M. / Pediatrics
I.M. / Orthopedics
Pediatrics
I.M. / Surgery
I.M. / Dermatology / Pediatrics
Otorhinolaryngology
Minami Yajima Kodomo Clinic (Minamiyajima-Cho), (0276) 60-0415
Suzuki Iin (Nitta Hayakawa-Cho), (0276) 56-7876
Ishikawa Hifu Hinyoukika (Higashihon-Cho), (0276) 25-5966
Ishida Seikeigeka Iin (Yura-Cho), (0276) 32-6566
Sekiguchi Iin Naika (Ushizawa-Cho), (0276) 38-0358
Ehara Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 60-3130
Osawa Iin (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7369
Taguchi Iin (Komaigi-Cho), (0276) 46-1384
Hoshino Naika Ichoka Iin (Higashiyajima-Cho), (0276) 48-5525
Kawada Clinic (Yura-Cho), (0276) 33-7755
Hattori・Ebisusama Clinic (Iizuka-Cho), (0276) 55-3111
Iwasaki Iin (Arai-Cho), (0276) 45-5818
Tachibana Shonika Allergy Ka Clinic (Fujiagu-Cho), (0276) 33-7177
Kaneko Clinic (Iwasegawa-Cho), (0276) 30-2626
Yamaguchi Iin (Dainogo-Cho), (0276) 45-8818
Baba Iin (Takahayashihigashi-Cho), (0276) 38-0220
Watauchi Shinryojo (Nitta Kamidanaka-Cho), (0276) 56-3366
Arai Shinryoujo(Arai-Cho), (0276) 46-1850
Iijima Kokyukika Naika Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 49-1121
Maehara Jibiinkouka Clinic (Shimokobayashi-Cho), (0276) 30-2777
Arisaka Iin (Ryumai-Cho), (0276) 45-3681
Ishikawa Kodomo Clinic (Takahayashikita-Cho), (0276) 38-0101
Yamagishi Naika Iin (Iizuka-Cho), (0276) 45-1580
Ota Higashi Kodomo & Otona Shinryoujo (Ryumai-Cho), (0276) 48-5611
Shoda Iin (Minamiyajima-Cho), (0276) 38-5511
Oshima Ichoka Naika Clinic (Niino-Cho), (0276) 33-7500
Takara Shinryoujo (Takara-Machi), (0276) 31-8200
Toumou Seikeigeka Clinic (Higashikanai-Cho), (0276) 20-2500
Kizaki Clinic (Nitta Kizaki-Cho), (0276) 56-7770
Kobayashi Shonika Naika Iin (Higashihon-Cho), (0276) 26-1000
Motojima Seikeigeka Tounyoubyou Naika (Niino-Cho), (0276) 33-9777
Mayuzumi Kodomo Clinic (Obara-Cho), (0277) 32-6522
Toumou Keiai Byouin (Kamikobayashi-Cho), (0276) 26-1793
Araki Iin (Nitta Murata-Cho), (0276) 57-2722
Ota Chuo Ganka (Yura-Cho), (0276) 31-6226
＊Note 1: The doctors and dentist above are on duty only for seeing emergency patients. Other patients are asked to seek
treatment on weekdays.
＊Note 2: Emergency medical services are subject to change. Please call the telephone number below for confirmation.
Hospital Guidance Telephone Service for Emergency Cases: 0276-45-7799
Designated Emergency Hospitals providing medical services only to emergency patients
Ota Kinen Byouin TEL : 0276-55-2200, Motojima Sogo Byouin TEL: 0276-22-7131,
Horie Byouin TEL : 0276-38-1215, IMS Ota Chuo Sogo Byouin TEL : 0276-37-2378,
Shiroyama Byouin TEL : 0276-46-0311, Kouaikai Dai Ichi Byouin TEL : 0277-78-1555
Weekday Night Emergency Infirmary (I.M. or Pediatrics)
Location: Ota-Shi Hoken (Public Health) Center, 1F Address: Iida-cho 818
Consulting Days: Monday ~ Saturday (excluding holidays, year-end and New Year holidays)
Hours: 18:45~21:45 Types of services: Internal Medicine or Pediatrics Tel.: 0276-60-3099
Dental services on Sundays, Holidays, and year-end/New Year holidays (10:00~13:00)
Ota Nitta Shika Ishi Kaikan TEL : 0276-45-7320
・OTA CITY HALL, Exchange Promotion Division “Kouryuu Suishin-Ka” and
・OTA INTERNATIONAL ASSOCIATION “Ota-Shi Kokusai Kouryuu Kyoukai”
Address: 〒373-8718 Ota-Shi Hama-Cho 2-35 (Ota Shiyakusho)
TEL: 0276-47-1908 & 0276-48-1001 FAX: 0276-48-1012 email: [email protected]
http://www.city.ota.gunma.jp/005gyosei/0020-007kikaku-kouryu/kokusaikouryu-eng/index.html
太田市交流推進課・太田市国際交流協会（英語版行政情報）

Download Report