第2章 ピ ウ ス ツ キ の 業 績 プ ロ ニ ス ワ フ ・ピ ウ ス ツ キ 業 績 目録 井 1.刊 1896-a: 行 上 紘 一* 物 0630pnoroAblBceJleHHHPblKoBcKoMHao-BeCaxanHHeB1895r. CaxayzaHcκa彦na2eH∂apbκa1896,cTp.101-106,AπeKcaH八poBcK 1896-b: OKJIHMaTeTblMoBcKorooKpyra、3anacκu17puaMypcno200〃 ∂e2a ifP1「0,T.1:Xa6apoBcK 1897: O630pnoro双blBceJleHHHPblKoBcKoMTblMoBcKorooKpyraBl896r. Ca)ca・ ・UH・ κatircaneuOap・aMam・paarZb・rca・y・eHa・ ・(:ax4naHa,CTP. 160-173 1898: Hy》KAblHnoTpe6HocTHcaxaJIHHcKHxrH朋KoB.3a〃acrca17paa尾ypcKoεoo〃 1904: ∂e2aifPTO,T.4Bbln.4:1-38,Xa6apoBcK CBeAeHHHorlH,πcy双cKoM(HaocHoBaHHHnHceMKceKpeTapK)KoMHTeTa) "3sec〃ZUffPyCCκOZOκOMame〃za∂2π π解 θ槻 耀 ρθ∂κeau.BocmOVκoa A3au8ucmopuvecκone,apxeonoeuzecrCO〃,vzaκeBUC〃zuveCKO.ntU smκoepaiPuvecκo〃omκOtaeκunt(以 下npm刀cB/1と 略 記),nr.2: 18-19,CaHKT-neTep6ypr 1905: nlicbMoKoMaHAHpoBaHHoroHao.CaxanHHB.0.nancyAcKoro(HaHMH ceKpeTapflKoMHTeTa).〃PKIt「CB/1,nr・5:24・-30,CaHKT-neTep6ypr 1906:樺 太 ア イ ヌ の 状 態 『世 界 』26号PP.57∼66;27号PP.42-49東 京,京 華 日報 社 1907-a: OTqeTB.0.1'IHJIcy,llclくoPonoKoMaH双HpoBKeIくa哲HaMHopoKaMCaxanHHaBl903-1905rr.liPKJクCBA,nr.7:20-52,CaHKT-neTep6ypr 1907-b: KpaTKH員oqeplく9KoHoMHqecKoro6blTaathHoBHao.CaxanHHe.3anacκu O6agec〃zBau3;yveκuメzA.2itJ!pcmoeoUpafi,T.X:89-157,BnaAMBocToK 1908_a: SzamanizmuAjn6wnaSachalinie.Wieczoり ノPolskie,str.327-350, Lw6w 那 甲鄙 入午 国 隙 関 係 写鄙 不朗 共 同耕 究 貝 101 国立民族学博物館研究報 告別冊5号 1908-b:Por6d,ci興 乞aiporonieniautubylc6wwyspySachalinu.(cz璽 Lekarzy,nr.20,4pp.;nr.22,4 忌61)σ ♂o∫ pp,;nr.23,3pp.[paginationsunknown] LwOW l909-a:Porod,ci興 乞aiporonieniautubylc6wwyspySachalinu.(cz￠s611) α05五6融 Lw γく,,,pp.1-13(separatum),[numbers&paginations unknown] w l909-b:DieUrbewohnervonSachalin.Globus,Bd.46,h丘.・21,ss.325-330, Braunschweig (鳥 居 龍 蔵 訳)樺 太 島 に 於 け る 先 住 民 3号:163-167;4号:226-232,東 (鳥 居 龍 蔵 訳)樺 太 島 に 於 け る先 住 民 -48;8号:37-41 ,豊 『入 類 学 雑 誌 』27巻2号:83-89; 京 人 類 学 会(1911) 原,北 『北 斗 』2巻6号:28-36;7号:42 斗 社(1911) (A.Holborn訳)TheaboriginesofSakhalin.HR・4F10:1)ilsudski ∠4B6Ainu∠4B6pp.1-16(1964) (和 田 完 訳)樺 京,北 太 の 原 住 民 『北 ア ジ ア 民 族 学 論 集 』5集:23-34,金 沢 ア ジ ア 民 族 学 研 究 会(1968) 1909-c:A60pHreHblCaxa刀HHa.乃 配π8σ刃o〃aapuxa,T.70/71Bbn.3:3-17,CaHKT- neTep6ypr l909-d:Der Schamanismus bei den Ajnu-St舂men von Sachalin.Globus,Bd. 45nr.5:72-78,Braunschweig (訳 者 1-18〔 ・年 号 不 詳)ShamanismamongtheAinutribesofSakhalin.PP・ 謄 写 版 (和 田 完 訳)樺 -203札 幌,北 ・北 海 道 大 学 図 書 館 北 方 資 料 室 蔵 〕 太 ア イ ヌの シ ャーマ ニ ズ ム 『北 方 文 化 研 究 報 告 』16輯:179 海 道 大 学(1961) 1909-e:Szamanismutubylc6wnaSachalinie(1).Lud,tomXVzeszytIV: 261-274・,Lw w l909-f:DasB舐enfestdesAjnenaufSachalin.Globus,Bd.96,nr.3:37-41; nr.4:53-60,Braunschweig I909-9:Naniedzwiedziem忌wiGcieuAjn wzwyspySachalinu.Sfinks,tom VII,zeszyt21:206-22.1;zesz.22:106-113;zesz.23:299-309;zesz. 24:489-501,Warszawa l909-h:L,accouchemcnt,1agrossesseetPavortementchezlesindig鈩esde 102 ・東 • h°7#XfiritP6 l'ile Sakhaline. Bulletinset Mernoiresde la Societed' Anthropologie de Paris, tome 10: 692-699, Paris 1910-a: Bevolkerung Sachalins. Anthropos,Bd. V hft. 4: 566-567, Wien 1910-b: Schwangerschaft, Entbindung und Fehlgeburt bei den Bewohnern der Insel Sachalin (Giljaken und Ainu). Anthropos,Bd. V hft. 4: 756-774, Wien (r--RA'a) Pregnancy, delivery and miscarriage among the inhabitants of the Island Sakhalin (Gilyak and Ainu). HRAF 15: Pilsudski RX2 GilyakRX2 pp. 1-10 (1953) (Richard Neuse) Pregnancy, birth and miscarriage among the inhabitants of Sakhalin Island (Gilyak and Ainu). HRAF 8: Pilsudski AB6 Ainu AB6 pp. 1-18 (1964) 1910-c: Szamanizm u tubylcOw na Sachalinie (2). Lud, torn XVII zeszyt II: 117-132, LwOw 1910-d : 6epeMeHHOCTb, BbIKHAULIIH, 6/1143HeHbI, ypO,E(bI,6eCHJIO,LI,He H 11,710A0BHTOCTb y Ty3emueB0. Caxamma. 1Ku8ax crnapuua, KH.73/74 1/2: 22-48, CamT-rleTep6ypr 1910-e: Co mOwi4 o nas w Kraju Wschodz4cego Slonca? Artykul Shigi Hasiegawa i wywiad o stosunkach Japonii i Polski. Swiat, nr. 12: 8-10, Warszawa 1911-a: Maly. HO6bla dtuoucaoneauttecKuti cAoaapb Bporczayca u Eg6poua, T. I: 599-603, Cafficr-fle'rep6ypr 1911-b: Poezja GilakOw. Lud, torn VII zeszyt II-III: 95-123, LwOw 1911-c: (Ig---,T)J. Talko Hryncewicz, Materyaly do etnologii i antropologii luclOw Azji Srodkowej. Mongolowie, Buriaci i Tungusi. 1910, Lud, tom XVII: 189-190, LwOw 1911-d : Dzial etnografii na XII zjeidzie rosyjskich przyrodnikOw i lekarzy w Moskwie (grudzien 1909-styczen 1910). Lud, torn XVII: 264-267, LwOw 1911-e: W sprawie zjazdu etnografOw polskich. Lud, torn XVII: 267-269, LwOw 1911-f(?) : 0 tr4dzie u GilakOw. Ksiga pamigtkowaXI Zjazdulekarzyi przyrod103 国立民族学博物館研 究報告別 冊5号 nik zv polskich zv Krakozvie,18-22.」Lipca.1911,str..,-286,Krak w 1912-a:Materyalydoj皇zykaifolkloruAin6w・Sprazvozdaniazczynnosci2 pusiedzercAkademiiσ 5,Krak 而4卿o厩 1912-b:Materials forthe studyo AkademiaUmi(哲 (和 田 文 治 郎 -107豊 ω1(γ αんoωビ6,rok1911,toml6nr.3:3- w 原 樺 太,豊 and folklore.Krak6w,Polska Ωtno6ci,XXVIII十242 ・抄 訳)樺 ,北 (知 里 真 志 保 ,f 'theAinulanguage PP. 太 ア イ ヌ に 伝 わ る昔 話 『北 方 日 本 』15巻2号:100 方 日 本 社(1943) ・全 訳)樺 原(1944)〔 太 ア イ ヌ の 説 話 『樺 太 庁 博 物 館 彙 報 』3巻1号: 知 里 の 再 調 査 に も と つ く テ キ ス ト補 正 及 び 註 解 が 加 え ら れ て い る 。〕 こ れ は そ の ま ま,「 作 集 』1巻PP.251-237(平 樺 太 ア イ ヌ の 説 話(一)」 凡 社,1973)に 再 録 。 (北 海 道 ウ タ リ協 会 札 幌 支 部 ア イ ヌ 語 勉 強 会 訳,藤 ヌの 言 語 と民 話 に つ い て の 研 究 資 料 『知 里 真 志 保 著 村 久 和 註 解)樺 『創 造 の 世 界 』 京 都,小 nr・46:99-119;nr・47:112-142;nr.48:116-133;(1984)nr.49:134 -147;nr .50:1m-139;nr.51:98-ll8;nr.52:134-164;(1985)nr. 53:124-156;nr.54:i4$-isl;nr.55:144-161;nr.56:84-98;(1986) nr.57:104-ll3;nr.58:140-159;(1987)nr.61:104-129;nr.62以 降 続 刊 。 (A. F. Majewicz抄 訳)Dζ 吻 尻legendyゆ 痂 ω(§4."Ustnatrady(ゴa" nos・1,2,7,8,9,10,13,14,19,20,21,22,23,24,27,str.98-221) Warszawa,Iskry,(1983) 1912-c:Ainufc)lklore.Journalof AmericanFolk-lore,vol,25,nr.95:72-86, NewYork 1912-d:Lessignesdepropri騁馘esAiino.RevueO,ethnographieetdesociolagie, tome3=100-118,Paris 1912-e:・Tradwsr Lw dGilak6wi・Ajn6w・Lud,tomxvlIIseszyt1/3:79-91, w 1912-f:PracerosyjskiegoTowarzystwaGeograficznegonadmap鍵etno9ra丘cznapahstwarosyjskiego.Lud,tomXVIII:136-138,Lw6w l912-9:(書 評)Dr・St・Hupka,Wsprawiemuzealnictwaetnograficznego zagranicε}iunas,1911, 104 太 ア イ 学 館(1983) 井上 プ ロニ ス ワ フ ・ピウス ツキ業 績 目録 W. N. Charuzina, Otczot o letniej pojezdkie w Germaniju. (Katalogizacja, konsirwirowanije i razmieszczenije kollekcij w etnograficzeskich muziejach). 1912, Lud, torn XVIII: 227-228, LwOw 1912—h: (17,T) L. Sternberg, Muziej Antropologii i Etnografii imieni Impieratora Pietra Wielikago. 1912, Lud, tom XVIII: 228-229, LwOw 1912—i: (i') Igruszka, jeja istorija i znaczenje. Sbornik statiej pod riedakc. N. D. Bartram. 1912, Lud, tom XVIII: 229-230, LwOw 1913: The Gilyaks and their songs. Folk-Lore, vol. 24 nr. 4: 477-490, London 1915—a: Ha meimewbem npawunnce atiHoBo. Caxamia. Nueapt cmaputia, r. XXIII BbIll.1/2: 67-162, Cama—fle'rep6ypr 1915—b:Muzeum Tatrzafiskieimieniadra T. Chatubiltskiegow Zakopanem. Zadania i sposobyprowadzeniadziatu ludoznawczego. Krakow, Nakladem autora, 147-188 str. 1916—a: Les croix Lithuaniennes. Archivessuissesdes Traditionspopulaires,tome XX: 1-13 (separatum), ZUrich 1916—b:Almen-Viehzucht im Tatra-Gebirge in Polen. Archives suisses des Traditionspopulaires,tome XX: 1-12 (separatum), Zurich 1918: Polacy w Syberji. Le Puy, 36 str. 1921: W sprawie Muzeum Tatrzanskiego (o urzqdzenie dzialu Ludoznawczego). RocznikPodhalafiski,I : 147-188, KrakOw-Zakopane (1915—b に同 じ) 1922: Krzyie litewskie. Bibljoteka "OrlegoLotu", nr. 3: 1-21, Krakow 1935: Na niediwiedziem swiccie u AjnOw z wyspy Sachalinu. Sybirak, 4(8) : 15-20 1936: Piegni liryczne GilakOw (ze spugcizny rqkopiirniennej wydal W. Kotwicz). 1970-1971:館 Rocznik Orjentalistyczny,torn XII : 159-175, LwOw 蔵 二 葉 亭 四 迷 宛 ピ ウ ス ツ キ 書 簡(安 井 亮 平 翻 刻 ・訳)『 早 稲 田 大 学 図 書 館 紀 要 』10号:78-100;12号:26-59, 1984: Bronislaw Pilsudski's Olczan-Polish glossary (with English equivalents). Prepared & edited by E. Majewicz and A. F. Majewicz. 105 国立民族学博物 館研究報告別冊5号 Lingua Poznan ens s,XXVII:71-96,Poznah l984-85:(preprint)AinuprayertextsI-II,IV(レVorking1)apers,10-11,13・ InstituteofLinguistics,AdamMickiewiczUniversity,SapporoPoznah,preparedbyA.F.Majewicz)2十IV十96pp.;111pp. (A.F.Majewicz訳) Ainu prayer texts III(吻 禰 ηgPψ6r5,12,SapPoro- Poznah,translatedbyA.F.Majewicz)2十51pp. 1985: (preprint)Mα 彦8γ 認5プ ∂γ疏85伽4少of 1・ φ0κ 〃Z耀0膨 OpoxcKUe〃 μ2ρ 硯 theαoん(Uiltのlanguageand/b粥oγ8, 〃 α〃捌 θ0耀3α θκo〃bl,(Working・Pψ6γ 〃 θ%ακ朋 κ 刃36〃cy opokoe・ ∫,16,InstitutcofLinguistics,Adam MickiewiczUniversity,Poznah,transcribedfヒomthemanuscript& editedbyA.F。Majewicz)58pp. 2未 刊 の 著 作 ア イ ヌ関 係 ト ゥ イ タ(Krak6w,ポ ー ラ ン ド科 学 ア カ デ ミ ー(=PAN)図 蔵 番 号 を 添 え てPAN7490と 6PP・,ア イ ヌ のtuitax(昔 話)を 書 館 蔵,以 下 で は収 略 記) ロ シア文 字 で 記 録 。 ア イ ヌ語 辞典 ピ ウ ス ツ キ は10,000語 を 収 録 し,方 い る が,未 の ア イ ヌ語 語i彙 と約1,000語 の 固 有 名 詞(人 名 お よ び 地 名) 言 差 を 明 示 した 『ア イ ヌ ・ポ ー ラ ン ド語 辞 典 』 を 編 集 した と さ れ て 発 見 で あ る。 ギ リヤ ク 関 係 ギ リヤ ク の 歌5篇(Krak6w,PAN7941) ロ シ ア 文 字 で 表 記 さ れ て い る。 ギ リヤ ク ・テ キ ス ト(Leningrad,ソ 連 科 学 ア カ デ ミ0図 書 館 蔵,Φ,2820n」nr. 142) ピ ウ ス ッ キ が 北 樺 太 で 採 録 し,L.シ ュ テ ル ンベ ル グ へ 引 き渡 し た も の 。 オ ロ ツ コ関係 オ ロ ツ コ資 料(Krak 1・ 文 法(ポ 2.テ 106 w,PAN7941) ー ラ ン ド文7十20PP。;露 キ ス ト1-CVII(ポ 文56PP.)(c￡PlxSUDSKIl985) ー ラ ン ド語 訳 つ き) 井上 プ ロニ ス ワフ ・ピウス ツキ 業 績 目録 1904年,タ ラ イ カ 湖 畔 ・ポ ロ ナ イ 流 域 で 採 録 し た 謎 々,昔 話,歌 謡,伝 説等 17の カ テ ゴ リ0に 分 類 さ れ て い る。 3. 語 彙 集2,500語 4. 固 有 名 詞 集(説 明 は ポ0ラ こ の 草 稿 は,マ イ エ ヴ ィ チ 夫 妻 に よ っ て タ イ プ 起 こ し,編 対 訳(語 雑 収 録(ポ0ラ 彙 集)の ン ド語 対 訳)。 ン ド語) 集 が 行 わ れ,英 語 追 加 さ れ た タ イ プ 原 稿 が 完 成 して い る 。 録 Les1)olonaisenSib駻ie 48PP・,こ (Krak6w,PAN) れ は,フ ラ ンス で 刊 行 さ れ た ポ ー ラ ン ド語 著 作(Pilsudski 1918)の フ ラ ンス語 版 で あ る。 ピ ウ ス ッ キ署 名 の ポ ー ラ ン ド独 立 運 動 関 係 文 書(ポ ー ラ ン ド文) (Wroclaw,Ossolineum蔵) 1918年4月10日 付,8PP・;4月28日 付,3PP.;5月3日 れ もtypescript)の3通 あ り,パ 活 動 文 書 。 特 に4月10日 付 の 文 書 で は,同 列 挙 さ れ,そ 付,ノ¥ｰリ,8PP(い リ に 本 拠 を 置 い た ポ ー ラ ン ド国 民 委 員 会 の 情 宣 委 員 会 の 出 版 計 画 と して の32の 書 目 が の 内 の 「シ ベ リア の ポ ー ラ ン ド人 」(nr.23),「 に お け る教 育 」(nr28),「 ず リ トワニ ア と ロ シア あ る ポ ー ラ ン ド人 の 日本 滞 在 記 」(nr.32)は,自 らの 執 筆 を 予 定 し て い た も の と思 わ れ る 。 ザ コパ ネ の タ ト ラ博 物 館 の た め の 民 俗 資 料 蒐 集 の 必 要 性 に つ い て ス ロヴ ァキ ア旅 行 報 告 い ず れ も ポ ー ラ ン ド文 。 博 物 館 の 集 会 で 口 頭 発 表 さ れ た と あ る が,現 日 本 旅 行 記(ポ 物は未発見。 ー ラ ン ド文) タ ト ラ博 物 館 の 集 会 で 口頭 発 表 さ れ た と の 記 述 あ る も,そ の テ キ ス トは 未 発 見 。 極 東 よ り。 あ る 流 刑 囚 の 回 想 。 サ ハ リ ン ・ シ ベ リ ア ・日本 ク ラ ク フ の 出 版 社 と執 筆 契 約 を 結 ん で い る が,諸 般 の 事 情 か ら恐 ら くは 執 筆 さ れ な か っ た と思 わ れ る。 日本 の 地 震(ポ ー ラ ン ド文)(Krak6w,PAN 4649) 中 国 の 政 治 情 勢 に つ い て(ポ ー ラ ン ド文)(Krak6w,PAN 4649) オ ー ス トラ リア に つ い て(ポ ー ラ ン ド文)(Krak6w,PAN 4649) 書 簡 ピ ウス ッ キ の 手 紙 は ク ラ ク フ の ポ ー ラ ン ド科 学 ア カ デ ミ ー 図 書 館,ヴ Ossolineumに 相 当 数 蒐 集 さ れ て い る が,現 ロッ ワ フの 在 そ の 解 読 ・整 理 の 途 上 に あ る た め 107 国立民族学博物館研究報告別冊5号 全 貌 は未 掌握 。以 下 で は代 表 的 な数 例 を 記 す 。 中 央 ア ジ ア ・東 ア ジ ァ 研 究 の た め の ロ シ ア委 員 会 議 長(V。V・Radlow)宛(露 文) (Krak6w,PAN4647) 1905年7月14日 付,ハ 1904,1905,1907と で あ る。1905年 バ ロ フ ス ク に て 執 筆 した 書 簡 の 下 書 き と 思 わ れ,Piksudski して 刊 行 さ れ て い る ロ シ ア 委 員 会 宛 ピ ウス ツ キ書 簡 の 続 編 春 以 降 の 活 動 を 報 告 。 但 し,そ の 書 簡 が 実 際 に発 送 さ れ た か ど う か は 不 明 。 『ロ シ ア 委 員 会 通 報 』 に は 掲 載 さ れ て い な い 。 L.シ ュ テ ル ン ベ ル グ 宛(Leningrad,ソ 連 科 学 ア カ デ ミー 蔵,Φ.282,0n.1,nr.142, JIJL121-122,173-174,240) F.ボ ア ズ 宛(英 文)(Philadelphia,AmericanPhilosophicalSocicty図 ピ ウ ス ツ キ は ボ ア ズ(FranzBoas)に 対 して,完 イ ヌ 資 料 整 理 へ の 助 成 金,写 真 の 購 入,推 12月19日 付,1909年5月9日 付,1908年5月20日 日付 の5通 二 葉 亭 四 迷 宛(露 が 現 存)を 送 っ て い る が,ボ 文)(早 稲 田 大 学 図 書 館 蔵) ピ ウ ス ツ キ が 長 谷 川 辰 之 助(二 付 よ り1909年6.月1日 葉 亭)へ 付 ま で)が 書 館 蔵) 成 稿 の 引 き渡 しを 前 提 と す る ア 薦 状,研 究 指 導 を 求 め る手 紙(1907年 付,6月8日 付,1914年5月23 ァ ズ の 反 応 は つ れ な か っ た よ うで あ る 。 送 っ た 手 紙 の う ち16通(1906年4月5日 長 谷 川 家 に 保 存 さ れ て い た が,二 葉亭の他の遺 品 と と も に 一 括 資 料 と して 長 谷 川 家 よ り 早 稲 田 大 学 へ 寄 贈 さ れ た た め,現 大 学 の 図 書 館 に 所 蔵 さ れ て い る。 滞 日 中 か ら始 ま り,ペ 亭 の 発 病 と そ の 結 果 の 帰 国 に 至 る3年 間,断 テル ブル グ に お け る二 葉 続 的 に 執 筆 さ れ た ピ ウ ス ッ キ 書 簡 は, こ の 間 の 彼 の 動 静 を 窺 う好 資 料 で あ る 。 そ こ に は,幼 日 波 協 会 へ の 期 待,二 在 は同 馴 染 み の マ リア との 結 婚, 葉 亭 の 寄 稿 及 び ポ ー ラ ン ド招 聰 計 画 な ど が 語 ら れ て い る が, 至 る と こ ろ 二 葉 亭 へ の 友 情 と信 頼 が 認 め ら れ る 。 こ れ ら16通 の 書 簡 は 早 稲 田 大 学 の 安 井 亮 平 氏 に よ っ て 翻 刻,和 訳 付 で 刊 行 さ れ て い る(cf.Pilsudskil970-1971)。 108
© Copyright 2024 ExpyDoc
