Untitled

重要内容 – 请在阅读后签字
自 2015 年 1 月 1 日起生效，作为机构性的崇尚健康之举，并且为了忠于我们终结癌症的使命，MD
Anderson 将成立一项无烟聘用程序。如果您的聘用书中有此依附规定，您将接受一次尿液药检，以便
检测可能存在的毒品和烟草化合物。MD Anderson 聘用的所有员工不分国籍都要求进行毒品和烟草化合
物尿检。
本规定对于您作为一个教授候选人意味着什么:
 如果您将受聘于 MD Anderson 并且具备享有福利的资格，或者您的临床特殊聘用书或访问教授
聘用书中有此要求，那么您将接受 MD Anderson 尿液药检聘用规定内的烟草化合物检测。如果
您没有通过包括烟草化合物检测在内的尿液药检，您将不能够受聘于 MD Anderson, 而且，您必
须等待 180 天之后才可以再次申请工作。
非美国公民
o 如果您的聘用需要非移民临时签证支持，或者您目前持有非移民临时签证，尿液药检只能
在您来 MD Anderson 报到时或在您任职之前进行；而且
o 尿液药检呈阳性可能会影响您的非移民临时签证的申请，您可能必须离境而且无法再次以
非移民临时签证返回美国。
Academic & VISA Administration
August 2014
Version 4
중요사항 -읽은 다음 서명하시기 바랍니다
2015 년 1 월 1 일자 발효: MD Anderson 에서는 기울이고 있는 노력의 일환으로 금연자 고용 및 임용절차를 도입하여
건강증진 및 암 종식을 위한 우리의 임무에 충실하려고 합니다. 약물 및 담배 화합물의 존재를 검출할 목적의
소변약물검사는 귀하의 제안 가운데 만일의 경우에 대한 대비책으로서 필요할 경우에 실시할 예정입니다. 약물 및 담배
화합물에 대한 소변검사는 시민권자 여부에 상관없이 MD Anderson 의 급여를 받는 전체 인원에게 필요합니다.
교직원 후보로서의 귀하에 대한 의미:

MD Anderson 의 급여를 받으며 혜택대상으로서의 자격을 갖출 예정인 경우 또는 임상, 특별 또는 객원교수
임용을 위한 귀하의 제안 가운데 만일의 불확실성에 대한 대비책으로서 필요할 경우, MD Anderson 에 임용되기
위한 소변약물검사 요건의 일환으로 담배 화합물검사를 받을 예정입니다. 담배 화합물용 검사를 포함하는
소변약물검사를 통과하지 못할 경우, MD Anderson 에 임용이 불가하며, 임용 재지원이 가능한 180 일을
기다려야만 합니다.
비미국 시민권자
o 비이민자 임시보증 비자의 지원을 받아야 할 경우 또는 현재 비이민자 임시보증 비자를 소지하고 있는
경우, 소변약물검사는 체크인 또는 임용개시 전에 MD Anderson 에서 실시할 수 있을 뿐이라는 점을
이해하는 것이 중요합니다.
o
소변약물검사를 통과하지 못할 경우, 미국을 떠나야 할 가능성과 가능하면 신규 비이민자 임시보증 비자로
도저히 귀환할 자격이 되지 못하는 경우를 포함한 비이민자 임시보증 비자에 영향을 미칠 가능성이
있습니다.
교무 및 비자 업무과
2014 년 8 월
버전 4
IMPORTANTE - LEA Y FIRME EL DOCUMENTO
A partir del 1° de enero de 2015, el MD Anderson instituirá un proceso de contratación y designación libre de tabaco
como parte de sus esfuerzos institucionales para fomentar la buena salud y mantener nuestro compromiso de erradicar
el cáncer. Si fuera necesario como condición de su oferta, se le realizará un análisis de orina para detectar la presencia
de drogas y componentes del tabaco. Todas las personas que reciban un pago del MD Anderson deberán someterse a
análisis de orina para la detección de drogas y componentes de tabaco, sin importar si son ciudadanos estadounidenses
o no.
QUÉ SIGNIFICA ESTO PARA USTED COMO CANDIDATO A FORMAR PARTE DEL CUERPO DOCENTE:
 Si usted recibirá un pago o será elegible para recibir beneficios del MD Anderson, O BIEN, si se requiere
como condición de su oferta para una designación como Profesor Visitante o Clínico Especial, se le
realizará una prueba de detección de componentes del tabaco como parte de su análisis de orina que
es requisito para obtener una designación en el MD Anderson. Si no pasa la prueba de detección de
drogas en orina que incluye la detección de componentes del tabaco, NO PODRÁ obtener una
designación en el MD Anderson y deberá esperar 180 días antes de volver a presentar su solicitud.
Para personas que no tienen la ciudadanía estadounidense
o Si usted requiere una visa pagada como visitante temporal no inmigrante, o bien si actualmente
cuenta con dicha visa, es importante que comprenda que la prueba de detección de drogas en
orina sólo se podrá realizar en el MD Anderson al momento de registrar su ingreso o antes de
comenzar su designación.
o Un resultado positivo en la prueba de detección de drogas en orina puede afectar el estado de
su visa pagada como visitante temporal no inmigrante, incluyendo la posibilidad de tener que
salir de los Estados Unidos y que posiblemente no pueda regresar con una nueva visa pagada
como visitante temporal no inmigrante.
Administración Académica y de VISAS
Agosto 2014
Versión 4
重要 - よく読んで署名してください
2015年1月1日より、MD Andersonは、良好な健康状態を促進し、ガンを撲滅させるという私たちのミッション
に忠実にあり続けるための制度的な取り組みの一環として、タバコフリー（タバコのない環境）の雇用および
任命プロセスを開始します。あなたを採用するための条件として要求されている場合、薬物およびタバコ物
質の存在を検出するための尿中薬物スクリーニングが実施されます。国籍に関係なく、MD Anderson から給与
を受け取るすべての人に対して、薬物およびタバコ物質の尿検査が要求されます。
教職員志願者としてのこの検査の意味：
 あなたがMD Andersonから給与を受け取り、諸手当を受ける資格を得るようになる場合、また
は臨床専門医もしくは客員教員の採用条件として要求されている場合は、MD Andersonに採用
されるための要件である尿中薬物スクリーニングの一環として、タバコ物質の検査を受けるこ
とになります。タバコ物質の検査を含む尿中薬物スクリーニングに合格しなかった場合、MD
Andersonはあなたを採用することはできません。またあなたは、再度申し込みをする前に180
日間待たなければなりません。
米国籍以外の方
o あなたがスポンサー付き非移民ビザを必要とするか、または現在スポンサー付き非移民
一時ビザを所持している場合は、あなたがチェックインする時、またはあなたの任務が
始まる前に、尿中薬物テストを必ずMD Andersonで行う必要があります、また
o 尿検査に合格しなかった場合は、米国を出国しなければいけない可能性、または新しい
スポンサー付き一時非移民ビザで米国に戻ってくる資格がなくなる可能性を含み、あな
たのスポンサー付き一時非移民ビザに影響を与えることがあります。
アカデミック＆VISAアドミニストレーション
2014年8月
バージョン4
‫ھﺎم – ﯾرﺟﻰ اﻟﻘراءة واﻟﺗوﻗﯾﻊ‬
‫إﻋﺗﺑﺎرا ﻣن ‪ 1‬ﻛﺎﻧون اﻟﺛﺎﻧﻲ‪/‬ﯾﻧﺎﯾر ‪ ،2015‬ﺳوف ﺗﺗﺑﻊ إم دي اﻧدرﺳون ﻋﻣﻠﯾﺔ ﺗوظﯾف وﺗﻌﯾﯾن ﻗﺎﺋﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻣﻛﺎﻓﺣﺔ اﻟﺗﺑﻎ ﻛﺟزء ﻣن ﺟﮭودھﺎ اﻟﻣؤﺳﺳﯾﺔ اﻟراﻣﯾﺔ‬
‫إﻟﻰ ﺗﺷﺟﯾﻊ اﻟﺻﺣﺔ اﻟﺟﯾدة واﻟﺑﻘﺎء أوﻓﯾﺎء ﻟرﺳﺎﻟﺗﻧﺎ ﻓﻲ إﻧﮭﺎء اﻟﺳرطﺎن‪ .‬وﺳﯾﺗم إﺟراء ﻓﺣص اﻟﺑول ﻟﻐرض اﻟﻛﺷف ﻋن وﺟود اﻟﻣﺧدرات وﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺗﺑﻎ إذا أﺷﺗرط‬
‫ذﻟك ﻓﻲ ﻋرض اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻘدم ﻟك‪ .‬وﯾطﻠب إﺟراء ﻓﺣص اﻟﺑول ﻟﻠﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﺧدرات وﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻷﻓراد اﻟذﯾن ﯾﺗﻘﺎﺿون ﻣرﺗﺑﺎﺗﮭم ﻣن إم دي اﻧدرﺳون‬
‫ﺑﻐض اﻟﻧظر ﻋن اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺎذا ﯾﻌﻧﻲ ﻟك ذﻟك ﻛﻣرﺷﺢ ﻟﻠﻌﻣل ﻓﻲ اﻟﻛﻠﯾﺔ ‪:‬‬
‫‪ ‬إذا ﻛﻧت ﺳﺗﺗﻘﺎﺿﻰ ﻣرﺗﺑﺎ ً وﺳﺗﻛون ﻣؤھﻼً ﻟﻠﺣﺻول ﻋﻠﻰ ﻣﺳﺗﺣﻘﺎت ﻓﻲ إم دي أﻧدرﺳون أو إذا أﺷﺗرط ذﻟك ﻓﻲ ﻋرض اﻟﻌﻣل اﻟﻣﻘدم ﻟك ﻟﻠﺗﻌﯾﯾن ﻓﻲ‬
‫ﻣﻧﺻب أﺧﺻﺎﺋﻲ ﺳرﯾري )إﻛﻠﯾﻧﯾﻛﻲ( أو اﺳﺗﺎذ زاﺋر‪ ،‬ﺳﯾﺗم إﺧﺿﺎﻋك ﻟﻔﺣص ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺗﺑﻎ ﻛﺟزء ﻣن ﻣﺗطﻠﺑﺎت ﻓﺣص اﻟﺑول ﻟﻠﻛﺷف ﻋن‬
‫اﻟﻣﺧدرات ﻟﻐرض اﻟﺗﻌﯾﯾن ﻓﻲ إم دي أﻧدرﺳون‪ .‬وﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﻋدم اﺟﺗﯾﺎزك ﻓﺣص اﻟﺑول واﻟذي ﯾﺗﺿﻣن ﻓﺣﺻﺎ ً ﻟﻠﻛﺷف ﻋن ﻣرﻛﺑﺎت اﻟﺗﺑﻎ‪ ،‬ﻻ ﯾﻣﻛن‬
‫ﺗﻌﯾﯾﻧك ﻓﻲ إم دي أﻧدرﺳون‪ ،‬وﻋﻠﯾك اﻻﻧﺗظﺎر ﻟﻣدة ‪ 180‬ﯾوﻣﺎ ً ﻗﺑل أن ﺗﺗﻣﻛن ﻣن إﻋﺎدة اﻟﺗﻘدﯾم ﻟﻠﺗﻌﯾﯾن‪.‬‬
‫ﻟﻠﻣﺗﻘدﻣﯾن ﻣن ﻏﯾر ﺣﻣﻠﺔ اﻟﺟﻧﺳﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‬
‫‪ o‬إذا ﻛﻧت ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗﺄﯾﯾد ﻟﻣﻧﺣك ﺗﺄﺷﯾرة ﻣؤﻗﺗﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻐﯾر اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن ﺑرﻋﺎﯾﺔ ﻛﻔﯾل أو إذا ﻛﻧت ﺗﺣﻣل ﺣﺎﻟﯾﺎ ً ﺗﺄﺷﯾرة ﻣؤﻗﺗﺔ ﻣﺧﺻﺻﺔ‬
‫ﻟﻐﯾر اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن ﺑرﻋﺎﯾﺔ ﻛﻔﯾل‪ ،‬ﻣن اﻟﻣﮭم أن ﺗﻔﮭم أﻧﮫ ﻻ ﯾﻣﻛن إﺟراء اﺧﺗﺑﺎر اﻟﺑول ﻟﻠﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﺧدرات ﻓﻲ إم دي اﻧدرﺳون إﻻ وﻗت‬
‫ﺗﺳﺟﯾل دﺧوﻟك أو ﻗﺑل ﺑدء اﻟﺗﻌﯾﯾن؛ و‬
‫‪ o‬ﻋدم إﺟﺗﯾﺎزك اﺧﺗﺑﺎر اﻟﺑول ﻟﻠﻛﺷف ﻋن اﻟﻣﺧدرات ﻗد ﯾؤﺛر ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺣك اﻟﺗﺄﺷﯾرة اﻟﻣؤﻗﺗﺔ اﻟﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻐﯾر اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن ﺑرﻋﺎﯾﺔ ﻛﻔﯾل‪ ،‬ﺑﻣﺎ ﻓﻲ‬
‫ذﻟك إﻣﻛﺎﻧﯾﺔ إﺿطرارك ﻟﻣﻐﺎدرة اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة واﺣﺗﻣﺎل ﻋدم أھﻠﯾﺗك ﻟﻠﻌودة ﺑﺗﺄﺷﯾرة ﻣؤﻗﺗﺔ ﺟدﯾدة ﻣﺧﺻﺻﺔ ﻟﻐﯾر اﻟﻣﮭﺎﺟرﯾن ﺑرﻋﺎﯾﺔ‬
‫ﻛﻔﯾل‪.‬‬
‫‪Academic & VISA Administration‬‬
‫‪August 2014‬‬
‫‪Version 4‬‬

Download Report