Japanische Filmtage Düsseldorf

Terminübersicht
スケジュール
15. Oktober 2014 (Mittwoch)
2014年10月15日（水）
20:00 Uhr Like Father, Like Son (2013)
17. Oktober 2014 (Freitag)
18:00 Uhr Tony Takitani (2004)
20:00 Uhr Diebesbande 39 (2012)
18. Oktober 2014 (Samstag)
15:00 Uhr Children Who Chase Lost Voices (2011)
17:45 Uhr Der Mohnblumenberg (2011)
20:00 Uhr Bushido Sixteen (2009)
19. Oktober 2014 (Sonntag)
11:30 Uhr
13:45 Uhr
15:30 Uhr
17:45 Uhr
20:30 Uhr
Die Heimatinsel (1972)
The Garden of Words (2013)
Der Mohnblumenberg (2011)
Das Schloss im Himmel (1986)
What the Snow Brings (2005)
21. Oktober 2014 (Dienstag)
20:00 Uhr HANA-BI (1997)
22. Oktober 2014 (Mittwoch)
20:00 Uhr Bushido Sixteen (2009)
24. Oktober 2014 (Freitag)
18:00 Uhr HANA-BI (1997)
20:30 Uhr Tony Takitani (2004)
25. Oktober 2014 (Samstag)
15:00 Uhr Das Schloss im Himmel (1986)
17:45 Uhr Children Who Chase Lost Voices (2011)
20:30 Uhr Die Jugend der Kamiya Etsuko (2006)
26. Oktober 2014 (Sonntag)
11:30 Uhr
14:00 Uhr
16:15 Uhr
17:45 Uhr
20:30 Uhr
Das Meer war ruhig (1991)
Der Mohnblumenberg (2011)
The Garden of Words (2013)
Das Schloss im Himmel (1986)
Like Father, Like Son (2013)
29. Oktober 2014 (Mittwoch)
20:00 Uhr Snowchild (2011)
20：00
2014年10月17日（金）
18：00
20：00
20:00 Uhr What the Snow Brings (2005)
「トニー滝谷」　（2004年）
「39窃盗団」　（2012年）
Ort /会場:
BLACK BOX - Kino im
Filmmuseum Düsseldorf
Schulstr. 4
40213 Düsseldorf
Tel.: 0211/89-92232
2014年10月18日（土）
15：00
17：45
20：00
「星を追う子ども」　（2011年）
「コクリコ坂から」　（2011年）
「武士道シックスティーン」　（2009年）
2014年10月19日（日）
11：30
13：45
15：30
17：45
20：30
「故郷」　（1972年）
「言の葉の庭」　（2013年）
「コクリコ坂から」　（2011年）
「天空の城ラピュタ」　（1986年）
「雪に願うこと」　（2005年）
Mit freundlicher Unterstützung von
2014年10月21日（火）
20：00
「HANA-BI」　（1997年）
2014年10月22日（水）
20：00
「武士道シックスティーン」　（2009年）
2014年10月24日（金）
18：00
20：30
「HANA-BI」　（1997年）
「トニー滝谷」　（2004年）
2014年10月25日（土）
15：00
17：45
20：30
「天空の城ラピュタ」　（1986年）
「星を追う子ども」　（2011年）
「紙屋悦子の青春」　（2006年）
2014年10月26日（日）
11：30
14：00
16：15
17：45
20：30
「あの夏、いちばん静かな海。」　（1991年）
「コクリコ坂から」　（2011年）
「言の葉の庭」　（2013年）
「天空の城ラピュタ」　（1986年）
「そして父になる」　（2013年）
2014年10月29日（水）
20：00
Vorführung in Anwesenheit der Regisseurin
mit anschließender Diskussion
30. Oktober 2014 (Donnerstag)
「そして父になる」　（2013年）
Weitere Auskünfte:
Japanisches Generalkonsulat
Immermannstr. 45
40210 Düsseldorf
Tel.: 0211/164 82-23
E-Mail: [email protected]
http://www.dus.emb-japan.go.jp
「Snowchild」　（2011年）
映画上映及びウタ・アニング同作品監督とのディス
カッション（ドイツ語）
2014年10月30日（木）
20：00
「雪に願うこと」　（2005年）
【ご案内】全ての作品は無料にてご覧頂けますが、座席数に限
りがございますので、各上映会開始時間の30分前より、受付に
て整理券を配布します。なお電話等での予約は承っておりませ
んので、ご了承下さい。また期間中は、会場内整理のため正面
入口（Schulstraße側）のみご利用頂けます。
【ご注意】ドイツのレーティングシステムにより、一部の作品
の鑑賞に年齢制限がございますのでご注意下さい。なお、「12
歳未満鑑賞禁止」と書かれてある作品につきましては、親権者
（身分証明書にて確認をさせて頂きます）の同伴がある場合に
限り、6歳以上のお子様もご覧頂くことができます。
Japanische Filmtage Düsseldorf
15.-30. Oktober 2014
2014年10月15日〜30日
Alle Filme werden in Farbe und ohne Werbung gezeigt. Zu jedem Film
gibt es eine kurze Einführung. - Eine Kartenreservierung ist leider nicht
möglich. Karten werden jeweils ab 30 Minuten vor Vorstellungsbeginn an der Kasse des Filmmuseums ausgegeben.
Bitte beachten Sie, dass die Black Box nur 134 Plätze hat und während
der Japanischen Filmwoche zur besseren Einlassregelung nur der
Museumseingang an der Schulstraße geöffnet ist.
Bilder rechts aus:
What the Snow Brings (oben), Der Mohnblumenberg (unten)
Bildmaterial:
Alamode Film, München
Film Kino Text, Bonn
Japanisches Kulturinstitut, Köln
The Japan Foundation, Tokyo
Universum Film, München
Snowchild Filmproduction
Herausgegeben vom
Japanischen Generalkonsulat
Düsseldorf
Redaktion und Gestaltung:
Ruth Jäschke
Veranstalter / 主催：
Japanisches Generalkonsulat Düsseldorf
Filmmuseum der Landeshauptstadt Düsseldorf
Japanisches Kulturinstitut Köln (The Japan Foundation)
在デュッセルドルフ日本国総領事館
デュッセルドルフ市映画博物館
国際交流基金　ケルン日本文化会館
9. Japanische Filmtage Düsseldorf
15.-30. Oktober 2014
15. Oktober (Mittwoch), 20:00 Uhr / 10月15日（水）、20：00
26. Oktober (Sonntag), 20:30 Uhr / 10月26日（日）、20：30
Like Father, Like Son / そして父になる
、
（2013年・121分）監督：是枝裕和／出演者：福山雅治、尾野真千子、真木
よう子、リリー・フランキー　その他
Japan 2013, 121 Min., OmdU, DCP (FSK: ab 0 J. [beantr.]), Regie: KOREEDA
Hirokazu; mit FUKUYAMA Masaharu, ONO Machiko, MAKI Yōko, Lily Franky u.a.
NONOMIYA Ryōta ist ein erfolgreicher, viel beschäftigter
Architekt. Durch einen Anruf aus dem Krankenhaus, in
dem seine Frau Midori einst entbunden hatte, erfährt
das Ehepaar, dass das Kind damals vertauscht wurde
und der sensible 6-jährige Keita gar nicht der leibliche
Sohn ist. So trifft man sich mit der Familie des "echten"
Sohnes Ryūsei, der in einem ganz anderen Umfeld auf© Film Kino Text
gewachsen ist. Soll man ihn statt Keita zu sich holen,
Keita also quasi "eintauschen"? - Berührender Film über Elternliebe und die Frage,
was die Bindung zu einem Kind ausmacht; u.a. Jury-Preis in Cannes u.v.m.
17. Oktober (Freitag), 18:00 Uhr / 10月17日（金）、18：00
24. Oktober (Freitag), 20:30 Uhr / 10月24日（金）、20：30
Tony Takitani / トニー滝谷
（2004年・76分）監督：市川準／出演者：イッセー尾形、宮沢りえ　その他
Japan 2004, 76 Min., OmdU, 35 mm (FSK: ab 0 J.), Regie: ICHIKAWA Jun; mit
ISSEI Ogata, MIYAZAWA Rie u.a.
Einzelgänger Takitani ist durch den frühen Tod der Mutter
und die häufige Abwesenheit des Vaters, eines Jazzmusikers, ans Alleinsein gewöhnt. Daher arbeitet er als technischer Zeichner gern für sich. Als er die hübsche Eiko kennen lernt und heiratet, erlebt er erstmals das Wunder der
Zweisamkeit und Geborgenheit. Wenn da nicht die exzessive Shopping-Begeisterung seiner jungen Frau wäre... © Alamode Film
Poetisch-melancholische Verfilmung der gleichnamigen
Erzählung von MURAKAMI Haruki; ein Muss für Literaturfreunde.
17. Oktober (Freitag), 20:00 Uhr / 10月17日（金）、20：00
Diebesbande 39 / 39窃盗団
（2012年・113分）監督：押田興将／出演者：押田大、押田清隆、山田キヌヲ、
品川徹、斎藤歩、内田春菊、ベンガル　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 2012, 113 Min., OmdU, DVD (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: OSHIDA
Kōsuke; mit OSHIDA Hiroshi, OSHIDA Kiyotaka, YAMADA Kinuo, SHINAGAWA
Tōru, SAITŌ Ayumu, UCHIDA Shungiku, Bengaru u.a.
In dem Glauben, Art. 39 StGB schütze geistig Behinderte vor Strafverfolgung, bildet der lernschwache Hiroshi
kurz entschlossen mit seinem am Down-Syndrom leidenden Bruder Kiyotake und Jugendfreundin Kazuyo
eine Diebesbande und begibt sich auf Diebestour. Ergänzt wird das Gespann bald durch einen demenzkranken alten Herrn. So nimmt das Abenteuer seinen Lauf...
- Eindrucksvolle Komödie über die Situation geistig Be- © 2011 Sankyū Kinema-dan
hinderter in Japan, Deutsch untertitelt von Studierenden der HHU Düsseldorf im
Rahmen eines Übersetzungs- und Untertitelungsprojekts im Sommersemester 2013;
mit anschließender Informations- und Fragerunde.
Alle Filme in japanischer Originalversion
mit deutschen oder englischen Untertiteln
tha, aus der ein Monster auf die Erde gelangt und Asuna angreift. Zwar wird sie von dem mysteriösen Shun gerettet, doch
wenig später findet man seine Leiche. Daraufhin kommt sein
jüngerer Bruder Shin in die Menschenwelt, um das Tor zu
Agartha zu sichern. Asuna reist auf Shuns Spuren mit ihrem
Lehrer Morisaki in das verborgene Land und entdeckt eine
ganz eigene Welt... - Visuell atemberaubendes, bewegendes
Anime-Märchen über Schönheit, Liebe und Verlust.
（2011年・87分）監督：宮崎吾朗
Japan 2011, 87 Min., OmdU, DCP (FSK: ab 0 J.), Regie: MIYAZAKI Gorō
In Erinnerung an ihren verstorbenen Vater, einen Seemann, der
nicht aus dem Koreakrieg zurückgekehrt ist, hisst die 17-jährige
Oberschülerin Umi jeden Morgen vor ihrem Haus auf dem Mohnblumenberg in Yokohama Signalflaggen. Als in der Schülerzeitung darüber berichtet wird, lernt sie deren Herausgeber Shun
kennen und engagiert sich mit ihm für den Erhalt eines alten, re© Universum Film
novierungsbedürftigen Clubhauses, das wegen der bevorstehenden Olympiade in Tōkyō abgerissen werden soll. Beide verlieben sich ineinander, da
droht ihre Beziehung an einem Geheimnis aus Shuns Vergangenheit zu zerbrechen...
- Wunderschöner, nostalgischer Anime-Rückblick in das Leben in der Hafenstadt
Yokohama der 1960er-Jahre unter Regie des Sohnes von MIYAZAKI Hayao.
18. Oktober (Samstag), 20:00 Uhr / 10月18日（土）、20：00
22. Oktober (Mittwoch), 20:00 Uhr / 10月22日（水）、20：00
Bushido Sixteen / 武士道シックスティーン
（2009年・125分）監督：古厩智之／出演者：成海璃子、北乃きい、石黒英雄　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 2009, 125 Min., OmeU, DVD (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: FURUMAYA
Tomoyuki; mit NARUMI Riko, KITANO Kii, ISHIGURO Hideo u.a.
Seit ihrer Kindheit trainiert Kaori verbissen Kendō, das japanische Stockfechten. Dennoch wird sie im Finale des Mittelschul-Turniers überraschend von der gleichaltrigen Sanae
geschlagen, obwohl diese den Sport nicht ernst zu nehmen
scheint. Als Kaori auf der Oberschule Sanae erneut begegnet, hat sie also noch eine Rechnung zu begleichen... Interessanter Einblick in eine der beliebtesten Schulsportarten und Kampfkünste Japans anhand einer abwechslungs- Foto: The Japan Foundation
reichen Geschichte über das Erwachsenwerden; mit englischen Untertiteln.
19. Oktober (Sonntag), 11:30 Uhr / 10月19日（日）、11：30
Die Heimatinsel / 故郷
（1972年・96分）監督：山田洋次／出演者：倍賞千恵子、井川比佐志、笠智衆、
渥美清　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 1972, 96 Min., OmdU, 35 mm (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: YAMADA Yōji;
mit BAISHŌ Chieko, IGAWA Hisashi, RYŪ Chishū, ATSUMI Kiyoshi u.a.
（2011年・116分）監督：新海誠（12歳未満鑑賞禁止）
In ihrer Freizeit lauscht die junge Asuna den Tönen eines Kristallradios. Eines Tages
hört sie eine bis dato unbekannte Musik aus einer unterirdischen Welt namens Agar-
Japan 2013, 46 Min., OmdU, Blu-ray (FSK: ab 0 J.), Regie: SHINKAI Makoto
Der Mohnblumenberg / コクリコ坂から
Children Who Chase Lost Voices / 星を追う子ども
Japan 2011, 116 Min., OmdU, Blu-ray (FSK: ab 12 J.), Regie: SHINKAI Makoto
The Garden of Words / 言の葉の庭
（2013年・46分）監督：新海誠
© Makoto Shinkai/ CMMMY
Foto: Japanisches
Kulturinstitut Köln
ISHIZAKI Sei’ichi und seine Frau Tamiko halten sich und ihre
beiden kleinen Töchter mühsam mit dem Transport von Steinen auf ihrem altersschwachen Boot über Wasser, doch auf
Dauer können sie mit den großen Stahlschiffen nicht konkurrieren. So bleibt ihnen schließlich nichts anderes übrig, als
ihre schöne Heimatinsel in der Seto-Inlandsee zu verlassen. In ruhige Bilder eingefangener, melancholischer Abgesang
YAMADA Yōjis auf das harte Leben kleiner Bootsbesitzer
Anfang der 1970er-Jahre und ihre große Liebe zur Heimat.
全作品とも日本語オリジナル音声・
ドイツ語又は英語の字幕付き
2014年10月15日〜30日
19. Oktober (Sonntag), 13:45 Uhr / 10月19日（日）、13：45
26. Oktober (Sonntag), 16:15 Uhr / 10月26日（日）、16：15
18. Oktober (Samstag), 17:45 Uhr / 10月18日（土）、17：45
19. Oktober (Sonntag), 15:30 Uhr / 10月19日（日）、15：30
26. Oktober (Sonntag), 14:00 Uhr / 10月26日（日）、14：00
18. Oktober (Samstag), 15:00 Uhr / 10月18日（土）、15：00
25. Oktober (Samstag), 17:45 Uhr / 10月25日（土）、17：45
2014年デュッセルドルフ日本映画週間
Der Oberschüler Takao träumt davon, Schuhmacher zu werden.
An Regentagen schwänzt er die Schule, um die idyllische Ruhe
in einem Park mitten in Tōkyō zu genießen. Dort trifft er auf eine
junge Frau, die - ebenfalls von der besonderen Atmosphäre angezogen - bei Schokolade und Bier ihre Vormittage verbringt,
anstatt zur Arbeit zu gehen. Bald warten beide sehnsüchtig auf
jeden Regentag, um sich erneut zu begegnen... - In zauberhaft
gezeichneten Bildern eingefangene, stimmungsvolle Geschichte
zweier einsamer Seelen.
Nun erfährt er, dass seine Frau unheilbar krank ist; zudem
schlägt eine Verhaftung fehl, ein Kollege wird getötet, sein
Freund Horibe querschnittsgelähmt. Nishi quittiert den Dienst,
und als die Mafia (yakuza) das Geld zurückfordert, das er sich
geliehen hat, um die Ehefrau des verstorbenen Polizisten und
Horibe zu unterstützen und sich um seine Frau kümmern zu
© 1997 Office Kitano
können, überfällt Nishi kurzerhand eine Bank ... - Hinter der harten Polizei- und
Yakuza-Story verbirgt sich eine anrührend-melancholische Liebesgeschichte; vielfach ausgezeichnetes Kino der Weltklasse, Goldener Löwe in Venedig.
25. Oktober (Samstag), 20:30 Uhr / 10月25日（土）、20：30
Die Jugend der Kamiya Etsuko / 紙屋悦子の青春
© Makoto Shinkai/
Comix Wave Films
19. Oktober (Sonntag), 17:45 Uhr / 10月19日（日）、17：45
25. Oktober (Samstag), 15:00 Uhr / 10月25日（土）、15：00
26. Oktober (Sonntag), 17:45 Uhr / 10月26日（日）、17：45
（2006年・119分）監督：黒木和雄／出演者：原田知世、永瀬正敏、松岡俊介
その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 2006, 119 Min., OmdU, 16 mm (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: KUROKI
Kazuo; mit HARADA Tomoyo, NAGASE Masatoshi, MATSUOKA Shunsuke u.a.
Das Schloss im Himmel / 天空の城ラピュタ
（1986年・124分）監督：宮崎駿（6歳未満鑑賞禁止）
Japan 1986, 124 Min., OmdU, Blu-ray (FSK: ab 6 J.), Regie: MIYAZAKI Hayao
Der mysteriöse Geheimagent Musuka hat die junge Waise
Shīta enführt, um hinter das Geheimnis des magischen
Steins zu kommen, den sie um ihren Hals trägt. Doch auch
die Luftpiratin Dōra und ihre Söhne sind hinter Shīta her.
Als sie das Luftschiff angreifen und Shīta in die Tiefe
stürzt, gelingt es dem jungen Pazū, sie aufzufangen. Von
© Universum Film
Soldaten, Piraten und Agenten verfolgt, begeben sich beide auf die Suche nach der im Himmel schwebenden, friedvollen Stadt Rapyuta/Laputa... - Vielschichtiges, märchenhaftes Anime-Abenteuer des großen MIYAZAKI Hayao;
erste Produktion des damals frisch gegründeten Studio Ghibli.
19. Oktober (Sonntag), 20:30 Uhr / 10月19日（日）、20：30
30. Oktober (Donnerstag), 20:00 Uhr / 10月30日（木）、20：00
What the Snow Brings / 雪に願うこと
（2005年・112分）監督：根岸吉太郎／出演者：伊勢谷友介、佐藤浩市、小泉今日
子　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 2005, 112 Min., OmeU, 16 mm (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: NEGISHI
Kichitarō; mit ISEYA Yūsuke, SATŌ Kōichi, KOIZUMI Kyōko u.a.
Beruflich gescheitert, geschieden und auf der Flucht vor Gläubigern, kehrt der Geschäftsmann YAZAKI Manabu widerwillig in
seine Heimat Hokkaidō in Nordjapan zurück. Als er sein letztes
Geld beim Pferderennen verliert, bleibt ihm nur ein Job im Stall
seines älteren Bruders, der Zugpferde für ban’ei-Schlittenrennen
trainiert. Dort trifft Manabu auf das Unglückspferd Unryū, das ihn
seinen letzten Yen gekostet hatte und dem nun das Schlachthaus
Foto: The Japan
droht, aber auch auf zwei besondere Frauen... - Besinnlicher,
Foundation
vielfach preisgekrönter Film mit liebenswert-sturen Charakteren
über die Werte im Leben, für die einzustehen sich lohnt; mit englischen Untertiteln.
21. Oktober (Dienstag), 20:00 Uhr / 10月21日（火）、20：00
24. Oktober (Freitag), 18:00 Uhr / 10月24日（金）、18：00
HANA-BI / HANA-BI
（1997年・103分）監督：北野武／出演者：ビートたけし、岸本加世子、大杉漣　その他（16歳未満鑑賞禁止）
Japan 1997, 103 Min., OmdU, 16 mm (FSK: ab 16 J.), Regie: KITANO Takeshi; mit Beat Takeshi (KITANO Takeshi), KISHIMOTO Kayoko, ŌSUGI Ren u.a.
Jahre des Kampfes gegen Verbrecher haben Polizeiinspektor Nishi abstumpfen lassen.
Foto: Japanisches
Kulturinstitut Köln
März 1945: Da ihre Eltern beim Luftangriff auf Tōkyō ums Leben
gekommen sind, lebt die junge Etsuko bei ihrem verheirateten älteren Bruder im ländlichen Kagoshima. Ihr Herz gehört Leutnant Akashi, doch erwartet sie eine arrangierte Ehe mit dessen Freund Nagayo. Da erfährt sie, dass Akashi sich für einen Kamikaze-Einsatz
gemeldet hat… - Preisgekrönte letzte Regiearbeit von KUROKI
Kazuo (1930-2006) über die Gefühlswirren einer jungen Frau in den
letzten Monaten des Zweiten Weltkriegs.
26. Oktober (Sonntag), 11:30 Uhr / 10月26日（日）、11：30
Das Meer war ruhig / あの夏、いちばん静かな海。
（1991年・101分）監督：北野武／出演者：真木蔵人、大島弘子、河原さぶ　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Japan 1991, 101 Min., OmdU, 16 mm (FSK: o.A. [ab 18 J.]), Regie: KITANO
Takeshi; mit MAKI Kurōdo, ŌSHIMA Hiroko, KAWAHARA Sabu u.a.
Von Geburt an taubstumm, hat Shigeru eine Teilzeitstelle als Müllmann. Sein Leben plätschert eintönig dahin, während er täglich
mit einem Kollegen den Müll abholt. Als er ein defektes Surfbrett
entdeckt, erwacht in ihm der Wunsch, Surfen zu lernen. Mit dem
reparierten Brett macht er sich - von seiner ebenfalls taubstummen Freundin Takako ermutigt - unter dem Spott der anderen Sur- © 1991 Office Kitano
fer daran, seinen Traum wahr werden zu lassen… - Durch ruhige, atmosphärische
Bilder und Musik bestechendes, dialogarmes, preisgekröntes Meisterstück Kitanos.
29. Oktober (Mittwoch), 20:00 Uhr / 10月29日（水）、20：00
Snowchild / Snowchild
（2011年・85分）監督：ウタ・アニング／出演者：城戸愛莉、安部智凛、斎藤歩、
川野直輝、マイケル・ピンク　その他（18歳未満鑑賞禁止）
Dtld./Japan/Singapur 2011, 85 Min., OmdU, DCP (FSK: o.A. [ab 18 J. ]),
Regie: Uta Arning; mit KIDO Airi, ABE Tomori, SAITŌ Ayumu, KAWANO
Naoki, Michael Pink u.a.
Als die 16-jährige Yukiko feststellt, dass ihre erste große Liebe, ein älterer Europäer
ihre Beziehung nur als amüsantes Spiel sieht, verliert sie ihre Stimme und beschließt, im an der Steilküste gelegenen Hotel Namonaki Selbstmord zu begehen.
Das Hotel ist als ein Ort der verlorenen Seelen bekannt. Dort rettet sie der gleichaltrige Junge Kazuhiro. Dieser verspricht ihr, sie wieder ins Leben zurückzubringen
und ihr ihre Stimme wiederzugeben. Doch Yukiko
glaubt in einem älteren Hotelgast einen Ersatz für ihre
verlorene Liebe zu finden. Eine unerwartete Tragödie
bringt die entscheidende Wendung… - In Japan realisiertes Langspielfilm-Debüt Uta Arnings über die Verletzlichkeit menschlicher Seelen und deren Suche nach
Erlösung; Vorführung in Anwesenheit der Regisseurin
mit anschließender Diskussion.
© Snowchild Filmproduction

Download Report