コロケーション班 2014 年２月 20 日 作業報告 （初級 小野担当分） 以下の動詞を、NINJAL-LWP for TWC より ガ格、ニ格、ノ格等の文法情報に分けて、名詞句と頻度数を Excel にまとめた。 A1 レベル 会う、開ける、遊ぶ、ある、歩く、言う、いる、行く、歌う、起きる、教える、 泳ぐ、終わる、買う、買える、書く、貸す、聞く、着る、切る、来る、知る、 住む、する、食べる、作る、寝る､飲む、待つ 見る、休む、読む A2 レベル 合う、上がる、開く、上げる、集まる、浴びる、洗う、生きる、要る、入れる、 生まれる、売る、選ぶ、おる、送る、遅れる、押す、落ちる、落とす、覚える、 思う、降りる、下りる、置く、乾く、変わる､考える、頑張る、消える、聞こえ る、決まる、決める、曇る、くれる、消す、答える、困る、壊す、出す、立つ、 立てる、楽しむ、違う、使う、疲れる、出かける、できる、出る、届く、飛ぶ、 止まる、取る、撮る、なる、脱ぐ、登る、乗る、入る、履く、始まる、始める 走る、働く、話す､晴れる、引く、弾く、降る、持つ、もらう、見える、磨く､ 見せる、呼ぶ、忘れる 例 忘れる …が忘れる 1031種類 コロケーション …を忘れる 3733種類 頻度 MI LD コロケーション …に忘れる 962種類 頻度 MI LD コロケーション …で忘れる 885種類 頻度 MI LD コロケーション 頻度 MI LD ことが忘れる 570 3.65 0.97 ことを忘れる 15,656 5.13 5.74 絶対に忘れる 610 10.52 7.94 なかで忘れる 307 6.85 人が忘れる 251 4.06 1.37 のを忘れる 3,385 3.38 3.99 ときに忘れる 383 5.52 3.06 ここで忘れる 166 6.89 3.25 たちが忘れる 146 5.06 2.38 気持ちを忘れる 1,848 7.23 7.58 完全に忘れる 285 8.64 6.11 ことで忘れる 133 2.50 -1.13 言葉が忘れる 135 6.11 3.41 心を忘れる 1,100 5.70 6.16 ために忘れる 254 4.48 2.02 上で忘れる 117 5.82 2.19 味が忘れる 119 8.27 5.49 パスワードを忘 れる 1,066 9.75 8.77 ように忘れる 199 3.21 0.75 自分で忘れる 69 4.36 0.72 忘れる＋名詞 312種類 コロケーション 忘れること 頻度 忘れ＋名詞 396種類 MI LD コロケーション 忘れた＋名詞 646種類 頻度 4,892 6.29 4.07 忘れがち 1,504 忘れるの 419 3.21 0.98 忘れそう 忘れるよう 314 3.64 1.41 忘れ外来 忘れるため 238 4.15 1.92 忘れるわけ 168 5.54 3.30 忘れ＋非自立動詞 35種類 コロケーション LD LD 頻度 忘れていた＋名詞 372種類 MI LD コロケーション 頻度 MI LD 13.23 9.68 忘れた場合 683 6.38 3.68 忘れていたこと 269 4.72 -0.11 320 7.91 4.42 忘れたこと 579 3.69 0.99 忘れていたもの 67 4.65 -0.19 148 10.84 7.22 忘れたの 558 4.09 1.39 忘れていたため 39 4.15 -0.68 忘れよう 80 2.91 -0.56 忘れた頃 494 8.84 6.11 忘れていた場合 38 4.35 -0.49 忘れ防止 75 8.84 5.29 忘れたとき 396 5.81 3.11 忘れていた何 34 5.11 0.27 忘れて＋動詞 534種類 MI コロケーション コロケーション 動詞＋忘れる 434種類 頻度 MI LD コロケーション 頻度 副詞 ⇦ 忘れる 536種類 MI LD 1,355 9.96 6.44 忘れてしまう 12,782 15.64 13.46 飲み忘れる 1,199 10.45 7.61 すっかり忘れる 2,239 12.33 10.68 忘れちゃう 961 12.02 8.45 忘れている 9,406 13.67 12.39 言い忘れる 480 5.44 2.63 もう忘れる 1,723 8.06 7.22 忘れえる 忘れてる 頻度 MI 3.21 MI LD コロケーション 頻度 311 10.36 6.80 忘れてなる 572 2.02 1.62 入れ忘れる 289 17.30 10.78 決して忘れる 1,491 9.88 8.81 忘れなさる 90 11.09 7.31 忘れていく 515 7.18 6.56 買い忘れる 213 7.99 5.15 すぐ忘れる 1,158 8.07 7.19 忘れとる 50 6.56 3.03 忘れてくる 493 12.14 9.02 閉め忘れる 213 12.48 9.02 常に忘れる 584 8.05 7.06 （Ｂ１ 今井・家根橋・林・黒田・小野塚担当分） Ｂ１動詞 251 項目の記述完了予定 Ｂ１サ変動詞及びＢ１名詞の記述に着手（今年度には終了しない予定） 参考資料（動詞記述添付レート、名詞記述テンプレート） 研究発表 ①今井新悟「コロケーション収集の方法」 ②小野正樹「動詞『みる』の多義性とコロケーション」 2013 年度 中央アジア国際研究集会「日本語学習辞書開発の支援を考える」 場所：カザフ国立大学東洋学部韓国日本学科 536 日時：2013 年 11 月 16 日（土）10:00~17:00/ 11 月 17 日（日）9:00~12:15 ③小野正樹・朱炫姝・デヒピティヤ・スランジ・ディルーシャ・李国玲・スワン ナクート・パッチャラーパン 「動詞「きく」のコロケーションについて-WEB コーパスと日本語母語話者・上級日本語学習者の主観的判断から-」 第 5 回コーパス日本語学ワークショップ 場所：国立国語研究所 日時：2014 年３月６日（木）７日（日）
© Copyright 2024 ExpyDoc
