1. Inscreva-se no Seguro de Auxílio Mútuo contra acidentes de

ECHIZEN FLASH
Fevereiro
–
Edição. No.101
Março 2014
População de Echizen-shi
População total: 83945 pessoas
Estrangeiros:
2574 pessoas
(Brasileiros 1647 pessoas)
※Dados da População:
1. Inscreva-se no Seguro de Auxílio Mútuo
contra acidentes de trânsito
2. Aviso da Divisão de Segurança e Prevenção
de Desastres
3. Bolsa de estudo (empréstimo educativo)
4. Vamos participar do Mutirão de limpeza
após a neve! (Clean Sakusen)
5. Aviso da Divisão dos Impostos
6. Informações da Central de Limpeza
7. Aviso da Divisão do Cidadão
Total em 1 de Janeiro
Estrangeira em 1 de Fevereiro
こうつうさいがいきょうさいかにゅうしゃぼしゅう
1. 交通災害共済加入者募集
ぼうさいあんぜんか
し
2. 防災安全課からのお知
からのお知らせ
しょうがくせいぼしゅう
3. 奨学生募集
しみんゆき
さくせん
4. 市民雪どけクリーン作
どけクリーン作戦
ぜいむしゅうのうか
し
5. 税務収納課からのお知
からのお知らせ
せいそう
し
6. 清掃センターからのお知
センターからのお知らせ
しみんか
し
7. 市民課からのお知
からのお知らせ
Inscreva-se no Seguro de Auxílio Mútuo
contra acidentes de trânsito (Kōtsu saigai kyōsai)
こうつうさいがいきょうさいかにゅうしゃぼしゅう
1. 交通災害共済加入者募集
■ Período válido: de 1º.de abril de 2014 a 31 de
março de 2015.
※Inscrições feitas no meio do caminho, começará
a vigorar a partir da data seguinte ao do pagamento.
■ Valor da contribuição: Taxa anual de 500 ienes
por pessoa.
■ Valor do benefício: de 20.000 a 1.000.000 ienes
■ Acidentes de trânsito ocorridos dentro do Japão
que são cobertos:
①Acidentes ocorridos por meio de transporte
como automóvel, motocicletas, bicicleta comuns
(aro 16 para cima), trem elétrico, navio, avião,
etc.
②Acidentes de portadores de deficiência física em
cadeira de rodas ocorridos em vias públicas.
※Dependendo das circunstâncias do acidente,
não será possível receber o benefício, favor nos
consultar.
※Somente para aqueles que precisarem de
tratamento da lesão por mais de uma semana.
■ Prazo de requerimento: Em até no máximo 2
anos após o acidente.
■ Modo inscrição: Preencher a ficha de inscrição,
e levar junto os documentos e recibos necessários
para o requerimento durante o mês de março.
■ Local do requerimento: Hoken Nenkin-ka
(Divisão de Seguros e Aposentadoria) ou
Qualquer agência do Fukui Ginkō da província.
Informações: Hoken Nenkin-ka 保険年金課
(Divisão de Seguros e Aposentadoria),
tel.22-3002
Página 2
Fevereiro – Março de 2014 ECHIZEN FLASH
Aviso da Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres
ぼうさいあんぜんか
し
2. 防災安全課からのお知らせ
Para preparação em caso de acidente de usina nuclear e proteção
da vida dos cidadãos e propriedades,
foi formulado o Plano de Prevenção de Catástrofe Regional
(edição: contramedidas de desastre nuclear) e
Plano de Evacuação dos Residentes.
■Conteúdo principal do Plano de Prevenção de Catástrofe Regional.
● Foi determinado que, a cidade toda está focada como área de contramedidas de desastre nuclear.
A cidade é localizada aproximadamente a 30 km de distância da Usina Nuclear de Tsuruga e Reator
Monju.
Dependendo das condições do tempo, poderá ultrapassar 30 km, assim sendo necessário refugiar-se para
dentro de estabelecimentos ou evacuar a área.
● Estão definidas as classificações de medidas de emergência.
■Fluxos de ação baseado na classificação de medidas de emergência
Classificação de
emergência.
※1
Situação de Alerta
(keikai jitai)
※2
Área Local de
Emergência
(shisetsu shikiti
kinnkyū jitai)
Contramedidas tomadas
pela Cidade e Província
・Instalação da Sede de Precaução de Desastre
Nuclear da Cidade, etc.
(Oferece informações)
・Instalação da Sede de Contramedidas de Desastre
Nuclear da Cidade, etc.
(Informações de Alerta)
・Passar informações aos moradores
・Chamar atenção sobre as próximas informações
・Preparativos para refugiar-se para dentro de um
estabelecimento (退避taihi)
Moradores :
o que fazer
・Prestar atenção nas
próximas informações
・Preparativos para
refugiar-se para dentro
de um estabelecimento
・Prestar atenção nas
próximas instruções e
informações.
・Pedido de ajuda a outros países e municípios
・Monitoramento (※4) durante emergência
※3
Estado de
Emergência Total
(zenmen kinkyū
jitai)
(Refugiar-se para dentro de
um estabelecimento,
Informações e instruções)
・Oferecer informações aos moradores
・Refugiar-se para dentro de um estabelecimento
・Preparativos para usar o medicamento
estabilizador à base de iodo.
・Preparativos para evacuar a área (避難hinan)
Declaração de
Estado de
Emergência
Nuclear
(Primeiro Ministro)
(Informações e instruções para
evacuar a área, etc.)
・Evacuar a área
・Instruções para uso do medicamento estabilizador
à base de iodo. (caso necessário)
・Refugiar-se para dentro
de um estabelecimento
・Preparativos para
evacuar a área
・Prestar atenção nas
próximas instruções e
informações.
・Evacuar a área
・Instruções para uso do
medicamento
estabilizador à base de
iodo. (caso necessário)
Página 3
Fevereiro – Março de 2014 ECHIZEN FLASH
※1 Situação de Alerta 警戒事態
É um estágio que necessita iniciar coletas de informações.
Nesse momento, os efeitos e o medo da radiação para o público ainda não é uma situação de emergência,
mas, significa que corre o risco ou ocorreu alguma anormalidade nas instalações de energia nuclear.
※2 Área Local de Emergência 施設敷地緊急事態
É um estágio que necessita iniciar os preparativos para medidas de proteção, devido aos acontecimentos
que podem trazer efeitos de radiação para o público nas instalações nucleares.
※3 Estado de Emergência Total 全面緊急事態
É um estágio que necessita tomar medidas imediatas de proteção, devido aos efeitos que a radiação pode
trazer ao público nas instalções nucleares.
※4 Monitoramento モニタリング
Medir e monitorar a concentração de material radioativo nas instalações de energia nuclear e seus
arredores.
■Plano de Evacuação dos Residentes
● Áreas de refúgio:
Sakai-shi, Awara-shi, Ishikawa-ken Komatsu-shi, Ishikawa-ken
Nomi-shi.
※Considerando a preservação da comunidade local, a Província
irá selecionar e ajustar as instalações de refúgio
concretamente.
Informações: Bōsai Anzen-ka 防災安全課
(Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres),
tel. 22-3081
Vamos participar do
Mutirão de limpeza
após a neve!
(Clean Sakusen)
Bolsa de estudo
(empréstimo educativo)
しょうがくせいぼしゅう
3. 奨学生募集
●
●
●
Público alvo: Estudantes excelentes que estão com dificuldade
para prosseguir os estudos, devido dificuldade financeira da
família.
Número de pessoas: Algumas pessoas
Prazo de requerimento: Até o dia 24 de março (seg.)
■Valor mensal do empréstimo (shōgakukin)(valor mensal)
Estudantes do Ensino Médio/ Kōko (público)
Estudantes do Ensino Médio/ Kōko (particular)
Estudantes do Ensino Médio Profissionalizante
/ Kōsen (1º. ao 3º.ano)
Estudantes do Ensino Médio Profissionalizante
/ Kōsen (4º. ao 5º.ano)
Estudantes do Ensino Superior de curta duração/
Tandai
Estudantes do Ensino Superior
/ Daigaku (que moram com a família)
Estudantes do Ensino Superior
/ Daigaku (que não moram com a família)
9.000
12.000
9.000
20.000
20.000
20.000
30.000
※Para mais informações, favor entrar em contato, ou ver o home
page da Prefeitura.
Informações: Kyōiku Shinkō-ka 教育振興課
(Divisão de Promoção da Educação), tel.22-7452
しみんゆき
さくせん
4. 市民雪どけクリーン作戦
A Associação dos Moradores
(chōnaikai) e a Associação de
promoção Autônoma da Região
(jichikai) realizarão o Mutirão
de Limpeza, nos arredores da
sua casa, com a colaboração das
autoridades
locais,
das
empresas e moradores.
Data: Dia 23 de março (dom.)
A partir das 8h00 da manhã
(haverá mesmo com chuva
fraca)
※Dependendo do bairro, o dia
e o horário são diferentes.
Para mais informações entrar
em contato com o líder
(kuchō ou hanchō)
do bairro.
Página 4
Fevereiro – Março de 2014 ECHIZEN FLASH
ぜいむしゅうのうか
し
5. 税務収納課からのお知らせ
Aviso da Divisão dos Impostos
Baixa em veículos
leves ou mudança de
proprietário
けいじどうしゃはいしゃめいぎへんこう
軽自動車の廃車・名義変更
O imposto sobre veículos leves de placa
amarela (kei jidôsha) será cobrado da pessoa
que estiver como proprietário na
documentação no dia 1º.de abril, por isso se
for desfazer do carro, dê baixa no veículo ou
transfira o nome do proprietário até o final
do mês de março.
O procedimento para dar baixa ou alterar o
nome do proprietário, é diferente de acordo
com a classificação do veículo. Para mais
detalhes, favor entrar em contato.
● Veículos leves [kei jidōsha](3 rodas, 4
rodas e moto com carro lateral)
Kei
Jidōsha Kensa Kyōkai (Associação de
Inspeção de Veículos Leves), tel: 0776-38
-1509
● Motos acima de 125 cilindradas
Fukui Un-yū Shikyoku (Departamento de
Transportes de Fukui) ,tel: 050-5540-2057
● Bicicletas motorizadas (abaixo de 125
cilindradas), pequenos veículos especiais
e máquinas rurais.
Zeimu Shūnō-ka Shiminzei Group (Grupo
Imposto Municipal, Setor de Tributação) ,
tel: 22-3014
※Os impostos dos carros com baixas ou
alterações ocorridas após o dia 2 de abril,
terão impostos cobrados da pessoa que
estiver como proprietário no documento
no dia 1º.de abril.
Aviso de correção na alíquota do
Imposto Municipal e Provincial
しけんみんぜいきんとうわりぜいりつかいせい
市県民税均等割税率が改正されます
Em virtude à catástrofe ocorrida na costa leste do Japão e
visando como objetivo promoção e prevenção contra desastres desse tipo de natureza, a partir do ano 2014 ao 2023
haverá correção na alíquota do imposto municipal e provincial de 4.000 ienes para 5.000 ienes.
Discriminação (Até o ano 2013)
Após a correção
(Ano 2014 ao 2023)
Imp.Municipal
3.000 ienes
3.500 ienes
Imp.Provincial
1.000 ienes
1.500 ienes
Total
4.000 ienes
5.000 ienes
Impostos de fevereiro
にがつぜいきん
2月の税金
4ª parcela do Imposto de Bens Imóveis (Kōtei Shisan-zei)
▪ 8ª parcela do Seguro Nacional de Saúde
(Kokumin Kenkō Hoken)
▪ 8ª parcela do Seguro Assistencial do Idoso
(Kaigo Hoken Ryō)
▪ 8ª parcela do Seguro Saūde do Idoso
(Kōki Kōreisha Hoken Ryō)
Pagamentos até o dia 28
▪
■Atenção:
No dia 28 (sex.) de fevereiro haverá consultas sobre
pagamentos dos impostos em português até às 20 horas.
Informações: Zeimu Shunō-ka 税務収納課
(Setor de Tributação), tel: 22-3014
Informações da Central de Limpeza
せいそう
し
6. 清掃センターからのお知らせ
Será abolido o Sistema de Coleta de Lixo Individual (serviço pago)
no final do mês de março.
● A partir de abril, haverá alteração na data de aceitação de lixo nos
feriados, no Dai 2 Seisō Senta (centro de limpeza 2), será no 2º.
domingo de todos os meses. (Não haverá aceitação nos Feriados).
※As pessoas que não tiverem condições de levar o lixo até a Central de
Limpeza, favor contratar os serviços de empresas autorizadas para
recolhimento de lixos (serviço pago). Para mais informações sobre as
empresas autorizadas, favor entrar em contato.
Informações: Nan-etsu Seisō Kumiai 南越清掃組合
Dai 1 Seisō Senta 第１清掃センター (Central de Limpeza 1), tel: 22-2636
Dai 2 Seisō Senta 第２清掃センター (Central de Limpeza 2), tel: 28-1370
Aviso da
Divisão do Cidadão
しみんか
し
7. 市民課からのお知らせ
●
Taxa de emissão do
Jyûki Card
Até final de março
Gratuito
A partir de abril
500 ienes
Informações: Shimin-ka 市民課
(Divisão do Cidadão), tel: 22-3396

Download Report