Código
５－１－６
Nivel de consulta
３
Clasificación Vida diaria y Bienestar Social
Artículo
Tema
Mecanismo del Bienestar social
Bienestar para personas con discapacidad
1 Contexto de la pregunta hipotética
○ Un familiar tiene problemas de salud mental o física.
2 Preguntas y respuestas básicas
Consulta Tengo un familiar con discapacidad física y mental, supe que al recibir una Libreta puede
recibir diversos servicios. En qué caso se puede obtener esa Libreta?
Respuesta A las personas con discapacidad física se les entrega la Libreta de Discapacitado Físico
しんたいしょうがいしゃてちょう
(身体障害者手帳 ), a las personas con retraso mental se les entrega la Libreta de
りょういくてちょう
あいのてちょう
Tratamiento y rehabilitación (療育手帳) ("Libreta del cariño"（愛の手帳）), a las personas
con desorden mental cotidiano y con limitaciones para la vida en sociedad, se les
entrega la Libreta de Salud y Bienestar para personas condiscapacidad de desorden
せいしんしょうがいしゃほけんふくしてちょう
mental (精神障害者保健福祉手帳 ). Además de ser utilizado por cada sistema, existe la
deducción de impuestos, descuentos por gastos de transportes, entre otros. Sobre
diversas consultas como la entrega de las Libretas de Discapacidad, la presentación de
ふくしじむしょ
las instituciones, etc. pueden realizarlas a la Oficina de Bienestar 福祉事務所 y en la
しょうがいふくしたんとうか，
Sección de Bienestar para Discapacitados 障害福祉担当課, así como también para
obtener información sobre los discapacitados físicos y los discapacitados mentales,
puede dirigirse al Centro para el Cuidado y Consejería Médica para Discapacitados de la
けんそうごうりょういくそうだんせんたー
Prefectura 県総合療育相談センター, para los que tienen desorden mental, puede dirigirse
けんほけん
ふくしじむ
しょ
a la Oficina de Salud y Bienestar de la Prefectura 県保健福祉事務所 y Centro de Salud y
．けんせいしんほけんふくしせんたー Bienestar Salud Mental.県精神保健福祉センター
Consulta sobre la entrega de las
Libretas y presentación de
⇒ Municipalidad
Ver 13 - 5 - 1
instituciones
Consulta sobre la entrega de las
Libretas y presentación de
⇒
Consulta sobre la entrega de las
Ver 13 - 5 - 2
Centro para el Cuidado
Libretas y presentación de
física y mental)
ほけんじょ
Pública (保健所）
instituciones
instituciones (con discapacidad
Centro de Sanidad
y Consejería Médica
⇒
para Discapacitados
けんそうごうりょういくそうだんせんたー
県総合療育相談センター
Ver 13 - 4 - 5
Consulta sobre la entrega de las
Libretas y presentación de
Oficina de Salud Pú
⇒
instituciones (transtorno
blica y Bienestar de la
Prefectura
けん ほけん ふくし
mental)
Ver 13 - 4 - 4
じむ しょ
県保険福祉事務所
Consulta sobre la entrega de las
Libretas y presentación de
Centro de Salud Mental
⇒
instituciones (transtorno
y Bienestar
Ver 13 - 4 - 6
せいしん ほけん ふくし
精神保健福祉センター
mental)
てちょう
Consulta ¿Cuáles son los trámites que hay que realizar para adquirir las libretas " 手帳"?
てちょう
Respuesta Explicaremos donde se pueden adquirir cada uno de los " 手帳" . De todos modos, según el
grado de reconocimiento, existen casos en que la asistencia es diferente. Los trámites se
ふくしじむしょ
realizan en la Oficina de Bienestar 福祉事務所 o en la Sección de Bienestar de personas
しょうがいふくしたんとうか
descapacitadas 障害福祉担当課 en la jurisdicción del municipio en la que reside.
①
しんたいしょうがいしゃてちょう
Libreta para personas con discapacidad física 身体障害者手帳
【Aplicable a 】
Las personas que tienen las siguientes discapacidades permanente : Visión, audición,
capacidad para balancear, voz, capacidad del habla, o capacidad de masticación, las
extremidades (extremidades superiores, extremidades inferiores, tronco y trastorno
funcional del movimiento del cerebro), funcionamiento del corazón, funcionamiento de los
riñones, funcionamiento respiratorio, funcionamiento de la vejiga o del recto,
funcionamiento del intestino Delgado, funcionamiento inmunológico.
【Grado de discapacidad】
Dependiendo del grado de la discapacidad, son reconocidos 6 grados de discapacidad
(desde grado 1 hasta gradol 6) .
【Requisitos】
Foto, certificado médico de discapacidad física( certificado expedido por mé
dico autorizado) , sello personal (inkan)
②
りょういくてちょう（あいのてちょう
Libreta de Tratamiento y Cuidados "Manual del cariño" 療育手帳（愛の手帳）
【Aplicable a 】
A las personas se les ha diagnosticado deficiencia mental en el Centro de Ayuda Social
じどうそうだんじょ
しょうがいしゃ
para Menores 児童相談所 o en el Centro de Rehabilitación para Discapacitados 障害者更
こうせいそうだんじょ
生相談所
【Grado de discapacidad】
Dependiendo del grado de la discapacidad, son reconocidos 4 grados de discapacidad
(desde grado A1 hasta gradol B2) .
【Requisitos】
③
Foto y sello personal (inkan)
せいしんしょうがいしゃほけん
Libreta de Salud y Bienestar para las personas con trastornos mentales. 精神障害者保健福
【Aplicable a 】
Las personas con enfermedades mentales y que por los trastornos mentales (excepto
retrasado mental) tengan limitaciones en la vida cotidiana y/o social por un período
【Grado de discapacidad】
Dependiendo del grado de minusvalidez, son reconocidos 3 grados de discapacidad
(desde grado al grado 3)
【Requisitos】
Certificado médico para la Libreta o un documento que constate que recibe la pensión por
ねんきんしょうしょ
discapacidad (fotocopia del documento de la pensión "年金証書"o el aviso de pago por
ふりこみつうちしょ
transferencia "振込通知書", u otros ) .
Consulta ¿Dependiendo de esta libreta , qué tipo de servicios puedo recibir?
Respuesta
Dependiendo del grado y tipo de discapacidad, se puede recibir las siguientes
asistencias.
1. Asistencia al pago de los gastos médicos; 2. Entrega de implementos que necesita un
discapacitado (silla de ruedas, pierna ortopédica, audífono ortopédico, "bastón para
invidente (blanco)"), así como su reparación o préstamo; 3. Provisión de subsidio para
discapacitados graves que no se encuentren internados en alguna institución de
asistencia social; 4. Reducción o exención de impuestos y tarifas de los servicios pú
blicos; 5. Descuentos en los pasajes de taxi, ómnibus, ferrocarriles, aviones, etc.
※ Para obtener más información sobre la Asistencia Social para discapacitados, dirigirse a la pá
gina web de "Asistencia Social para discapacitados de Kanagawa".
http://www.pref.kanagawa.jp/osirase/syogaifukusi/index.htm
3 Otras preguntas relacionadas y sus respuestas
Consulta
¿Existe algún apoyo o asistencia para los gastos médicos de un discapacitado?
Respuesta
しょうがいしゃいりょ
⇒
Gastos médicos de las Personas con discapacidad 障害者医療
うひ
Ver 8 - 5 - 5
費
Gastos médicos de las Personas con discapacidad mental
Consulta
Ver 8 - 5 - 6
⇒
せいしんしょうがいしゃいりょうひ
⇒
Subsidio para niños con discapacidad y ejercicios 障害児の援助や訓練Ver 9 - 3 - 5
精神障害者医療費
しょうがいじのえんじょやくんれん
Existe algún tipo de asignación para las personas con discapacidad?
Respuesta Dependiendo de la discapacidad física grave o mental, para aquellos discapacitados (niñ
os) que siempre necesitan atención y cuidados se le provee el Subsidio para
Discapacitados especiales
うがいしゃてあて
害者手当 ・
とくべつしょ
o Subsidio de bienestar para niños discapacitados 特別障
しょうがいじふくしてあて
障害児福祉手当 . Además, la Prefectura de Kanagawa, para los
discapacitados graves que residen por más de 1 año en Kanagawa, se le otorga el
Subsidio de Personas Discapacitadas graves por la vivienda
かながわけんざいたくじゅうど
神奈川県在宅重度
4 Conocimientos básicos
¿Qué es "Libre de barreras" (accesibilidad)? バリアフリー
Se denomina "Libre de barreras" (barrier-free) o accesibilidad, a la eliminación de todo
aquello que pueda ser un obstáculo para la libre circulación en la vida cotidiana de las personas
con discapacidad. En un comienzo eran términos usados en la arquitectura, por ejemplo eliminar
el desnivel del piso dentro de la vivienda,etc. pero actualmente también se entiende como la
eliminación de todos los obstáculos físicos y psicológicos para permitir así la participación en la
sociedad sin dificultades, tanto para los discapacitados como para las personas de la tercera
Los buenos modales hacia los discapacitados
En la Página Webb del Departamento de Bienestar de Discapacitados de la Prefectura
Kanagawa, en 4 artículos se encuentra el lema "primero, antes que todo, hacerlo de manera
afectuosa, de corazón" que a continuación presentamos:
①
Al momento de dar apoyo, particularmente no pensar, sólo hacerlo con un sentimiento
espontáneo！
Independientemente si se tiene o no una discapacidad, el ser humano convive ayudándose
②
Al dar apoyo, primero decir con voz alta y firme : ¿En qué puedo ayudarle?
Si por ejemplo uno, de repente toca a la peersona sin pasarle la voz, ó intenta empujar la
silla de ruellas repentinamente, esto asustaría a las personas y además es una descortesía.
Asimismo, el querer ayudar por cuenta propia, muchas veces no es bueno, es como
③
t
t
l id d t
"Persona con discapacidad" si pensamos en forma global es el origen a una confusión
Así como las personas son de variedad infinita, las personas con discapacidad también son
diferentes entre ellas. "Persona con discapacidad" si pensamos en forma global es el origen
a una confusión. Reconocer que cada persona tiene su personalidad y caracter individual, es
la base de los buenos modales para relacionarse con personas con discapacidad.
④
Tomar cuidado, discreción y tacto en las palabras y acciones de compasión y
id
ió
Al no tratar a las personas con discapacidad de manera especial, podemos decir que es
manera de expresar la comprensión de las personas con discapacidad.
© Copyright 2024 ExpyDoc
