THE UNIVERSITY ~ork_ ~ EXTENSION OF AGREEMENT This EXTENSION OF AGREEMENT is made and entered hereinafter as of the 7th day of June, 2009, by and between TOHOKU UNNERS lTYand THE UN IV ERSITY OF YORK. Based on the Agreement on Academic Exchange between Tohoku Univers ity and The University of York, commencing on June 7, 2004; the two institutions agree to extend the said Agreement for five (5) add itional years. This action will extend the validity of the said Agreement until June 6, 2014. IN WITNESS WHEREOF, the parties hereto have caused this extension of Agreement to be signed as of the day and year first above written. TOHOKU UN IVERS ITY Date _ THE UNNERSITY OF YORK _.._)vk_-=-_~_7_,__...l_o_o_lf_ __ Professor Yukihisa Kitamura Vice President Tohoku University Professor Alastair Fitter Pro-Vice-Chancellor The Univ :: O)~JEO)llf~t'j:JR~t*!¥: .J:: 3-:1 *!¥: .J:: 0) r.1J1: 2oo9 e¥ 6 Jl 7 J:J1t-c'f1=JJJt ~ n, 1B9J .J:: ft.Q '(,0)\:';!?90 ii!ii:f3'<:t'j: 2oo4 e¥ 6 Jl .J::lc:l1'flliT9o 2009 7 7 J:J rc: llllfr€1 ~nt~!f:Vffi''SeilfE~!Erc:£-:5v '', ~IE :a: 5 e¥r.lll1f~T 7.>:: J:i.l::T9o J::-:>-c~/EO)'ff5!JJM~.&r'j:2014e¥6Jl6 27 2009 8 11 (!III-~) i/iiJ'f:~ ~tH ¥?\. Professor Alastair Fitter Pro-Vice-Chancellor he University of York 東北大学とヨーク大学との間における学生交流プログラムに関する協定書（訳）東北大学とヨーク大学との間の学術交流に関する協定に基づく学部及び大学院学生の交流は、次のとおり行われるものとする。 1. 派遣元が交流プログラムへの応募学生を選考し、その最終的な入学許可は提案された内容に求められた学術的要件に基づいて、受け入れ先が行うものとする。 2. 本協定は 5 年間実地される。相手側の大学からのフルタイムに相当する学生の受け入れは年間 3 名を超えないものとする。各年毎に実際の交換留学生数は、毎年両校の合意によって決定するものとする。もし交換留学生数に不均衡が発生した場合は、次 5 年間の更新までに均等にされなければならない。 3. 学生の受け入れ先における在学期間は、原則として、12 ヶ月を超えないものとする。在学期間の延長は、例外的な場合に、両校の合意によって認められる。 4. 学生は派遣元での学位取得資格を引き続き有し、受け入れ先での学位取得資格を有しないものとする。 5. 渡航費、生活費、健康管理費、保険料その他の費用は学生の負担とする。このことは他機関への奨学金申請を妨げるものではない。ヨーク大学生は東北大学での交換留学に参加する際に下記の保険に加入しなければならない；国民健康保険、教育および研究学生向け個人損害保険、学生向け個人損害賠償保険。東北大学生は、イギリスでの国民医療サービスを受けるために一般医院に登録しなければならない。 6. 学生の専門分野は、受け入れ先が適切な授業科目を提供できかつ必要に応じて的確な指導教員を配置できる分野とする。交換留学生はヨーク大学にて、ハルヨーク医大、保健科学部およびヨーク法科大学院に入学することはできない。その他学部による制限が設けられる場合もある。 7. 交換留学生が、その勉学を遂行するために必要な語学能力を有していることを保証するために、受け入れ先は入学に必要な語学能力をそれぞれの場合ごとに定めるものとする。ヨーク大学は求める最低言語能力として IELTS6.0 点を設定しているが、特定のコースでは低い設定の場合があるので詳細はウェブサイトにて確認するものとする。 8. 学生は、派遣元の正規の学生として在学しなければならないものとし、受け入れ先での検定料、入学料及び授業料は徴収しないものとする。 9. 受入れ先は、学生が事前に監督者と相談し最も適切なコースを選択できるよう、交換に先立って、履修可能コースの情報を提供することに同意する。東北大学生は、ヨーク到着時に受入可能状況に従って事前選択したコースに入学することを求められる。東北大学に留学するヨーク大学生は、1 年度間にヨーク大学での 120 に相当する単位；東北大学での 26 単位を完了しなければならない。年間学習の終了時には受入大学は成績証明書を派遣大学の適切な部署に送付し、完了した単位は留学生の派遣大学に移行される。 10. 受け入れ先は、学生がキャンパス内あるいは近くに適切な宿舎を確保できるよう責任を持って援助するものとする。その学生が斡旋された宿舎を辞退した場合には、受け入れ先はその責任を免除されるものとする。 11. 交換学生は、受け入れ先の全ての規則や規律に従うものとする。 12. 各大学はその計画の実行を促進するために、連絡担当室あるいは担当者を指名するものとする。指名された担当室あるいは担当者は、計画についての問い合わせの連絡に当たるとともに、このプログラムの円滑な実行の推進や周知並びに監督の責任者になるものとする。 2014 年 9 月 16 日里見進東北大学総長 2014 年 9 月 24 日 Jane Grenville ヨーク大学副学長代理