VA-80ME - Multicare Electronics Ltd

INSTRUCTION MANUAL
MANUEL D’INSTRUCTIONS
In-ceiling Bracket Closed Type
English
About this manual
Before installing and using this unit, please read this manual
carefully.
Be sure to keep it handy for later reference.
VA-80ME
☞ This bracket is designed for in-ceiling installation. For the
mounting procedure, refer to your camera installation
manual.
CAUTION:
Install this bracket securely according to your camera
installation manual. Be aware that allowing the bracket to fall
may cause personal injury.
■ Accessories
① Safety wire
② Bracket cover
③ Screw, Washer (for power board unit)
④ Drop-prevention cable
■ Specifications
Color: Beige (Bracket cover)
Material: Metal
Weight: Approx. 1.3 kg (2.9 lbs.)
ø190 (7.5)
101 (4.0)
112 (4.4)
ø29 (1.1)
Unit: mm (inch)
Accessories
③
BEDIENUNGSANLEITUNG
Deutsch
Geschlossener Halterungstyp für deckenbündigen
Einbau
ø216 (8.5)
①
Features and specifications are subject to change without
prior notice or obligations.
②
④
VA-80ME
Allgemeines
Lesen Sie bitte vor dem Installieren und dem Verwenden
dieses Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch.
Bewahren Sie sie zum späteren Nachschlagen suf.
☞ Diese Halterung ist für deckenbündigen Einbau ausgelegt.
Hinweise zur Vorgehensweise zur Montage finden Sie in
der Installationsanleitung Ihrer Kamera.
WARNUNG:
Die Halterung wie in der Installationsanleitung Ihrer Kamera
beschrieben sicher befestigen. Achtung: Das Herabfallen der
Halterung kann Verletzungen zur Folge haben.
■ Zubehör
① Sicherheitsdraht
② Abdeckung für die Halterung
③ Schraube, Unterlegscheibe (für Stromversorgungsmodul)
④ Fallsicherungsband
■ Technische Daten
Farbe: Beige (Abdeckung für die Halterung)
Material: Metall
Gewicht: ca. 1.3 kg (2.9 lbs.)
1AC6P1P3153-L9BHH/WA (1006KR-KV)
Für die technischen Daten und das äußere Design werden
Änderungen vorbehalten.
Français
说明手册
中文简体
Support d’encastrement au plafond de type fermé
天花板内托架密封型
VA-80ME
VA-80ME
À propos de ce manuel
Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, veuillez lire
attentivement ce manuel.
Conservez-le à portée de main pour pouvoir vous y reporter
en cas de besoin.
关于本手册
在安装和使用本装置之前，请仔细阅读本手册，并始终遵照本
手册中的说明正确使用。
请务必保存好本手册，以备今后查阅。
☞ Ce support est conçu pour une installation encastrée au
plafond. Pour la procédure de montage, reportez-vous au
manuel d’installation de votre caméra.
ATTENTION :
Installez solidement ce support conformément au manuel
d’installation de votre caméra. Attention, la chute du support
pourrait entraîner des blessures corporelles.
■ Accessoires
① Fil de sécurité
② Protection de support
③ Vis, Rondelle (pour unité de carte d’alimentation)
④ Câble anti-chute
■ Spécifications
Couleur Beige (Protection de support)
Matériau : Métal Poids: Environ 1.3 kg (2.9 lbs.)
☞ 该托架是为了在天花板内进行安装而设计的。欲了解安装
过程，请参阅您的摄像机的安装手册。
注意：
根据摄像机的安装手册安全地安装该托架。请注意，托架不慎
坠落可能导致人身伤害。
■ 附件
①安全线
②托架盖
③螺丝，垫圈 ( 用于电源板装置 )
④防脱落挂绳
■ 规格
颜色：米色（托架盖）
材料：金属
重量：约 1.3 kg
产品外观和规格如有变更，恕不另行通告。
Notez bien que les spécifications et la présentation de
l’appareil sont sujettes à changement sans préavis.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Español
取扱説明書
日本語
Soporte de techo tipo cerrado
カメラ取付金具（埋め込み型）
VA-80ME
VA-80ME
Acerca de este manual
Antes de instalar y usar este aparato, por favor lea
cuidadosamente este manual.
Asegúrese de tenerlo a mano para posterior referencia.
ご使用前にこの取扱説明書をよくお読みのうえ、正しくお使
いください。また、後々のために大切に保管してください。
☞ Este soporte ha sido diseñado para la instalación en
el techo. Para el procedimiento de montaje, consulte el
manual de instalación de la cámara.
PRECAUCIÓN:
Instale este soporte de manera segura según lo indicado en el
manual de instalación de la cámara. Tenga en consideración
que si el soporte se cae puede causar lesiones personales.
■ Accessories
① Cable de seguridad
② Cubierta del soporte
③ Tornillo, Arandela (para la placa de alimentación)
④ Cable contra caídas
■ Especificaciones
Color: Ocre (Cubierta del soporte)
Material: Metal
Peso: Aprox. 1.3 kg (2.9 lbs.)
☞ このブラケットは天井埋め込み用です。取り付け方はカ
メラ本体の設置説明書をご覧ください。
注意：
このブラケットを取り付ける際は、カメラ本体の設置説明書
に従ってしっかりと取り付けてください。落下すると事故や
けがの原因となる可能性があります。
■ 付属品
①セーフティワイヤ
②ブラケットカバー
③ネジ・ワッシャ（電源ユニット用）
④ブラケットカバー落下防止用ケーブル
■ 仕様
色：ベージュ（ブラケットカバー）
材質：金属製
質量：約 1.3kg
外観および仕様は、お断りなしに変更することがあります。
ご了承ください。
Por favor tenga en cuenta que las especificaciones y el diseño
exterior de la unidad están sujetos a cambios sin aviso.
SANYO Electric Co., Ltd.
Printed in China

Download Report