MUSIC STORYBOOKS Sa int S aens’ CARNIVAL OF THE ANIMALS e -gyo Le g n a S y b Retold nna Ladecka Illustrated by A Edited by Joy Cowley BIG & SMALL ｰｨｼ ｱ霾､ ｼｭｿ ｹｰ ﾍ ｿｬｼｼｴ ﾐｱｳｿ｡ｼｭ ﾀﾛｰ ｻ ﾀﾏｿｴｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾌﾈﾄ ｹﾌｱｹ ﾆ貎ﾇｺ｣ﾀﾌｴﾏｾﾆ ｴ ﾐｿ｡ｼｭ ｼｮｻ鄙ﾍ ｹﾚｻ ﾇﾐﾀｧｸｦ ｹﾞｾﾒﾀｸｸ ﾇﾏｹ ｴ ﾐｿ｡ｼｭ ﾆｺﾆｮｴﾚﾅﾍ ｰ､ﾀｻ ｰﾅﾃﾆｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾁﾝﾀｺ ｻ ﾐｱｳ ｴｺｹﾌｵ ﾀﾛｰ ﾇ ｱｳｼﾎ ﾇﾐｻ©ｵ鯊ｻ ｰ｡ｸ｣ﾄ｡ｰ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ｶﾇ ﾀﾛｰ ｡ｷﾎｼｭ ｹﾌｱｹ, ﾈｫﾄ ﾁﾟｱｹ, ｴｺﾁ｣ｵ ｵ ｿｩｷｯ ｳｪｶ｡ｼｭ ﾀﾛﾇｰﾀｻ ｹﾟﾇ･ﾇﾏｰ ﾀﾖﾀｸｸ ｸｹﾀｺ ｱｹﾁｦﾇ狃鄙｡ｼｭ ｹｮﾈｭﾀｧｿ ｹｫｴ ｬﾃ箍｡ｷﾎｼｭｵｵ ｹﾙｻﾛ ｳｪｳｯﾀｻ ｺｸｳｻｰ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ｱﾛ ﾀﾌｻｳ ｼｭｿ ｡ｼｭ ﾅﾂｾ ｪ ｰｭﾈｭｵｵｿ｡ｼｭ ｾ ｰ ｽﾃﾀ©ﾀｻ ｺｸｳﾂｽﾀｴﾏｴﾙ. ｡ｸｰ｡ﾅ邵ｯ ｼﾒｳ筍ｹｿ｡ ｵｿｽﾃｰ｡ ﾃﾟﾃｵｵﾇｾ 1974ｳ ﾁｶｼｱﾀﾏｺｸ, 1977ｳ ｵｿｾﾆﾀﾏｺｸ ｽﾅﾃ盪ｮｿｹｿ｡ ｵｿｽﾃｿﾍ ｵｿﾈｭｰ｡ ｴ郛ｱｵﾇｾ ｵ ﾜﾇﾟｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾁｺ ﾃ･ﾀｸｷﾎｴﾂ ｵｿｽﾃﾁ© ｡ｸｳｪｿﾍ ｲﾀ ｴ狢ｺ ｾﾆﾀﾌ｡ｹ Sa int S aens’ ｡ｸｻ ﾆｳｭｴﾙ, ｻ ﾆｳｭｴﾙ｡ｹ, ｵｿﾈｭﾁ© ｡ｸｴ ｶｯｱ筍ｹ ｡ｸｿﾈﾆﾎﾁ© ﾅﾌ｡ｹ, ｱﾗｸｲﾃ･ ｡ｸｻ｡ｰ｣ ｺﾎﾃ､ ﾆﾄｶ ｺﾎﾃ､｡ｹ ｡ｸｿﾜｵ© ｸｶﾀｻ ｿﾜｵ© ﾁ©ｿ｡｡ｹ ｡ｸｵｵｱﾍ ｹ ﾀ蠑ｹ ｵ鯊ﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. ｱﾗｸｲ ｾﾈｳｪ ｶ･ﾄｫ Anna Ladecka ﾆ蠢｡ｼｭ ﾅﾂｾ ｵﾀｸｸ ｾ ﾈﾀｻ ｶｧｺﾎﾅﾍ ﾀｯｸ ﾑ ﾆ ﾈｭｰ｡ｵ鯊ﾇ ｱﾗｸｲﾃ･ﾀｻ ｺｸｸ ﾈｭｰ｡ﾀﾇ ｲﾞﾀｻ ﾅｰｿﾀｴﾏｴﾙ. ｹﾙｸ｣ｻ™ｹﾙ ｹﾌｼﾐｱｳｸｦ ﾁｹｾﾏｰ ﾁﾝｱ ｱﾗｸｲﾃ･ｿ｡ ｱﾗｸｲﾀｻ ｱﾗｸｮｰ ﾀｯｷｴ ｰ｢ﾁ｡ｼｭ ｰｳﾀﾎﾀｻ ｿｭｾﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾌ ﾃ･ﾀｺ ﾆﾐﾅﾏ ﾄﾝｶﾖｿﾍ ﾆ菎ﾎﾆﾃ ｱ篁©ﾀｸｷﾎ ﾀﾛｾﾟﾀｸｸ ｵｿｹｰｵ鯊ﾇ ｰﾉﾀｽｰﾉﾀｽｸｶｴﾙ ﾀｽｾﾇﾀｻ ｴ翅ｸｷﾁｰ ｳ ﾂﾇﾟｽﾀｴﾏｴﾙ. ｱﾗｸｰ ﾃ･ﾀｸｷﾎｴﾂ ｡ｸｳ ﾃ狠ｦ｡ｹ ｡ｸｿﾍﾀﾌ ｰｭｰ｡ﾀﾇ ﾇ蠹･ ｸｶﾀｻ｡ｹ ｡ｸｴｩｱｸｿ｡ｰﾔ ﾁﾙｱ ｹ ｵ鯊ﾌ ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. Retold by Sang-gyo Lee Illustrated by Anna Ladecka Rewritten in English by Joy Cowley ｻ©ｻｺﾀﾇ ｵｿｹｰﾀﾇ ｻ鄲ｰﾁｦ ﾆ ｽｰ ｿｩｿﾌｵ ｢ﾟﾇﾑｱｹｰ｡ｵ蟲 ﾆ ｽﾀﾌ ｱ襍ｿﾈﾖ ﾃ簇ﾇｵ ﾏ 1998ｳ 8ｿ 7ﾀﾏ ﾁﾖｼﾒ ｼｭｿ ﾃ ｼｭﾃ ｱｸ ｼｭﾃ ｵｿ 1420-6 ﾀｭｹ｣ 080-523-4077 ﾈｨﾆ菎ﾌﾁ www.tantani.com ｰｨｼ ｱ霾､ ｱﾛ ﾀﾌｻｳ ｱﾗｸｲ ｾﾈｳｪ ｶ･ﾄｫ ｱ篳ｹ ﾆ © ﾈ｣ｹﾚｺｰ | ﾁｶﾀ鄲ｺ ｱ霈 ｹﾚﾁﾖｹﾌ ｵﾚﾀﾎ ﾈ｣ｹﾚｺｰ | ｱ霏ｱﾈ ﾃﾖﾇﾖ ｱ霾ｿｿｬ ｻ鄰ｦｰ (ﾁﾖ)ﾅ萇ﾈﾆ ｢ﾟﾀｯｷﾎﾆ莨ｭｺｺ ﾁｦﾀﾛﾃ･ﾀﾓ ｰｭﾀﾎｼｮ ｸｶﾄﾉﾆﾃﾃ･ﾀﾓ ｼｺﾁ､ｶ ｸｶﾄﾉﾆﾃ ｹｮﾁ､ｼｱ ｰ ﾆ ｹ貍ｿ ｺﾐﾇﾘ ﾅﾗﾅｩｹﾌｵ ﾁｾﾀﾌ ｢ﾟｽﾂﾀﾏﾁ ｾ ﾀﾎｼ ｢ﾟｿｵｸｲﾀﾎｼ ｴ ﾅｹｮﾈｭｻ ﾁｦﾃ･ ｢ﾟｿｵｸｲﾀﾎｼ ﾀﾌ ﾃ･ｿ｡ ｻ鄙 ﾑ ｻ鄰ｺ ｰﾃ ｱ箍ﾇ ﾇ羝ｻ ｹﾞｾﾆ ｰﾔﾀ酩ﾟｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾛｱﾇﾀﾚｿﾍ ﾃ ｻﾇﾀﾚｸｦ ﾃ｣ﾁ ｸﾑ ｻ鄰ｺ ﾈｮﾀﾎｵﾇｴﾂ ｴ ﾎ ﾇ羝ｻ ｹﾞｰﾚｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾀﾌ ﾃ･ｿ｡ ｽﾇｸｰ ｱﾛｰ ｱﾗｸｲﾀﾇ ｹｫｴﾜ ｺｹﾁｦ ｹﾗ ﾀ邵ｦ ｱﾝﾇﾕｴﾏｴﾙ. ISBN 978-89-6168-461-3 74370 ISBN 978-89-6168-495-8(ｼｼﾆｮ) ﾀｺ ｹ翩ﾏｴﾃｿ｡ｼｭ ｰ｡ﾀ ｹ牴ﾔ ｺｪｴﾂ ｺｰﾀｻ ｸｻﾇﾕｴﾏｴﾙ. ﾀﾛﾁｸ ｴﾃ ｹﾝﾂｦﾀﾌｴﾂ ﾈ｣ｹﾚｺｰﾀｺ ｿ ｮ ｾﾆﾀﾌｵ魏 ｲﾀ ｴ狎ﾒｽﾀｴﾏｴﾙ. ﾈ｣ｹﾚｺｰｿ｡ｼｭｴﾂ ｾ ｰﾀﾌﾃ･ ﾀﾛｰ｡, ﾆ ©ﾀﾚ, ｵﾚﾀﾌｳ ｵ鯊ﾌ ﾈｻ ｸﾆ, ｾﾆﾀﾌｵ鯊ﾌ ｿﾀｷ｡ｿﾀｷ｡ ｰ｣ﾁﾒ ﾁﾁﾀｺ ﾃ･ﾀｻ ｸｸｵ魏 ﾀﾖｽﾀｴﾏｴﾙ. At the zoo, the creatures gather together to have a party. What kind of party? A musical party! They will sing and dance. Thump, thump! Thump, thump! The ground shakes with a lordly tread. Here comes the lion, king of the jungle. See how he tosses his golden mane! See how he opens his huge mouth! ROAR! ROAR! I am King! 4 5 Long-feathered tail, big crest, the rooster shows off his splendor. Cock-a-doodle-doo! It is time for all to eat. Peck, peck, peck The plump hens with short tails answer the noisy bird with peaceful voices. Cluck, cluck, cluck 6 7 The don key sto m ps ar clop, clippet , o p tyClo a dru m, a nd h t he es in ea rt h e lik beat , His hooves d un clo p. H , gs 8 , Hee-haw! w a h ee 9 Slowly, slowly, goes the turtle. Its legs come out of the shell, its head comes out of the shell. Its eyes look around. Does it like what it sees? It goes back in its shell, slowly, slowly, slowly. 10 11 Flapping its ears, the elephant dances, Boom-clomp-clomp, boom-clomp-clomp! Its nose sounds like a trumpet but it uses it to play the cello, waving its tail to keep time. Boom-clomp-clomp, boom-clomp-clomp! 12 B Th ek Boin ang ing! o b g , , g b n i o aro o jum ps up and down gs. n ab i r as t yl hough its feet have sp ook s ou t of mo Bo ther’s pocket. ing , bo ing, b oing! 14 on He doesn’t get moti bu th e so s. p u metim c es has the hic ss e n sick 15 Th e fi sh gr eir fins acefully wave th ey h t as ly dance in the water. i m a dre ish, swish, w S sw ish! ts n a l The nd p o y play p e hide and seek in th an 16 silver streams of bubbles w o l . db blip, blip! , p i Bl 17 The old mule rests under the tree. He is tired of dancing but he still beats time with his hoofs. Clicketty-clack, clicketty-clack! He hums softly as he watches people, and if they stop to listen, he will sing his song. Hee-haw, hee-haw, hee-haw! 18 19 As the sun shines through the leaves, a cuckoo sings in a tree. Cuckoo, cuckoo, cuckoo! Its song floats on a small breeze that makes the leaves dance. Cuckoo, cuckoo, cuckoo! 20 21 Birds of ma ny co lors, f lap th eir wi and danc ngs e on sma ll scaly le gs. They are in an iron cage, flying. t u o b a s g n singing so er! lutt f , r tte p! u l e f , e r te ch , Flut p hee c p, e e Ch 22 choir, a e k i l g n They si Tweety, tweety, tweep! and fill th e air with sound. 23 Ding-dang, ding-dang! Shoulders shake, fingers race! This is a world famous pianist. See how his hands move on the keyboard! See how he nods his head in time. Ting-ting! Ting-ting! Ding-dang! 24 25 Creak, creak, creak! Dinosaur bones are moving. Crack, crack, crack! It’s a dry and dusty dance. The dinosaur wants to join the party, and it takes bigger steps. Click-clack, click-clack! Clicketty- clack, clack, clack! 26 27 es with the water and the wate swans. c e n h a t d h t i w r s dance wind e h T gracefully, they glide alo w o h ng, See s on the pond. d u o l c e whit e k li Their song is a summ ns a er dre sw am w h d i n t e a feathers. water e u l of b 28 29 The animals have enjoyed their musical party. They hope you have enjoyed it too. As they sing their last song and dance their last dance, they invite you to join in. 30 31
© Copyright 2024 ExpyDoc
