【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 1 2 25-MX-01 25-MX-02 提案 種別 追加 追加 類 1 3 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 Collagen for industrial purposes 工業用コラーゲン Collagen for cosmetic purposes 化粧用コラーゲン （仮） 類似群 01A01 01A01 国際分類室 提案理由 参考訳 Collagen is a protein used as a feedstock in the manufacture of many products, such as cosmetics, medicine, food, etc., including the manufacture of musical strings. コラーゲンは、化粧品、医薬品、食品、楽器用の弦の製造用 を含む多くの製品の製造用の原材料として使用されるプロテイ ンである。 Collagen for cosmetic purposes is a protein that helps to keep the skin firm. 化粧用コラーゲンは、肌の弾力を維持するのを助けるためのタ ンパク質である。 LP 参考情報 賛否 1 公表 01類 医薬品・化粧品製造用化学品 01A01 三庁（GS) 01類 Collagen used as a raw ingredient in the manufacture of cosmetics; 化粧品の原料用コラーゲ ン 01A 01 公表（GS) 01類 化粧品の原料用コラーゲン 01A01 公表 01類 化粧品用コラーゲン 01A01 公表 01類 コラーゲン 01A01 33A02 ○ 1.1 ＜１類＞ 三庁（GS) 01類 Collagen used as a raw ingredient in the manufacture of cosmetics; 化粧品の原料用コラーゲン 01A 01 公表 01類 化粧品用コラーゲン 01A01 備考 × 化粧品の原料と紛らわしい。コ ラーゲンでできた化粧品として 捉えるべきであり、提案の表示 は不要。 ＜１類＞ 公表 01類 薬剤製造用化学品 01A01 × 製造用のものと紛らわしい。コ ラーゲンからなる薬剤として捉 えるべきであり、提案の表示は 不要。 三庁 03類 Teeth whitening strips impregnated with teeth whitening preparations [cosmetics] ○ ホワイトニング剤を染みこませた 細片は、第３類。 ＜３類＞ 公表 03類 コラーゲンを配合した化粧品 04C01 3 25-MX-03 追加 5 Collagen for medical use 医療用コラーゲン 4 25-MX-04 追加 3 Teeth whitening strip 歯のホワイトニング用細片 01B01 04C01 Collagen is used in reconstructive surgery. It is also used for heart diseases. コラーゲンは、再建手術に使用されている。また、心臓疾患に も使用される。 1.2 2 1 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 Vacuum cleaner brusher 電気掃除機用ブラシ （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 09E29 11A06 3 公表（GS) 07類 Brushes for vacuum cleaners 電気掃除 機用ブラシ 09E29 11A06 基準（GS) 07類 Vacuum cleaners for household purposes 家庭用電気掃除機 11A06 基準（GS) 07類 Vacuum cleaners for industrial purposes 業務用電気掃除機 09E29 国際 07類 vacuum cleaners 電気掃除機 09E29 11A06 三庁（GS) 07類 Brushes for vacuum cleaners; 電気掃 除機用ブラシ 09E29 11A06 ○ 5 25-MX-05 追加 7 6 25-MX-06 追加 9 Calorimeter 熱量計 10C01 4 基準（GS) 09類 Calorimeters 熱量計 10C01 ○ 7 25-MX-07 追加 9 Flowmeter 流量計 10C01 5 基準（GS) 09類 Flowmeters 流量計 10C01 ○ 8 9 25-MX-08 25-MX-09 追加 追加 9 9 公表（GS) 09類 flotation vests 救命胴衣 09G01 国際 09類 bullet-proof vests (Am.) 防弾チョッキ 17A06 Brigadier vest 光反射材又は蛍光材を使用した 09G01 保安用ベスト 6 ○ 道路での作業員などが着る光 反射材又は蛍光材を使用した 保安用ベスト × １８類の商品。 brigadier・・・［英陸軍］准将(ユースプログレッシブ英和 辞典) Electronic collars to train animals 19B33 動物の訓練用電子式首輪 7 2 公表（GS) 18類 electronic pet collars 電子式愛玩動物 用首輪 19B33 国際 18類 Collars for animals 動物用首輪 19B33 備考 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 ○ Digital photo frames（固 090711）が既にある。 追加するのであれば、これと同 固有番号とすべき。 「for medical use」は、付けるま でもなく１０類。 10 25-MX-10 追加 9 Digital picture frames デジタルピクチャーフレーム 11B01 8 双方 09類 Digital photo frames デジタルフォトフレー ム 11B01 11 25-MX-11 追加 10 Tongue depressor for medical use 10D01 医療用舌圧子 9 基準 10類 Tongue depressors 舌圧子 10D01 ○ 追加 10 Nasal vacuum cleaners 鼻腔吸引器 10 公表 10類 家庭用の乳児用鼻水吸引器 01C01 公表 10類 鼻水吸引器 01C01 公表 10類 家庭用鼻水吸引器 01C01 ○ 類移行 12 ↓ 10 11 双方 12類 Wheelchairs 車椅子 10D02 ○ 12 国際 12類 rearview mirrors バックミラー 12A05 12A06 三庁（GS) 12類 rearview mirrors for automobiles; 自動 車用バックミラー 12A05 基準 12類 Rearview mirrors [of automobiles] バックミ ラー 12A05 公表 12類 自動車用のドアミラー 12A05 公表 12類 自動車用のフェンダーミラー 12A05 ○ 12 13 14 25-MX-12 25-MX-13 25-MX-14 追加 12 120062 Wheelchairs 車いす Side view mirrors for cars 自動車用サイドミラー 01C01 10D02 We propose to transfer the wheelchairs to class 10, because they are used by people with disabilities and it has a medical purpose. 車いすは、障害を持つ人々によって使用され、医療用なので 第10類に移行することを提案する。 12A05 3 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 15 25-MX-15 提案 種別 追加 類 12 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 Stroller mosquito net 折畳み式乳母車用蚊帳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 12A75 13 参考情報 ＜１２類＞ 国際 12類 fitted perambulator covers 乳母車用ほろ 12A75 国際 12類 covers for baby carriages 乳母車用ほろ 12A75 国際 12類 strollers 折畳み式乳母車 12A75 公表 12類 ベビーカー用カバー 12A75 公表 12類 ベビーカー用日よけ 12A75 賛否 備考 ○ ＜２４類＞ 国際 24類 mosquito nets 蚊帳 17C01 ＜１２類＞ 公表G＆S 12類 safety seats for children for automobiles 自動車用チャイルドシート 12A05 16 25-MX-16 追加 20 baby carrier seat 乳幼児用キャリーシート ＜１８類＞ 国際 18類 pouch baby carriers 袋型ベビーキャリー 17A04 21C01 20A01 14 ＜２０類＞ 双方 20類 cradles 揺りかご 24A01 基準 20類 Seats and the like 椅子類 20A01 ○ 「baby carrier seat」で、同様の商品が多数ヒットするの で、このような商品を指すものとして使われている様子。 カタカナでの検索ではヒットしてこない。 4 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 双方 20類 cradles 揺りかご 24A01 17 25-MX-17 追加 20 Moses baskets 乳児運搬用の揺りかご 24A01 15 （新グローバル英和辞典） Moses basket＝（英）モーセの揺りかご取っ手の付いた （乳児）運搬用の揺りかご; 赤子のモーセがナイル川の 岸辺に, かごに入れて捨てられていたということから. ○ 国際 21類 mop wringers モップ絞り器 19A06 国際 21類 buckets 台所用・清掃用バケツ 19A05 19A06 18 25-MX-18 追加 21 mop squeezer bucket モップ絞り器 19 25-MX-19 追加 21 Tortilla press [kitchen utensil] トルティーヤ用プレス器(台所用 品) 19A06 18 19A05 19 5 アルク・・・mod ・・・流行の最先端を行く、〔芸術作品が〕 前衛的な mop・・・ モップ、柄付き雑巾、ふくこと 国際 21類 garlic presses [kitchen utensils] ニンニクプレ ス器（台所用品） 19A05 ○ mop wringers（固210339）が既 にある。 追加するのであれば、これと同 固有番号にすべき。 ○ 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 20 25-MX-20 提案 種別 追加 類 31 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 natural fruit arrangements 果実のアレンジメント （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 32E01 20 参考情報 ＜３１類＞ 公表（GS) 31類 arrangements of dried flowers 乾燥処理 されたフラワーアレンジメント 33D01 三庁 31類 Live flower arrangements 基準 31類 Fruits [fresh] 果実 32E01 国際 31類 fruit, fresh 果実 32E01 10.2 公表 31類 カットした果実 32E01 賛否 備考 ○ ＜４３類＞ 国際 43類 food sculpting 食品の彫刻 42B01 ＜３０類＞ 国際 30類 coffee コーヒー 29B01 基準 30類 Prepared coffee and coffee-based beverages コーヒー 29B01 国際 30類 coffee-based beverages コーヒー飲料 29B01 国際 30類 coffee beverages with milk ミルク入りコーヒー 飲料 29B01 公表(GS) 30類 prepared coffee beverages コーヒー飲料 29B01 21 25-MX-21 追加 32 Beverages flavoured with coffee コーヒー風味の飲料 29C01 21 ＜３２類＞ 公表（GS) 32類 coffee-flavored soft drinks コーヒー風味 の清涼飲料 29C01 公表 32類 コーヒー風味の乳清飲料 31D01 基準 32類 Carbonated drinks [refreshing beverages] 清 涼飲料 29C01 ○ ＜３３類＞ 国際 33類 alcoholic beverages containing fruit 果実入り アルコール飲料 28A02 28A03 28A04 公表G＆S 33類 alcoholic coffee-based beverages コー ヒーベースのアルコール飲料 28A02 28A03 28A04 6 2014/11/25 【専門家委員会第25回会合】(メキシコ提案)意見募集 別紙１ 各国提案 (10/31当初提案) 項 仮提案番号 番 提案 種別 類 固有番号 英語表記 （仮）日本語訳 （仮） 類似群 国際分類室 提案理由 参考訳 LP 参考情報 賛否 備考 ＜３０類＞ 国際 30類 tea 茶 29A01 基準 30類 Black tea [English tea] 紅茶 29A01 公表(GS) 30類 black tea 紅茶 29A01 22 25-MX-22 追加 32 Beverages flavoured with tea 茶又は紅茶風味の飲料 29C01 21.1 ＜３２類＞ 公表 32類 茶又は紅茶風味の清涼飲料 29C01 三庁 32類 Non-alcoholic beverages with tea flavor ○ ＜３３類＞ 公表(GS) 33類 alcoholic tea-based beverages 茶を主材 とするアルコール飲料 28A02 28A03 28A04 23 24 25-MX-23 25-MX-24 追加 追加 37 38 Musical instrument tuning services 楽器のチューニング Video on demand transmissions ビデオオンデマンドによる送信 三庁 37類 Musical instrument tuning services 公表 37類 ピアノの調律 37E03 37E03 ○ 22 基準 15類 Tuning apparatus for musical instruments 調 律機 09G52 38A01 23 公表（GS） 38類 transmission of video data via the Internet インターネット経由でのビデオデータの送信 38A01 ○ 公表 44類 森林における植樹及び手入れ 42L01 公表 44類 森林の植樹 42L01 25 25-MX-25 追加 44 Reforestation services 森林の再植林 42L01 25 アルク → reforestation 【名】 森林再生 ○ http://www.rinya.maff.go.jp/j/sin_riyou/ondanka/con_5.h tml#q5 7 2014/11/25
© Copyright 2024 ExpyDoc
